WEBVTT

00:00.000 --> 01:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:3

01:04.880 --> 01:06.430
چیزی که دنبالش می‌گردم

01:07.390 --> 01:10.350
هو ژنگ‌یی، وزیر دادگاه دالی هست

01:20.560 --> 01:22.760
زنگ شنگ، تو خیلی صادقی

01:23.200 --> 01:24.680
حتی نمی‌تونی بفهمی کی داره شوخی می‌کنه

01:25.430 --> 01:26.230
آقا، این

01:26.760 --> 01:27.590
خنده‌داره؟

01:27.680 --> 01:28.640
خنده‌داره

01:38.000 --> 01:38.710
برادر

01:39.120 --> 01:41.350
معبد دالی رو دست کم نگیر

01:42.280 --> 01:43.710
از وقتی اومدی لویانگ

01:44.150 --> 01:46.230
معبد دالی اتاق‌های زیادی داره

01:46.480 --> 01:47.590
چند روز اینجا بمون

01:48.840 --> 01:51.350
نمی‌ترسی بکشمت؟

01:54.040 --> 01:54.710
نمی‌ترسم

01:55.760 --> 01:56.870
اصلاً

01:58.310 --> 02:00.920
قبلاً پرسیدی چرا تو یامن به پرونده رسیدگی نمی‌کردم

02:01.120 --> 02:02.560
به جاش اومدم غذاخوری

02:02.840 --> 02:03.640
چون

02:03.920 --> 02:06.480
شنیدیم ققنوس خونی دوباره ظاهر شده

02:06.710 --> 02:08.480
و تمام راه رو تا این منطقه پرواز کرده

02:08.790 --> 02:09.950
ما مشخصاً برای تحقیق اومدیم اینجا

02:10.350 --> 02:11.920
اخیراً، افراد زیادی در پایتخت

02:12.230 --> 02:14.840
به طرز غم‌انگیزی به دست ققنوس مردن

02:15.120 --> 02:16.350
از اونجایی که شما این توانایی رو دارید

02:17.750 --> 02:21.520
امیدواریم بتونید به ما کمک کنید تا حقیقت رو کشف کنیم

02:23.150 --> 02:24.430
پیشاپیش ممنونم

02:34.630 --> 02:36.000
اتاق شما همینجاست

02:43.560 --> 02:45.470
اینجا نیم ساله تمیز نشده، مگه نه؟

02:47.000 --> 02:48.310
همین جا بمون

02:49.710 --> 02:50.560
بذار بهت بگم

02:51.000 --> 02:52.710
تو الان مظنون اصلی هستی

02:53.240 --> 02:54.310
بی‌دلینل  طرف و اون طرف نرو

02:55.310 --> 02:57.400
ارباب هو گفته

02:57.560 --> 02:58.840
باید موقتاً اینجا بمونم

02:59.400 --> 03:01.030
تا به تحقیقات پرونده ققنوس کمک کنم

03:02.000 --> 03:03.430
چه حقی داری

03:03.680 --> 03:05.240
که اینجا باهام مثل یه جنایتکار رفتار کنی

03:05.590 --> 03:06.750
و بهم دستور بدی؟

03:06.840 --> 03:07.360
تو

03:11.000 --> 03:13.400
نیازی ندارم باهات بحث کنم

04:20.120 --> 04:23.470
هو همیشه تو نظم دادن به پرونده‌ها وسواس داشته

04:24.080 --> 04:25.750
پرونده‌های بخش ب، دسته زمین

04:26.680 --> 04:27.680
ترتیبشون رو اشتباه گذاشتی

04:28.630 --> 04:29.310
بیا بیرون

04:35.630 --> 04:36.830
یه قاتل! دنبالش کنین

04:37.040 --> 04:38.000
بله، دنبالش برین

04:41.600 --> 04:43.070
آقا، حالتون خوبه؟

04:43.360 --> 04:43.920
من خوبم

04:44.190 --> 04:45.390
بریم، بیرون رو بررسی کنیم

05:02.630 --> 05:07.270
هوا خشکه، مراقب آتیش باشید

05:09.360 --> 05:13.830
هوا خشکه، مراقب آتیش باشید

06:29.190 --> 06:29.750
شن شوان

06:30.720 --> 06:31.560
خیلی وقته ندیدمت

06:32.600 --> 06:34.720
بینی روباهیت واقعاً تیزه

06:35.160 --> 06:36.310
ولی تو امپراتور روباه‌هایی

06:37.000 --> 06:39.000
پس چرا اصرار داری تو معبد دالی یه "سگ" باشی؟

06:40.390 --> 06:42.630
مگه نگفتم تو لینگ زو بمونی؟

06:43.600 --> 06:46.000
چرا اومدی اینجا اون روباه پیر رو ترور کنی؟

06:47.160 --> 06:48.680
نیازی نیست نگران من باشی

06:49.430 --> 06:50.720
حتی اگه امپراتور هم باشه

06:51.240 --> 06:52.600
تا وقتی دشمن توئه

06:53.480 --> 06:54.430
بازم جرأت کشتنش رو دارم

07:05.190 --> 07:05.720
آقا

07:06.240 --> 07:08.680
شنیدم اخیراً تو غذاخوری اقامت داری

07:09.600 --> 07:10.480
من فقط چند روز پیش اسباب‌کشی کردم

07:11.160 --> 07:13.390
ولی هنوز فرصت مناسب برای اقدام علیهش رو پیدا نکردم

07:14.190 --> 07:15.270
با مهارت‌های شما

07:16.040 --> 07:17.000
نباید اینطور باشه

07:17.070 --> 07:18.270
از وقتی بهم گفتی

07:18.270 --> 07:20.950
که مقصر اصلی قتل عام خانواده لی هو ژنگ‌یی بوده

07:21.160 --> 07:22.950
اون اسم مثل یه اتیش

07:23.070 --> 07:24.480
عمیقاً تو قلبم حک شده

07:24.600 --> 07:25.720
ولی هنوز باید بفهمم

07:25.720 --> 07:27.830
کل حقیقت پشت اون قتل عام چیه

07:27.920 --> 07:28.600
پس

07:29.120 --> 07:30.040
باید صبر کنم

07:30.240 --> 07:31.950
تو همیشه می‌دونی داری چیکار می‌کنی

07:32.560 --> 07:33.510
بهت اعتماد دارم

07:36.240 --> 07:38.040
ولی ناامیدم نکن

07:40.830 --> 07:41.830
آسون نبود بفهمیم

07:41.830 --> 07:44.630
که اون قتل عام اون موقع به هو ژنگ‌یی ربط داشته

07:45.190 --> 07:47.480
نمی‌تونیم این تنها سرنخ رو از دست بدیم

07:48.070 --> 07:50.750
ضمناً، اخیراً مرگ‌های مرموز زیادی تو لویانگ اتفاق افتاده

07:51.040 --> 07:52.120
نمی‌تونیم همینطوری دست رو دست بذاریم

07:53.560 --> 07:55.390
فقط یه روزه که می‌شناسیش

07:55.630 --> 07:56.830
و تو همین الان هم تحت تاثیرش قرار گرفتی

07:57.070 --> 07:59.120
حالا حتی داری بهش تو تحقیقات پرونده کمک می‌کنی

08:00.920 --> 08:03.920
من واقعاً فکر می‌کنم پرونده ققنوس اونقدر هم ساده نیست

08:04.630 --> 08:06.750
باید یه جورایی به اون قتل عام اون موقع ربط

08:07.390 --> 08:08.160
داشته باشه

08:09.950 --> 08:11.870
ولی به هر حال، تو برای انتقام اینجایی

08:12.630 --> 08:13.480
با وجود من اینجا

08:14.510 --> 08:15.720
حداقل یه نفر هست که هواتو داشته باشه

08:19.480 --> 08:20.390
می‌دونی

08:21.720 --> 08:22.920
چه حسی دارم

08:27.920 --> 08:29.120
وقتی انتقام کینه بزرگت رو گرفتی

08:29.950 --> 08:31.750
ما دو تا با هم بازنشسته می‌شیم و میریم کوه

08:32.800 --> 08:34.000
اون موقع هر جا بری

08:34.720 --> 08:35.560
منم میام

08:37.160 --> 08:37.830
شن شوان

08:41.720 --> 08:43.000
تو چشمام نگاه کن و بگو

08:55.550 --> 08:56.150
برو بیرون

08:57.080 --> 08:57.670
بله

09:00.870 --> 09:01.870
خیلی زیادن

09:04.960 --> 09:06.550
بر اساس تحقیقات در صحنه

09:06.750 --> 09:07.870
تقریباً می‌تونیم استنباط کنیم

09:09.030 --> 09:11.150
که از اواخر دیشب تا اوایل صبح

09:11.840 --> 09:13.080
ققنوس پنج بار ظاهر شده

09:13.360 --> 09:15.600
تقریباً هر ساعت یه نفر مرده

09:17.790 --> 09:18.870
سرنخی هست؟

09:20.630 --> 09:22.360
جسدها به طور تصادفی رها شده بودن

09:22.600 --> 09:23.550
اصلاً هیچ الگویی وجود نداره

09:24.510 --> 09:26.120
همچنین، زمان مرگ قربانی‌ها

09:26.240 --> 09:27.080
قابل تعیین نیست

09:28.510 --> 09:30.480
تنها شباهت اینه که

09:30.630 --> 09:33.270
همه جسدها متعلق به دختران جوان مجرد هستن

09:36.630 --> 09:37.270
به هر حال

09:37.630 --> 09:38.790
این رو می‌سپرم به تو، تیان‌تیان

09:39.960 --> 09:40.960
نگران نباش، برادر زنگ

09:45.360 --> 09:45.790
راستی

09:46.960 --> 09:49.480
یه تازه‌وارد تو دادگاه دالی هست به اسم لی جیان شینگ

09:49.550 --> 09:50.600
ظاهرش که خوبه

09:50.720 --> 09:51.960
ولی قطعاً آدم خوبی نیست

09:52.080 --> 09:52.750
یادت باشه

09:53.080 --> 09:54.440
هر چی بهت گفت

09:54.720 --> 09:55.550
جواب نده

09:56.960 --> 09:57.440
نگران نباش

09:57.720 --> 09:59.440
من کاملاً به ارباب هو وفادارم

10:16.360 --> 10:16.910
ببخشید

10:17.550 --> 10:18.270
ترسوندمت؟

10:21.150 --> 10:22.510
اون تویی

10:22.790 --> 10:25.000
که ظاهر خوبی داری—
لی جیان شینگ-

10:27.150 --> 10:28.360
منظورم این نبود

10:29.960 --> 10:31.910
من سونگ تیان‌تیان هستم، پزشک قانونی دادگاه دالی

10:36.240 --> 10:37.270
من لی جیان شینگ هستم

10:37.790 --> 10:38.910
ارباب هو ازم خواست بیام کمک کنم

10:47.440 --> 10:47.960
تکون نخور

10:50.080 --> 10:50.840
رو تیغه زهر هست

10:52.510 --> 10:54.320
سال‌های زیادیه که بیرون سرگردون بودم

10:54.670 --> 10:56.120
این اولین باره که یه پزشک قانونی زن می‌بینم

10:56.360 --> 10:58.440
اونم یه پزشک قانونی زن اینقدر ماهر

11:00.360 --> 11:02.840
من اینجام تا محبت ارباب هو رو جبران کنم

11:05.750 --> 11:07.390
هو ژنگ‌یی، اون روباه پیر

11:08.240 --> 11:09.840
حتی بلده چطور دل مردم رو به دست بیاره

11:10.440 --> 11:11.910
من واقعاً به میل خودم موندم

11:13.910 --> 11:14.790
چند سال پیش

11:15.390 --> 11:16.750
یه آدم زورگو سعی کرد بهم حمله کنه

11:17.600 --> 11:19.390
اتفاقی کشتمش

11:19.510 --> 11:21.000
آدم بدی بود—
حقش بود-

11:21.480 --> 11:22.320
کار درستی کردی

11:30.240 --> 11:30.960
چی شده؟

11:35.440 --> 11:37.320
زنگ تو همیشه مشکوک و بدبینه

11:38.440 --> 11:39.670
اگه می‌تونی اینطوری فکر کنی

11:39.870 --> 11:41.030
پس قطعاً آدم بدی نیستی

11:42.480 --> 11:43.080
پس

11:43.480 --> 11:45.120
ارباب هو بود که کمکت کرد از مجازات فرار کنی؟

11:46.960 --> 11:49.240
ارباب هو  حکم اعدامم رو صادر کرد

11:49.870 --> 11:50.440
چی؟

11:50.464 --> 13:50.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:3
