WEBVTT

00:00.000 --> 01:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:12

01:04.430 --> 01:05.560
افراد دخیل

01:06.000 --> 01:08.560
در صورت لزوم اعدام شن، در صورت لزوم تحقیق شن

01:08.670 --> 01:11.840
حتی اگه این شخص مقام بالایی داشته باشه؟

01:13.230 --> 01:14.710
چیزی فهمیدی؟

01:20.680 --> 01:22.350
هنوز هیچ مدرک محکمی نیست

01:22.710 --> 01:24.920
جرأت نمی‌کنم بگم

01:26.590 --> 01:28.640
چرا اینقدر مرموزی، وزیر هو؟

01:29.400 --> 01:30.920
اگه سوءظنی داری

01:31.120 --> 01:32.120
راحت باش و صحبت کن

01:32.760 --> 01:35.590
حتی اگه یکی از اعضای خانواده سلطنتی قانون رو بشکنه

01:36.070 --> 01:38.070
به هر حال طبق قانون مجازات می‌شن

01:38.760 --> 01:40.000
اعلیاحضرت زیاد فکر می‌کنین

01:41.560 --> 01:45.230
هیچ ربطی به کسی تو دربار نداره

01:45.480 --> 01:48.230
یه سری جنایتکار خرده پا از دنیای زیرزمینی هستن

01:48.400 --> 01:51.120
اونا حتی جرأت می‌کنن خودشون رو با حاکمان افسانه‌ای مقایسه کنن

01:51.430 --> 01:52.350
به نظر من

01:53.120 --> 01:55.790
این پرونده ممکنه به اونا مربوط باشه

01:56.120 --> 02:01.070
من همه شون رو ریشه‌کن می‌کنم

02:01.480 --> 02:03.870
حتی اگه یه مشت اراذل بی‌اهمیت باشن

02:04.150 --> 02:05.760
باز هم جرأت توطئه علیه دولت رو دارن

02:06.150 --> 02:07.920
باید هر چه زودتر مدرک پیدا کنی

02:08.760 --> 02:10.760
مهلت سه روزه تموم شده

02:11.510 --> 02:14.070
فقط نوچه‌های سطح پایین رو گرفتی

02:14.920 --> 02:16.640
ولی اگه مغز متفکر از بین نره

02:17.630 --> 02:18.710
می‌ترسم در آینده

02:19.000 --> 02:21.400
اتفاقات مشابه دوباره بیفته

02:24.080 --> 02:26.430
من از دستور شما اطاعت می‌کنم

02:29.710 --> 02:30.430
بخورش

02:49.430 --> 02:50.590
ممنون، اعلیاحضرت

02:51.190 --> 02:52.120
آروم باش

03:01.910 --> 03:03.710
چیزی هست که بخوای خودت اعتراف کنی؟

03:04.000 --> 03:05.560
بعد از اینکه حرکتتو زدی اعتراف می‌کنم

03:05.960 --> 03:07.240
پشیمون می‌شی

03:09.960 --> 03:10.470
بیا اینجا

03:14.680 --> 03:17.680
رهبر فرقه خدای خون مغز متفکر پرونده ققنوس نیست

03:18.680 --> 03:19.750
یه نفر دیگه پشت سرشه

03:21.120 --> 03:22.750
درسته، به حرف زدن ادامه بده

03:22.960 --> 03:23.560
ادامه بده

03:24.120 --> 03:25.030
دیگه نمی‌تونم چیزی بگم

03:25.560 --> 03:27.630
می‌خواستم بپرسم مقصر اصلی کیه

03:27.910 --> 03:28.960
و بعد شما سر رسیدید

03:29.630 --> 03:32.400
ولی من می‌تونم اون شخص رو حس کنم

03:32.800 --> 03:35.150
اونا باید ارتباط نزدیکی با دربار داشته باشن

03:37.400 --> 03:38.710
حالا پای دربار رو وسط می‌کشی؟

03:38.910 --> 03:41.080
جیان‌شینگ، می‌شه این حرفای بی‌ربط رو تموم کنی؟

03:41.590 --> 03:43.080
پشت فرقه خدای خون

03:43.560 --> 03:44.750
مگه تو نیستی؟

03:46.430 --> 03:47.840
پس حدست اینه؟

03:48.080 --> 03:49.280
این یه حقیقته

03:49.870 --> 03:51.750
مدرکش محکمه—با چشمای خودم دیدم

03:51.870 --> 03:52.470
نه، زنگ شنگ

03:52.630 --> 03:54.400
از مغز خوکیت استفاده کن و خوب فکر کن

03:54.400 --> 03:55.520
می‌تونی این کارو بکنی؟

03:56.030 --> 03:57.430
اگه اون زیردست من بود

03:57.590 --> 03:58.680
چرا باید بازجوییش کنم؟

03:58.840 --> 04:00.360
از کجا بدونم چرا داری نقش بازی می‌کنی؟

04:01.030 --> 04:01.520
حرف بزن

04:01.840 --> 04:02.870
چرا دزدکی وارد معبد دالی شدی؟

04:03.080 --> 04:04.280
اینقدر بلند حرف نزن

04:05.080 --> 04:07.000
مگه ارباب هو نبود که منو اینجا دعوت کرد؟

04:07.470 --> 04:08.520
مگه اون روز اونجا نبودی؟

04:09.870 --> 04:10.840
پس حرف نمی‌زنی؟

04:15.080 --> 04:15.840
نمی‌گم

04:17.150 --> 04:18.870
پس مجبورم از زور استفاده کنم

04:22.840 --> 04:23.470
هر جور میلته

04:24.080 --> 04:24.910
لی جیان‌شینگ

04:25.160 --> 04:26.360
این سیاهچال معبد دالیه

04:26.510 --> 04:27.750
جای این نیست که بی‌پروا رفتار کنی

04:31.750 --> 04:32.830
دوست دارم ببینم

04:33.830 --> 04:35.070
به چی تکیه کردی

04:35.270 --> 04:35.950
صبر کن

04:38.830 --> 04:39.560
جناب، جناب

04:44.190 --> 04:44.750
زنگ شنگ

04:45.240 --> 04:46.070
تو اول برو بیرون

04:46.240 --> 04:46.800
جناب

04:47.160 --> 04:48.560
لطفاً یکم بیشتر بهم وقت بدید

04:48.800 --> 04:49.750
زود کاری می‌کنم حرف بزنه

04:49.870 --> 04:50.630
چطور؟ با چه وسیله‌ای؟

04:52.830 --> 04:54.240
با اعتراف اجباری از طریق شکنجه؟

04:54.870 --> 04:55.600
جناب، برید

04:57.270 --> 04:59.040
جناب، با اینکه این بچه به خاطر شما زخمی شد

04:59.240 --> 05:00.560
ولی ممکنه یه حقه باشه

05:00.870 --> 05:02.830
می‌خوای از دستور من سرپیچی کنی؟

05:03.800 --> 05:04.830
جرأت نمی‌کنم

05:17.800 --> 05:18.560
جیان‌شینگ

05:28.720 --> 05:30.870
یادمه اولین باری که همدیگه رو دیدیم

05:31.160 --> 05:32.190
همون موقع بهت گفتم

05:33.830 --> 05:36.950
که تو برای دردسر به لویانگ اومدی

05:39.720 --> 05:41.390
از نظر فنی، این کار شخصی خودته

05:42.510 --> 05:43.720
نباید فضولی کنم

05:45.190 --> 05:46.240
ولی حالا

05:47.920 --> 05:49.920
باید دوباره ازت بپرسم

05:52.750 --> 05:55.510
دقیقاً این دردسر چیه؟

05:59.160 --> 06:00.240
بهت گفتم

06:00.950 --> 06:03.560
فقط یه مسئله جزئی تو دنیای هنرهای رزمیه

06:06.070 --> 06:09.950
داری قتل عام دوازده سال پیش رو تحقیق می‌کنی

06:10.720 --> 06:12.360
اون مسئله کوچیکی نیست

06:15.950 --> 06:16.750
قتل عام؟

06:17.480 --> 06:18.360
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی

06:21.600 --> 06:23.430
نمی‌خوای بدونی

06:23.950 --> 06:25.750
من چطور فهمیدم؟

06:29.120 --> 06:31.190
جناب، شما اشتباه می‌کنید

06:35.040 --> 06:36.870
به خاطر پرونده ققنوس قبول کردی به معبد دالی بیای

06:37.190 --> 06:40.240
اون موقع فکر کردم داری درباره یه چیزی تحقیق می‌کنی

06:40.630 --> 06:41.720
در مورد پرونده ققنوس

06:41.950 --> 06:43.480
فقط دو تا سرنخ وجود داره

06:44.600 --> 06:45.750
ققنوس و زهر خون

06:46.680 --> 06:50.040
یه بار با پرونده طوطی آتیشی تو رو امتحان کردم

06:51.560 --> 06:54.310
ولی به نظر نمی‌اومد علاقه‌ای داشته باشی

06:55.270 --> 06:58.120
ولی با زهر خون فرق داشت

06:58.800 --> 07:00.600
به نظر نمی‌اومد علاقه‌ای داشته باشی

07:00.870 --> 07:03.160
ولی با زهر خون فرق داشت

07:03.310 --> 07:07.040
مخصوصاً بعد از اینکه فرقه خدای خون رو کشف کردیم

07:07.390 --> 07:09.720
بیشتر اوقات خودسرانه عمل می‌کردی

07:11.160 --> 07:11.800
حرف بزن

07:12.870 --> 07:16.160
رابطه تو با خاندان ژنرال لی زو چیه؟

07:16.950 --> 07:18.040
تحسین برانگیزه

07:21.120 --> 07:22.830
جناب، بینش شما واقعاً تیزه

07:23.360 --> 07:24.800
از اونجایی که شما حدس زدید

07:25.430 --> 07:27.160
فقط می‌تونم حقیقت رو بهتون بگم

07:28.630 --> 07:29.510
پدرم

07:31.190 --> 07:34.430
در واقع یه دوست قدیمی

07:37.120 --> 07:38.040
ژنرال لی زو بود

07:39.680 --> 07:41.160
تا زمان مرگش

07:41.630 --> 07:45.680
پدرم باور داشت ژنرال لی زو توسط خائنین به قتل رسیده

07:46.600 --> 07:47.920
روی تخت مرگش، به من گفت

07:48.750 --> 07:49.680
برای گرفتن انتقام

07:49.680 --> 07:51.920
ژنرال لی، که اون موقع وحشیانه کشته شد

07:51.920 --> 07:53.190
و خانواده‌اش

07:54.560 --> 07:55.950
برای کشف حقیقت

08:14.350 --> 08:15.310
و گرفتن مقصر جلو اومدن

08:19.720 --> 08:21.160
وقتی برای اولین بار به لویانگ رسیدم

08:21.790 --> 08:24.960
ژنرال لی خیلی از من مراقبت کرد

08:25.350 --> 08:26.870
مرد خوبی بود

08:28.600 --> 08:30.160
او همچنین نیکوکار من بود

08:32.350 --> 08:34.040
پس شما چنین ارتباطی دارید، جناب

08:39.350 --> 08:40.870
اون پرونده حل نشده

08:42.400 --> 08:43.230
این همه سال

08:44.160 --> 08:47.230
من دادگاه عدالت رو مسئول تحقیقش کردم

08:47.840 --> 08:48.840
در این مورد

08:50.160 --> 08:52.080
من و تو هدف مشترکی داریم

08:55.080 --> 08:55.670
چیه؟

08:56.400 --> 08:57.430
به من اعتماد نداری؟

09:01.520 --> 09:02.670
البته که بهت اعتماد دارم

09:05.240 --> 09:06.830
از اونجایی که شما گفتی

09:08.590 --> 09:10.670
اجازه بدید کمکتون کنم

09:10.910 --> 09:13.670
بیایید با هم معمای اون زمان رو حل کنیم

09:31.480 --> 09:31.910
بریم

09:35.590 --> 09:36.160
برو تو

09:54.760 --> 09:56.360
چیزی که به هو ژنگ‌یی گفتی

09:56.950 --> 09:57.790
همه رو شنیدم

09:58.240 --> 09:59.000
استاد

09:59.710 --> 10:02.760
اینطوری دزدکی گوش دادن عادت خوبی نیست

10:04.430 --> 10:05.710
انتظار نداشتم ژنرال لی

10:06.430 --> 10:08.000
و دوستاتو

10:08.880 --> 10:10.280
بعد از این همه مدت

10:11.120 --> 10:12.360
هنوز فراموشش نکردی

10:13.070 --> 10:14.190
تا وقتی مقصر اصلی گیر نیفته

10:14.790 --> 10:15.830
یه روز هم فراموش نمی‌کنیم

10:16.670 --> 10:18.070
از اونجایی که

10:18.070 --> 10:19.480
صحبت‌های من با ارباب هو رو شنیدی

10:19.790 --> 10:20.830
باید خیلی واضح باشه

10:20.950 --> 10:22.400
ما به توافق رسیدیم

10:22.910 --> 10:24.360
پس من به زودی بیرون میام

10:24.760 --> 10:25.360
استاد

10:25.910 --> 10:27.000
تا وقتی بهم بگی

10:27.280 --> 10:29.040
کی پشت همه ایناست

10:29.590 --> 10:30.310
وقتی بیرون بیام

10:30.480 --> 10:31.910
شاید در نظر بگیرم کمکت کنم

10:32.360 --> 10:34.430
برات التماس کنم و جونتو نجات بدم

10:36.190 --> 10:37.360
چه زنده بمونم چه بمیرم

10:39.830 --> 10:41.480
می‌ترسم که دست تو نباشه

10:53.120 --> 10:55.790
من حتی ازت درباره ماجرای ققنوس خونین نپرسیدم

10:56.520 --> 10:57.640
ضمناً، اون پرونده اون موقع

10:57.790 --> 10:59.480
خیلی وقت پیش بسته شده

10:59.790 --> 11:00.590
حتی اگه بهم بگی

11:01.070 --> 11:02.360
به هر حال نمی‌تونم افشاش کنم

11:02.670 --> 11:04.360
اینطور نیست؟

11:11.310 --> 11:12.000
باشه

11:14.310 --> 11:14.910
حرف می‌زنم

11:15.550 --> 11:17.310
هر چی می‌دونم بهتون می‌گم

11:17.520 --> 11:18.120
خفه شو

11:19.120 --> 11:19.830
حرف نزن

11:21.070 --> 11:23.070
هنوز تو سیاهچال هم اینقدر مغروری

11:24.120 --> 11:25.280
اگه جرأت کنی یه کلمه دیگه بگی

11:25.950 --> 11:26.830
شلاق می‌خوری

11:46.710 --> 11:48.120
هی چاقالو، اینجا چیکار می‌کنی؟

11:49.640 --> 11:50.160
نمی‌تونم

11:50.400 --> 11:52.240
ناهار زیاد خوردم، معده‌ام ناراحته

11:52.520 --> 11:53.400
باید برم

11:53.590 --> 11:54.360
باید برم دستشویی

11:54.790 --> 11:55.670
هنوز وقت تعویض شیفت نیست

11:55.830 --> 11:56.190
درسته

11:56.240 --> 11:57.120
نمی‌تونم نگه دارم، نمی‌تونم

12:01.310 --> 12:02.910
شکر اعلا برای فروش

12:03.710 --> 12:05.670
شکر اعلا برای فروش

12:05.694 --> 14:05.694
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:12
