WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:9

01:16.710 --> 01:17.350
هو ژنگ‌یی

01:18.760 --> 01:19.310
هو ژنگ‌یی

01:35.950 --> 01:36.590
حالت خوبه؟

01:37.040 --> 01:37.790
خلاصه بگم

01:38.400 --> 01:39.950
چرا همین الان جلوی تیر رو براش گرفتی؟

01:40.230 --> 01:41.150
چه فرصت خوبی بود

01:41.280 --> 01:42.230
همین الان می‌تونستم بکشمش

01:46.480 --> 01:47.400
هنوز وقتش نیست

01:48.000 --> 01:50.120
هو ژنگ‌یی می‌خواد کمکم کنه پرونده قدیمی خانواده لی رو بررسی کنم

01:50.400 --> 01:51.150
می‌خوام ببینم

01:51.710 --> 01:53.280
واقعاً چی می‌تونه پیدا کنه

01:53.950 --> 01:55.040
اصلاً خود اون این کارو کرده

01:55.040 --> 01:56.150
دیگه چی رو باید بررسی کرد؟

01:56.870 --> 01:58.200
تو این همه راه اومدی شن دو

01:58.400 --> 01:59.350
فقط برای انتقام، مگه نه؟

01:59.480 --> 02:00.120
درسته

02:01.120 --> 02:02.590
این چهره رو خیلی واضح یادمه

02:03.070 --> 02:03.870
ولی اون موقع

02:04.070 --> 02:05.120
نمی‌دونستم کیه

02:05.840 --> 02:07.790
خیلی زحمت کشیدیم تا این سرنخ رو پیدا کردیم

02:08.230 --> 02:09.310
تو غذاخوری

02:09.310 --> 02:10.840
همون اول شناختمش

02:12.920 --> 02:14.280
چیزی که من می‌خوام جون اون نیست

02:15.040 --> 02:16.150
حقیقت پشت این ماجراست

02:18.150 --> 02:19.470
چرا اون موقع اون کارو کرد؟

02:20.280 --> 02:21.400
مغز متفکر پشتش کی بود؟

02:22.430 --> 02:24.310
آیا پدرم واقعاً به کشور خیانت کرد؟

02:25.240 --> 02:26.910
همه‌ی اینا باید بررسی بشه

02:29.630 --> 02:30.360
می‌فهمم

02:31.560 --> 02:33.030
ولی اون رذل خیلی حیله‌گره

02:33.240 --> 02:34.520
تو الان مثل یه بره تو دهن گرگی

02:35.000 --> 02:36.150
باید تو همه چی مراقب باشی

02:38.630 --> 02:39.240
نگران نباش

02:39.680 --> 02:40.430
مراقب خواهم بود

02:40.750 --> 02:41.430
ولی تو

02:42.190 --> 02:43.240
دیگه عجولانه عمل نکن

02:44.960 --> 02:46.680
باشه، به حرفت گوش می‌کنم

02:52.150 --> 02:53.630
گوی‌شوشنگ به امپراتور روباه تعظیم می‌کنه

02:56.910 --> 02:58.590
وقتی همین الان با هو ژنگ‌یی مبارزه کردم

02:59.240 --> 03:00.800
اون واقعاً هنرهای رزمی بلد نیست

03:01.080 --> 03:01.680
یا فقط فیلم بازی می‌کنه؟

03:01.910 --> 03:03.080
مفاصل هو ژنگ‌یی خشکه

03:03.190 --> 03:04.240
و عضلات و استخوناش ضعیفه

03:04.520 --> 03:05.630
به نظر نمی‌رسه کسی باشه که هنرهای رزمی تمرین کرده باشه

03:07.240 --> 03:11.000
شما گوی‌شوشنگ رو از این همه راه از یائوجو آوردید تا اونو امتحان کنید

03:12.080 --> 03:13.870
هر چقدر هم یه رزمی‌کار تو پنهان کردن مهارت داشته باشه

03:14.310 --> 03:16.000
نمی‌تونه گوی‌شوشنگ رو گول بزنه

03:17.560 --> 03:19.240
اگه تو مبارزه همین الان

03:19.560 --> 03:21.430
هو ژنگ‌یی واقعاً مهارت‌های رزمی نشون داده بود

03:22.710 --> 03:24.680
دیگه نیازی نبود بیشتر از این باهاش کاری داشته باشیم

03:25.630 --> 03:29.360
زندگیش همینجا تو این بازار ارواح تموم می‌شد

03:38.150 --> 03:38.800
ارباب هو

03:42.190 --> 03:42.800
ارباب هو

03:49.310 --> 03:50.310
ارباب هو رفتن دربار

03:52.800 --> 03:55.470
رعیت شما به اعلیحضرت ادای احترام می‌کند

04:04.470 --> 04:05.080
این

04:06.520 --> 04:07.150
ای-این

04:07.520 --> 04:09.190
اینجا چه خبره؟

04:10.280 --> 04:11.360
این میازما بازار ارواحه

04:11.680 --> 04:13.430
ارباب هو، شما چه حرف‌های گنده‌ای می‌زنید

04:13.750 --> 04:15.470
ولی آخرش اینجا افتادید

04:20.400 --> 04:22.590
برادر جیان شینگ، نگران من شدید؟

04:23.590 --> 04:24.680
ممنون، ممنون

04:24.870 --> 04:26.360
نگران شما نبودم

04:26.510 --> 04:28.360
فقط می‌ترسم اگه اینجا بمیرید، منم با خودتون پایین بکشید

04:30.310 --> 04:30.950
نگران نباشید

04:31.750 --> 04:33.510
زندگی سختی داشتم

04:44.040 --> 04:45.680
فقط حیف که زندگیم

04:46.000 --> 04:48.870
نمی‌دونم چقدر دیگه دووم میاره

04:51.310 --> 04:52.190
اینقدر دراماتیک نباش

04:52.830 --> 04:53.480
بریم

05:04.360 --> 05:05.680
به همه‌تون چی گفتم؟

05:05.870 --> 05:07.750
من کارآگاه مشهور شماره یک لویانگ هستم

05:07.950 --> 05:09.630
یه ققنوس ناقابل، و با این حال

05:10.480 --> 05:11.070
آقا

05:11.830 --> 05:12.750
آقا، گرفتمش

05:13.040 --> 05:14.070
ققنوس رو گرفتم

05:16.680 --> 05:18.630
این چطور ققنوسیه؟

05:19.120 --> 05:20.630
این که کاملاً یه مرغه

05:21.190 --> 05:22.270
این قطعاً یه ققنوسه

05:22.390 --> 05:23.240
شیائو زنگ

05:23.430 --> 05:26.190
فکر کنم از بس دنبال ققنوس گشتی دیوونه شدی

05:26.510 --> 05:28.270
حتی مرغ بریون رو هم با ققنوس اشتباه می‌گیری

05:29.430 --> 05:30.630
آقا، لطفاً با دقت نگاه کنید

05:30.870 --> 05:31.830
هر چقدر هم دقیق نگاه کنم

05:32.070 --> 05:33.360
بازم فقط یه مرغه

05:34.950 --> 05:35.830
بعداً به عنوان یه غذای اضافه می‌خوریمش

05:37.160 --> 05:40.310
آقا از همه بیشتر عاشق خوردن مرغه

05:50.920 --> 05:51.750
مرغ خوبیه

05:52.510 --> 05:53.720
چه مرغ خوبی

05:56.430 --> 05:57.000
آقا

06:00.750 --> 06:01.600
طعمش بد نیست

06:02.310 --> 06:04.070
همونطور که از بهترین کارآگاه لویانگ انتظار می‌رفت

06:04.600 --> 06:06.750
مهارتتون تو گرفتن مرغ واقعاً درجه یکه

06:07.480 --> 06:09.160
چون من خوب پختمش

06:23.800 --> 06:24.390
تیان تیان

06:25.390 --> 06:27.190
وقتی این مرغ رو درست کردی

06:28.430 --> 06:29.430
از چه ابزاری استفاده کردی؟

06:35.040 --> 06:35.630
این

06:37.560 --> 06:39.240
این همون چاقویی نیست که برای تکه تکه کردن جسدها استفاده می‌شه؟

06:39.390 --> 06:40.360
درست حدس زدی

06:41.070 --> 06:42.480
گوشت مرغ هم جسد یه مرغه

06:42.600 --> 06:43.800
هیچ چاقویی بهتر از مال من نیست

06:43.920 --> 06:45.190
برای تکه تکه کردن جسدها

06:48.360 --> 06:49.270
منطقیه

06:51.270 --> 06:52.120
به خوردن ادامه بده

06:54.040 --> 06:55.240
بخور، بخور

07:00.040 --> 07:00.830
برادر جیان شینگ

07:01.190 --> 07:02.480
این ران مرغ برای شما

07:02.920 --> 07:04.070
اگه دوست دارید، بازم بردارید

07:04.430 --> 07:05.870
باید خوب بخورید تا انرژی برای تحقیق داشته باشید

07:06.830 --> 07:07.510
ممنون

07:08.800 --> 07:09.800
چیزی که دادگاه دالی نتونست بفهمه

07:09.950 --> 07:11.000
شما چطور می‌تونید بفهمید؟

07:15.160 --> 07:17.120
باید سیر باشی تا قدرت تحقیق داشته باشی

07:25.680 --> 07:26.240
تیان تیان

07:26.510 --> 07:28.070
اگه دوست نداری ساق بخوری

07:28.240 --> 07:29.240
به جاش یکم بال بخور

07:29.390 --> 07:31.190
برادر زنگ اینا رو مخصوصاً برای تو نگه داشته

07:31.360 --> 07:32.310
ممنون، برادر زنگ

07:33.680 --> 07:34.430
برادر جیان شینگ

07:35.390 --> 07:36.240
این بال‌ها برای شما

07:36.830 --> 07:38.040
این اواخر خیلی سخت روی پرونده کار کردید

07:38.480 --> 07:39.920
بیشتر بخورید تا قوتتون برگرده

07:40.510 --> 07:41.830
کار اون چه سختی داره؟

07:42.480 --> 07:44.000
حداقل من همیشه اینور و اونور می‌رم

07:45.240 --> 07:46.360
اون حتی نمی‌تونه یه مرغ بگیره

07:46.510 --> 07:47.920
آره، درسته

07:48.270 --> 07:49.630
تو کسی هستی که سخت‌ترین کار رو می‌کنی

07:50.310 --> 07:51.630
من اونقدرها هم توانا نیستم

07:51.800 --> 07:53.600
در مقایسه با بهترین کارآگاه لویانگ

07:54.680 --> 07:55.870
چه پر از انرژیی

07:56.310 --> 07:57.430
بعد از یه روز کامل کار

07:57.800 --> 08:00.720
هنوز وقت داره کل شب رو تو قمارخونه بگذرونه

08:01.160 --> 08:02.000
این تحسین‌برانگیزه

08:02.950 --> 08:03.630
ولی زنگ شنگ

08:04.360 --> 08:05.720
حتماً خیلی نقره باختی، درسته؟

08:05.830 --> 08:07.120
این کاملاً بی‌معنیه

08:07.680 --> 08:09.360
مدرکی داری؟ دیدیش؟

08:10.070 --> 08:11.000
می‌تونستم بوشو حس کنم

08:15.560 --> 08:16.720
تو موهات

08:17.630 --> 08:19.630
یه بوی قوی برگ ریحان میاد

08:21.160 --> 08:22.630
اون مال صاحب قمارخونه‌ست

08:23.430 --> 08:26.390
که برای هوشیار نگه داشتن مهمونا می‌سوزونه

08:26.830 --> 08:27.950
اون عمداً روشنش می‌کنه

08:28.240 --> 08:30.750
کوچیک، کوچیک، کوچیک

08:30.750 --> 08:32.390
باور نمی‌کنم، فقط دوازده تا

08:32.480 --> 08:32.800
بیا امروز دوباره امتحان کنیم

08:32.800 --> 08:33.870
همه، با دقت فکر کنید

08:34.190 --> 08:37.120
قمارخونه شلوغ و تهویه‌اش بده

08:39.830 --> 08:42.750
یه بوی قوی عرق از این لباس‌ها میاد

08:45.000 --> 08:47.000
عرق روی این لباس‌ها

08:47.320 --> 08:49.080
فقط نشون می‌ده من دوست ندارم حموم کنم

08:50.030 --> 08:52.960
ریحان هم فقط سلیقه شخصیمه

08:53.480 --> 08:54.720
این منطقیه

08:56.080 --> 08:56.670
اینجا رو نگاه کن

08:58.080 --> 08:59.630
زیر کف این پاها

08:59.790 --> 09:01.440
لاک قمارخونه هست

09:01.510 --> 09:03.910
کوچیک، کوچیک، کوچیک

09:04.320 --> 09:05.080
روی دست‌ها

09:05.910 --> 09:08.000
علامت‌های گچ دیوار معبد دالی هست

09:09.080 --> 09:10.510
این کافی نیست که نشون بده

09:11.320 --> 09:13.320
شما نصف شب رفتید قمارخونه

09:13.600 --> 09:17.030
و سحر از دیوار معبد دالی بالا رفتید؟

09:18.240 --> 09:20.390
حتی اگه حرف شما درست باشه

09:21.240 --> 09:22.720
چطور می‌تونید ثابت کنید من پول باختم؟

09:23.550 --> 09:24.870
اونو دیگه همینطوری حدس زدم

09:25.910 --> 09:27.080
با دیدن اینکه چقدر بد اخلاقی

09:27.320 --> 09:29.320
فهمیدم حتماً همیشه تو قمار می‌بازی

09:29.390 --> 09:30.320
کوچیک، کوچیک

09:30.390 --> 09:31.480
چرا باز کوچیک اومد؟

09:31.670 --> 09:33.390
سه دور، همه‌اش کوچیک دوباره بریم

09:38.270 --> 09:39.270
آقا، من

09:42.150 --> 09:44.390
من یکم دلم درد می‌کنه

09:44.600 --> 09:45.550
اول می‌رم دستشویی

09:45.790 --> 09:47.840
شما اول بخورید، بفرمایید

09:54.840 --> 09:58.630
چرا این بو یه کم برام عجیب به نظر میاد؟

09:59.320 --> 10:00.320
منظورت از عجیب چیه؟

10:01.150 --> 10:01.720
نگاه کن

10:03.150 --> 10:04.080
این هنوز هضم نشده

10:04.150 --> 10:05.720
برگ‌های کافور و تخم‌های کافور

10:07.510 --> 10:09.440
هنوز هضم نشده

10:12.390 --> 10:13.440
این مدفوعه

10:19.960 --> 10:21.240
این کافور برگ‌درشته

10:24.200 --> 10:25.600
کافور برگ‌درشت

10:26.270 --> 10:27.240
فرقه خدای خون

10:27.960 --> 10:28.910
پرونده ققنوس

10:31.510 --> 10:33.480
همه‌چی الان به هم وصل شد

10:34.960 --> 10:36.240
اون روز، من بوی رو دنبال کردم

10:36.390 --> 10:37.480
و تا کوچه زشان ردیابی کردم

10:38.000 --> 10:39.910
پشت کوچه زشان، کوچه فوشان هست

10:41.000 --> 10:43.600
انبار بزرگ کافور برگ‌درشت داخل کوچه فوشانه

10:44.360 --> 10:48.670
و کوچه دائو هوآ هم خیلی نزدیک کوچه فوشانه

10:53.240 --> 10:56.000
وقتی چوب کافور به انبار رسید

10:56.030 --> 10:57.200
هنوز برگ داشت

10:57.630 --> 10:59.870
این برگ‌ها تو انبار جدا می‌شدن

11:00.320 --> 11:03.670
بعد چوب به معبد دافو شیان منتقل می‌شد

11:03.750 --> 11:04.720
پس، ققنوس تقلبی

11:04.720 --> 11:06.670
فقط می‌تونست برگ‌های کافور

11:07.030 --> 11:10.200
از این انبار تو کل لویانگ بخوره

11:13.080 --> 11:14.910
من این نوع ققنوس تقلبی رو می‌شناسم

11:15.870 --> 11:18.630
بهش می‌گن مرغ پرقرمز

11:18.840 --> 11:19.750
بهش می‌گن مرغ

11:20.320 --> 11:21.440
ولی در واقع یه پرنده‌ست

11:21.790 --> 11:23.270
خیلی شبیه ققنوسه

11:23.550 --> 11:25.200
نشانه‌های قبلی ققنوس

11:25.840 --> 11:28.790
احتمالاً از همین حقه استفاده کردن

11:29.270 --> 11:31.720
ولی الان، تو یه مرگ دخیل شده

11:32.870 --> 11:35.480
پس تبدیل به یه نشونه شوم شده

11:36.630 --> 11:38.870
برای اینکه یه مرغ رو به عنوان ققنوس جا بزنن

11:39.320 --> 11:41.910
این شخص از چه روشی استفاده کرده؟

11:44.390 --> 11:45.360
چند سال پیش

11:46.440 --> 11:47.750
یه اتفاق عجیب

11:48.550 --> 11:50.910
تو پایتخت سروصدای زیادی به پا کرد

11:51.480 --> 11:52.440
خانم‌ها و آقایان

11:53.030 --> 11:55.480
الان وقت باشکوه‌ترین

11:55.840 --> 11:57.510
نمایش گروه ماست

11:58.360 --> 12:00.550
احسنت! احسنت

12:00.750 --> 12:02.840
طوطی آتشین

12:03.000 --> 12:05.000
طوطی آتشین؟ طوطی آتشین چیه؟

12:05.000 --> 12:06.120
طوطی آتشین چیه؟

12:06.600 --> 12:08.790
همه، چشماتونو خوب باز کنید

12:09.030 --> 12:10.480
پلک نزنید

12:10.480 --> 12:11.440
دقیق نگاه کنید

12:19.910 --> 12:22.550
احسنت! احسنت

12:24.240 --> 12:25.080
خیلی جالبه

12:27.080 --> 12:27.910
خیلی تاثیرگذاره

12:28.030 --> 12:28.750
آره، همینطوره

12:30.510 --> 12:33.120
داره پرواز می‌کنه! داره پرواز می‌کنه

12:36.080 --> 12:37.080
این باورنکردنیه

12:40.270 --> 12:41.670
خیلی شگفت‌انگیزه! خیلی تاثیرگذاره

12:41.870 --> 12:42.510
خیلی تاثیرگذاره

12:42.960 --> 12:43.870
خوبه

12:43.894 --> 14:43.894
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:9
