WEBVTT

00:00.000 --> 01:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:4

01:04.030 --> 01:05.150
اگه اینطوری فکر میکنی

01:05.520 --> 01:06.560
پس قطعاً آدم بدی نیستی

01:08.150 --> 01:10.520
پس ارباب هو بود که بهت کمک کرد اسمت پاک بشه

01:12.470 --> 01:14.920
ارباب هو بعد از پاییز حکم اعدام من رو صادر کرد

01:15.430 --> 01:16.000
چی؟

01:17.120 --> 01:19.710
دو ماه پیش اعلیحضرت همه رو عفو کردن

01:19.920 --> 01:20.840
برای همین آزاد شدم

01:21.150 --> 01:22.640
پس باید از اعلیحضرت تشکر کنی

01:23.310 --> 01:24.310
فکر می‌کنی

01:24.640 --> 01:27.120
چرا ارباب هو بعد از پاییز حکم اعدام من رو صادر کرد

01:27.350 --> 01:28.710
به جای اعدام فوری؟

01:33.400 --> 01:35.230
همه‌شون با یه چیز خیلی عجیب مسموم شده بودن

01:36.200 --> 01:37.040
دوست دارم جزئیات بیشتری بشنوم

01:39.430 --> 01:41.560
قربانی‌ها بر اثر خونریزی بیش از حد مردن

01:42.230 --> 01:42.840
ولی نگاه کن

01:43.120 --> 01:44.760
زخم‌ها فقط به اندازه نوک زدن یه پرنده هستن

01:45.590 --> 01:46.760
زخم‌هایی با این اندازه

01:46.870 --> 01:48.480
برای این همه خونریزی کافی نیستن

01:49.040 --> 01:50.230
خون زود لخته می‌شه

01:50.840 --> 01:52.560
ولی خون این جسدها

01:52.560 --> 01:53.710
همه‌اش کشیده شده

01:54.200 --> 01:56.040
و از افسرهای صحنه پرسیدم

01:56.150 --> 01:58.230
اونا گفتن اونجا هم اونقدر خون نبوده

02:00.310 --> 02:01.150
پس فکر می‌کنی

02:01.150 --> 02:03.040
این سم بوده که باعث این همه خونریزی شده؟

02:03.840 --> 02:05.000
این چیزی نیست که من فکر می‌کنم

02:05.150 --> 02:06.430
این چیزیه که از معاینه‌ام پیدا کردم

02:07.400 --> 02:08.430
این سم بی‌رنگ و بی‌بوئه

02:08.590 --> 02:10.040
به علاوه، زخم‌ها تمیز شدن

02:10.070 --> 02:11.230
برای همین خیلی سخته تشخیص دادنش

02:11.920 --> 02:13.310
بیخود نیست که من هیچی بو نکردم

02:14.070 --> 02:16.230
پس می‌دونی چه جور سمیه؟

02:20.000 --> 02:20.520
با این حال

02:21.840 --> 02:22.360
نگاه کن

02:23.000 --> 02:25.150
همه قربانی‌ها این نشانه‌ها رو روی بدنشون دارن

02:26.120 --> 02:27.360
این نشانه‌ها نشون می‌ده

02:27.430 --> 02:29.030
قربانی‌ها قبل از مرگ سر و ته آویزون شدن

02:29.750 --> 02:32.400
انگار خونشون کشیده شده

02:32.910 --> 02:33.910
خیلی ظالمانه‌ست

02:34.240 --> 02:35.120
خیلی شرورانه اس

02:35.560 --> 02:37.560
این کار قطعاً کار یه ققنوس نیست

02:43.360 --> 02:44.560
وقتی اعلیحضرت به تخت نشستن

02:45.030 --> 02:48.470
مردم دیدن یه ققنوس طلایی از تالار روشنایی پرواز کرد

02:49.280 --> 02:50.960
اونا باور داشتن که اون یه نشونه آسمانی بوده

02:51.310 --> 02:54.150
ولی حالا، با ظاهر شدن ققنوس خونی

02:54.680 --> 02:56.870
اون نشونه خوش‌یمن تبدیل به یه فال بد شده

02:59.710 --> 03:00.750
بنظر من

03:00.840 --> 03:04.030
باید کسانی که پشت قضیه ققنوس خونی هستن رو به طور کامل بررسی کنیم

03:04.120 --> 03:06.000
باید کاملاً ریشه‌کن بشن

03:06.910 --> 03:07.560
علاوه بر این

03:09.030 --> 03:11.960
باید از هنرمندان خیابانی دعوت کنیم

03:12.150 --> 03:15.750
تا نمایشی اجرا کنن که توش ققنوس طلایی ققنوس خونی رو نوک بزنه

03:16.280 --> 03:18.280
این به مردم سراسر سرزمین اطلاع می‌ده

03:18.280 --> 03:21.870
که ققنوس خونی توسط نشانه خوش‌یمن مغلوب شده

03:24.240 --> 03:27.150
سان چنگ جینگ، چطور جرأت می‌کنی

03:27.310 --> 03:28.190
اعلیاحضرت، خواهش می‌کنم خشمتون رو فرو بنشونید

03:28.400 --> 03:29.630
من سزاوار مرگم

03:29.750 --> 03:30.910
قطعاً سزاوارش هستی

03:31.000 --> 03:32.190
ترفندهای خیابانی

03:32.360 --> 03:34.750
قابل مقایسه با نشانه‌های واقعی این سلسله نیست

03:36.710 --> 03:38.430
اعلیاحضرت، درود بر شما

03:39.000 --> 03:39.960
ارباب هو رسیده

03:40.910 --> 03:42.800
می‌تونید بلند شید

03:44.000 --> 03:45.190
ممنونم، اعلیاحضرت

03:47.910 --> 03:51.190
شنیدم وقتی دیروز ققنوس کشت

03:51.710 --> 03:54.960
ارباب هو اتفاقاً تو صحنه حضور داشت

03:57.150 --> 03:57.960
چه تصادفی

04:00.870 --> 04:01.710
اعلیاحضرت

04:02.710 --> 04:03.710
واقعاً یه تصادف بود

04:03.800 --> 04:06.000
خب، ارباب هو، نظر شما چیه؟

04:06.310 --> 04:07.310
به نظر من

04:07.960 --> 04:08.750
این پرونده

04:10.470 --> 04:12.710
قطعاً کار یه ققنوس نبوده

04:12.800 --> 04:15.400
کار یه آدم بوده

04:17.430 --> 04:19.400
از اونجایی که اینقدر مطمئنی

04:19.750 --> 04:23.030
این پرونده به دادگاه عالی قضایی ارجاع داده می‌شه

04:28.120 --> 04:30.040
از اونجایی که اعلیاحضرت خواهان تحقیقات سریع هستن

04:30.800 --> 04:32.270
می‌تونیم یه ضرب‌الاجل تعیین کنیم؟

04:32.720 --> 04:35.310
به هر حال، شایعات می‌تونن خطرناک باشن

04:37.160 --> 04:38.430
خیلی خوب می‌شه

04:38.680 --> 04:42.800
من این پرونده رو ظرف ده روز حل می‌کنم

04:42.870 --> 04:44.070
ظرف ده روز؟

04:44.680 --> 04:46.270
می‌ترسم تو همین یکی دو روز

04:46.480 --> 04:50.310
این شایعات از پایتخت هم فراتر رفته باشن

04:52.190 --> 04:53.430
به عنوان رئیس دادگاه عالی قضایی

04:54.120 --> 04:56.190
امیدوارم ارباب هو بتونه

04:56.190 --> 04:57.480
بار کشور رو به دوش بکشه

04:57.680 --> 04:59.390
و هر چه زودتر حقیقت رو آشکار کنه

05:00.630 --> 05:02.270
تا مردم مطمئن بشن

05:05.190 --> 05:05.950
هو ژنگ یی

05:06.830 --> 05:07.560
من اینجام

05:07.920 --> 05:10.040
دستور می‌دم این پرونده رو ظرف سه روز حل کنی

05:10.680 --> 05:12.160
سازمان بازرسی هم کمک خواهد کرد

05:13.160 --> 05:16.270
من کاملاً از دستور اعلیاحضرت اطاعت خواهم کرد

05:28.240 --> 05:29.000
مودان

05:30.720 --> 05:32.920
قبل از اینکه بهش تجاوز کنم کشتمش

05:33.480 --> 05:34.360
چه همدستی؟

05:35.000 --> 05:36.920
اینا همش حدس و گمان‌های بیهوده توئه

05:37.560 --> 05:38.310
باشه

05:41.040 --> 05:43.800
من بهترین کارآگاه لویانگ هستم

05:44.430 --> 05:46.630
تا حالا پرونده‌ای نبوده که نتونم حلش کنم

05:47.390 --> 05:48.120
پس

05:48.720 --> 05:50.720
خب، من یه مهمونی ویژه برای شما آشغال‌ها آماده کردم

05:50.920 --> 05:52.600
یه غذای مفصل طراحی کردم

05:53.630 --> 05:54.360
اسمش هست

05:55.360 --> 05:57.000
"ریشه‌کن کردن شر از بن"

06:02.720 --> 06:05.070
این برش تمیز و قاطع بود

06:05.720 --> 06:08.750
حتی اگه به عنوان یه روح سر از دنیای زیرین دربیاری

06:09.480 --> 06:11.680
هیچ وقت یه روح شهوت‌ران نخواهی بود

06:14.390 --> 06:15.480
نه تنها این

06:16.270 --> 06:17.920
مردونگیت رو می‌گیرم

06:18.190 --> 06:19.680
و تو دهنت فرو می‌کنم

06:20.560 --> 06:23.680
که حتی وقتی پادشاه جهنم رو ملاقات می‌کنی نتونی درست حرف بزنی

06:25.430 --> 06:26.360
امتحان کن

06:26.510 --> 06:28.600
می‌گم! می‌گم! می‌گم

06:29.120 --> 06:30.950
بهتون می‌گم آقا

06:32.750 --> 06:35.000
کسی که پشت این ماجراست، کسی که بهم دستور داد

06:38.560 --> 06:39.070
تو

06:42.480 --> 06:43.120
یکی کمک کنه

06:44.430 --> 06:45.000
نجاتم بدید

06:45.160 --> 06:45.560
آقا! آقا

06:45.560 --> 06:46.120
نجاتم بدید، منو باز کنید

06:57.510 --> 06:59.190
یکی آب رو مسموم کرده

06:59.720 --> 07:00.750
ولی خیلی عجیبه

07:01.430 --> 07:03.040
تا حالا همچین سمی ندیده بودم

07:10.480 --> 07:11.360
این جور سم رو

07:12.310 --> 07:13.390
منم تا حالا ندیده بودم

07:15.800 --> 07:16.870
بعد از اینکه اون پیشخدمت مرد

07:17.070 --> 07:18.680
نگهبان زندانی رو که بهش آب داده بود بازداشت کردیم

07:19.120 --> 07:19.750
همزمان

07:20.040 --> 07:22.430
لی پیر رو هم که همیشه به دادگاه آب می‌رسوند، بررسی کردیم

07:22.830 --> 07:24.310
لی پیر مرده، درسته؟

07:24.430 --> 07:24.870
بله

07:25.120 --> 07:25.950
تقصیر من بود

07:26.190 --> 07:27.920
روابط پیشخدمت رو بررسی کردید؟

07:28.240 --> 07:30.480
سه سال پیش، تو شهر پیشخدمت قحطی اومد

07:30.680 --> 07:31.430
اون به پایتخت فرار کرد

07:31.600 --> 07:32.430
صاحب مغازه اونو پذیرفت

07:32.800 --> 07:34.480
ولی یه عادت بد داشت

07:34.480 --> 07:35.310
عاشق قمار بود

07:36.190 --> 07:37.270
به گفته صاحب قمارخونه

07:37.630 --> 07:38.750
قبلاً مبالغ کم شرط می‌بست

07:39.040 --> 07:40.160
ولی اخیراً، شروع کرده به شرط‌بندی‌های زیاد

07:40.160 --> 07:42.830
شرط رو بزرگ کرد

07:43.240 --> 07:43.950
بزرگ

07:43.950 --> 07:46.630
به نظر میاد یه همدست اجیر شده بوده

07:47.190 --> 07:48.680
پیدا کنید پولش از کجا اومده

07:49.160 --> 07:49.600
بله

08:03.510 --> 08:05.560
داری به زندگی تو دادگاه دالی عادت می‌کنی؟

08:06.560 --> 08:07.430
راستش رو بخوای

08:07.870 --> 08:08.870
به راحتی غذاخوری فولای نیست

08:11.390 --> 08:14.390
گرچه اینجا تزئینات مجللی نداریم

08:14.920 --> 08:15.510
ولی

08:16.160 --> 08:19.240
هر چقدر دلت بخواد می‌تونی بمونی

08:19.870 --> 08:20.830
و رایگانه

08:22.190 --> 08:23.310
شما از من خواستید بمونم

08:24.310 --> 08:26.510
چیزی هست که بخواید به من بگید؟

08:29.510 --> 08:30.680
برادر جیان شینگ

08:31.240 --> 08:32.830
دیروز اولین دیدارمون بود

08:33.510 --> 08:35.600
ولی حس کردم چهره‌تون آشناست

08:37.160 --> 08:38.510
ما قبلاً

08:39.360 --> 08:40.390
یه جایی همدیگه رو دیدیم؟

08:40.510 --> 08:42.630
من فقط یه رهگذر تو دنیای هنرهای رزمی هستم

08:43.150 --> 08:43.960
احتمالاً همدیگه رو ندیدیم

08:46.200 --> 08:48.510
شما خیلی جوونید ولی تو هنرهای رزمی خیلی ماهرید

08:48.750 --> 08:51.440
از بزرگترهاتون یاد گرفتید

08:51.720 --> 08:53.320
یا استاد داشتید؟

08:53.390 --> 08:55.790
خانواده من متواضعن

08:56.320 --> 08:57.200
پدر و مادرم زود فوت کردن

08:57.440 --> 08:58.390
و من هیچ وقت استاد نداشتم

08:58.720 --> 08:59.510
مهارت‌های من

09:00.000 --> 09:01.910
تو جاده یاد گرفته شده

09:03.870 --> 09:05.360
برادر جیان شینگ

09:05.670 --> 09:08.360
شما فقط نصف حقیقت رو می‌گید

09:09.270 --> 09:10.960
شما رازهای زیادی دارید

09:11.000 --> 09:13.550
وقتی تو دنیای هنرهای رزمی زندگی می‌کنی

09:14.200 --> 09:16.750
همیشه چیزهایی هست که آدم دلش نمی‌خواد در موردشون حرف بزنه

09:17.320 --> 09:18.150
مثلاً

09:19.240 --> 09:21.750
دلیل واقعی اومدنت به دادگاه دالی

09:27.960 --> 09:29.000
حتماً شوخی می‌کنید آقا

09:30.440 --> 09:32.030
مگه شما نبودید که من رو اینجا دعوت کردید؟

09:36.790 --> 09:37.750
بله، بله

09:37.840 --> 09:38.270
یادم رفت

09:38.360 --> 09:39.630
یادم رفت، یادم رفت، یادم رفت

09:40.480 --> 09:41.630
راستش رو بخوای

09:42.030 --> 09:43.630
پرونده قتل ققنوس

09:43.750 --> 09:48.960
و نتایج کالبدشکافی پزشکی قانونی من رو یاد یه پرونده قدیمی انداخت

09:49.270 --> 09:50.200
چه پرونده‌ای؟

09:50.670 --> 09:52.200
دوازده سال پیش

09:53.750 --> 09:56.870
قتل عام خانواده لی زو

09:56.894 --> 11:56.894
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:4
