WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:6

01:10.150 --> 01:11.430
انبار لین

01:14.040 --> 01:14.640
کی اونجاست؟

01:16.640 --> 01:18.350
چطور جرأت می‌کنی بی‌اجازه وارد این انبار ممنوعه بشی؟

01:20.590 --> 01:21.790
ما از دادگاه عالی قضایی هستیم، داریم یه پرونده رو بررسی می‌کنیم

01:22.870 --> 01:23.870
دادگاه عالی قضایی؟

01:24.760 --> 01:26.680
برای اثبات، نشان رسمی دارید؟

01:36.280 --> 01:39.590
پس شما کارآگاه مشهور لویانگ، زنگ تو هستید

01:40.680 --> 01:41.920
شما رو نشناختم

01:42.070 --> 01:43.280
افسر زنگ، خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل

01:44.310 --> 01:46.040
زنگ شنگ از دادگاه عالی قضایی برای تحقیق اومده

01:46.510 --> 01:47.430
مسئولش کجاست؟

01:48.230 --> 01:49.510
دارم میام، دارم میام

01:50.950 --> 01:52.760
شما زنگ شنگ هستید؟

01:53.230 --> 01:53.950
من هستم

01:57.840 --> 01:58.870
شما هم زنگ شنگ هستید؟

02:01.230 --> 02:02.920
پس کدوم یکی از شما زنگ شنگ واقعی هستید؟

02:03.040 --> 02:04.150
معلومه که من

02:05.350 --> 02:06.560
چطور جرأت می‌کنی نشان من رو بدزدی

02:06.680 --> 02:07.680
بیا، بگیرش

02:08.760 --> 02:10.710
زنگ تو، از اونجایی که شما دیگه اینجایید

02:11.120 --> 02:12.920
اگه دوست ندارید من جای شما رو بگیرم

02:13.070 --> 02:15.430
دفعه بعد جای ارباب هو رو می‌گیرم

02:17.000 --> 02:17.590
بریم انبار

02:18.190 --> 02:18.840
آقا، از این طرف لطفاً

02:24.120 --> 02:26.630
غیر از این انبار تو شن دو

02:27.000 --> 02:28.360
چوب کافور رو کجا می‌تونید پیدا کنید؟

02:28.750 --> 02:29.680
تو شن دوی ما

02:30.080 --> 02:31.590
ما این جور چوب کافور رو تولید نمی‌کنیم

02:32.240 --> 02:33.960
نهایتاً، مردم عادی

02:34.120 --> 02:37.120
یه مقدار نوار چوب کافور تو خونه دارن برای دفع حشرات

02:37.520 --> 02:38.560
آقا، شما هم خوب می‌دونید

02:39.120 --> 02:41.680
این از جنوب حمل می‌شه اینجا، و بعد تو انبار من تلنبار می‌شه

02:42.520 --> 02:46.680
بعد از اون، برای کارهای مختلف توزیع می‌شه و به معبد دافو شیان فرستاده می‌شه

02:45.520 --> 02:46.680
پس اخیراً، غیر از ما

02:47.120 --> 02:48.630
کی دیگه به این انبار رفت و آمد داشته؟

02:48.960 --> 02:50.470
فقط باربرها

02:52.560 --> 02:53.430
آقا، لطفاً بفرمایید داخل

02:55.150 --> 02:56.310
آقا، اینجا همون جاست

02:56.680 --> 02:57.840
تمام چوب کافورهای فرآوری شده

02:57.960 --> 02:58.960
اینجا نگهداری می‌شه

03:04.750 --> 03:07.280
هو ژنگ یی خیلی زیرکه

03:08.080 --> 03:10.360
از اونجایی که اون قبلاً می‌دونست چوب کافور کجا نگهداری می‌شه

03:10.910 --> 03:12.400
چرا زودتر نگفت؟

03:12.800 --> 03:13.960
افکار لرد هو

03:14.120 --> 03:15.870
چیزی نیست که کسی مثل شما بتونه حدس بزنه

03:24.910 --> 03:25.470
مسئول

03:27.240 --> 03:29.150
آخرین باری که این انبار تمیز شد کی بود؟

03:29.710 --> 03:30.750
بیخیال

03:31.120 --> 03:31.870
طبق قوانین

03:31.910 --> 03:33.910
ما هر ماه انبار رو تمیز می‌کنیم

03:35.150 --> 03:35.840
اینجا

03:36.240 --> 03:38.910
ما یه مسیر حمل و نقل و نقشه انبار برای چوب کافور داریم؟

03:39.840 --> 03:40.280
بله

03:40.680 --> 03:41.910
شیائو ژانگ، نقشه

03:45.680 --> 03:46.310
بیا

03:50.590 --> 03:51.710
چوب کافور

03:51.840 --> 03:53.000
گونه درختی محلی نیست

03:53.430 --> 03:54.240
آقا، نگاه کنید

03:54.590 --> 04:00.000
حکیم می‌خواد معبد دافو شیان رو بسازه

04:04.590 --> 04:05.470
آقا، لطفاً یه نگاه بندازید

04:05.630 --> 04:08.310
حکیم می‌خواد معبد دا فو شیان رو بسازه

04:09.120 --> 04:13.280
چوب از طریق رودخانه لو به لویانگ حمل می‌شه

04:13.590 --> 04:15.470
بعد از اون از انبار می‌گذره

04:15.710 --> 04:18.430
در نهایت، به معبد دا فوکسیان می‌رسه

04:19.190 --> 04:20.840
معبد دا فو شیان

04:22.470 --> 04:23.870
خیلی خب، بسپاریدش به من

04:24.310 --> 04:25.510
امشب خونه منتظرم باش

04:29.240 --> 04:30.310
باز داری میری؟

04:32.630 --> 04:33.270
زنگ شنگ

04:34.360 --> 04:34.950
زنگ شنگ

04:43.360 --> 04:44.120
خیلی جدی هستی

04:44.390 --> 04:45.000
دارم یه پرونده رو حل می‌کنم

04:45.190 --> 04:46.480
خب، چی پیدا کردی؟

04:50.390 --> 04:51.070
به چی نگاه می‌کنی؟

04:51.950 --> 04:53.750
این لباس واقعاً بهت میاد

04:54.120 --> 04:55.040
چیزی پیدا کردی؟

04:57.160 --> 04:58.480
یه جاهایی بود که نتونستم برم

04:58.750 --> 05:00.920
ولی با توجه به جاهایی که تا حالا بررسی کردم

05:01.510 --> 05:02.870
بوی کافور قویه

05:03.360 --> 05:04.310
هیچ بوی خونی نیست

05:05.160 --> 05:07.160
امکانش هست

05:07.190 --> 05:09.310
که این دخترا همه‌شون یه جایی با بوی عود کافور موندن؟

05:11.870 --> 05:12.830
دقت کن و یاد بگیر

05:13.680 --> 05:18.750
بوی چوب کافور نو و چوب کافور کهنه یه تفاوت ظریف داره

05:19.310 --> 05:22.720
بعد از بوییدن هم معبد دا فو شیان و هم انبار، یه چیز مشخصه

05:23.070 --> 05:24.680
اون بوی چوب کافور نوئه

05:24.920 --> 05:27.240
من فعلاً نظریه بوی شما رو باور می‌کنم

05:27.750 --> 05:32.720
تو پرونده اول تو غذاخوری مودان هوا حدود نیم ساعت ناپدید شد

05:33.750 --> 05:35.600
اگه اون یک ربعی که برای خونگیری استفاده شده رو کم کنیم

05:36.360 --> 05:37.600
هنوز سه ربع ساعت دیگه باقی می‌مونه

05:37.800 --> 05:41.510
مطمئنی می‌تونستی کسی رو حمل کنی و تو اون مدت رفت و برگشت کنی؟

05:41.750 --> 05:44.560
از غذاخوری تا معبد دا فوشیان ممکن نیست

05:45.430 --> 05:48.430
از غذاخوری تا انبار هم ممکن نیست

05:48.510 --> 05:49.310
شک دارم تو هم بتونی این کار رو بکنی

05:50.600 --> 05:52.310
پس حتماً موقع حمل و نقل برداشته شده

05:53.920 --> 05:56.920
موقع حمل جسد، جسد قطعاً پیچیده می‌شه

05:57.190 --> 05:59.830
حتی اگه تماسی هم باشه، بو به سختی به لباس می‌رسه

05:59.920 --> 06:02.920
اگه این چیزیه که شما می‌گید، پس هر سه جا

06:03.430 --> 06:05.630
می‌تونن محل قتل و خونگیری باشن

06:06.430 --> 06:13.000
پس قاتل چطور تونسته از هر سه جا استفاده کنه و قتل و خونگیری رو تو نیم ساعت تموم کنه؟

06:14.160 --> 06:15.680
این واقعاً عجیبه

06:17.190 --> 06:18.430
کجای کار اشتباه رفت؟

06:21.560 --> 06:22.190
فهمیدم

06:22.830 --> 06:24.160
بینی سگیت کار نمی‌کنه

06:25.600 --> 06:27.480
کی بینی سگی داره؟ اون تویی

06:29.160 --> 06:31.750
به هر حال، این رو به ارباب هو گزارش می‌دم

06:32.430 --> 06:34.430
باید دوباره به غذاخوری بریم

06:34.870 --> 06:36.630
به هر حال، اونجا اولین صحنه جریمه

06:37.270 --> 06:40.120
شاید یه سرنخ‌هایی رو از دست دادیم

06:41.830 --> 06:42.870
بد نیست، یه کم باهوشی

06:43.870 --> 06:44.480
بریم

06:53.950 --> 06:54.720
رئیس

06:56.070 --> 06:57.160
چرا تنها اینجایی؟

06:57.360 --> 06:59.240
آقا، این روزا ما باز نیستیم

07:00.310 --> 07:01.040
عیبی نداره

07:02.040 --> 07:04.950
ما فقط اومدیم یه گشتی بزنیم

07:06.430 --> 07:10.430
غذاخوری فولای تو شن دو خیلی معروفه

07:10.800 --> 07:15.000
ولی الان خیلی خلوته

07:15.240 --> 07:16.270
آقا، شما هم خوب می‌دونید

07:16.720 --> 07:17.800
یه همچین اتفاق جدی‌ای افتاده

07:18.000 --> 07:19.390
مهمونا دیگه نمی‌خوان بیان

07:19.680 --> 07:20.870
همه کارمندا هم رفتن

07:21.360 --> 07:22.630
الان فقط من موندم

07:22.720 --> 07:24.070
اینجا کارهای متفرقه می‌کنم

07:25.360 --> 07:25.920
کارهای متفرقه

07:26.510 --> 07:28.920
این روزا آدم مشکوکی دیدی؟

07:29.190 --> 07:30.270
حتی مشکوک هم نه

07:30.560 --> 07:31.720
اصلاً کسی نیومده

07:33.630 --> 07:34.720
رئیس کجا رفت؟

07:35.600 --> 07:37.190
گفت حالش خوب نیست

07:37.560 --> 07:38.430
خونه استراحت می‌کنه

07:39.870 --> 07:42.510
اون شبی که ققنوس اومد

07:43.160 --> 07:45.040
کسی یه دفعه‌ای بیرون ندوید؟

07:46.920 --> 07:47.830
خیلی یادم نمیاد

07:48.310 --> 07:49.480
شاید باید فکر کنم

07:49.870 --> 07:50.630
عود

07:57.480 --> 07:58.040
آقا

07:58.360 --> 08:00.480
این پودر عودی هست که قبل از حادثه خریده شده

08:02.240 --> 08:03.600
عجیبه

08:03.800 --> 08:04.800
فقط یه بار استفاده شده

08:04.950 --> 08:06.190
چرا دو تا  کمه؟

08:08.270 --> 08:11.190
یکی مخفیانه عود رو عوض کرده

08:12.750 --> 08:13.510
منطقیه

08:14.190 --> 08:15.040
روز حادثه

08:15.750 --> 08:17.390
هر کدوم از ما مودان رو دیدیم

08:18.040 --> 08:22.430
اون موقع، پیشخدمت بهمون یادآوری کرد که مودان یه عود روشن کرده

08:22.870 --> 08:28.600
پس تو ناخودآگاه همه، از عود برای تخمین زمانی که مودان رو دیدن استفاده کردن

08:29.270 --> 08:30.070
ولی چیزی که نمی‌دونستن

08:30.720 --> 08:34.430
این بود که یکی مخفیانه عودی رو که نصفش سوخته بود عوض کرده

08:35.160 --> 08:37.240
اینطوری، تو ناخودآگاه همه

08:37.510 --> 08:40.240
زمان ناپدید شدن مودان کوتاه‌تر نشون داده می‌شد

08:41.150 --> 08:47.670
پس قتل‌های بعدی تقریباً هر ساعت یه بار اتفاق افتاده

08:49.240 --> 08:51.440
انبار و معبد دافو شیان

08:51.910 --> 08:55.630
هر دو احتمالاً می‌تونن صحنه اصلی جرم باشن

08:56.120 --> 09:00.480
ولی من هنوز نمی‌فهمم چرا اصرار داشتن جسد رو برگردونن به غذاخوری

09:00.840 --> 09:04.390
چون می‌خواستن من رو هم تو این ماجرا بکشن

09:04.960 --> 09:08.120
به نظر می‌رسه هدفش صعود حکیمه

09:08.480 --> 09:12.360
ولی در واقع، هدف اصلی منم

09:12.960 --> 09:13.510
آقا

09:14.080 --> 09:15.080
منظورتون چیه؟

09:16.080 --> 09:21.150
این پرونده، تا وقتی من تو صحنه باشم، فقط توسط دادگاه دالی قابل بررسیه

09:21.670 --> 09:28.960
این پرونده همچنین شامل نشانه خوش‌یمن ققنوسه که موقع صعود حکیم ظاهر شد

09:29.790 --> 09:35.120
اگه من تحقیق کنم، ناگزیر مسائل قدیمی از زمان تاجگذاری حکیم پیش میاد

09:35.670 --> 09:36.720
اگه تحقیق نکنم

09:37.030 --> 09:41.750
اول دستور نظامی میاد، و بعد از مقامم برکنار می‌شم

09:44.550 --> 09:46.840
این پرونده با یه تیر دو نشون می‌زنه

09:47.720 --> 09:52.870
به نظر می‌رسه حکیم رو هدف گرفته، ولی در واقع، به راحتی از شر من هم خلاص می‌شه

09:53.030 --> 09:53.550
آقا

09:54.000 --> 09:58.270
تو دربار فعلی، تنها کسانی که با شما مخالفن سان چنگ جینگ و دار و دسته‌اش هستن

09:58.790 --> 10:00.320
ولی اگه واقعاً این کار رو کرده باشه،

10:00.480 --> 10:02.120
نمی‌ترسه که نتونه شما رو متهم کنه

10:02.510 --> 10:04.150
و در عوض ثروت و

10:04.200 --> 10:05.120
مقام خودش رو از دست بده؟

10:05.320 --> 10:06.320
شاید

10:07.840 --> 10:10.030
یه دلیل فوق‌العاده مهم وجود داره که

10:10.320 --> 10:13.960
باعث می‌شه اون حاضر بشه ثروت و مقام خودش رو از دست بده

10:14.550 --> 10:18.030
فقط برای اینکه من رو هم با خودش پایین بکشه

10:19.870 --> 10:20.480
مغازه‌دار

10:21.670 --> 10:22.320
بگو ببینم

10:22.510 --> 10:26.200
کلید این انبار اینجا بین شما دست کیه؟

10:26.910 --> 10:28.960
فقط دست شاگرد همه‌کاره، شیائو گوئه

10:29.480 --> 10:31.200
امکانش هست به کس دیگه‌ای داده باشه؟

10:31.240 --> 10:32.390
این کاملاً غیر ممکنه

10:32.670 --> 10:34.000
چون من از همون اول بهش هشدار دادم

10:34.480 --> 10:36.080
اگه کلید رو به کس دیگه‌ای قرض بده

10:36.200 --> 10:37.600
و یه چیزی از انبار گم بشه

10:37.720 --> 10:39.000
هیچ وقت نمی‌ذارم از زیرش در بره

10:39.200 --> 10:40.670
اون کلید رو به اون پیشخدمت قرض می‌ده؟

10:40.750 --> 10:41.870
اصلاً همچین چیزی اتفاق نمی‌افته

10:42.120 --> 10:43.200
اون پیشخدمت چطور؟

10:43.360 --> 10:47.320
گرچه معمولاً سخت کار می‌کنه، ولی دقیقاً آدم صادقی نیست

10:47.600 --> 10:49.150
همه ما اینو می‌دونیم

10:49.440 --> 10:52.870
قبل از شروع مهمونی گل صد تومانی، اون شاگرد همه‌کاره کجا بود؟

10:52.960 --> 10:55.120
باید تو حیاط پشتی مشغول بوده باشه

10:55.840 --> 10:58.240
اون معمولاً یه سری تحویلی‌ها رو هم انجام می‌ده

10:58.790 --> 11:01.150
از کی اینجا کار می‌کنه؟

11:01.910 --> 11:04.670
حدود یه ماه پیش

11:05.000 --> 11:05.600
زنگ شنگ

11:05.750 --> 11:12.440
شما هم قبلاً فهمیدید که اون پیشخدمت هم حدود یه ماه پیش یه دفعه پولدار شد، درسته؟

11:11.870 --> 11:12.440
بله

11:13.510 --> 11:16.000
اون شاگرد همه‌کاره عادت خاصی داره؟

11:16.120 --> 11:19.030
اون دوست داره با گل و گیاه ور بره

11:19.240 --> 11:21.270
و مخصوصاً عاشق تمیزیه

11:21.750 --> 11:23.120
گل و گیاه؟

11:25.080 --> 11:25.630
مغازه‌دار

11:26.360 --> 11:28.360
ممکنه ما رو به حیاط پشتی‌تون ببرید یه نگاهی بندازیم؟

11:31.440 --> 11:32.390
این نقطه

11:33.000 --> 11:34.870
اتفاقاً دید واضحی به اتاق قربانی داره

11:35.870 --> 11:36.320
پس اگه اون روز کسی می‌خواست

11:36.720 --> 11:38.870
جسد رو از اینجا جابجا کنه

11:39.030 --> 11:40.600
اول باید مطمئن می‌شد

11:41.150 --> 11:42.320
کسی تو حیاط نیست

11:47.120 --> 11:49.550
و اون خدمتکار سرشلوغ نمی‌تونست به کسی بگه

11:50.240 --> 11:50.750
برو، برو

11:50.480 --> 11:51.750
پس اگه این موضوع

11:51.790 --> 11:55.360
قرار بود کاملاً بی‌عیب و نقص باشه

11:55.910 --> 11:59.840
پس این شخص در واقع خود خدمتکار بوده

11:59.510 --> 12:00.840
تو مودان رو کشتی

12:08.840 --> 12:09.390
برو کنار

12:19.390 --> 12:21.000
جیان شینگ، حالت خوبه؟

12:21.630 --> 12:22.200
من خوبم

12:24.080 --> 12:24.600
تکون نخور

12:26.670 --> 12:27.720
با من بیا به معبد دالی

12:29.550 --> 12:30.600
اون با سم خون مسموم شده

12:31.550 --> 12:33.000
شماها باید التماس بخشش کنید

12:35.910 --> 12:39.390
آتش خون الهی، بر آسمان‌ها بدرخش

12:40.150 --> 12:44.790
این نور را به ما ببخش، و بگذار تا ابد پایدار بماند

12:44.814 --> 14:44.814
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:6
