WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

00:16.350 --> 00:20.350
♪جدایی غم میاره
سرنوشت هم ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪تنهایی می‌مونه
و زمان به‌سرعت باد می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا دوباره همدیگه رو ببینیم
با موهای سفید شده♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی بغض‌آلود گم می‌شن
اندوه شب رو فرا می‌گیره♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها می‌گذرن
درمونده و بی‌پناه مثل همیشه♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪می‌دونی عشقم؟
خاطرات رو جرعه‌جرعه می‌نوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره‌ی سرد و نامه‌ی رنگ‌ و رو رفته
از دلتنگی حکایت دارن♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪نسیم بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪

00:46.880 --> 00:49.660
♪ما هنوز منتظر بادی هستیم
تا به این سال‌های زودگذر پایان بده♪

00:49.660 --> 00:53.420
༄♡بانوی ققنوس♡༄

00:58.560 --> 00:59.430
جینگ چو

00:59.440 --> 01:00.480
پدر الان خیلی عصبانیه

01:00.840 --> 01:01.790
الان باهاش روبه‌رو نشو

01:02.920 --> 01:04.670
اول قبول کن که از متهم حمایت کردی

01:05.120 --> 01:06.030
بعدا یه راهی پیدا می‌شه

01:06.280 --> 01:07.670
که بی‌گناهیت رو ثابت کنیم

01:12.720 --> 01:14.190
چیائو پینگ توی قتل

01:14.480 --> 01:16.510
و آدم‌ربایی دست داشته

01:16.960 --> 01:18.310
مرگ هم براش کمه

01:19.960 --> 01:21.590
لطفا درست قضاوت کنین

01:22.530 --> 01:23.370
...تو

01:38.620 --> 01:41.420
༄♡قسمت بیست و یکم♡༄
༄عروسی باشکوه༄

01:41.600 --> 01:42.750
اون مگه شاهزاده‌ نیست؟

01:43.880 --> 01:45.750
پس چرا امپراتور انقدر سخت مجازاتش می‌کنه؟

01:45.840 --> 01:46.950
ارباب بااینکه شاهزاده‌ست

01:47.120 --> 01:48.470
ولی هیچ امتیازی نداره

01:48.920 --> 01:50.550
،دیروز که رفت دربار
هنوز امپراتورو ندیده بود

01:50.780 --> 01:51.890
که بهش شلاق زدن

01:55.400 --> 01:57.870
پیش طبیب رفته؟
دارو بهش دادن؟

01:59.240 --> 02:00.080
ارباب حالش خوبه

02:00.560 --> 02:01.550
فقط نگران شماست

02:02.240 --> 02:03.830
حتی بهم سپرد که به شما چیزی نگم

02:05.120 --> 02:06.290
شما هم وانمود کنین نمی‌دونین

02:18.880 --> 02:19.720
فهمیدم

02:21.120 --> 02:21.960
ممنون

02:22.240 --> 02:23.790
ارباب بااینکه مجازات شد

02:24.400 --> 02:25.830
ولی حالا توجه گارد سلطنتی بهش جلب شده

02:26.400 --> 02:27.870
پرونده‌های چیائو پینگ و برف های‌تانگ

02:27.870 --> 02:28.780
تحویل داده شدن

02:28.800 --> 02:29.710
به‌زودی شرایط عوض می‌شه

02:30.680 --> 02:31.790
لطفا یه کم دیگه صبر کنین

02:36.120 --> 02:36.960
بانو جیانگ

02:37.640 --> 02:38.590
من دیگه برم

02:46.400 --> 02:48.710
با اینکه خودت توی شرایط سختی هستی

02:50.760 --> 02:52.310
بازم خودتو به خاطر من به خطر میندازی

02:55.640 --> 02:56.910
شیائو جینگ‌ چو

03:00.080 --> 03:01.510
واقعا من ارزشش رو دارم؟

03:28.920 --> 03:29.760
له یائو

03:29.890 --> 03:30.740
له یائو

03:30.760 --> 03:31.620
شیائو جینگ چو

03:31.800 --> 03:32.640
چیزی نیست، بریم

03:32.840 --> 03:33.680
از اینجا می‌برمت بیرون

03:39.240 --> 03:40.080
دیدی چی شد؟

03:40.600 --> 03:41.440
کسی که عاشقشی هم

03:42.200 --> 03:43.870
توی آتیش می‌سوزه و می‌میره

03:50.200 --> 03:51.040
!شیائو جینگ ‌چو

03:52.440 --> 03:54.070
تکون نخور، تب داری

04:04.680 --> 04:05.830
شیائو جینگ‌ چو

04:08.760 --> 04:09.670
چی شده؟

04:14.000 --> 04:14.840
دلت برام تنگ شده بود؟

04:14.960 --> 04:15.800
اوهوم

04:16.560 --> 04:20.230
دلم برات تنگ شده بود، خیلی تنگ شده بود

04:26.400 --> 04:27.430
<i>شیائو جینگ چو</i>

04:28.360 --> 04:31.190
<i>تحت هیچ شرایطی، نمی‌ذارم بمیری</i>

04:31.600 --> 04:34.030
نترس، من پیشتم

04:39.320 --> 04:40.160
ارباب حالش خوبه

04:40.400 --> 04:41.350
فقط نگران شماست

04:41.920 --> 04:43.390
بهم گفت که به شما چیزی نگم

04:43.840 --> 04:45.790
پس وانمود کنین چیزی نمی‌دونین

05:02.000 --> 05:07.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:44.600 --> 05:45.460
می‌تونی بری

05:45.460 --> 05:51.460
(شادی زوجین)

05:52.060 --> 05:53.090
یادت رفته

05:54.360 --> 05:55.200
که دیگه مردی؟

06:03.080 --> 06:04.950
حکم تعقیب از دیوان شوان‌ یین صادر شده

06:05.560 --> 06:06.590
ولی نگران نباشین، بانوی من

06:07.080 --> 06:08.430
من هیچ دردسری براتون درست نمی‌کنم

06:10.360 --> 06:11.200
واقعا؟

06:12.200 --> 06:13.040
پس حالا می‌خوای چیکار کنی؟

06:15.400 --> 06:16.950
اگه شیائو جینگ‌ چو دنبال کسی باشه

06:17.600 --> 06:18.510
تا وقتی نمیره

06:19.440 --> 06:22.070
قطعا بیخیال نمی‌شه

06:25.040 --> 06:26.550
جون من متعلق به شماست، بانو

06:34.120 --> 06:36.710
پس جونت رو بذار وسط

06:39.080 --> 06:40.190
و یه کار دیگه برام بکن

06:42.400 --> 06:45.510
اما، زنده موندن یا نموندنت

06:46.880 --> 06:50.790
دیگه بستگی به شانست داره

06:56.800 --> 06:58.310
اومدم ازتون خداحافظی کنم

06:59.440 --> 07:00.280
قبل از رفتنم

07:01.040 --> 07:02.750
اون تاجر پولدار رو سر به نیست می‌کنم

07:03.840 --> 07:07.230
بعد از اون، لطفا مراقب خودتون باشین

07:10.840 --> 07:11.680
دیگه می‌تونی بری

07:14.920 --> 07:16.390
ولیعهد باهاتون خوب رفتار می‌کنه؟

07:19.040 --> 07:19.880
آره

07:21.560 --> 07:23.310
از منم بهتر باهاتون رفتار می‌کنه؟

07:25.640 --> 07:26.480
...ولم ک

07:38.520 --> 07:39.550
اون هم مثل من

07:41.440 --> 07:42.670
جونش رو برات می‌ده؟

08:18.480 --> 08:19.320
اومدن

08:28.680 --> 08:30.670
جیانگ له یائو، حکم رو بگیر

08:41.440 --> 08:44.350
به نام آسمان و تقدیر
:امپراتور فرمان می‌ده

08:44.840 --> 08:46.790
در پرونده‌ی جیانگ له یائو

08:47.160 --> 08:49.390
پای جون محافظ چیائو پینگ وسطه

08:50.320 --> 08:51.390
طبق تحقیقات انجام شده

08:51.600 --> 08:54.190
شواهد قتل چیائو پینگ واضح و قطعیه

08:54.840 --> 08:57.430
چنین جنایتی توی قانون کشور جایی نداره

08:58.000 --> 09:01.230
پرونده فوراً باید به دادگاه سلطنتی سپرده بشه

09:01.680 --> 09:03.270
هیچ تأخیری مجاز نیست

09:04.240 --> 09:05.470
این حکم امپراتوره

09:10.440 --> 09:11.280
!نگهبان‌ها

09:13.240 --> 09:14.430
جیانگ له یائو رو

09:14.800 --> 09:17.350
!ببرین دروازه‌ی شهر و جلوی مردم گردن بزنین

09:17.760 --> 09:19.190
ببینم کی جرات داره بهش دست بزنه

09:20.160 --> 09:21.030
<i>نمی‌دونم</i>

09:21.040 --> 09:23.030
<i>عروسی نینگ بینگ‌ چینگ چطور پیش می‌ره</i>

09:27.320 --> 09:28.510
عصبانیتم به کنار

09:28.640 --> 09:30.950
ولی آخرش خودم بزرگش کردم

09:31.520 --> 09:34.110
اون روز که جینگ‌ چو اومد پیشم

09:34.120 --> 09:35.470
یه چیزی بهم یادآوری کرد

09:36.960 --> 09:38.430
عروسی‌ اون با ولیعهد

09:38.840 --> 09:41.310
واقعا عجولانه برگزار شد

09:42.400 --> 09:44.870
اگه من اونجا نباشم که حمایتش کنم

09:44.960 --> 09:46.230
ممکنه توی عمارت ولیعهد

09:46.840 --> 09:48.670
سخت بتونه دووم بیاره

09:49.620 --> 09:53.430
شما مهربونین، علیاحضرت
و جینگ ‌چو هم بافکره

09:58.190 --> 09:59.030
...این

09:59.280 --> 10:01.950
تو همچین روز مهمی چرا هیچکس سر پُستش نیست؟

10:10.320 --> 10:11.160
چرا وحشت کردین؟

10:11.520 --> 10:13.030
اونجا چیزی هست که نباید کسی ببینه؟

10:50.400 --> 10:55.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

11:01.620 --> 11:04.280
♪سنجاق یشم توی موهات، زیباییت رو نشون می‌ده♪

11:04.380 --> 11:07.060
♪انگشت‌های ظریف، لبخندهای مهربونت♪

11:07.580 --> 11:11.460
♪نقره‌پوش زیر نور مهتاب چشمک می‌زنه♪

11:12.740 --> 11:15.620
♪برگ‌ها طلایی شدن، ماه روشن و ساکته♪

11:15.620 --> 11:18.220
♪هزار شمع تالار رو روشن کرده♪

11:18.820 --> 11:23.620
♪دلم می‌خواد زیر نور ماه، بین گل‌ها حرف بزنیم♪

11:23.620 --> 11:26.460
♪شراب زود مست می‌کنه و جام‌ها زود می‌شکنن♪

11:26.460 --> 11:29.540
♪یه پیاله بریز و بنوش♪

11:30.020 --> 11:34.660
♪اشک‌هام سرازیر می‌شن، وقتی دوباره نغمه‌ی دل می‌زنم♪

11:34.980 --> 11:37.620
♪قایقی از خاطرات، توی باد گم شده♪

11:37.620 --> 11:41.060
♪زمزمه‌های مستی محو می‌شن و خوابم می‌بره♪

11:41.300 --> 11:46.140
♪می‌ترسم گذشته بمونه و زمان پشیمون نشه♪

11:46.140 --> 11:48.940
♪شراب زود مست می‌کنه و جام‌ها زود می‌شکنن♪

11:48.940 --> 11:52.180
♪یه پیاله بریز و بنوش♪

11:52.540 --> 11:57.220
♪اشک‌هام سرازیر می‌شن، وقتی دوباره نغمه‌ی دل می‌زنم♪

11:57.540 --> 12:00.260
♪قایقی از خاطرات، توی باد گم شده♪

12:00.260 --> 12:03.740
♪زمزمه‌های مستی محو می‌شن و خوابم می‌بره♪

12:03.740 --> 12:08.700
♪می‌ترسم گذشته بمونه و زمان پشیمون نشه♪
