WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: بیست و دوم 00:02.887 --> 00:07.899 ♪ میدونی نوک انگشتامون به یه نخ بسته شده ♪ 00:07.900 --> 00:12.499 ♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪ 00:12.500 --> 00:13.999 ♪ یه بار کنار تو ♪ 00:14.000 --> 00:17.074 ♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪ 00:17.075 --> 00:21.049 ♪ ولی حالا کسی نیست داستانو ادامه بده ♪ 00:21.050 --> 00:25.970 ♪ میدونی تو همون یه نخی هستی که تو سرنوشتم بافته شده ♪ 00:25.987 --> 00:30.699 ♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪ 00:30.700 --> 00:35.261 ♪ اگه عشق قراره سقوط کنه هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪ 00:35.262 --> 00:40.445 ♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪ 00:40.725 --> 00:43.086 *برقصیم* 00:43.087 --> 00:46.182 #قسمت 22# 00:54.980 --> 00:56.099 ‫اعلیحضرت 00:56.100 --> 00:57.979 ‫شاهدخت بزرگ با محافظ‌های شخصیشون 00:57.980 --> 01:00.099 ‫بیشتر نیروهای شورشی رو تحت کنترل درآورد 01:00.100 --> 01:02.140 ‫همه شورشی‌های باقی‌مونده تسلیم شدن 01:02.180 --> 01:04.139 ‫فقط گروه کوچیک سربازای انتحاری ‫تحت فرمان جیا یی 01:04.140 --> 01:05.780 ‫هنوز پیدا نشدن 01:06.780 --> 01:08.299 ‫پس اعلیحضرت و شاهدخت بزرگ 01:08.300 --> 01:10.580 ‫از قبل نقشه دفاعی داشتن 01:11.980 --> 01:14.380 ‫حتی اگه دیشب تو رو نمیبردم 01:14.550 --> 01:16.349 ‫اعلیحضرت از قبل راه عقب‌نشینی رو آماده کرده بودن 01:16.350 --> 01:17.390 ‫درسته؟ 01:18.940 --> 01:20.060 ‫آره 01:22.180 --> 01:23.579 ‫واقعا همون امپراتور حسابگر ‫قدیمی هستی 01:23.580 --> 01:25.740 ‫که قبلا میشناختمت 01:26.220 --> 01:28.819 ‫اگه اون موقع برای کشتنت حمله میکردم 01:28.820 --> 01:29.499 با تیرهای 01:29.500 --> 01:31.579 ‫نگهبان‌های سایه که کمین بودن 01:31.580 --> 01:33.020 زمینگیر میشدم؟ 01:35.620 --> 01:37.100 ‫باور کن یا نه 01:37.260 --> 01:38.860 دیروز ‫وقتی نجاتم دادی 01:39.180 --> 01:41.060 ‫هیچ‌کس کنارم نبود 01:42.620 --> 01:44.860 ‫میتونستی با دستای خودت بکشیم 01:45.460 --> 01:46.940 ‫اگه با دست تو میمردم 01:47.100 --> 01:48.540 ‫هیچ پشیمونی نداشتم 01:49.780 --> 01:51.340 ‫البته بیشتر باور دارم 01:51.660 --> 01:53.260 ‫که هرگز منو نمیکشی 01:54.220 --> 01:55.380 ‫چرا؟ 01:55.540 --> 01:57.060 ‫چون تو شیائو مانی 01:58.220 --> 01:59.540 ‫شیائو مان من 02:07.940 --> 02:09.500 شاهدخت بزرگ کجاست؟ 02:09.620 --> 02:12.660 ‫توی اتاق مطالعه‌ی سلطنتی ‫منتظر اعلیحضرتن 02:14.550 --> 02:15.419 ‫بهم اعتماد کن 02:15.420 --> 02:16.980 ‫هنوز وقت هست 02:18.740 --> 02:20.420 ‫عمه خیلی زحمت کشیدی 02:21.180 --> 02:22.780 کلی نگرانی برای من تحمل کردین 02:23.140 --> 02:24.380 ‫ما خانواده‌ایم 02:25.140 --> 02:26.580 ‫تعارف نکن 02:26.780 --> 02:28.499 ‫این کار رو فقط به‌خاطر تو نکردم 02:28.500 --> 02:30.859 ‫به‌خاطر چیان بزرگ کردم 02:30.860 --> 02:32.060 ‫و مردمش 02:32.580 --> 02:33.860 ‫و همین‌طور 02:36.420 --> 02:37.540 ‫سون گونگ 02:39.580 --> 02:42.380 ‫فهمیدم سون گونگ ‫با جیا یی خیلی در ارتباط بوده 02:43.580 --> 02:47.420 ‫شورش جیا یی ‫قطعا به اون ربط داره 02:48.860 --> 02:50.900 ‫اجازه بده من 02:52.112 --> 02:53.832 ‫به‌جای اعلیحضرت عمل کنم 02:54.340 --> 02:57.260 ‫و این خائنای یاغی رو نابود کنم 02:58.260 --> 02:59.380 ‫عمه 03:01.860 --> 03:03.260 ‫اون سون گونگ نیست 03:05.540 --> 03:07.900 ‫اون ژن مو یوئه ‫که سال‌ها پیش ناپدید شد 03:11.020 --> 03:12.140 ‫یعنی میگی 03:13.940 --> 03:16.300 ‫سون گونگ همون ژن مو یوئه؟ 03:17.260 --> 03:18.380 درسته 03:22.980 --> 03:24.100 ...‫عمه 03:24.980 --> 03:26.100 ...‫عمه 03:26.580 --> 03:27.780 ‫چی شده؟ 03:29.060 --> 03:29.979 ‫کمک کنین زود 03:29.980 --> 03:30.900 ‫چشم 03:31.380 --> 03:33.099 ‫بقیه‌اش با تو 03:33.100 --> 03:34.179 ‫خودت تصمیم بگیر 03:34.180 --> 03:34.619 ‫عمه 03:34.620 --> 03:35.460 شاهدخت بزرگ 03:43.340 --> 03:44.459 ‫گزارش 03:44.460 --> 03:45.580 ‫گزارش فوری 03:46.940 --> 03:48.979 ‫اعلیحضرت مرز پیروز شد 03:48.980 --> 03:50.659 ‫ژنرال دوان مو با قبیله‌ی ژن ژه ‫هم‌پیمان شد 03:50.660 --> 03:52.019 ‫و دشمن خارجی رو نابود کرد 03:52.020 --> 03:54.140 ‫فرمانده‌شون ‫به‌دست منگ ‌می کشته شد 03:54.260 --> 03:55.380 ‫خوبه 03:55.500 --> 03:57.659 ‫بعد از نبرد ‫از سون گونگ خبری نیست 03:57.660 --> 03:58.499 ‫تحقیقات نشون میده 03:58.500 --> 03:59.939 ‫جیا یی و نیروهای انتحاریش 03:59.940 --> 04:01.779 ‫توی عمارت قدیمی ژن مخفی شدن 04:01.780 --> 04:03.539 ‫نیروهامون محاصره‌اشون کردن 04:03.540 --> 04:04.660 ‫اعلیحضرت 04:04.940 --> 04:06.980 ‫اجازه بدین برم ‫متقاعدشون کنم تسلیم شن 04:07.340 --> 04:09.020 ‫تا جونشون حفظ شه 04:11.780 --> 04:13.100 ‫فرمان منو برسون 04:13.140 --> 04:14.619 ‫همه سر جاشون بمونن 04:14.620 --> 04:16.219 ‫هیچ تیری به جیا یی نخوره 04:16.220 --> 04:17.860 ‫خودم راضیش میکنم تسلیم شه 04:18.580 --> 04:20.979 ‫شانگ ‌گوان چینگ ‫سربازای سابق شیائو رو بردار 04:20.980 --> 04:22.379 ‫و با من بیا 04:22.380 --> 04:23.500 ‫چشم اعلیحضرت 04:28.220 --> 04:29.780 ‫برای تموم کردن این کینه 04:30.060 --> 04:31.940 ‫باید خودم روبه‌روش وایسم 04:54.300 --> 04:55.860 ‫چو یینگ حرومزاده 04:56.180 --> 04:59.260 ‫مدت‌ها منتظرت بودم 05:02.140 --> 05:03.260 ‫جیا یی 05:04.420 --> 05:05.819 ‫مدت‌هاست هویت واقعیت 05:05.820 --> 05:07.540 ‫و نیت‌هات رو میدونم 05:08.220 --> 05:09.979 ‫نمیخوام به روت شمشیر بکشم 05:09.980 --> 05:11.100 ‫خفه شو 05:22.420 --> 05:23.740 ‫چه سرنوشت نحسی 05:29.837 --> 05:32.307 ‫شیائو 05:37.620 --> 05:38.419 ‫سربازا 05:38.420 --> 05:39.540 ‫به حرفم گوش کنین 05:40.580 --> 05:42.739 ‫من دختر ژنرال شیائو سونگ رونگ 05:42.740 --> 05:43.980 ‫ژن مو جون‌ام 05:44.740 --> 05:45.700 ‫میدونم 05:45.780 --> 05:48.740 ‫چرا تصمیم گرفتین دنبال عموم برین 05:48.860 --> 05:50.820 ‫خوب نگاهم کنین 05:51.420 --> 05:53.740 ‫و به این سربازای نخبه پشت سرم 05:54.180 --> 05:56.180 ‫کسی آشنا میبینین؟ 05:57.100 --> 05:59.820 ‫همه‌اشون سربازای قدیمی شیائو هستن 06:00.020 --> 06:01.940 ‫شمشیراتون رو سمت هم نگیرین 06:04.660 --> 06:07.099 ‫من لی چینگم ‫معاون ارتش شیائو 06:07.100 --> 06:09.100 ‫دستور میدم سلاحاتون رو زمین بذارین 06:11.580 --> 06:12.339 ‫چانگ هونگ 06:12.340 --> 06:13.339 ‫نگاهم کن 06:13.340 --> 06:14.059 ‫بیا اینجا 06:14.060 --> 06:14.739 ‫هان ژنگ ‌هائو 06:14.740 --> 06:15.459 ‫بیا اینجا 06:15.460 --> 06:16.259 ‫لو شی‌ لی 06:16.260 --> 06:17.139 ‫بیا اینجا 06:17.140 --> 06:17.939 ‫ژائو یونگ ‌شنگ 06:17.940 --> 06:18.980 ‫بیا اینجا 06:19.580 --> 06:21.580 ‫میدونم توی دلتون پر از کینه‌ست 06:22.180 --> 06:23.499 رهاش کنین 06:23.500 --> 06:25.179 ‫شما هنوز عضو ارتش شیائواین 06:25.180 --> 06:27.660 ‫هنوز وفادارترین سربازای چیان بزرگین 06:46.700 --> 06:47.820 ‫اگه کسی از شما 06:49.900 --> 06:51.460 ‫میخواد تسلیم شه 06:53.060 --> 06:54.460 ‫بیاد جلو 07:04.900 --> 07:06.139 ‫ارتش شیائو 07:06.140 --> 07:08.340 ‫به اعلیحضرت وفاداره 07:10.460 --> 07:11.700 میتونین برین 07:18.175 --> 07:22.082 (شیائو) 07:27.820 --> 07:29.100 ...‫شیائو مان 07:30.140 --> 07:32.399 ‫واقعا ناامیدم کردی 07:32.400 --> 07:33.520 ‫عمو 07:33.940 --> 07:35.619 ‫نمیتونم چو یینگ رو از دست بدم 07:35.620 --> 07:37.380 ‫تو رو هم نمیتونم 07:38.180 --> 07:39.299 ‫هردوتون 07:39.300 --> 07:41.660 ‫بخش جدا نشدنی زندگیم بودین 07:43.820 --> 07:44.940 ‫جیا یی 07:46.260 --> 07:48.860 ‫میدونم بدهی پدر میفته گردن پسر 07:50.140 --> 07:52.820 ‫ولی بین ما فقط نفرت نیست 07:53.460 --> 07:55.379 ‫هیچ‌وقت یادم نمیره 07:55.380 --> 07:56.499 ‫وقتی ضعیف‌ترین حالم بود 07:56.500 --> 07:57.980 ‫و تنها بودم 07:59.140 --> 08:00.860 ‫تو ازم محافظت کردی 08:01.140 --> 08:03.260 ‫و به‌جای من زهر خوردی 08:05.140 --> 08:06.660 ‫بزرگ شدنم رو دیدی 08:07.220 --> 08:09.539 ‫به بچگیم یه نور امید دادی 08:09.540 --> 08:11.900 ‫من هیچ‌وقت جیا یی نبودم 08:14.875 --> 08:17.460 ‫از ده‌سالگی 08:18.380 --> 08:20.820 ‫فقط یه اسم داشتم 08:21.180 --> 08:22.380 ‫پسر خوب 08:22.580 --> 08:24.860 ‫یه اسم بهت بدم؟ 08:25.580 --> 08:27.940 ‫برادرت ژن شیو‌ جینه 08:28.300 --> 08:30.300 ‫تو هم میشی ژن شیو ‌یی 08:30.580 --> 08:33.500 ‫امیدوارم بقیه عمرت ‫با آرامش و شادی بگذره 08:35.700 --> 08:37.420 ‫ژن شیو ‌یی 08:39.940 --> 08:41.460 ‫من از خاندان ژنم 08:41.780 --> 08:44.019 ‫اسمم ژن شیو ‌ییه 08:44.020 --> 08:45.140 ‫باشه 08:45.700 --> 08:46.900 ‫ژن شیو ‌یی 08:48.380 --> 08:50.259 ‫الان قدرتشو دارم 08:50.260 --> 08:52.260 ‫اسم خاندان ژن رو پاک کنم 08:52.820 --> 08:54.780 ‫اگه فقط بتونی این کینه رو رها کنی 09:05.700 --> 09:06.860 ‫باشه 09:07.980 --> 09:09.100 ‫باشه 09:10.620 --> 09:12.100 رهاش میکنم 09:22.780 --> 09:23.900 ‫شیائو مان 09:24.020 --> 09:25.139 ‫شیائو مان 09:25.140 --> 09:26.260 ‫شیائو مان 09:28.340 --> 09:29.139 ‫زود باشین 09:29.140 --> 09:30.459 ‫تیغه سمیه 09:30.460 --> 09:32.460 ‫زود پادزهر بزنین رو زخم 09:42.660 --> 09:43.699 ‫شیائو مان 09:43.700 --> 09:45.139 ‫شیائو مان 09:45.140 --> 09:47.460 ‫اخلاق عمومو میشناسم 09:47.620 --> 09:49.219 ‫میخوام با جون خودم 09:49.220 --> 09:51.540 ‫به این دشمنی پایان بدم 10:02.580 --> 10:03.860 ‫بسه 10:12.420 --> 10:13.820 ‫شیائو مان 10:15.860 --> 10:18.180 ‫دیگه هیچ کینه‌ای برات نمیذارم 10:23.540 --> 10:24.659 ‫همه کینه‌ها 10:24.660 --> 10:25.379 ‫عمو 10:25.380 --> 10:26.219 ‫شیائو مان 10:26.220 --> 10:28.300 ‫بذار با من تموم شن 10:28.700 --> 10:29.580 ‫شیائو مان 10:34.740 --> 10:35.659 ‫عمو 10:35.660 --> 10:36.940 ‫شیائو مان 10:38.220 --> 10:40.660 ‫عمو 10:42.340 --> 10:44.780 ‫عمو 10:46.060 --> 10:48.179 ‫عمو 10:48.180 --> 10:49.700 ‫چو یینگ 10:50.540 --> 10:51.819 ‫همیشه میخواستی بدونی 10:51.820 --> 10:53.620 ‫اسم مادرت چیه 10:54.220 --> 10:55.019 ‫مادر شیائو مان 10:55.020 --> 10:57.500 ‫اون موقع توی نامه بهم گفته بود 10:58.260 --> 11:00.660 ‫اسم مادرت جی جوئر بود 11:01.380 --> 11:02.740 ‫ممنونم جیا یی 11:04.500 --> 11:06.540 ‫خوب از شیائو مان مراقبت میکنم 11:33.460 --> 11:34.580 ‫برادر 11:35.500 --> 11:36.620 زن داداش 11:37.780 --> 11:39.379 ‫من قبلاً مقامات قدیمی‌ای که 11:39.380 --> 11:41.259 ‫شعله‌های بی‌عدالتی علیه 11:41.260 --> 11:42.980 خاندان ژن رو باد زدن ‫سلاخی کردم 11:43.180 --> 11:45.180 برای هر دوتون انتقام گرفتم 11:48.220 --> 11:49.980 ‫چرا جوابم رو نمیدین؟ 11:51.340 --> 11:53.300 ‫کار اشتباهی کردم؟ 11:55.460 --> 11:56.580 ‫من... 11:57.660 --> 11:59.700 ‫من شیو یی‌ام... 12:03.420 --> 12:05.580 ‫پسر شمام! 12:07.060 --> 12:09.100 ‫برادر! 12:12.180 --> 12:17.980 ‫تو تنها خونواده‌‌ام بودی! 12:28.620 --> 12:30.100 ‫برادر! 12:30.220 --> 12:31.619 !زن داداش 12:31.620 --> 12:34.500 ‫منو هم ببرین! 12:51.040 --> 13:21.040 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: بیست و دوم