WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

00:16.350 --> 00:20.350
♪جدایی غم میاره
سرنوشت هم ما رو گمراه می‌کنه♪

00:20.480 --> 00:24.440
♪تنهایی می‌مونه
و زمان به‌سرعت باد می‌گذره♪

00:25.280 --> 00:27.380
♪تا دوباره همدیگه رو ببینیم
با موهای سفید شده♪

00:27.550 --> 00:31.480
♪کلمات در سکوتی بغض‌آلود گم می‌شن
اندوه شب رو فرا می‌گیره♪

00:32.380 --> 00:35.200
♪فصل‌ها می‌گذرن
درمونده و بی‌پناه مثل همیشه♪

00:35.200 --> 00:39.800
♪می‌دونی عشقم؟
خاطرات رو جرعه‌جرعه می‌نوشم تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪

00:39.980 --> 00:44.410
♪پنجره‌ی سرد و نامه‌ی رنگ‌ و رو رفته
از دلتنگی حکایت دارن♪

00:44.560 --> 00:46.670
♪نسیم بهاری آخرین سیم پیپا رو می‌نوازه♪

00:46.880 --> 00:49.660
♪ما هنوز منتظر بادی هستیم
تا به این سال‌های زودگذر پایان بده♪

00:49.660 --> 00:53.420
༄♡بانوی ققنوس♡༄

00:53.680 --> 00:54.960
اگه واقعا می‌خوای کمکم کنی

00:56.200 --> 00:57.840
پس یه کار دیگه برام بکن

00:58.160 --> 00:59.000
چه کاری؟

01:27.600 --> 01:28.440
چیائو پینگ

01:29.680 --> 01:31.520
دیگه نمی‌خوام جیانگ له یائو رو ببینم

01:34.280 --> 01:35.640
ولی اگه همینجوری بمیره

01:36.160 --> 01:37.560
خیلی راحت براش تموم می‌شه

01:38.280 --> 01:39.120
شنیدم

01:40.120 --> 01:41.280
اون و دایه‌اش این اواخر

01:41.280 --> 01:42.520
خیلی با هم صمیمی شدن

01:46.200 --> 01:47.160
چیائو پینگ

01:49.040 --> 01:50.760
می‌خوام تا مغز استخون زجر بکشه

01:56.200 --> 01:58.240
این لباسیه که وقتی بچه بودم می‌پوشیدم

01:59.480 --> 02:01.240
نمی‌دونم پدر و مادرم هنوز یادشونه یا نه

02:13.060 --> 02:15.900
༄♡قسمت نوزدهم♡༄
༄طوفان نزدیکه༄

02:19.680 --> 02:20.520
دایه جائو

02:22.040 --> 02:23.520
دایه جائو، بیدار شو

02:24.280 --> 02:25.120
دایه جائو

02:25.360 --> 02:27.120
(دعای خیر)
برات یه حرز محافظتی گرفتم

02:28.280 --> 02:31.400
دایه جائو، پدر و مادرت دارن میان پیشت

02:32.840 --> 02:35.240
دایه جائو، بیدار شو

02:36.120 --> 02:37.360
دایه جائو

02:43.640 --> 02:45.600
!تو دایه جائو رو کشتی

02:45.840 --> 02:46.680
آره

02:47.320 --> 02:48.720
من کشتمش

02:49.360 --> 02:51.200
ولی دادگاه سلطنتی حکم داده

02:51.640 --> 02:54.120
که دایه جائو، خودکشی کرده

03:11.680 --> 03:13.000
اگه دنبال انتقامی

03:13.920 --> 03:15.360
بیا سراغ خودم

03:15.360 --> 03:17.880
!چرا اونو کشتی؟ اون که بی‌گناه بود

03:18.000 --> 03:19.360
اون کمکت می‌کرد، پس بی‌گناه نبود

03:19.720 --> 03:20.840
!تو یه شیطانی

03:26.400 --> 03:27.240
جیانگ له یائو

03:27.560 --> 03:29.680
باید خوشحال باشی که یتیمی

03:30.640 --> 03:31.480
وگرنه

03:33.240 --> 03:34.200
امروز توی بغلت

03:34.200 --> 03:36.320
فقط جنازه‌ی دایه جائو نبود

03:40.920 --> 03:44.240
بانو له یائو به بالاتر از خودش بی‌احترامی کرده

03:44.920 --> 03:46.400
توی انبار هیزم زندانیش کنین

03:47.330 --> 03:48.170
هر وقت

03:48.180 --> 03:50.320
هزار تا نامه‌ی پشیمونی نوشت

03:50.320 --> 03:51.160
آزادش کنین

03:56.960 --> 03:57.800
ببرینش

04:29.160 --> 04:30.280
ده تیل و چهار چیان

04:32.000 --> 04:33.640
ده تیل و چهار چیان به‌عنوان پاداش می‌خوام

04:34.100 --> 04:34.950
بانوی من

04:34.960 --> 04:36.280
ارباب تائو و رونگ آر دیگه رفتن

04:36.400 --> 04:37.780
الان رسما شما بانوی جوان

04:37.780 --> 04:38.920
خاندان نینگ هستین

04:41.600 --> 04:43.480
خودت خواستی اون دو تا رو با هم روبه‌رو کنی

04:43.800 --> 04:45.280
حالا چرا انقدر دلواپسی؟

04:45.840 --> 04:47.720
بانو، برای هردوتون سختش کردی

04:48.280 --> 04:49.320
کاری که باید بکنیم

04:51.000 --> 04:53.360
اینه که قوانین این دنیا رو تغییر بدیم

04:55.640 --> 04:56.840
واقعا می‌تونیم این کارو بکنیم؟

05:00.200 --> 05:01.080
...ما

05:04.560 --> 05:05.520
حتما می‌تونیم

05:33.880 --> 05:35.960
بانو، طلاق‌نامه‌ام رو گرفتم

05:36.880 --> 05:38.440
بیست سال منتظرش بودم

05:39.090 --> 05:39.940
!بالاخره گرفتمش

05:39.960 --> 05:42.840
در واقع، تو رو دزدیدن و فروختن

05:43.520 --> 05:45.720
پدر و مادر واقعیت این همه سال دنبالت بودن

05:46.640 --> 05:48.040
هیچوقت بیخیالت نشدن

05:49.240 --> 05:51.880
پس یعنی، منو ول نکرده بودن؟

05:56.320 --> 05:58.520
این، سند بردگیته

05:59.240 --> 06:00.920
از الان، تو آزادی

06:01.320 --> 06:03.160
این هم از طرف منه

06:04.160 --> 06:05.240
یه هدیه برای قدردانی

06:05.600 --> 06:07.520
بگیرش و وقتی رفتی

06:07.680 --> 06:09.560
با پدر مادرت خوب زندگی کن

06:43.560 --> 06:44.400
به اشتباهت پی بردی؟

06:45.160 --> 06:46.040
این چند روز

06:46.040 --> 06:47.160
مدام بهش فکر کردم

06:48.160 --> 06:49.560
لطفا منو ببخش

06:51.120 --> 06:53.240
بگو ببینم، اشتباهت چی بود؟

06:57.280 --> 07:00.640
این بود که به‌عنوان یه دخترخونده

07:01.240 --> 07:03.520
نباید باهات بحث می‌کردم

07:04.000 --> 07:05.640
ادب و احترام رو زیر پا گذاشتم

07:06.520 --> 07:08.800
به‌عنوان بانوی جوان خاندان نینگ

07:09.120 --> 07:10.920
برای یه خدمتکار دلسوزی کردم

07:11.230 --> 07:12.070
...اشتباه من

07:12.080 --> 07:12.920
بسه

07:14.200 --> 07:16.440
امروز ملکه‌ی مادر توی مهمونی می‌خواد تو رو ببینه

07:17.520 --> 07:18.560
نمی‌خوای آماده شی؟

07:22.400 --> 07:27.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:55.880 --> 07:56.720
<i>نینگ بینگ چینگ</i>

07:57.120 --> 07:59.120
<i>قبلا فقط تحقیرت کردم</i>

07:59.640 --> 08:02.800
<i>حالا وقتشه که آبروت هم ببرم</i>

08:06.560 --> 08:08.600
سلام عرض شد، علیاحضرت

08:09.600 --> 08:10.760
خوبه، خیلی خب

08:11.120 --> 08:12.560
همه سرتون رو بلند کنین

08:14.720 --> 08:15.720
علیاحضرت

08:16.160 --> 08:18.400
این بانوی جوان همونه که شاهزاده دوم

08:18.400 --> 08:19.480
ازتون خواست ملاقاتش کنین

08:20.000 --> 08:20.880
جیانگ له یائو

08:24.560 --> 08:26.320
نینگ بینگ چینگ، بانوی بزرگ خاندان نینگ

08:26.760 --> 08:28.440
کتاب «آموزه‌های بانوی خوب بودن» که نوشتی رو

08:28.840 --> 08:29.880
خوندم

08:30.720 --> 08:32.920
واقعا الگوی یه زن شایسته‌ست

08:34.480 --> 08:35.760
ممنون از تعریفتون، علیاحضرت

08:37.240 --> 08:39.160
اما راستش من فکر نمی‌کنم

08:39.480 --> 08:41.760
دختری که این اصول و قواعد رو نوشته

08:42.000 --> 08:43.880
لایق تعریف و تمجید باشه

08:44.760 --> 08:46.160
دلیلی که امروز خواستم ببینمت

08:46.600 --> 08:48.440
راجع به موضوع پخش غذا بین مردمه

08:51.480 --> 08:52.320
علیاحضرت

08:52.960 --> 08:54.680
شنیدم بانو له یائو از خاندان نینگ

08:54.680 --> 08:56.920
نه تنها مثل بینگ چینگ زیبا و بااستعداده

08:57.120 --> 08:59.200
بلکه خوب و بد رو تشخیص می‌ده و باشخصیته

08:59.320 --> 09:01.760
و مورد توجه خاص شاهزاده دوم، شیائو جینگ‌ چوئه

09:04.680 --> 09:06.880
من فقط به ارباب شیائو برای حل پرونده‌ها
کمک کردم

09:07.040 --> 09:09.560
و خیلی چیزها هم ازش یاد گرفتم

09:11.200 --> 09:12.120
مثل اینکه

09:12.320 --> 09:14.320
از رسیدگی به پرونده‌های قضایی هم سر درمیاری

09:14.880 --> 09:16.240
و در عین حال فروتن هم هستی

09:17.280 --> 09:18.120
خوبه

09:18.160 --> 09:21.120
بیا، اینجا کنار من بشین

09:22.960 --> 09:23.920
ممنون، علیاحضرت

09:29.920 --> 09:30.760
بشین

09:34.920 --> 09:35.800
علیاحضرت

09:36.360 --> 09:38.200
خواهرم اهل روستاست

09:38.600 --> 09:39.820
معمولا بی‌ادب و بی‌فرهنگ رفتار می‌کنه

09:40.000 --> 09:41.920
به لطف آموزش‌های من توی این چند روز بوده

09:42.360 --> 09:44.320
که حالا یه کم شبیه بانوهای اشرافی شده

09:47.320 --> 09:48.160
راستی

09:48.560 --> 09:50.720
این چند وقت یه کم خواهرم رو ناراحت کردم

09:51.160 --> 09:53.720
به خاطر همین یه چای تازه و غلیظ
از "گوان‌جینگ" تهیه کردم

09:53.960 --> 09:55.480
تا ازش عذرخواهی کنم

09:55.720 --> 09:58.320
امیدوارم از اشتباهم بگذری، خواهر

10:19.320 --> 10:20.240
عالیجناب

10:21.280 --> 10:22.120
بانوی بزرگ

10:22.360 --> 10:24.240
حالت تهوعش به خاطر بارداریه

10:24.920 --> 10:27.280
مخصوصا وقتی بوهای تند به مشامش می‌خوره

10:27.920 --> 10:29.800
مثل همین چای غلیظ

10:37.160 --> 10:40.320
خواهر، نمی‌خوای منو ببخشی؟

10:42.360 --> 10:44.640
جبران اشتباه، قابل تحسینه

10:44.920 --> 10:47.280
بینگ چینگ، زود بخورش

11:06.240 --> 11:08.240
خواهر، چی شد یهو؟

11:11.030 --> 11:11.870
چیزی نیست

11:12.920 --> 11:14.360
فقط از طعم این چای خوشم نمیاد

11:14.960 --> 11:15.880
واقعا؟

11:16.280 --> 11:17.120
ولی مگه

11:17.200 --> 11:19.040
این چای موردعلاقه‌ات نبود؟

11:22.840 --> 11:25.320
...حالت تهوع ناگهانی... یعنی

11:26.960 --> 11:29.080
علیاحضرت، لطفا دستور بدین

11:29.320 --> 11:31.720
طبیب دربار بیاد خواهرمو معاینه کنه

11:34.840 --> 11:35.680
ملازم

11:35.850 --> 11:36.690
بله

11:36.720 --> 11:37.800
طبیب رو خبر کن

11:39.140 --> 11:40.880
طبیب رو بیارین

11:48.280 --> 11:50.640
این، شیائو تائو، ندیمه‌ی بانوی بزرگه

11:51.040 --> 11:53.280
همین امروز صبح، باز هم از بانو کتک خورده

11:53.600 --> 11:55.600
مدت‌هاست که می‌خواستم به شما خدمت کنم

12:02.320 --> 12:04.280
اون داروی ضدبارداری که بانوی بزرگ همیشه می‌خوره رو

12:04.360 --> 12:05.520
با این داروی بارداری عوض کن

12:05.960 --> 12:08.040
تا دو هفته‌ی دیگه باردار می‌شه

12:09.680 --> 12:11.240
اگه بفهمه کار تو بوده

12:11.760 --> 12:12.720
قطعا ولت نمی‌کنه

12:13.360 --> 12:14.440
دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی

12:15.800 --> 12:17.320
(دویست تیل)
این پولو بگیر و زود از اینجا برو

12:17.920 --> 12:19.120
اگه بانوی بزرگ بفهمه

12:19.120 --> 12:20.440
که این کار به دستور شما بوده

12:20.840 --> 12:21.720
حتما انتقام می‌گیره

12:22.000 --> 12:23.200
شما نمی‌ترسین؟

12:25.000 --> 12:27.160
فقط می‌ترسم این قضیه به اندازه‌ی کافی
سروصدا نکنه

12:28.240 --> 12:31.360
ولیعهد بعد از جلسه، میاد تا به ملکه‌ی مادر سلام بده

12:32.200 --> 12:34.920
نمایش اصلی تازه داره شروع می‌شه

12:44.240 --> 12:45.480
علیاحضرت

12:46.040 --> 12:49.280
نبض نشون می‌ده که اون بارداره

12:50.640 --> 12:51.480
مراقب حرف زدنت باش

12:51.720 --> 12:52.920
من بانوی خاندان نینگ

12:53.320 --> 12:54.440
و همسر آینده‌ی ولیعهدم

12:55.000 --> 12:56.680
نه مثل اون زن‌های بدکاره‌ی بیرون

12:57.800 --> 12:58.960
علیاحضرت، قضاوت با شماست

12:59.320 --> 13:01.440
من با جون خودم ضمانت می‌کنم

13:01.760 --> 13:03.400
که این بانو علائم بارداری داره

13:03.600 --> 13:05.240
بیش از یه ماهه بارداره

13:09.960 --> 13:11.240
بهش می‌گن داروی بارداری

13:11.360 --> 13:12.800
ولی در واقع داروی بارداریِ تقلبیه

13:13.200 --> 13:14.920
بعد از یه مدت که بخوره

13:14.920 --> 13:16.480
علائم بارداری نشون می‌ده

13:17.040 --> 13:18.800
حتی ماهرترین طبیب هم

13:19.080 --> 13:20.640
فکر می‌کنه واقعا بارداره

13:23.560 --> 13:25.760
جناب، تو واقعا طبیبی؟

13:26.080 --> 13:27.680
چطور می‌تونی تو تشخیص بارداری اشتباه کنی؟

13:28.000 --> 13:29.440
مواظب باش کارت رو از دست ندی

13:29.440 --> 13:30.290
خفه شو

13:31.040 --> 13:31.880
ساکت

13:34.160 --> 13:36.400
نینگ بینگ ‌چینگ، خیلی گستاخ شدی

13:36.610 --> 13:37.450
بگو ببینم

13:37.520 --> 13:38.760
پدر بچه کیه؟

13:43.040 --> 13:45.160
خواهر، حتما مجبورت کردن

13:45.160 --> 13:46.000
درسته؟

13:46.000 --> 13:46.850
زود باش بگو

13:46.850 --> 13:48.810
علیاحضرت اینجاست، حتما حقتو می‌گیره

13:51.600 --> 13:53.720
نینگ بینگ‌ چینگ، ای نینگ بینگ‌ چینگ

13:54.560 --> 13:56.440
واقعا ناامیدم کردی

13:58.360 --> 13:59.200
!نگهبانا

13:59.320 --> 14:00.760
!ببرینش اتاق بازجویی

14:01.040 --> 14:03.200
!علیاحضرت، رحم کنین

14:03.360 --> 14:04.200
...اون شخص

14:07.000 --> 14:08.280
اومدم به مادربزرگ سلام کنم

14:11.840 --> 14:14.440
ولیعهد، درست به موقع رسیدی

14:15.720 --> 14:18.040
(شیائو جینگ یو، ولیعهد)
با نامزدت می‌خوای چیکار کنی؟

14:19.520 --> 14:20.400
تصمیم با خودته

14:23.440 --> 14:25.480
<i>نینگ بینگ چینگ، این بار</i>

14:26.040 --> 14:28.000
<i>دیگه راه فراری نداری</i>

14:30.400 --> 14:36.400
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

14:42.700 --> 14:45.380
♪سنجاق یشم توی موهات، زیباییت رو نشون می‌ده♪

14:45.460 --> 14:48.140
♪انگشت‌های ظریف، لبخندهای مهربونت♪

14:48.660 --> 14:52.540
♪نقره‌پوش زیر نور مهتاب چشمک می‌زنه♪

14:53.820 --> 14:56.700
♪برگ‌ها طلایی شدن، ماه روشن و ساکته♪

14:56.700 --> 14:59.300
♪هزار شمع تالار رو روشن کرده♪

14:59.900 --> 15:04.700
♪دلم می‌خواد زیر نور ماه، بین گل‌ها حرف بزنیم♪

15:04.700 --> 15:07.540
♪شراب زود مست می‌کنه و جام‌ها زود می‌شکنن♪

15:07.540 --> 15:10.620
♪یه پیاله بریز و بنوش♪

15:11.100 --> 15:15.740
♪اشک‌هام سرازیر می‌شن، وقتی دوباره نغمه‌ی دل می‌زنم♪

15:16.060 --> 15:18.700
♪قایقی از خاطرات، توی باد گم شده♪

15:18.700 --> 15:22.140
♪زمزمه‌های مستی محو می‌شن و خوابم می‌بره♪

15:22.380 --> 15:27.220
♪می‌ترسم گذشته بمونه و زمان پشیمون نشه♪

15:27.220 --> 15:30.020
♪شراب زود مست می‌کنه و جام‌ها زود می‌شکنن♪

15:30.020 --> 15:33.260
♪یه پیاله بریز و بنوش♪

15:33.620 --> 15:38.300
♪اشک‌هام سرازیر می‌شن، وقتی دوباره نغمه‌ی دل می‌زنم♪

15:38.620 --> 15:41.340
♪قایقی از خاطرات، توی باد گم شده♪

15:41.340 --> 15:44.820
♪زمزمه‌های مستی محو می‌شن و خوابم می‌بره♪

15:44.820 --> 15:49.780
♪می‌ترسم گذشته بمونه و زمان پشیمون نشه♪
