WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

00:16.350 --> 00:20.350
♪جدایی غم میاره
سرنوشت هم ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪تنهایی می‌مونه
و زمان به‌سرعت باد می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا دوباره همدیگه رو ببینیم
با موهای سفید شده♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی بغض‌آلود گم می‌شن
اندوه شب رو فرا می‌گیره♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها می‌گذرن
درمونده و بی‌پناه مثل همیشه♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪می‌دونی عشقم؟
خاطرات رو جرعه‌جرعه می‌نوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره‌ی سرد و نامه‌ی رنگ‌ و رو رفته
از دلتنگی حکایت دارن♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪نسیم بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪

00:46.880 --> 00:49.660
♪ما هنوز منتظر بادی هستیم
تا به این سال‌های زودگذر پایان بده♪

00:49.660 --> 00:53.420
༄♡بانوی ققنوس♡༄

00:55.360 --> 00:56.200
تو حامله‌ای؟

00:56.320 --> 00:57.160
...من

00:58.360 --> 00:59.200
اعلی‌حضرت

00:59.320 --> 01:00.990
همه‌اش تقصیر منه

01:01.880 --> 01:03.190
لطفا خاندان نینگ رو درگیر این ماجرا نکنین

01:06.040 --> 01:07.150
توی این موقعیت

01:08.120 --> 01:09.470
هنوزم می‌خوای پنهانش کنی؟

01:14.000 --> 01:14.840
مادربزرگ

01:15.160 --> 01:16.470
بچه‌ای که توی شکم بینگ‌ چینگه

01:16.800 --> 01:17.640
مال منه

01:17.800 --> 01:18.640
...تو

01:21.540 --> 01:24.340
༄♡قسمت بیستم♡༄
༄وارث تاج و تخت༄

01:33.120 --> 01:34.430
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

01:41.200 --> 01:42.040
مهم نیست کی بپرسه

01:42.400 --> 01:43.390
باید محکم بگی

01:44.160 --> 01:45.190
بچه‌ای که توی شکمته

01:45.680 --> 01:46.520
مال منه

01:48.240 --> 01:49.550
...در مورد فرماندار نینگ هم

01:50.000 --> 01:51.830
به هر حال من ولیعهد این حکومتم

01:53.440 --> 01:54.670
تو هم به زودی همسر ولیعهد می‌شی

01:55.920 --> 01:57.550
حتی اگه اون فکر دیگه‌ای تو سرش داشته باشه

02:01.360 --> 02:02.270
جرأت نمی‌کنه کاری بکنه

02:58.000 --> 02:58.840
خواهر

02:59.440 --> 03:01.750
داروی بارداریت آماده‌ست

03:04.160 --> 03:06.130
این دفعه دیگه چه کلکی تو کارته؟

03:09.000 --> 03:10.200
!خواهر، شوخی می‌کنی؟

03:10.920 --> 03:14.110
بالاخره بچه‌ی توی شکمت وارث تاج و تخته

03:15.600 --> 03:16.440
آره

03:18.000 --> 03:18.950
وارث تاج و تخت

03:22.600 --> 03:23.950
تا وقتی خود ولیعهد بگه

03:24.360 --> 03:25.830
پس حرومزاده‌ای که توی شکممه

03:26.520 --> 03:28.030
می‌شه وارث سلطنت

03:31.840 --> 03:34.430
می‌فهمی چی داری می‌گی؟

03:34.880 --> 03:35.720
مادربزرگ

03:36.200 --> 03:37.040
اون روز

03:37.320 --> 03:38.550
یه ندیمه که دنبال جلب توجه بود

03:38.800 --> 03:40.030
یه داروی قوی تحریک‌آمیز بهم داد

03:40.360 --> 03:41.550
نمی‌خواستم به بینگ‌ چینگ خیانت کنم

03:41.960 --> 03:42.800
ولی چاره‌ای نداشتم

03:45.080 --> 03:46.310
همه‌اش تقصیر خودمه

03:46.520 --> 03:47.590
خواهش می‌کنم منو مجازات کنین

03:48.320 --> 03:50.390
<i>چرا ولیعهد باید این بچه رو به اسم خودش بزنه؟</i>

03:50.720 --> 03:53.390
<i>واقعا انقدر به نینگ بینگ چینگ علاقه داره؟</i>

03:54.320 --> 03:56.190
خب بسه، بلند شو

03:57.720 --> 03:58.710
ممنونم، مادربزرگ

04:00.280 --> 04:01.990
به اعلی‌حضرت خبر می‌دم

04:02.640 --> 04:04.950
که زودتر مراسم ازدواجتون رو ترتیب بده

04:08.480 --> 04:09.970
سپاسگزارم، مادربزرگ -
سپاسگزارم، علیاحضرت -

04:32.840 --> 04:35.630
!چطور آدم‌های ناچیز می‌خوان با خدا دربیفتن؟

04:37.480 --> 04:39.910
آخرش فقط یه خیال خامه

04:41.120 --> 04:44.790
فکر کردی قانون فقر و ثروت رو

04:45.760 --> 04:48.430
رعیتی مثل تو می‌تونه زیر و رو کنه؟

04:51.480 --> 04:52.320
له یائو

04:52.720 --> 04:55.830
این بار، نوبت توئه که باهاش روبه‌رو شی

05:00.310 --> 05:01.580
هنوز معلوم نیست

05:03.280 --> 05:04.950
کی برنده می‌شه

05:08.740 --> 05:13.740
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:16.400 --> 05:18.190
با این شهادت شاهد

05:18.600 --> 05:20.230
اتهام قتل دایه جائو توسط چیائو پینگ

05:20.990 --> 05:21.950
ثابت شده

05:25.340 --> 05:26.260
(شهادت)

05:26.480 --> 05:27.550
چیائو پینگ

05:28.440 --> 05:29.310
!باید بمیره

05:33.600 --> 05:34.990
چیائو پینگ یه محافظ معمولی نیست

05:35.600 --> 05:36.750
بی‌گدار به آب نزن

05:39.040 --> 05:39.880
به من اعتماد کن

05:40.480 --> 05:41.910
حتما حقتو ازش می‌گیرم

06:07.000 --> 06:07.870
جیانگ له یائو

06:18.080 --> 06:20.030
بانوی بزرگ گفته رنگ لباس عروسش
به اندازه‌ی کافی قرمز نیست

06:21.040 --> 06:22.750
می‌خواد با خون تو پررنگ‌ترش کنه

06:26.960 --> 06:28.310
زره ابریشم زرین

06:31.440 --> 06:32.990
جون در برابر جون

06:33.940 --> 06:34.790
امروز

06:35.880 --> 06:38.750
می‌فرستمت پیش دایه جائو

06:48.080 --> 06:49.270
این زره ابریشم زرین

06:49.720 --> 06:50.670
در برابر سلاح‌ها مقاومه

06:51.200 --> 06:52.870
محض احتیاط بپوشش

07:15.240 --> 07:16.090
بانوی من

07:16.200 --> 07:17.870
جیانگ له یائو این‌بار دیگه زنده نمی‌مونه

07:20.320 --> 07:21.160
!مرگ؟

07:23.280 --> 07:25.430
برای اون زیادی راحته

07:37.480 --> 07:38.670
خوب از پس این کار بر اومدی

07:39.480 --> 07:40.950
مرگش باارزش بود

07:42.880 --> 07:43.720
خواهر عزیزم

07:44.760 --> 07:45.830
یه نفرو کشتی

07:46.850 --> 07:47.690
...تو

07:48.640 --> 07:51.310
عمدا گذاشتی چیائو پینگ بمیره

07:51.760 --> 07:52.600
آره

07:52.840 --> 07:54.110
فقط می‌خواستم ببینم

07:54.440 --> 07:55.280
این دفعه

07:55.920 --> 07:58.390
شیائو جینگ‌ چو چطوری می‌خواد کمکت کنه؟

08:19.800 --> 08:20.640
درو باز کن

08:25.720 --> 08:26.750
شیائو جینگ‌ چو

08:28.480 --> 08:29.670
له یائو، حالت خوبه؟

08:30.440 --> 08:31.280
جاییت صدمه ندیده؟

08:31.400 --> 08:32.240
بذار ببینم

08:33.320 --> 08:34.190
نگران من نباش

08:40.480 --> 08:41.320
تو برو

08:42.320 --> 08:43.430
نمی‌خوام به دردسر بندازمت

08:45.560 --> 08:46.710
ما مدت‌هاست با همیم

08:47.440 --> 08:48.390
چطور ممکنه باعث دردسرم بشی؟

08:49.440 --> 08:52.350
اگه امروز من توی زندان بودم

08:52.840 --> 08:54.150
تو بیخیالم می‌شدی؟

09:00.320 --> 09:02.110
نگران نباش
من سال‌هاست که مسئول دیوان شوان‌ یینم

09:02.400 --> 09:03.240
خیالت راحت باشه

09:04.120 --> 09:05.990
بقیه‌ی کارها رو بسپار به من

09:09.000 --> 09:09.860
ارباب

09:13.290 --> 09:14.130
ارباب

09:14.360 --> 09:15.200
از دربار خبر فوری اومده

09:15.720 --> 09:17.010
فرماندار نینگ رفته پیش اعلی‌حضرت

09:17.020 --> 09:18.310
و شما رو به حمایت از مظنون متهم کردن

09:23.420 --> 09:24.260
بانوی من

09:24.440 --> 09:26.350
شما بانو له یائو رو فرستادین دیوان شوان‌ یین

09:26.680 --> 09:28.470
نمی‌ترسین ارباب شیائو حمایتش کنه؟

09:29.840 --> 09:31.310
می‌خوام حمایت کنه

09:32.640 --> 09:33.830
یکی برام نقشه کشید

09:34.480 --> 09:35.390
اون یکی بهم خیانت کرد

09:36.680 --> 09:38.390
!هردوشون سزاوار مرگن

09:41.680 --> 09:43.550
اخیرا از طرف دربار خبری نشده؟

09:44.320 --> 09:45.160
هنوز نه

09:46.240 --> 09:47.510
چیائو پینگ رو بفرست تا خبر بیاره

09:48.840 --> 09:50.230
...بانوی من، چیائو پینگ که

09:50.810 --> 09:52.230
بانو، آروم باشین

10:00.200 --> 10:01.040
بانوی من

10:01.610 --> 10:02.690
شما باردارین

10:03.990 --> 10:05.610
شما باردارین، بانو

10:07.520 --> 10:08.790
تو دخالت نکن

10:39.880 --> 10:40.720
بانو جیانگ

10:42.080 --> 10:42.990
شیائو جینگ ‌چو کجاست؟

10:43.200 --> 10:44.040
از دربار اومد بیرون؟

10:44.280 --> 10:45.120
حالش خوبه؟

10:45.160 --> 10:46.350
ارباب دیگه اومده بیرون

10:46.360 --> 10:47.200
حالش خوبه

10:47.480 --> 10:48.590
فقط مشغول امور دولتیه

10:48.600 --> 10:49.440
وقت نداشت بیاد

10:49.460 --> 10:50.630
واسه همین منو فرستاد تا براتون غذا بیارم

10:56.960 --> 10:57.800
راستشو بگو

11:00.160 --> 11:01.000
...ارباب

11:02.760 --> 11:03.810
با تازیانه مجازات شد

11:06.340 --> 11:12.340
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

11:19.340 --> 11:22.120
♪سنجاق یشم توی موهات، زیباییت رو نشون می‌ده♪

11:22.140 --> 11:24.820
♪انگشت‌های ظریف، لبخندهای مهربونت♪

11:25.340 --> 11:29.220
♪نقره‌پوش زیر نور مهتاب چشمک می‌زنه♪

11:30.500 --> 11:33.380
♪برگ‌ها طلایی شدن، ماه روشن و ساکته♪

11:33.380 --> 11:35.980
♪هزار شمع تالار رو روشن کرده♪

11:36.580 --> 11:41.380
♪دلم می‌خواد زیر نور ماه، بین گل‌ها حرف بزنیم♪

11:41.380 --> 11:44.220
♪شراب زود مست می‌کنه و جام‌ها زود می‌شکنن♪

11:44.220 --> 11:47.300
♪یه پیاله بریز و بنوش♪

11:47.780 --> 11:52.420
♪اشک‌هام سرازیر می‌شن، وقتی دوباره نغمه‌ی دل می‌زنم♪

11:52.740 --> 11:55.380
♪قایقی از خاطرات، توی باد گم شده♪

11:55.380 --> 11:58.820
♪زمزمه‌های مستی محو می‌شن و خوابم می‌بره♪

11:59.060 --> 12:03.900
♪می‌ترسم گذشته بمونه و زمان پشیمون نشه♪

12:03.900 --> 12:06.700
♪شراب زود مست می‌کنه و جام‌ها زود می‌شکنن♪

12:06.700 --> 12:09.940
♪یه پیاله بریز و بنوش♪

12:10.300 --> 12:14.980
♪اشک‌هام سرازیر می‌شن، وقتی دوباره نغمه‌ی دل می‌زنم♪

12:15.300 --> 12:18.020
♪قایقی از خاطرات، توی باد گم شده♪

12:18.020 --> 12:21.500
♪زمزمه‌های مستی محو می‌شن و خوابم می‌بره♪

12:21.500 --> 12:26.460
♪می‌ترسم گذشته بمونه و زمان پشیمون نشه♪
