WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: بیست و سوم 00:02.887 --> 00:07.899 ♪ میدونی نوک انگشتامون به یه نخ بسته شده ♪ 00:07.900 --> 00:12.499 ♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪ 00:12.500 --> 00:13.999 ♪ یه بار کنار تو ♪ 00:14.000 --> 00:17.074 ♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪ 00:17.075 --> 00:21.049 ♪ ولی حالا کسی نیست داستانو ادامه بده ♪ 00:21.050 --> 00:25.970 ♪ میدونی تو همون یه نخی هستی که تو سرنوشتم بافته شده ♪ 00:25.987 --> 00:30.699 ♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪ 00:30.700 --> 00:35.261 ♪ اگه عشق قراره سقوط کنه هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪ 00:35.262 --> 00:40.445 ♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪ 00:40.725 --> 00:43.086 *برقصیم* 00:43.087 --> 00:46.182 #قسمت 23# 01:28.220 --> 01:29.900 شوهرعمه، این نزدیک شدن ناگهانیتون 01:30.620 --> 01:32.420 منو حسابی معذب میکنه 01:32.460 --> 01:33.980 معذب نیستی 01:34.580 --> 01:36.460 آروم و خونسردی 01:36.500 --> 01:39.100 امشب فقط داریم توی سرعت رقابت میکنیم 01:43.140 --> 01:44.940 به نظر میاد تو سریع‌تری 01:45.020 --> 01:45.899 شرط میبندم نگهبانای سایه‌ام رو 01:45.900 --> 01:47.540 از پا درآوردی 01:48.460 --> 01:49.940 فقط میخوام بدونم 01:50.340 --> 01:52.499 چرا باید به دست خویشاوند خودم بمیرم 01:52.500 --> 01:54.020 بس کن این حرفای بیهوده رو 01:54.500 --> 01:56.540 تو از قبل هویتم رو میدونستی 01:56.860 --> 01:58.820 از خویشاوندی حرف نزن 01:59.140 --> 02:01.380 عمه‌ام الان بچه‌ات رو توی شکمش داره 02:03.900 --> 02:05.620 این هیچ ارزشی نداره؟ 02:11.380 --> 02:12.819 عمه دچار سقط جنین شده 02:12.820 --> 02:14.420 ‫اگه جونش در خطر باشه 02:14.700 --> 02:16.420 ‫دیگه خویشاوند نیستیم 02:17.060 --> 02:19.100 ‫ژن شیو یی همین حالا کینه رو رها کرد 02:19.300 --> 02:20.299 ‫تو هم باید 02:20.300 --> 02:22.020 دست از این کینه‌های گذشته بکشی 02:30.060 --> 02:30.940 ‫برادر 02:32.460 --> 02:33.580 ‫برادر 02:33.660 --> 02:34.780 دست نگهدار 02:36.260 --> 02:38.100 ‫وو جو به خاطر من آسیب دید 02:38.900 --> 02:41.060 ‫چطور هنوز میتونم زنده بمونم؟ 02:42.140 --> 02:43.260 ‫برادر 02:44.700 --> 02:45.740 ‫شیائو مان 02:47.875 --> 02:48.911 ‫شمشیر رو بذار زمین 02:48.912 --> 02:50.152 ‫التماست میکنم 02:53.180 --> 02:54.140 ‫برادر 02:54.820 --> 02:55.940 شوهرعمه 02:56.460 --> 02:58.220 ‫من الان دروغ گفتم 02:58.340 --> 02:59.940 عمه‌ام داره زایمان میکنه 03:00.060 --> 03:01.579 ‫اگه الان بری هنوز وقت هست 03:01.580 --> 03:03.299 ‫یه بار برای خودت زندگی کن 03:03.300 --> 03:04.420 ‫برادر 03:05.337 --> 03:06.697 ‫لطفاً زنده بمون 03:07.420 --> 03:09.620 ‫زنده بمون تا کسی که دوستش داری رو ببینی 03:13.020 --> 03:14.379 ‫چرا هنوز اونجا ایستادی؟ 03:14.380 --> 03:15.740 پاشو برو دیگه 03:15.940 --> 03:17.580 ‫نمیخوای منو مجازات کنی؟ 03:18.940 --> 03:20.139 ‫به شیائو مان قول دادم 03:20.140 --> 03:22.220 ‫کل خانواده‌اش رو ببخشم 03:23.060 --> 03:24.700 ‫حالا که کسی سر راه نیست 03:25.060 --> 03:28.180 ‫گناهکار بودن یا نبودنت ‫به تصمیم عمه بستگی داره 03:32.700 --> 03:34.420 ‫واقعاً داره زایمان میکنه 03:37.540 --> 03:39.300 سریع ‫برو 03:42.260 --> 03:43.540 ‫شیائو مان... 03:54.340 --> 03:55.580 ‫زایمان کرد 03:56.100 --> 03:58.020 ‫یه دختر کوچولوی دوست‌داشتنی 03:59.580 --> 04:01.060 ‫هنوز منتظرته 04:01.580 --> 04:03.340 ‫دوباره ناامیدش نکن 04:25.500 --> 04:26.740 ‫بیدار شدی 04:28.180 --> 04:30.020 ‫یه چیز ازت میپرسم 04:32.300 --> 04:34.940 ‫این همه سال... 04:37.137 --> 04:39.737 ‫همه‌اش فقط برای انتقام بود؟ 05:00.740 --> 05:05.539 ‫وو جو، روزی که ازدواج کردیم 05:05.540 --> 05:07.740 ‫تو با من صادق بودی 05:08.587 --> 05:10.107 ‫ولی من نبودم 05:10.820 --> 05:11.419 ‫حالا 05:11.420 --> 05:14.300 ‫بالاخره میتونم با تو صادق باشم 05:16.580 --> 05:19.980 ‫سون گونگ همون ژن مو یوئه 05:21.100 --> 05:22.579 ‫همون پسری که یه زمانی اعلام کرد 05:22.580 --> 05:24.980 ‫جز تو با هیچ‌کس ازدواج نمیکنه 05:25.980 --> 05:27.219 ‫و همون جوونی 05:27.220 --> 05:29.540 ‫که داماد تو شد 05:35.380 --> 05:38.220 ‫این چهره‌ی ژن مو یوئه وقتی بزرگ شد 05:58.100 --> 05:59.580 ‫تو و من 05:59.740 --> 06:02.020 ‫هیچ‌وقت قرار نبود با هم باشیم 06:09.662 --> 06:11.542 ‫بهت ظلم کردم 06:43.100 --> 06:45.020 ‫سون گونگ سم خورده 06:55.620 --> 06:57.620 ‫هرکی اول به وسط کاسه برسه 06:58.220 --> 06:59.540 ‫برنده‌ست 06:59.940 --> 07:01.700 ‫پس منم تعارف نمیکنم 07:10.940 --> 07:12.540 ‫فقط بگو شاهدخت 07:12.620 --> 07:14.420 ‫لازم نیست فامیل خطابش کنی 07:14.820 --> 07:17.420 ‫به زودی همه‌ی روابطم باهاش رو قطع میکنم 07:17.900 --> 07:20.460 ‫واقعاً خودت به این حرف اعتقاد داری؟ 07:23.380 --> 07:26.340 ‫از روزی که توی آزمون نظامی همدیگه رو دیدیم 07:27.100 --> 07:28.860 ‫تصمیم گرفتم 07:29.660 --> 07:31.020 ‫دیگه منتظرش نمونم 07:32.140 --> 07:33.379 ‫چون سرنوشت خودمو 07:33.380 --> 07:35.860 ‫پیدا کردم 07:39.380 --> 07:40.540 ‫از اون لحظه به بعد 07:41.220 --> 07:43.420 ‫دیگه برام مهم نبود ‫با ژن مو‌یو چی میشه 07:44.340 --> 07:46.940 ‫فقط میدونستم ‫سون گونگ چقدر با من مهربونه 08:07.660 --> 08:09.220 ‫مو ‌یو… 08:21.700 --> 08:22.820 ‫مو‌ یو… 08:31.140 --> 08:34.580 ‫من و اعلیحضرت هیچ‌وقت قصد نداشتیم ‫ازت حساب بکشیم 08:36.700 --> 08:38.900 چرا انقدر سختش کردی؟ 08:48.820 --> 08:50.420 ‫دخترمون… 09:14.180 --> 09:15.820 ‫نمیخوام بمیرم 09:17.820 --> 09:19.540 ‫نمیخوام بمیرم 09:20.540 --> 09:22.380 ‫حکیم درباری داره میاد 09:22.540 --> 09:24.060 ‫هر لحظه ممکنه برسه 09:25.460 --> 09:26.900 ‫دیگه خیلی دیره 09:40.762 --> 09:43.282 ‫کینه واقعی بود 09:44.100 --> 09:46.740 ‫ولی عشقم هم واقعی بود 09:48.940 --> 09:51.099 ‫فکر استفاده ازت رو کردم 09:51.100 --> 09:54.340 ‫ولی نتونستم جلوی احساسم رو بگیرم 09:56.380 --> 09:57.900 ‫دوستت دارم 10:00.220 --> 10:02.700 ‫میخواستم با تو پیر شم 10:04.300 --> 10:08.220 ‫میخواستم ببینم دخترمون بزرگ میشه 10:09.980 --> 10:12.620 ‫از دوازده‌سالگی‌م ‫هیچ‌وقت 10:14.420 --> 10:15.900 ‫برای خودم 10:16.860 --> 10:20.270 ‫زندگی نکردم 11:02.820 --> 11:05.620 ‫چه سون گونگ باشی ‫چه ژن مو‌یو 11:06.860 --> 11:09.380 ‫فرقی نمیکنه 11:14.625 --> 11:16.425 ‫به هر حال دوستت دارم 11:20.860 --> 11:22.860 ‫به هر حال دوستت دارم 11:34.700 --> 11:35.939 ‫اعلیحضرت 11:35.940 --> 11:38.380 ‫وزیر سون امروز سحر مرد 11:38.500 --> 11:40.899 ‫قبل مرگش ‫یه نامه برای خواجه شیائو مان گذاشت 11:40.900 --> 11:42.500 ‫فوری نشونش بده 11:53.740 --> 11:55.180 ‫(مو جون خواهر عزیزم) 11:56.140 --> 11:57.500 ‫(این لشکرکشی) 11:58.100 --> 12:00.500 ‫(بعد بیست سال منو برگردوند ‫به مرزها) 12:01.620 --> 12:03.139 ‫(وقتی نورهای پراکنده رو) 12:03.140 --> 12:05.140 ‫(زیر کوه دیدم ‫که چشمک میزنن) 12:06.020 --> 12:08.060 ‫(انگار دوباره پیداش کردم) 12:08.300 --> 12:10.900 ‫(اون آرزوی قدیمیمو ‫که با مادرم از مرزها محافظت کنم) 12:11.260 --> 12:13.340 ‫(حالا کم‌کم دارم ‫فکراتو میفهمم) 12:14.300 --> 12:17.299 ‫(مردم معمولاً از ده‌ها هزار سرباز ‫و مردم مرزی) 12:17.300 --> 12:20.020 ‫(مثل یه چیز مبهم و جمعی حرف میزنن) 12:20.340 --> 12:21.739 ‫(ولی اونا از) 12:21.740 --> 12:23.740 ‫(خانواده‌های کوچیک بی‌شمار تشکیل شدن) 12:24.140 --> 12:25.660 ‫(دقیقاً مثل من و تو) 12:26.087 --> 12:28.700 ‫(همه دارن زندگی واقعی‌شونو زندگی میکنن) 12:29.512 --> 12:30.912 ‫(اگه اعلیحضرت رو بکشم) 12:31.100 --> 12:32.939 ‫(دربار و مملکت به هم میریزه) 12:32.940 --> 12:34.339 ‫(مرزها آشوب میشه) 12:34.340 --> 12:37.300 ‫(و زندگی بی‌شمار سرباز و زمین نابود میشه) 12:37.900 --> 12:40.300 ‫(برای پر کردن کینه توی دلم) 12:40.860 --> 12:43.300 ‫(با این همه زندگی واقعی) 12:44.140 --> 12:45.780 ‫(کار نابخشودنی‌ای میشه) 12:46.940 --> 12:49.700 ‫(من و عمو قبلاً گناه بزرگ کردیم) 12:50.020 --> 12:51.540 ‫(مرگ برامون قیمت سنگینی نیست) 12:52.380 --> 12:55.060 ‫(به پدر و مادرمون خیانت کردم) 12:55.512 --> 12:56.632 ‫(و به عشق همسرم هم) 12:57.500 --> 12:59.980 ‫(خیانت کردم) 13:00.740 --> 13:04.940 ‫(ولی کار انجام‌شده دیگه برگشت نداره) 13:07.420 --> 13:09.460 ‫(من خودم زهر خوردم) 13:09.980 --> 13:11.980 ‫(با اسم خیانت به پادشاه) 13:12.060 --> 13:15.620 ‫(با جونم این کینه رو تموم میکنم) 13:16.300 --> 13:20.100 ‫(امیدوارم تو وارث آخرین میراث ‫پدر و مادرمون بشی) 13:20.900 --> 13:23.180 ‫(این خداحافظیه) 13:23.540 --> 13:24.660 ‫(برادرت) 13:25.180 --> 13:26.340 ‫(مو‌یو) 13:26.364 --> 14:06.364 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: بیست و سوم