WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
‫برقصیم
‫قسمت: بیست و چهارم

00:02.887 --> 00:07.899
♪ میدونی نوک انگشتامون
به یه نخ بسته شده ♪

00:07.900 --> 00:12.499
♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪

00:12.500 --> 00:13.999
♪ یه بار کنار تو ♪

00:14.000 --> 00:17.074
♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪

00:17.075 --> 00:21.049
♪ ولی حالا کسی نیست
داستانو ادامه بده ♪

00:21.050 --> 00:25.970
♪ میدونی تو همون یه نخی هستی
که تو سرنوشتم بافته شده ♪

00:25.987 --> 00:30.699
♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪

00:30.700 --> 00:35.261
♪ اگه عشق قراره سقوط کنه
هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪

00:35.262 --> 00:40.445
♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪

00:40.725 --> 00:43.086
*برقصیم*

00:43.087 --> 00:46.182
#قسمت 24#

00:53.420 --> 00:54.540
عمه

01:04.700 --> 01:05.860
عمه

01:06.460 --> 01:08.220
چند روزه درها رو بستی

01:09.220 --> 01:09.979
چطور شد

01:09.980 --> 01:12.220
موهات سفید شده؟

01:17.220 --> 01:19.340
اومدم باهات خداحافظی کنم

01:20.620 --> 01:22.820
میخوام بچه رو ببرم

01:23.420 --> 01:26.380
تا دیگه بار خانواده‌ش رو نکشه

01:27.820 --> 01:30.980
و واقعاً مثل یه آدم معمولی آزاد و رها زندگی کنه

01:32.260 --> 01:34.580
به خواسته‌ات عمل میکنم

01:36.140 --> 01:37.900
ولی اگه یه روز

01:39.060 --> 01:40.620
دلت خواست برگردی

01:43.460 --> 01:45.180
میای منو ببینی؟

01:45.820 --> 01:46.700
باشه

01:49.725 --> 01:51.125
قبل رفتن

01:53.420 --> 01:55.340
دوست دارم یه بار شیائو مان رو ببینم

01:57.580 --> 01:58.700
باشه

03:22.820 --> 03:23.940
زن داداش

04:01.340 --> 04:03.200
عمه تو از من محافظت کردی
و کمکم کردی به تخت برسم

04:03.360 --> 04:05.680
قضاوت مردم رو تحمل کردی
و تا امروز کنار حکومت من بودی

04:06.420 --> 04:08.260
سختی‌هایی که کشیدی
و لطفی که کردی

04:09.580 --> 04:11.300
هیچ‌وقت فراموش نمیکنم

04:11.540 --> 04:13.660
این وظیفه‌ای بود که باید انجام میدادم

04:14.460 --> 04:15.940
اعلیحضرت از بچگی

04:16.340 --> 04:18.900
توی کاخ متروکه به دنیا اومدی

04:20.860 --> 04:23.300
و هیچ‌وقت واقعاً محبت پدری ندیدی

04:24.500 --> 04:26.980
خوشبختانه شیائو مان از بچگی کنارت موند

04:28.020 --> 04:30.520
این دو ماه گذشته زخم‌هاش داره خوب میشه

04:31.680 --> 04:33.700
ما دو تا اغلب روبه‌روی هم میشینیم و ساکتیم

04:34.860 --> 04:36.180
هر بار که میخوام حرف بزنم

04:37.020 --> 04:39.980
دردی که توی بدنم پخش میشه گلومو میبنده

04:42.020 --> 04:44.180
چرا به همه یه کم بیشتر وقت نمیدی

04:45.180 --> 04:46.580
زمان

04:46.820 --> 04:49.740
میتونه زخم هر دلی رو آروم کنه

04:52.460 --> 04:56.020
اعلیحضرت باید برای چین بزرگ یه عصر کاملاً جدید بسازه

04:56.300 --> 04:58.980
یه عصر نو

05:00.700 --> 05:01.980
عمه خیالتراحت باش

05:02.700 --> 05:04.499
با وفاداری و تلاشم
برای مردم زندگی میکنم

05:04.500 --> 05:06.220
با تمام وجودم

05:13.940 --> 05:14.980
من

05:15.700 --> 05:17.700
ازت ممنونم عمه
برای راهنمایی و حمایتی که کردی

05:19.940 --> 05:23.020
ممنونم شاهدخت بزرگ
که مملکت رو حفظ کردین

05:28.860 --> 05:29.980
خواهر بزرگ

05:32.060 --> 05:34.220
حالا میتونی بدون محدودیت زندگی کنی

05:34.380 --> 05:36.420
و عمرت رو با آزادی و آرامش بگذرونی، مگه نه؟

05:39.220 --> 05:40.139
از مرزها بگذر

05:40.140 --> 05:41.260
بیا بریم

06:36.180 --> 06:37.300
بیا بریم

06:53.100 --> 06:54.380
(چو وو جو)

06:54.900 --> 06:58.020
(از امروز به بعد آزاد زندگی کنم)

06:58.380 --> 07:00.180
(رها و آسوده)

07:15.060 --> 07:16.139
(شیائو مان)

07:16.140 --> 07:19.340
(امپراتورت بالاخره به قولش عمل کرد)

07:32.620 --> 07:35.059
(وقتی مملکت دچار آشوب شد)

07:35.060 --> 07:37.300
(کشور از خطر حفظ شد)

07:37.420 --> 07:39.620
(فقط به عدالت ایستاد)

07:39.940 --> 07:42.220
(و همین باعث کینه مفسدان شد)

07:42.940 --> 07:45.459
(امپراتور فقید میدونست بهش ظلم شده)

07:45.460 --> 07:49.100
(و من همیشه وفاداریش رو گرامی داشتم)

07:50.740 --> 07:53.580
(امروز خاندان ژن کاملاً تبرئه شد)

07:53.860 --> 07:57.620
(ژن شیو جین پس از مرگ به عنوان فرماندار محافظ کشور منصوب شد)

07:58.060 --> 08:02.700
(شیائو سونگ رونگ پس از مرگ به عنوان ژنرال مدافع وفادار و درستکار)

08:03.980 --> 08:07.100
(پسر بزرگ خاندان ژن، ژن مو‌یو)

08:07.260 --> 08:10.499
(در زمان حیاتش داماد شاهدخت بزرگ)

08:10.500 --> 08:12.300
(و وزیر جنگ بود)

08:12.460 --> 08:14.339
(در لشکرکشی برای آرام کردن ناآرامی مرزها)

08:14.340 --> 08:16.139
(در راه خدمت به کشور جان داد)

08:16.140 --> 08:17.619
(باید کنار)

08:17.620 --> 08:21.100
(فرماندار محافظ کشور و ژنرال مدافع دفن بشه)

08:21.180 --> 08:24.579
(کنار مقبره‌های امپراتوری مقبره‌ای ساخته بشه)

08:24.580 --> 08:27.459
(تا احترام و یادبود من نشون داده بشه)

08:27.460 --> 08:29.580
(پایان فرمان امپراتوری)

08:35.340 --> 08:36.460
(پدر)

08:36.780 --> 08:37.900
(مادر)

08:38.700 --> 08:39.820
(عمو)

08:40.140 --> 08:41.260
(برادر بزرگ)

08:41.780 --> 08:43.380
(ظلمی که بهتون شد)

08:43.500 --> 08:45.300
(بالاخره درست شد)

08:47.860 --> 08:48.980
(اعلیحضرت)

08:49.740 --> 08:51.460
(با همه‌ی این اتفاق‌ها)

08:52.180 --> 08:53.539
(هنوز نمیتونم)

08:53.540 --> 08:55.300
(مرگ عمو و برادرم رو رها کنم)

08:56.137 --> 08:58.097
(میخوام مدتی از کاخ برم بیرون)

08:59.180 --> 09:00.580
(و در آرامش فکر کنم)

09:02.460 --> 09:03.580
شیائو مان

09:07.340 --> 09:09.020
دوباره منو ترک میکنی

09:10.420 --> 09:13.980
میتونیم بذاریم زمان همه چی رو درست کنه؟

09:18.180 --> 09:19.539
تا همین‌جا کافیه

09:19.540 --> 09:20.820
دیگه همراهم نیا

09:35.660 --> 09:36.780
شیائو مان

09:37.180 --> 09:39.860
چه سه سال چه پنج سال یا هر چقدر که طول بکشه

09:40.300 --> 09:42.539
این کاخ بزرگ و من

09:42.540 --> 09:43.299
شب و روز منتظرت میمونیم

09:43.300 --> 09:45.620
منتظر برگشتنت میمونیم

09:53.020 --> 09:54.619
شنیدم پسرت عاشق

09:54.620 --> 09:56.620
(سه سال بعد)
دختر چهارم خانواده‌ی وانگ شده

09:57.380 --> 09:59.219
دیگه عاجزم کرده

09:59.220 --> 10:02.779
بگو ببینم از بین این همه دختر جوون
چرا پسرم باید اونو انتخاب کنه

10:02.780 --> 10:05.340
حتماً باید دختر چهارم خانواده وانگ رو میخواست

10:05.780 --> 10:09.060
هر روز التماسم میکنه براش برم خواستگاری کنم

10:09.860 --> 10:12.099
میگم تو خودت هیچ‌وقت راضی نمیشی

10:12.100 --> 10:13.379
این خوب نیست مگه

10:13.380 --> 10:15.499
دیگه سخت نگیر

10:15.500 --> 10:17.179
حداقل پسرت

10:17.180 --> 10:20.459
مثل پسر آسمانی ما نیست

10:20.460 --> 10:21.580
درست میگم

10:21.820 --> 10:23.779
میبینی امپراتورهای قبلی

10:23.780 --> 10:26.019
همه‌اشون کلی همسر توی کاخ داشتن

10:26.020 --> 10:28.379
مال ما الان بیست و دو سالشه

10:28.380 --> 10:30.340
ولی نه همسری داره نه وارثی

10:30.780 --> 10:31.939
به عنوان امپراتور

10:31.940 --> 10:33.780
خوبه واقعاً

10:33.900 --> 10:36.979
فقط این علاقه‌اش به مردها

10:36.980 --> 10:38.660
دردسر شده

10:38.780 --> 10:40.500
...آینده‌ی مملکت چی میشه

10:40.620 --> 10:41.539
صداتو بیار پایین

10:41.540 --> 10:42.459
چی؟

10:42.460 --> 10:44.179
چه علاقه‌ای به مردها؟

10:44.180 --> 10:45.179
آروم‌تر

10:45.180 --> 10:46.059
هیس

10:46.060 --> 10:47.380
دقیقاً

10:50.380 --> 10:51.700
چرا هیس؟

10:51.740 --> 10:52.459
مگه همه توی مملکت

10:52.460 --> 10:55.419
نمیدونن

10:55.420 --> 10:57.259
شنیدم

10:57.260 --> 10:58.499
یه خواجه رو خیلی عزیز میدونسته

10:58.500 --> 11:00.099
فامیلیش جیا بود یا ما؟

11:00.100 --> 11:01.619
اسمش یادم نمیاد دیگه

11:01.620 --> 11:02.659
حتماً شایعه‌ست

11:02.660 --> 11:03.780
باورم نمیشه

11:03.940 --> 11:05.939
امپراتور جوونمون انقدر معطل کرده

11:05.940 --> 11:07.940
شاید منتظر تو باشه

11:10.200 --> 11:12.659
پس باید زود برگردم و جهیزیه پسرم رو آماده کنم

11:12.660 --> 11:13.899
باید این دردسر رو

11:13.900 --> 11:15.420
یه کم آروم کنم

11:15.540 --> 11:18.219
فکر کنم پانزدهم ماه هشتم عالی باشه

11:18.220 --> 11:19.819
ماه کامل و دورهمی شاد

11:19.820 --> 11:21.139
دقیقاً

11:21.140 --> 11:23.859
زمان چقدر زود میگذره
جشن میان‌تابستانی دوباره داره میرسه

11:23.860 --> 11:25.179
منتظر خبر خوب از خانواده‌ت هستیم

11:25.180 --> 11:26.300
درسته

11:27.020 --> 11:29.020
زمان خیلی سریع میگذره

11:30.620 --> 11:32.939
اگه از من بپرسی
اون دختر چهارم هنوز خوب نیست

11:32.940 --> 11:34.700
خلق و خوی خیلی بدی داره

11:35.420 --> 11:36.820
واقعاً خوشم نمیاد

11:37.060 --> 11:39.220
چطور دلش اونو خواسته

11:44.260 --> 11:46.259
(؟از کجا پیدات شد)

11:46.260 --> 11:49.700
(چطور جرأت کردی نصفه‌شب با وسایلت از کاخ فرار کنی)

11:50.180 --> 11:51.139
(دیگه دیره)

11:51.140 --> 11:52.339
(حالا باید برگردم)

11:52.340 --> 11:54.340
(فردا میبینمت گل بزرگ)

11:57.140 --> 11:58.739
(حتماً فردا بیا)

11:58.740 --> 12:00.220
(منتظرت میمونم)

12:00.380 --> 12:01.780
(میام)

12:02.500 --> 12:04.219
(فردا دوباره با هم میرقصیم)

12:04.220 --> 12:05.100
(هاپ)

12:09.380 --> 12:11.100
از کجا پیدات شد؟

12:12.580 --> 12:15.380
چطور جرأت کردی نصفه‌شب با وسایلت از کاخ فرار کنی

12:43.340 --> 12:44.820
از کدوم کاخی؟

12:45.260 --> 12:47.580
چرا این موقع شب اینجایی؟

12:47.820 --> 12:49.300
منو نمیشناسی؟

12:51.260 --> 12:52.580
نه

13:00.060 --> 13:01.580
بذار خودمو معرفی کنم

13:03.300 --> 13:04.540
اسمم گل بزرگه

13:13.820 --> 13:15.300
من شیائو مانم

13:16.860 --> 13:18.660
یه دوستم یه بار بهم گفت

13:20.220 --> 13:22.340
توی رقص مهم‌ترین چیز قدم‌ها نیست

13:23.820 --> 13:25.420
تا وقتی خوشحالی کافیه

14:17.700 --> 14:18.699
جز تو

14:18.700 --> 14:20.260
با هیچ‌کس دیگه ازدواج نمیکنم

14:37.460 --> 14:38.900
(ولی خوشبختانه)

14:39.420 --> 14:40.900
(تو اینجایی)

14:48.380 --> 14:51.140
(دوست داشتم شراب اسمانتوس بخرم و با هم سفر کنیم)

14:52.300 --> 14:53.700
(ولی هیچ‌وقت)

14:54.180 --> 14:56.260
(مثل روزهای جوونیمون نمیشه)

15:20.150 --> 15:25.630
(بالاخره ابرها کنار رفتن و ماه پیداش شد)

15:49.740 --> 15:52.460
(کسی که توی جوونی تنهايم وارد قلبم شد)

15:53.060 --> 15:57.020
(کسیه که توی این زندگی بیشتر از همه عزیزش میدونم)

15:57.380 --> 16:00.260
(قولی که یه روز دادم محافظتش کنم)

16:00.940 --> 16:03.740
(بالاخره با سرنوشت ادا کردم)

16:04.780 --> 16:06.780
(منتظر برگشتنت)

16:07.412 --> 16:10.579
♪همه اون قول‌های ابدی که دادیم♪

16:10.580 --> 16:12.940
(حتی وقتی با موج‌های دنیا برده شدیم)

16:13.575 --> 16:15.935
(هنوز پاکی اولم رو نگه داشتم)

16:16.540 --> 16:19.500
(پیوند ناگفته و اعتمادمون)

16:20.020 --> 16:22.460
(با قلب واقعی به دیدنت اومدم)

16:26.660 --> 16:28.220
(از این لحظه به بعد)

16:28.660 --> 16:30.220
(چیزی که میتونم بهت بدم)

16:30.500 --> 16:32.300
(سرزمین‌ها و رودهای بی‌پایان)

16:32.700 --> 16:34.580
(و وفاداری ابدی)

16:35.820 --> 16:37.380
(چیزی که بهت میدم)

16:37.860 --> 16:40.940
(ساده‌ترین و واقعی‌ترین چیزهای این دنیاست)

16:42.100 --> 16:43.180
(عشق)

16:43.660 --> 16:44.886
(و همراهی)

16:44.887 --> 16:48.494
♪بعد ده هزار سال سرگردانی توی دنیای فانی♪

16:48.887 --> 16:53.032
♪چرا آرزوم هنوز برآورده نشده♪

16:53.099 --> 17:01.761
♪چقدر مسخره‌ست این دلتنگی که نمیمیره♪

17:01.762 --> 17:06.774
♪میدونی نوک انگشتامون با یه نخ به هم وصلن♪

17:06.775 --> 17:11.374
♪به یه دلبستگی که فقط شکوفه میده تا پژمرده بشه♪

17:11.375 --> 17:12.874
♪یه بار کنارت بودم♪

17:12.875 --> 17:15.949
♪با دنیا آزاد و وحشی خندیدم♪

17:15.950 --> 17:19.924
♪ولی حالا کسی نیست داستان رو ادامه بده♪

17:19.925 --> 17:24.524
♪میدونی تو همون یه نخ هستی که توی سرنوشتم بافته شده♪

17:24.525 --> 17:29.074
♪سال‌ها پیچیده و دلتنگی به خط درد تبدیل شده♪

17:29.075 --> 17:33.895
♪اگه عشق قراره هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تر بیفته♪

17:33.962 --> 17:39.982
♪با این حال باز اومدم جواب صدات رو بدم♪

17:59.300 --> 18:01.539
من چو یینگم امسال نوزده‌سالمه

18:01.540 --> 18:04.059
میشه اسم و فامیلیت رو بگی

18:04.060 --> 18:05.580
و سنت

18:11.260 --> 18:14.300
یه سال از جوان چو بزرگ‌ترم

18:14.860 --> 18:16.260
اسمم

18:16.762 --> 18:18.024
ژن مو جونه

18:18.025 --> 18:19.149
(پایان)

18:19.150 --> 18:24.162
♪میدونی نوک انگشتامون با یه نخ به هم وصلن♪

18:24.163 --> 18:28.762
♪به یه دلبستگی که فقط شکوفه میده تا پژمرده بشه♪

18:28.763 --> 18:30.262
♪یه بار کنارت بودم♪

18:30.263 --> 18:33.337
♪با دنیا آزاد و وحشی خندیدم♪

18:33.338 --> 18:37.312
♪ولی حالا کسی نیست داستان رو ادامه بده♪

18:37.313 --> 18:42.061
♪میدونی تو همون یه نخ هستی که توی سرنوشتم بافته شده♪

18:42.062 --> 18:46.586
♪سال‌ها پیچیده و دلتنگی به خط درد تبدیل شده♪

18:46.587 --> 18:51.199
♪اگه عشق قراره هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تر بیفته♪

18:51.200 --> 18:56.607
♪با این حال باز اومدم جواب صدات رو بدم♪

18:56.631 --> 19:26.631
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
‫برقصیم
‫قسمت: بیست و چهارم