WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

00:16.350 --> 00:20.350
♪جدایی غم میاره
سرنوشت هم ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪تنهایی می‌مونه
و زمان به‌سرعت باد می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا دوباره همدیگه رو ببینیم
با موهای سفید شده♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی بغض‌آلود گم می‌شن
اندوه شب رو فرا می‌گیره♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها می‌گذرن
درمونده و بی‌پناه مثل همیشه♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪می‌دونی عشقم؟
خاطرات رو جرعه‌جرعه می‌نوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره‌ی سرد و نامه‌ی رنگ‌ و رو رفته
از دلتنگی حکایت دارن♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪نسیم بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪

00:46.880 --> 00:49.660
♪ما هنوز منتظر بادی هستیم
تا به این سال‌های زودگذر پایان بده♪

00:49.660 --> 00:53.420
༄♡بانوی ققنوس♡༄

00:54.880 --> 00:56.390
به چه جرأتی علیه من دسیسه کردین؟

00:56.400 --> 00:58.310
ما به دستور امپراتور بهتون دارو دادیم

00:59.080 --> 01:01.630
این مُهر سلطنتی بالاخره مال تو می‌شه

01:07.120 --> 01:08.950
این همه سال ولیعهد بودم

01:09.800 --> 01:11.130
ولی نذاشتن به تخت بشینم

01:13.160 --> 01:14.350
پس خودم تاج و تخت رو می‌گیرم

01:15.640 --> 01:16.480
!نگهبانا

01:18.320 --> 01:20.070
فرمانده‌ی گارد سلطنتی و

01:20.280 --> 01:21.550
وزیر جنگ رو احضار کنین

01:22.720 --> 01:24.830
بیارینشون عمارت من به صرف نوشیدنی

01:31.780 --> 01:34.540
༄♡قسمت بیست و هفتم♡༄
༄پدرکشی༄

01:34.860 --> 01:36.940
(عمارت نینگ)

01:36.960 --> 01:37.800
بانو جیانگ

01:37.800 --> 01:38.670
بانو، نجاتم بدین

01:38.680 --> 01:39.520
زود باش بلند شو

01:41.320 --> 01:42.350
اینجا چی شده؟

01:45.560 --> 01:46.510
چه اتفاقی افتاده؟

01:46.720 --> 01:47.560
بانو

01:47.760 --> 01:48.790
من یه نوازنده‌ام

01:49.260 --> 01:51.110
منو فرستادن عمارت ولیعهد که ساز بزنم

01:51.360 --> 01:53.470
...ولی... ولیعهد

01:53.920 --> 01:55.470
جلوی همه خوار و خفیفم کرد

02:04.160 --> 02:05.000
متأسفم

02:06.000 --> 02:07.230
منم کاری از دستم برنمیاد

02:07.230 --> 02:08.540
(عمارت نینگ)

02:08.560 --> 02:09.460
بانو جیانگ

02:09.470 --> 02:10.750
مگه شما مسئول پرونده‌های زنان نیستین؟

02:11.000 --> 02:12.270
چطور کاری از دستتون برنمیاد؟

02:17.440 --> 02:18.670
من توی دستگاه حکومتی‌ام

02:19.680 --> 02:21.350
ولی فقط طبق شرایط و جریان پیش می‌رم

02:21.640 --> 02:23.230
با شرایط و جریان؟

02:23.920 --> 02:25.550
!مشخصه که با اونا همدستی

02:27.480 --> 02:28.590
تو که گفتی

02:29.800 --> 02:31.910
می‌خوای از حق همه‌ی زن‌ها دفاع کنی

02:31.920 --> 02:32.990
و حقشونو فریاد بزنی

02:33.600 --> 02:36.230
گفته بودی جلوی قدرتمندها سر خم نمی‌کنی

02:36.240 --> 02:37.310
و از ظالمان نمی‌ترسی

02:37.560 --> 02:38.470
جیانگ له یائو

02:38.680 --> 02:40.070
!تو فقط یه دروغگویی

02:40.440 --> 02:42.230
!تو هم مثل اونا یه حیوونی

02:44.360 --> 02:45.200
متأسفم

02:46.920 --> 02:47.870
فقط می‌تونم بگم

02:49.840 --> 02:50.680
متأسفم

02:52.600 --> 02:54.070
از من نباید عذرخواهی کنی

02:54.760 --> 02:56.750
باید از این لباس رسمی که تنته

02:57.520 --> 03:00.470
و هزاران بانویی که بهشون ظلم شده
عذرخواهی کنی

03:01.040 --> 03:03.270
!جیانگ له یائو، مرگ دردناکی خواهی داشت

03:03.480 --> 03:04.320
!ساکت شو

03:04.740 --> 03:06.780
(عمارت نینگ)

03:06.800 --> 03:08.710
جرأت کردی با بانو جیانگ دربیفتی؟
!بگیرینش

03:09.040 --> 03:09.880
دست نگه دارین

03:10.400 --> 03:11.240
زودباش برو

03:19.480 --> 03:21.190
بانو جیانگ، چرا این حرف‌ها رو تحمل می‌کنین؟

03:21.680 --> 03:23.470
این جور آدم‌ها باید درس عبرت بگیرن

03:23.840 --> 03:24.710
گردن اون ننداز

03:25.760 --> 03:26.670
خودم هم

03:27.120 --> 03:28.110
از خودم ناامید شدم

03:29.280 --> 03:30.120
راستی

03:30.400 --> 03:31.990
ارباب شیائو حالش چطوره؟

03:32.800 --> 03:33.640
اون هم مثل شما

03:33.920 --> 03:35.070
داره بد و بیراه شنیدن رو تحمل می‌کنه

03:36.200 --> 03:37.510
شما دو تا پرنده‌ی عاشق

03:37.920 --> 03:39.360
نمی‌دونم تا کی باید این چیزها رو تحمل کنین

03:40.240 --> 03:41.080
دیگه چیزی نمونده

03:41.360 --> 03:42.350
از طرف ولیعهد

03:43.120 --> 03:44.070
خبری نشده؟

03:44.960 --> 03:45.870
طبق نقشه‌اتون

03:46.440 --> 03:47.770
ولیعهد فهمیده که وضعیت حالش

03:47.780 --> 03:48.720
کار امپراتوره

03:48.920 --> 03:50.230
فهمیده که نمی‌تونه به تخت بشینه

03:50.560 --> 03:52.550
الان هم داره با وزرا مشروب می‌خوره

03:57.080 --> 03:57.920
همگی

03:58.920 --> 04:00.190
بیاین یه پیک به سلامتی هم بزنیم

04:01.220 --> 04:02.070
بفرمایین

04:02.080 --> 04:04.160
به سلامتی -
به سلامتی -

04:12.440 --> 04:13.630
فقط مشروب و خوش‌گذرونی؟

04:13.920 --> 04:15.110
نمی‌دونم ولیعهد چه نقشه‌ای

04:15.120 --> 04:15.960
توی سرش داره

04:22.400 --> 04:27.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:31.200 --> 04:32.040
پدر

04:35.280 --> 04:37.030
چطور جرأت کردی با شیائو جینگ چو
همدست بشی

04:37.040 --> 04:38.310
و از ولیعهد شکایت کنی؟

04:38.680 --> 04:40.350
خاندان نینگ رو چی فرض کردی؟

04:45.120 --> 04:46.270
پدر، حق با شماست

04:47.040 --> 04:47.880
می‌دونم اشتباه کردم

04:49.160 --> 04:50.750
الان می‌رم از ولیعهد عذرخواهی می‌کنم

04:51.280 --> 04:52.120
وایسا

04:53.400 --> 04:55.030
امشب وقت مناسبی برای عذرخواهی نیست

04:55.520 --> 04:57.670
امشب ولیعهد وقت نداره تو رو ببینه

04:58.160 --> 04:59.950
کار مهمی برای انجام دادن داره

05:01.560 --> 05:02.400
کار مهم؟

05:03.520 --> 05:04.670
چه کار مهمی؟

05:06.040 --> 05:08.750
کاری که می‌تونه سلطنت رو تغییر بده

05:09.480 --> 05:10.510
...ولیعهد

05:10.920 --> 05:11.760
نه

05:12.190 --> 05:13.030
نه

05:15.320 --> 05:16.830
وقتی دوباره اونو ببینی

05:17.480 --> 05:18.790
شاید مجبور بشی با عنوان

05:20.480 --> 05:21.550
امپراتور" خطابش کنی"

05:24.480 --> 05:25.750
منظورتون چیه؟

05:32.920 --> 05:34.550
وزیر جنگ، ارباب جائو

05:34.880 --> 05:36.870
فرمانده‌ی گارد سلطنتی، ارباب چو

05:38.240 --> 05:40.470
چه تصمیمی گرفتین؟

05:41.400 --> 05:43.630
ارتباط شخصی ولیعهد با وزارت جنگ و
گارد سلطنتی

05:43.640 --> 05:44.480
درست نیست

05:45.840 --> 05:48.270
به‌هیچ‌وجه اجازم نمی‌دم شورش کنی

05:51.440 --> 05:52.280
تو چی؟

05:52.840 --> 05:55.870
گارد سلطنتی همیشه به امپراتور وفادار بوده

05:56.520 --> 05:59.670
لطفا ما رو تحت فشار قرار ندین

06:04.320 --> 06:07.270
شما دو نفر واقعا فکر کردین

06:08.520 --> 06:10.430
دعوتتون کردم تا نظرتون رو

06:12.040 --> 06:14.030
راجع‌به این شورش بپرسم؟

06:18.320 --> 06:19.230
بیارینش

06:28.600 --> 06:29.750
این دست پسر ارشده

06:31.240 --> 06:33.630
فکر کنم شما دوتا باید بشناسینش

06:34.720 --> 06:36.190
اگه به حرف من گوش ندین

06:37.760 --> 06:39.190
چیزی که دفعه‌ی بعد میارم

06:42.600 --> 06:44.390
فقط یه دست نیست

06:45.440 --> 06:47.790
گوش به فرمان شما هستیم، اعلی‌حضرت

06:50.560 --> 06:52.310
!جرأت کرده علیه سلطنت شورش کنه؟

06:52.600 --> 06:53.870
ولیعهد گفته

06:54.120 --> 06:56.110
تاج و تخت مال اونه

06:56.440 --> 07:00.510
فقط می‌خواد زودتر به دستش بیاره

07:03.080 --> 07:04.550
چرا اینا رو به من می‌گی؟

07:05.440 --> 07:06.990
نمی‌ترسی من برم قصر

07:07.280 --> 07:08.430
و همه چیزو لو بدم؟

07:10.920 --> 07:12.190
دختر خوب

07:13.000 --> 07:14.790
تو که دیگه با ولیعهد درافتادی

07:15.440 --> 07:17.110
راهی جز مرگ نداری

07:18.080 --> 07:19.310
ولی من

07:19.680 --> 07:20.890
و خاندان نینگ

07:21.040 --> 07:23.230
نمی‌خوایم به خاطر تو مجازات بشیم

07:23.880 --> 07:24.720
می‌خوای چیکار کنی؟

07:25.440 --> 07:26.310
دخترم

07:27.360 --> 07:29.350
می‌خوام جنازه‌ات رو ببرم

07:30.240 --> 07:31.630
و به پادشاه جدید تقدیم کنم

07:31.920 --> 07:34.070
که نشونه‌ی وفاداریم باشه

07:34.240 --> 07:35.080
پدر

07:35.360 --> 07:36.590
من دخترتم

07:37.890 --> 07:40.030
واقعا حاضری این کارو بکنی؟

07:41.280 --> 07:43.310
دختر خودم هم می‌تونم بکشم

07:43.480 --> 07:45.110
چه برسه به یه غریبه

07:45.920 --> 07:48.030
ثروت و مقام جلوی چشممه

07:48.040 --> 07:50.070
مرگ دوتا دختر چه اهمیتی داره؟

07:51.040 --> 07:52.590
این همه مدت داشتی نمایش تماشا می‌کردی

07:53.480 --> 07:54.670
هنوز آماده نیستی خودت بری روی صحنه؟

08:14.120 --> 08:15.230
تو نجاتم دادی؟

08:18.610 --> 08:19.480
درسته

08:20.560 --> 08:22.590
من از زندان آوردمت بیرون

08:22.960 --> 08:24.190
و یه طبیب کاردرست پیدا کردم

08:24.760 --> 08:26.390
تا زهر رو از بدنت بکشه بیرون

08:29.960 --> 08:30.800
چیه؟

08:31.440 --> 08:33.070
نکنه هنوز فکر می‌کردی

08:33.790 --> 08:35.390
پدرت نجاتت می‌ده؟

08:39.720 --> 08:40.630
می‌تونم قول بدم

08:41.400 --> 08:43.110
که همه چی رو درمورد ولیعهد بهت بگم

08:45.440 --> 08:46.670
ولی یه شرط دارم

08:48.800 --> 08:50.910
کسایی که امشب باهاش مشروب می‌خوردن

08:51.680 --> 08:54.550
وزیر جنگ و فرمانده‌ی گارد سلطنتی بودن

08:56.160 --> 08:58.350
یعنی می‌خواد شورش کنه؟

09:00.080 --> 09:01.830
اگه واقعا بتونه به تخت بشینه

09:01.880 --> 09:05.270
فرماندار نینگ یکی از وزرای عالی‌رتبه‌ی دربار می‌شه

09:06.560 --> 09:07.430
!زهی خیال باطل

09:08.840 --> 09:11.310
شرطی که گفتم رو تصمیم گرفتم چی باشه

09:13.040 --> 09:14.070
می‌خوام یه سر برم خونه

09:18.940 --> 09:23.940
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

09:31.340 --> 09:34.020
♪سنجاق یشم توی موهات، زیباییت رو نشون می‌ده♪

09:34.100 --> 09:36.780
♪انگشت‌های ظریف، لبخندهای مهربونت♪

09:37.300 --> 09:41.180
♪نقره‌پوش زیر نور مهتاب چشمک می‌زنه♪

09:42.460 --> 09:45.340
♪برگ‌ها طلایی شدن، ماه روشن و ساکته♪

09:45.340 --> 09:47.940
♪هزار شمع تالار رو روشن کرده♪

09:48.540 --> 09:53.340
♪دلم می‌خواد زیر نور ماه، بین گل‌ها حرف بزنیم♪

09:53.340 --> 09:56.180
♪شراب زود مست می‌کنه و جام‌ها زود می‌شکنن♪

09:56.180 --> 09:59.260
♪یه پیاله بریز و بنوش♪

09:59.740 --> 10:04.380
♪اشک‌هام سرازیر می‌شن، وقتی دوباره نغمه‌ی دل می‌زنم♪

10:04.700 --> 10:07.340
♪قایقی از خاطرات، توی باد گم شده♪

10:07.340 --> 10:10.780
♪زمزمه‌های مستی محو می‌شن و خوابم می‌بره♪

10:11.020 --> 10:15.860
♪می‌ترسم گذشته بمونه و زمان پشیمون نشه♪

10:15.860 --> 10:18.660
♪شراب زود مست می‌کنه و جام‌ها زود می‌شکنن♪

10:18.660 --> 10:21.900
♪یه پیاله بریز و بنوش♪

10:22.260 --> 10:26.940
♪اشک‌هام سرازیر می‌شن، وقتی دوباره نغمه‌ی دل می‌زنم♪

10:27.260 --> 10:29.980
♪قایقی از خاطرات، توی باد گم شده♪

10:29.980 --> 10:33.460
♪زمزمه‌های مستی محو می‌شن و خوابم می‌بره♪

10:33.600 --> 10:38.420
♪می‌ترسم گذشته بمونه و زمان پشیمون نشه♪
