WEBVTT

00:00.000 --> 01:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:2

01:06.150 --> 01:08.640
نظرت چیه، مرد جوان؟

01:10.110 --> 01:11.240
توی دهن قربانی

01:11.640 --> 01:13.120
یه رگه از داروی آرام‌بخش هست

01:13.480 --> 01:15.840
یعنی بهش دارو داده بودن

01:16.280 --> 01:17.560
تو حتی اون رو هم می‌تونی بو کنی؟

01:17.710 --> 01:18.280
البته

01:19.070 --> 01:19.710
همچنین

01:20.000 --> 01:22.760
لباس‌هاش نم داره

01:22.950 --> 01:25.870
پر از بوی دود و آب بارونه

01:26.400 --> 01:29.200
شاید حتی قبل از اینکه رقاص شروع به اجرا کنه

01:29.280 --> 01:31.310
مودان قبلاً کشته شده بود

01:31.400 --> 01:33.760
اون رو پشت این پرده گذاشته بودن

01:35.230 --> 01:36.790
بعد از کشته شدن، اونو پشت پرده گذاشتن

01:37.070 --> 01:38.120
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

01:42.070 --> 01:43.070
پس اینطوریه

01:43.590 --> 01:46.350
قاتل روده‌های گوسفند رو پر از خون کرده

01:46.590 --> 01:48.560
اونا رو دور گردن مودان پیچوندن

01:48.790 --> 01:50.840
به نظر می‌رسید ققنوس داره یه نفر رو نوک می‌زنه

01:51.200 --> 01:53.430
ولی در واقع روده‌های گوسفند بوده

01:55.070 --> 01:56.710
اگه این چیزیه که تو می‌گی اینه که

01:56.920 --> 01:59.310
قاتل حتی می‌تونسته ققنوس رو کنترل کنه تا دقیقاً هدف بگیره

01:59.790 --> 02:00.870
یه کم بعیده

02:02.680 --> 02:03.310
رئیس

02:03.840 --> 02:06.150
مودان امروز بیرون رفته بود؟

02:06.680 --> 02:07.230
نه

02:07.560 --> 02:08.950
مودان ذاتاً مغرور و گوشه‌گیره

02:09.120 --> 02:10.760
به ندرت بیرون می‌ره

02:11.280 --> 02:13.430
آخرین بار کی دیدیش؟

02:13.590 --> 02:16.280
حدود یه ساعت پیش، فکر کنم

02:16.430 --> 02:18.680
باید نیم ساعت پیش باشه

02:19.910 --> 02:21.430
وقتی همین الان قتل اتفاق افتاد

02:21.680 --> 02:22.840
تو وحشت زده بودی

02:23.030 --> 02:25.710
چرا زمان رو اینقدر واضح یادت مونده؟

02:27.680 --> 02:28.430
قربان، به شما گزارش می‌دم

02:28.630 --> 02:30.960
مؤسسه ما همیشه زمان رو با عودهای سوزان نگه می‌داره

02:31.310 --> 02:33.000
یه عود یه ساعت می‌سوزه

02:33.560 --> 02:35.910
امروز خود مودان عود رو روشن کرد

02:36.190 --> 02:38.030
الان باید فقط نصفش سوخته باشه

02:39.000 --> 02:41.400
اگه مودان خودش بیرون نرفته

02:42.150 --> 02:43.590
فقط یه احتمال وجود داره

02:44.430 --> 02:46.710
قاتل اونو بیهوش کرده و برده

02:47.360 --> 02:48.680
بعد از اینکه بی‌رحمانه کشتتش

02:49.150 --> 02:50.310
اونا رو برگردوندن

02:50.360 --> 02:51.080
غیر ممکنه

02:51.240 --> 02:52.800
غذاخوری فقط یه در ورودی اصلی داره

02:52.910 --> 02:54.240
و تمام مهمون‌هایی که میان و میرن

02:54.360 --> 02:55.430
من همه‌شون رو واضح یادمه

02:55.710 --> 02:56.630
یعنی

02:57.800 --> 03:00.960
زمین رقص محل اصلی جنایت نبوده

03:06.190 --> 03:07.590
آقا، از این طرف لطفاً

03:08.800 --> 03:10.910
این اتاق خواب مودانه

03:20.710 --> 03:23.840
اینجا اثر ساییدگی طناب هست

03:25.840 --> 03:27.430
قاتل می‌تونسته از اینجا وارد و خارج بشه

03:29.750 --> 03:31.030
ببین خوب، بچه

03:31.680 --> 03:32.710
این طبقه دومه

03:33.430 --> 03:35.280
فکر می‌کنی قاتل می‌تونه همزمان دو جا باشه؟

03:36.150 --> 03:38.000
یه نفر رو با طناب از بالا پایین میاره

03:38.430 --> 03:40.360
در حالی که همزمان پایین هم بگیرتش؟

03:41.470 --> 03:42.710
تحلیلت درسته

03:45.240 --> 03:45.960
پس

03:46.800 --> 03:48.150
تو این غذاخوری

03:48.310 --> 03:50.240
باید یه همدست دیگه هم باشه

03:55.430 --> 03:56.000
من

03:57.750 --> 03:59.030
وقتی اولین بار دیدمت

03:59.840 --> 04:01.310
بوی تند خون رو حس کردم

04:01.520 --> 04:03.240
فکر کردم غذا تازه نیست

04:03.750 --> 04:05.030
ولی در واقع، بعد از بارون

04:05.800 --> 04:07.240
چون خیلی عصبی بودی

04:07.470 --> 04:08.840
وقتی داشتی جسد رو تکون می‌دادی

04:09.150 --> 04:11.190
اتفاقی خون بهت پاشید

04:13.560 --> 04:14.800
اون بوی خون

04:17.080 --> 04:18.710
غذا تازه نیست، یا؟

04:19.080 --> 04:20.360
قربان، واقعاً متاسفم

04:20.360 --> 04:21.430
همین الان غذا رو براتون عوض می‌کنم

04:21.630 --> 04:22.400
ببخشید آقا

04:23.960 --> 04:25.800
بعد از تذکر ناخواسته من

04:26.430 --> 04:29.000
از فرصت استفاده کردی و لباست رو عوض کردی

04:29.000 --> 04:29.560
آقا

04:29.720 --> 04:31.600
ما واقعاً الان درست خدمتتون نکردیم

04:31.720 --> 04:32.800
واقعاً متاسفم

04:33.430 --> 04:33.920
نوش جان

04:37.950 --> 04:39.750
از زمان قبل از رسیدن مهمونا استفاده کردی

04:39.950 --> 04:42.870
تا جسد رو پشت اون پرده قایم کنی

04:44.070 --> 04:46.510
امروز اتفاقی خون اردک تو آشپزخونه ریخت

04:46.600 --> 04:48.120
برای همین بوی خون می‌دم

04:48.950 --> 04:50.000
اگه اینطوریه

04:50.430 --> 04:51.510
پس من به اونم مشکوکم

04:52.240 --> 04:54.430
اون اتاق کنار مودان رو تو طبقه دوم رزرو کرده بود

04:54.560 --> 04:56.120
فرصت‌های زیادی برای عمل کردن داشت

04:56.800 --> 04:57.830
شک مهم نیست

04:58.040 --> 05:01.040
تا وقتی لباس‌هایی که عوض کردی رو پیدا کنیم

05:01.560 --> 05:03.360
و بررسی کنیم ببینیم لکه‌ای از خون روش هست یا نه

05:04.040 --> 05:05.680
بعد با صحنه جرم مقایسه‌ش کنیم

05:06.430 --> 05:09.160
همه چیز روشن میشه

05:09.480 --> 05:10.190
آقا

05:11.160 --> 05:12.360
من کسی رو نکشتم

05:12.600 --> 05:13.560
من کسی رو نکشتم

05:13.560 --> 05:14.720
آقا، من نکردم

05:14.720 --> 05:15.950
من واقعاً کسی رو نکشتم

05:15.950 --> 05:16.720
آقا

05:16.720 --> 05:18.870
من کسی رو نکشتم

05:19.070 --> 05:20.190
ارباب هو، همونطور که انتظار داشتیم پیداش کردیم

05:20.510 --> 05:22.000
خیلی خوب تو زیرزمین قایم شده بود

05:30.800 --> 05:32.830
شواهد قطعیه

05:33.950 --> 05:35.800
حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟

05:45.680 --> 05:46.430
آقا

05:55.750 --> 05:59.120
اون ضرب المثل چی بود؟

06:01.000 --> 06:01.600
درسته

06:02.000 --> 06:06.920
تا گل هست، چیدن رواست

06:08.720 --> 06:10.240
این گل صد تومانی رو

06:12.830 --> 06:14.270
من چیدمش

06:49.800 --> 06:50.600
مودان

07:04.950 --> 07:05.950
تو این زندگی

07:06.430 --> 07:07.120
کافیه برام

07:08.870 --> 07:10.310
برام کافیه

07:10.510 --> 07:11.720
ای وحشی

07:12.190 --> 07:12.630
می‌کشمت

07:12.630 --> 07:14.240
این حیوون رو ببرید

07:14.240 --> 07:15.560
انتقام مودان رو می‌گیرم

07:15.630 --> 07:16.120
وایستا

07:19.830 --> 07:20.360
بریم

07:25.120 --> 07:26.600
همه، فعلاً عقب‌نشینی کنید

07:27.310 --> 07:27.950
بله

07:30.070 --> 07:30.680
صبر کن

07:34.240 --> 07:35.600
رفتار قبلیت مشکوک بود

07:36.070 --> 07:36.630
آقا

07:36.920 --> 07:38.750
پیشنهاد می‌کنم فوراً این شخص رو به دادگاه دالی همراهی کنیم

07:38.950 --> 07:39.750
و سخت بازجوییش کنیم

07:39.950 --> 07:40.800
مرد جوان

07:42.120 --> 07:44.430
مهارتت تو حل پرونده‌ها از طریق بو

07:44.870 --> 07:47.120
واقعاً حیرت‌انگیزه

07:47.310 --> 07:50.750
هنوز باید ازت به خاطر کمک بزرگت تشکر کنیم

07:51.120 --> 07:52.190
آقا، بینی شما هم

07:52.480 --> 07:53.390
خیلی حساسه—
نه، نه، نه-

07:53.560 --> 07:54.830
من، من، من

07:54.830 --> 07:55.720
بینی من اونقدر خوب نیست

07:55.800 --> 07:56.390
من فقط

07:57.000 --> 07:58.480
من، من فقط حدس می‌زدم

07:59.240 --> 08:02.120
این توانایی شما ذاتیه

08:02.360 --> 08:03.720
یا اکتسابی؟

08:04.390 --> 08:05.430
جیان شینگ، نترس

08:05.750 --> 08:06.560
مادر اینجاست

08:06.870 --> 08:09.070
مهم نیست الان چی می‌شنوی

08:09.510 --> 08:10.390
یا چی می‌بینی

08:11.160 --> 08:12.560
نباید صدایی دربیاری

08:13.680 --> 08:14.720
باید خوب قایم بشی

08:15.240 --> 08:16.390
زود برو، عجله کن

09:00.840 --> 09:01.360
راستی

09:01.480 --> 09:02.480
هنوز خودم رو رسماً معرفی نکردم

09:02.720 --> 09:06.550
من هو ژنگ‌یی، وزیر دادگاه دالی هستم

09:07.200 --> 09:08.550
برادر، چطور صدات کنم؟

09:10.510 --> 09:12.150
فامیلم لی هست، اسمم جیان شینگ

09:12.630 --> 09:13.790
برادر جیان شینگ

09:14.550 --> 09:15.270
اهل کجایید؟

09:15.510 --> 09:16.150
لینگ زو

09:17.390 --> 09:18.480
جای قشنگیه

09:19.670 --> 09:20.840
همونطور که قبلاً اشاره کردم

09:21.270 --> 09:23.000
شما برای انتقام اومدید اینجا

09:23.720 --> 09:27.080
می‌تونم بپرسم دشمنتون کیه؟

09:28.360 --> 09:29.750
کسی که دنبالشم

09:30.910 --> 09:34.120
هو ژنگ‌یی، وزیر دادگاه دالی هست

09:34.144 --> 11:34.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:2
