WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

00:16.350 --> 00:20.350
♪جدایی غم میاره
سرنوشت هم ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪تنهایی می‌مونه
و زمان به‌سرعت باد می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا دوباره همدیگه رو ببینیم
با موهای سفید شده♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی بغض‌آلود گم می‌شن
اندوه شب رو فرا می‌گیره♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها می‌گذرن
درمونده و بی‌پناه مثل همیشه♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪می‌دونی عشقم؟
خاطرات رو جرعه‌جرعه می‌نوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره‌ی سرد و نامه‌ی رنگ‌ و رو رفته
از دلتنگی حکایت دارن♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪نسیم بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪

00:46.880 --> 00:49.660
♪ما هنوز منتظر بادی هستیم
تا به این سال‌های زودگذر پایان بده♪

00:49.660 --> 00:53.420
༄♡بانوی ققنوس♡༄

00:53.840 --> 00:55.200
به باغ وحش خبر بدین

00:56.360 --> 00:57.520
یه نفر جدید اومده

01:18.080 --> 01:19.240
حتماً باید اینجوری رفتار کنیم؟

01:19.480 --> 01:21.280
اون بلافاصله دوباره دست به کار می‌شه

01:21.560 --> 01:22.360
این بهترین فرصته

01:22.720 --> 01:23.680
نباید از دستش بدم

01:24.800 --> 01:25.400
حرف گوش کن

01:28.200 --> 01:30.800
خودتو به خطر انداختن کار عاقلانه‌ای نیست

01:31.960 --> 01:33.240
ولی می‌دونم

01:33.680 --> 01:35.160
تو حتماً هوامو داری

01:41.660 --> 01:44.500
༄♡قسمت بیست و ششم♡༄
༄پادشاه جانوران༄

01:44.840 --> 01:46.560
پس تو تسلیم خواسته‌های فرماندار نینگ شدی

01:47.480 --> 01:48.840
تا بتونی به من نزدیک بشی

01:50.960 --> 01:51.640
پس چی؟

01:52.400 --> 01:53.480
فکر کردی عاشقت شدم؟

01:55.360 --> 01:56.400
شیائو جینگ‌ یو

01:57.160 --> 01:58.520
تو بی‌رحمانه آدم‌های بی‌گناه رو کشتی

01:58.640 --> 01:59.800
جونشونو به بازی گرفتی

02:00.800 --> 02:01.720
گناهت نابخشودنیه

02:03.000 --> 02:03.600
حالا

02:04.480 --> 02:05.720
با من به قصر برگرد

02:06.560 --> 02:08.200
و همه‌چی رو به امپراتور گزارش بده

02:11.080 --> 02:12.200
یه مشت رعیت

02:12.480 --> 02:13.440
کی به اونا اهمیت می‌ده؟

02:15.440 --> 02:17.160
نه علمشون منو ثروتمند می‌کنه

02:18.400 --> 02:20.120
نه می‌تونن دشمن‌هام رو دفع کنن

02:21.000 --> 02:22.400
زنده موندنشون چه فایده‌ای داره؟

02:26.120 --> 02:27.640
من اونا رو سوزوندم

02:29.720 --> 02:32.440
تا بار اضافی روی دوش دربار نباشن

02:34.080 --> 02:35.920
من به‌جای امپراتور
نگرانیش رو به دوش می‌کشیدم

02:36.080 --> 02:38.080
پایه و اساس کشور به مردمش وابسته‌ست

02:38.560 --> 02:40.000
چه فقیر، چه غنی، چه اشرافی، چه عادی

02:40.480 --> 02:41.920
تو مردم رو مثل علف هرز می‌بینی

02:42.440 --> 02:44.120
اصلاً لیاقت ولیعهد بودن رو نداری

02:46.680 --> 02:48.360
اینو تو نمی‌تونی تعیین کنی

02:51.840 --> 02:53.080
شما دو تا

02:54.440 --> 02:55.520
واقعاً باهوشین

02:57.720 --> 02:59.120
ولی خیلی بی‌تجربه‌این

03:02.360 --> 03:03.680
واقعاً فکر کردین

03:05.120 --> 03:07.760
می‌ذارم شما دو تا زنده از اینجا برین؟

03:17.320 --> 03:18.480
من فکر ‌کنم

03:20.840 --> 03:21.600
می‌ذاری

03:23.480 --> 03:23.960
وانگ یان

03:25.040 --> 03:26.000
هنوز پیدات نیست؟

03:33.240 --> 03:34.320
ولیعهد

03:35.400 --> 03:36.680
اجازه بده

03:37.680 --> 03:39.240
تو رو به قصر برگردونیم

03:52.160 --> 03:54.720
ولیعهد، متوجه اشتباهت هستی؟

03:55.440 --> 03:56.320
پدر

03:56.840 --> 03:57.520
...من

03:58.360 --> 03:59.760
من فقط یه کم شیطنت کردم

04:00.040 --> 04:01.120
لطفاً منو ببخشین

04:05.320 --> 04:07.000
تو دیگه بزرگ شدی

04:07.280 --> 04:08.160
باید عاقل باشی

04:09.520 --> 04:10.160
خب اینطوری

04:11.120 --> 04:12.480
سه ماه توی خونه حبست می‌کنم

04:12.960 --> 04:13.760
خوب به کارهات فکر کن

04:14.360 --> 04:15.240
ممنون، پدر

04:15.560 --> 04:17.360
حتماً خوب بهش فکر می‌کنم

04:21.760 --> 04:22.560
پدر

04:23.200 --> 04:23.920
این مسئله

04:24.480 --> 04:27.760
از دست رفتن جون 2731 نفره

04:28.200 --> 04:29.560
خودم می‌دونم

04:30.040 --> 04:32.040
ولی اون ولیعهده

04:32.360 --> 04:33.880
جانشین رسمی منه

04:34.240 --> 04:35.120
پایه‌ی کشوره

04:36.720 --> 04:37.800
حتی اگه یه وقتایی

04:37.800 --> 04:39.440
پاشو کج بذاره

04:40.280 --> 04:43.320
خودم بادقت راهنماییش می‌کنم

04:43.880 --> 04:47.160
تو حق نداری تخریب یا قضاوتش کنی

04:49.840 --> 04:51.600
امپراتور، در مقابل قانون

04:51.720 --> 04:52.920
اشراف و فقیر تفاوتی ندارن

04:53.360 --> 04:55.560
اگه مجازات نشه، مردم خشمگین می‌شن

04:56.960 --> 04:58.280
خب، وزرای گرامی

04:59.000 --> 05:00.120
نظر شما چیه؟

05:01.480 --> 05:03.880
امپراتور، ولیعهد هنوز جوونه و ممکنه اشتباه کنه

05:04.040 --> 05:05.240
حالا دیگه پشیمونه

05:06.240 --> 05:07.760
ولیعهد پایه‌گذار آینده‌ی کشوره

05:08.040 --> 05:09.400
حبس شدنش توی عمارت شرقی

05:09.600 --> 05:11.920
می‌تونه باعث بشه وقتشو صرف مطالعه‌ی
راه و رسم کشور‌داری بکنه

05:12.200 --> 05:14.440
در آینده قطعاً قادر به اداره‌ی کشور خواهد بود

05:14.760 --> 05:16.080
موافقیم

05:16.760 --> 05:17.400
خب

05:19.400 --> 05:21.280
شما دو تا دیدین حالا؟

05:28.720 --> 05:29.880
اون ولیعهده

05:30.600 --> 05:31.760
و پادشاهی که بعداً

05:32.000 --> 05:33.920
شما باید با وفاداری ازش محافظت کنین

05:35.000 --> 05:36.480
درافتادن با اون

05:37.040 --> 05:38.760
حماقت محضه

05:39.080 --> 05:41.520
امپراتور، جون آدما باارزشه

05:41.520 --> 05:43.000
اگه اینجوری سرسری ردش کنین

05:43.160 --> 05:45.120
نمی‌ترسین که مردم از شما دل‌سرد بشن؟

05:45.120 --> 05:45.760
خفه شو

05:46.760 --> 05:47.920
امور دربار

05:48.160 --> 05:50.000
به تویی که یه زنی ربطی نداره

05:50.240 --> 05:51.640
که اینجا بی‌پروا حرف بزنی

05:52.800 --> 05:54.320
اگه شما دو تا بازم دردسر درست کنین

05:54.520 --> 05:55.600
به‌هیچ‌وجه کوتاه نمیام

05:56.640 --> 05:57.200
برگردین

05:59.240 --> 06:04.240
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:15.880 --> 06:17.840
هنوز نفهمیدین؟

06:19.320 --> 06:21.000
شما با من نمی‌جنگین

06:22.600 --> 06:24.080
با تقدیر می‌جنگین

06:27.960 --> 06:29.200
پس

06:32.920 --> 06:34.400
قطعا می‌بازین

06:50.480 --> 06:52.320
پدر، پدر

06:52.320 --> 06:53.320
خواهش می‌کنم

06:53.560 --> 06:54.560
مادرم رو نجات بدین

06:54.640 --> 06:55.240
بس کن

06:55.360 --> 06:55.960
پدر

06:55.960 --> 06:57.080
اون فقط یه صیغه بود

06:57.480 --> 06:58.600
مرد که مرد

07:02.920 --> 07:04.360
چون به من مربوط می‌شه

07:05.720 --> 07:06.960
بهش اهمیت نمی‌ده؟

07:10.760 --> 07:12.400
امپراتور فقط به خودش فکر می‌کنه

07:12.920 --> 07:13.880
نه به هیچ‌کس دیگه

07:14.880 --> 07:15.880
فقط قدرت براش مهمه

07:18.440 --> 07:19.960
پادشاه بی‌عدالته

07:21.560 --> 07:23.280
جون مردم براش مثل مورچه‌ست

07:24.760 --> 07:28.160
توی دربار، همه‌ی مقامات پشت همدیگه‌ان

07:28.800 --> 07:30.000
وفادار و خائن رو نمی‌شه تشخیص داد

07:31.800 --> 07:33.960
مگه توی این دنیا

07:35.120 --> 07:36.600
حقیقت و عدالت وجود نداره؟

07:38.680 --> 07:39.440
جینگ‌ چو

07:40.480 --> 07:43.360
ولیعهد هیچ‌وقت باهات کنار نمیاد

07:44.000 --> 07:45.320
اگه بخوای باهاش شاخ‌به‌شاخ بشی

07:46.120 --> 07:47.360
هیچ شانسی نداری

07:48.240 --> 07:49.880
بهتره من دستور بدم

07:50.120 --> 07:52.560
که بری به اردوگاه شمال‌غرب
تا فعلا از این فضا دور شی

07:57.880 --> 07:58.800
شمال‌غرب؟

08:00.640 --> 08:02.960
یعنی باید تا آخر عمرم قایم شم؟

08:06.240 --> 08:07.920
امپراتور ولیعهد رو خیلی قبول داره

08:08.360 --> 08:11.080
از بچگی تا حالا هر اتفاقی افتاده

08:11.240 --> 08:13.800
امپراتور هیچ‌وقت سرزنشش نکرده

08:14.800 --> 08:15.920
این عشق واقعیه

08:17.160 --> 08:18.280
یا بالا بردن تا نابودی؟

08:26.920 --> 08:29.480
!همه‌اتون یه مشت بی‌عرضه‌این، گم شین

08:36.520 --> 08:38.400
این سومین گروه امشبه

08:38.920 --> 08:40.040
هرچقدر جایگزین کنیم فایده نداره

08:40.200 --> 08:40.760
نمی‌دونی؟

08:41.160 --> 08:42.920
...بیرون همه می‌گن کار ولیعهده

08:44.240 --> 08:45.080
!نگهبانا

08:46.360 --> 08:48.040
زبون اون دو نفر بیرون رو

08:48.320 --> 08:49.360
!بکشین بیرون

08:50.040 --> 08:50.520
اطاعت

08:56.960 --> 08:57.880
حالم خوب نیست

08:59.200 --> 09:00.160
برین طبیب خبر کنین

09:00.760 --> 09:02.200
طبیب رو خبر کنین

09:03.280 --> 09:05.120
طبیب رو خبر کنین

09:10.600 --> 09:11.360
حضرت ولیعهد

09:14.680 --> 09:15.760
استادت کجاست؟

09:17.040 --> 09:17.680
چطور؟

09:18.400 --> 09:20.360
حالا دیگه من نمی‌تونم صداش کنم؟

09:20.680 --> 09:21.560
ولیعهد، عصبانی نشین

09:21.760 --> 09:23.200
شاهزاده‌ی هفتم سرما خورده

09:23.360 --> 09:25.520
استاد به درخواست امپراتور، برای خدمت
توی دربار مونده

09:27.760 --> 09:29.200
پدر به شاهزاده‌ی هفتم

09:30.600 --> 09:31.680
خیلی اهمیت می‌ده

09:41.760 --> 09:42.960
نبضتون نرماله

09:42.960 --> 09:43.840
استادم گفته

09:44.120 --> 09:46.120
اگه دارو رو ادامه بدین حتماً نتیجه می‌ده

10:05.600 --> 10:06.000
بیا اینجا

10:08.400 --> 10:09.240
بیا نزدیک‌تر

10:14.440 --> 10:16.120
من ده ساله این دارو رو می‌خورم

10:16.120 --> 10:17.040
هیچ تأثیری نداشته

10:17.880 --> 10:20.040
امروز تو به‌جای من اینو امتحان کن

10:20.760 --> 10:22.800
ببین دارو درسته یا نه

10:24.920 --> 10:26.040
چرا تف کردی بیرون؟

10:26.920 --> 10:27.680
ولیعهد، رحم کنین

10:27.800 --> 10:28.200
این دارو

10:28.640 --> 10:30.640
فقط آدم رو ضعیف‌ و ضعیف‌تر می‌کنه

10:32.560 --> 10:34.120
!شما جرأت کردین علیه من توطئه کنین؟

10:36.280 --> 10:39.160
<i>نه، شما همچین جرأتی ندارین</i>

10:43.720 --> 10:44.920
پسرم، بیا

10:47.240 --> 10:48.240
بچه‌ی خوب

10:48.600 --> 10:51.360
اگه حرف ‌گوش‌کن باشی و داروت رو خوب بخوری

10:51.920 --> 10:54.320
بعداً، هر چی توی این اتاقه

10:54.520 --> 10:55.600
مال تو می‌شه

10:58.080 --> 10:59.640
این مُهر هم مال من می‌شه؟

11:00.640 --> 11:01.440
!نگاش کن

11:02.120 --> 11:03.480
!خیلی عجله داری‌ها

11:04.040 --> 11:04.840
نگران نباش

11:05.280 --> 11:07.680
این مُهر بالاخره مال تو می‌شه

11:10.560 --> 11:11.640
بیا، داروتو بخور

11:13.440 --> 11:14.120
دهنتو باز کن

11:22.400 --> 11:28.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

11:34.460 --> 11:37.140
♪سنجاق یشم توی موهات، زیباییت رو نشون می‌ده♪

11:37.220 --> 11:39.900
♪انگشت‌های ظریف، لبخندهای مهربونت♪

11:40.420 --> 11:44.300
♪نقره‌پوش زیر نور مهتاب چشمک می‌زنه♪

11:45.580 --> 11:48.460
♪برگ‌ها طلایی شدن، ماه روشن و ساکته♪

11:48.460 --> 11:51.060
♪هزار شمع تالار رو روشن کرده♪

11:51.660 --> 11:56.460
♪دلم می‌خواد زیر نور ماه، بین گل‌ها حرف بزنیم♪

11:56.460 --> 11:59.300
♪شراب زود مست می‌کنه و جام‌ها زود می‌شکنن♪

11:59.300 --> 12:02.380
♪یه پیاله بریز و بنوش♪

12:02.860 --> 12:07.500
♪اشک‌هام سرازیر می‌شن، وقتی دوباره نغمه‌ی دل می‌زنم♪

12:07.820 --> 12:10.460
♪قایقی از خاطرات، توی باد گم شده♪

12:10.460 --> 12:13.900
♪زمزمه‌های مستی محو می‌شن و خوابم می‌بره♪

12:14.140 --> 12:18.980
♪می‌ترسم گذشته بمونه و زمان پشیمون نشه♪

12:18.980 --> 12:21.780
♪شراب زود مست می‌کنه و جام‌ها زود می‌شکنن♪

12:21.780 --> 12:25.020
♪یه پیاله بریز و بنوش♪

12:25.380 --> 12:30.060
♪اشک‌هام سرازیر می‌شن، وقتی دوباره نغمه‌ی دل می‌زنم♪

12:30.380 --> 12:33.100
♪قایقی از خاطرات، توی باد گم شده♪

12:33.100 --> 12:36.580
♪زمزمه‌های مستی محو می‌شن و خوابم می‌بره♪

12:36.580 --> 12:41.540
♪می‌ترسم گذشته بمونه و زمان پشیمون نشه♪
