WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
‫برقصیم
‫قسمت: بیست و یکم

00:02.887 --> 00:07.899
♪ میدونی نوک انگشتامون
به یه نخ بسته شده ♪

00:07.900 --> 00:12.499
♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪

00:12.500 --> 00:13.999
♪ یه بار کنار تو ♪

00:14.000 --> 00:17.074
♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪

00:17.075 --> 00:21.049
♪ ولی حالا کسی نیست
داستانو ادامه بده ♪

00:21.050 --> 00:25.970
♪ میدونی تو همون یه نخی هستی
که تو سرنوشتم بافته شده ♪

00:25.987 --> 00:30.699
♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪

00:30.700 --> 00:35.261
♪ اگه عشق قراره سقوط کنه
هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪

00:35.262 --> 00:40.445
♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪

00:40.725 --> 00:43.086
*برقصیم*

00:43.087 --> 00:46.182
#قسمت 21#

00:51.187 --> 00:54.300
(یه بار یه خواب دیدم)

00:55.820 --> 00:59.420
(خوابی که پر از وحشت بود)

01:16.820 --> 01:18.300
‫(یعنی امروز...)

01:22.860 --> 01:25.700
‫(روزیه که این خواب به حقیقت میپیونده؟)

01:33.060 --> 01:34.220
‫بیا با من

01:38.580 --> 01:39.700
‫چو یینگ

01:40.775 --> 01:41.895
‫چو یینگ

01:44.180 --> 01:45.300
‫چو یینگ

01:47.775 --> 01:48.895
‫چو یینگ

01:51.620 --> 01:54.100
‫بیدار شدی حالت چطوره؟

01:58.100 --> 01:59.260
‫دیوونه شدی؟

01:59.700 --> 02:00.820
‫این خواب نیست

02:01.460 --> 02:02.740
‫چه غافلگیری‌ای

02:09.460 --> 02:11.140
‫دیشب حسابی ترسوندیم

02:11.512 --> 02:13.392
‫فکر کردم اون کابوس به حقیقت پیوسته

02:30.940 --> 02:32.095
‫خیلی ساکته

02:32.740 --> 02:33.900
‫اینجا خیلی قشنگه

02:34.540 --> 02:35.660
‫اینجا کجاست؟

02:35.820 --> 02:36.619
‫این یه دریاچه‌ست

02:36.620 --> 02:38.580
‫چند لی خارج از پایتخت

02:39.180 --> 02:40.620
‫زمین اطرافش پیچیده‌ست

02:40.740 --> 02:42.300
‫شورشی‌ها نمیتونن ما رو اینجا پیدا کنن

02:42.540 --> 02:44.380
‫برای تو هم رفتن از اینجا آسون نیست

02:45.700 --> 02:46.580
‫چی؟

02:46.860 --> 02:48.460
‫میترسی فرار کنم؟

02:49.500 --> 02:51.820
‫تو نمیذاری شورشی‌ها
‫پایتخت رو بگیرن

02:52.780 --> 02:54.300
‫منم نمیذارم تو بری

02:55.660 --> 02:56.860
‫یه سوال دارم

02:57.900 --> 02:59.780
‫جیا یی و سون گونگ
‫دارن شورش میکنن

03:00.420 --> 03:01.259
‫فکر میکنم حمله

03:01.260 --> 03:02.419
‫و این کودتای کاخ

03:02.420 --> 03:04.140
‫کار اونا باشه

03:05.100 --> 03:07.500
‫من مخفیانه در حال تحقیق درباره‌شون بودم

03:07.980 --> 03:10.060
‫اونا به پرونده خاندان ژن مربوطن

03:11.620 --> 03:12.740
‫باور دارم

03:13.140 --> 03:14.059
‫سون گونگ در واقع

03:14.060 --> 03:15.780
‫ژن مو یوئه
‫که بیست سال پیش گم شد

03:16.060 --> 03:16.739
‫و

03:16.740 --> 03:18.220
‫به جیا یی میگه «عمو»

03:19.220 --> 03:20.820
‫عمو پسر نامشروع بود

03:21.020 --> 03:23.220
‫پس واقعاً به خاندان ژن وابسته نیست

03:23.525 --> 03:24.245
‫با این حال

03:24.650 --> 03:27.130
‫پدر و مادر از بچگی خیلی خوب باهاش رفتار کردن

03:27.180 --> 03:29.750
‫برادر بزرگ مثل پدره
‫و زنش مثل مادر

03:30.340 --> 03:31.700
‫توی دلش

03:31.780 --> 03:34.180
‫اونا از پدر و مادر خودش مهم‌تر بودن

03:34.487 --> 03:37.657
‫پس اونا برادرت و عموت هستن

03:41.260 --> 03:42.779
‫من مخفیانه سعی کردم

03:42.780 --> 03:44.259
‫جلو عمو و برادرم رو بگیرم ‫که

03:44.260 --> 03:45.820
با نیروهای خارجی همدست نشن

03:46.540 --> 03:48.260
تا جلوی فاجعه رو بگیرم

03:49.100 --> 03:50.860
ولی کینه‌شون خیلی عمیقه

03:51.087 --> 03:52.487
نتونستم تغییرشون بدم

03:53.100 --> 03:54.780
چاره‌ای جز این راه آخر نداشتم

03:54.940 --> 03:56.620
باید زودتر بهم میگفتی

03:57.500 --> 03:58.820
اگه گفته بودم

03:59.260 --> 04:00.579
اون موقع که

04:00.580 --> 04:02.140
به هدف بازگشت من شک داشتی

04:02.780 --> 04:04.020
چیکار میکردی؟

04:04.420 --> 04:06.019
با عمه‌ام‌ متحد میشدم

04:06.020 --> 04:07.700
اون دو تا رو میکشتم

04:08.260 --> 04:09.939
بعد تو رو زندانی میکردم

04:09.940 --> 04:11.180
تا هیچ خطری باقی نمونه

04:12.780 --> 04:14.740
همون‌طور که انتظار داشتم

04:14.820 --> 04:17.340
برای همین یه انتخاب خودخواهانه به خودم دادم

04:19.020 --> 04:20.459
ولی حالا شرایط فرق کرده

04:20.460 --> 04:22.820
بعد از فهمیدن داستان کامل این پرونده

04:22.900 --> 04:24.660
نمیتونم خودمو وادار کنم بکشمشون

04:25.740 --> 04:27.859
من چو یینگ همیشه مملکت رو در اولویت گذاشتم

04:27.860 --> 04:29.740
این بار منم خودخواه میشم

04:30.860 --> 04:32.540
به هیچ‌کس نگفتم

04:32.980 --> 04:35.020
حتی عمه‌‌ام هنوز خبر نداره

04:35.460 --> 04:36.499
بهم اعتماد کن

04:36.500 --> 04:39.380
هر کاری از دستم برمیاد میکنم
که این دشمنی رو تموم کنم

04:39.962 --> 04:41.082
ممنونم

04:45.940 --> 04:47.620
یه سوال دیگه دارم

04:48.200 --> 04:51.440
برادرت همسره‌ عمه‌ی منه

04:51.740 --> 04:53.460
یعنی تو بزرگ‌تر منی؟

04:54.300 --> 04:55.420
دقیقا

04:55.660 --> 04:58.100
پس میشم خواهر شوهر عمه‌ات

04:58.940 --> 05:00.100
اجازه نمیدم

05:01.020 --> 05:02.499
تو فقط مال منی و بس

05:02.500 --> 05:03.540
بسه

05:04.712 --> 05:06.019
توی همچین موقعیتی

05:06.020 --> 05:07.260
این حرفا درست نیست

05:10.300 --> 05:12.099
یه سوال دیگه دارم

05:12.100 --> 05:14.140
چرا توی تالار بودی؟

05:18.100 --> 05:20.020
نمیتونستم ببینم
یکی که دوستش دارم

05:20.140 --> 05:21.540
تا پای مرگ بجنگه

05:36.620 --> 05:39.220
نمیخواستی منو از دست بدی، نه؟

05:43.980 --> 05:45.100
چو یینگ

05:46.140 --> 05:48.820
دیشب
نیومده بودم نجاتت بدم

05:49.140 --> 05:50.260
میدونم

05:50.420 --> 05:52.220
جیا یی فرستادت منو بگیری

05:52.860 --> 05:55.460
دستور عموم رو زیر پا گذاشتم
و نجاتت دادم

05:55.500 --> 05:57.700
میخواستم ببرمت یه جای دور

05:57.780 --> 05:59.140
دور از این دشمنی خونی

05:59.420 --> 06:01.300
یه کوه دور کنار رودخونه پیدا میکردم

06:01.380 --> 06:02.660
و همون‌جا باهم زندگی میکردیم

06:02.980 --> 06:04.299
توی اون کوه و رودخونه‌های دور

06:04.300 --> 06:05.859
من کشاورزی میکردم تو میبافتی

06:05.860 --> 06:08.900
یه دختر و یه پسر بزرگ میکردیم
بهشتمون نمیشد؟

06:09.580 --> 06:10.980
نظرت چیه؟

06:11.060 --> 06:12.380
معلومه که میخواستم

06:14.180 --> 06:15.940
ولی نمیتونم بهت قول بدم

06:18.020 --> 06:19.340
‫شیائو مان

06:20.020 --> 06:21.500
به‌عنوان چو یینگ

06:21.620 --> 06:23.099
حاضرم همه چی رو ول کنم

06:23.100 --> 06:25.380
که آزاد با تو زندگی کنم

06:27.540 --> 06:28.899
ولی به‌عنوان امپراتور

06:28.900 --> 06:30.420
به‌عنوان حاکم این سرزمین

06:30.700 --> 06:33.140
باید کنار مردم و خاکم وایسم

06:33.460 --> 06:35.540
الان پایتخت توی خطر جدیه

06:35.700 --> 06:37.659
نیروهای ویژه‌ت رفتن مرزا رو تقویت کنن

06:37.660 --> 06:39.059
چطوری میخوای جلوی عموم وایسی؟

06:39.060 --> 06:40.499
تا وقتی باهم باشیم

06:40.500 --> 06:41.660
بسه

06:42.900 --> 06:45.380
اگه میتونستم
عموم و برادرم رو ول کنم

06:45.900 --> 06:47.740
این‌همه سال عذاب نمیکشیدم

06:48.180 --> 06:50.300
و تو رو اینجا نمیاوردم

06:51.100 --> 06:52.220
‫شیائو مان

06:52.500 --> 06:54.020
هردومون خسته‌ایم

06:56.550 --> 06:57.870
یه کم استراحت کن

06:58.980 --> 07:00.260
بذار فکر کنم

07:02.100 --> 07:02.940
بیا

08:57.740 --> 08:58.860
همون‌جا وایسا

09:03.050 --> 09:05.410
پس تصمیمت رو گرفتی بری

09:05.550 --> 09:06.624
آره

09:06.625 --> 09:08.705
هرجوری شده باید باهاش روبه‌رو شم

09:09.462 --> 09:11.699
عموم اول میخواست زنده بگیرتت

09:11.700 --> 09:13.900
بعد جلوی شورشی‌ها اعدامت کنه

09:14.687 --> 09:16.124
این نیروها

09:16.125 --> 09:17.999
سربازای قدیمی ارتش شیائو هستن

09:18.000 --> 09:19.120
میدونم

09:19.412 --> 09:21.131
منتظر برگشتت بودن

09:21.132 --> 09:22.499
که با خونت

09:22.500 --> 09:24.339
روح مادرم رو آروم کنن

09:24.340 --> 09:26.060
اگه واقعا اینطوره

09:27.425 --> 09:29.905
پس این سرنوشت منه

09:37.820 --> 09:39.300
چو یینگ

09:39.540 --> 09:42.139
بین تو و خانواده‌ام گیر کردم

09:42.140 --> 09:43.619
حالمو میفهمی؟

09:43.620 --> 09:45.100
آره میفهمم

09:45.700 --> 09:47.700
پس به‌خاطر من

09:48.060 --> 09:49.620
کوتاه بیا

09:49.660 --> 09:51.236
این چیزی‌یه که باید باهاش روبه‌رو شم

09:51.237 --> 09:53.195
به‌عنوان وارث خاندان چو

09:56.980 --> 09:59.900
نمیتونم بذارم
بدترین چیزی که میترسم اتفاق بیفته

10:00.460 --> 10:02.300
هیچ‌وقت نمیذارم

10:02.637 --> 10:04.597
به سمت مرگت بری

10:07.025 --> 10:09.705
همه‌ی این بدبختی‌ها
تقصیر پدرمه

10:10.380 --> 10:11.739
فکر میکنم بدهکارم

10:11.740 --> 10:13.220
حق خاندان ژن رو بدم

10:22.940 --> 10:23.659
اگه خونی که توی رگامه

10:23.660 --> 10:26.140
از نسل چو خشک میشد

10:26.540 --> 10:28.980
برمیگشتیم به بچگی‌هامون؟

10:32.450 --> 10:33.570
‫شیائو مان

10:34.180 --> 10:34.899
اگه برم

10:34.900 --> 10:36.940
شاید دیگه هیچ‌وقت نبینمت

10:37.420 --> 10:38.700
قبل رفتنم

10:39.037 --> 10:41.597
با من میرقصی؟

11:27.850 --> 11:31.770
‫♪ میخواستم ازت بپرسم معنی برای همیشه چیه ♪

11:32.175 --> 11:35.295
‫♪ دلتنگیه که هیچ‌وقت آروم نمیگیره ♪

11:35.950 --> 11:39.207
‫♪ عشقی که بی‌پایان اکو میشه ♪

11:40.500 --> 11:44.095
‫♪ یا قولایی که نمیشه نگه داشت ♪

11:46.050 --> 11:49.470
‫♪ همه اون قولای برای همیشه که دادیم ♪

11:50.012 --> 11:53.457
‫♪ حالا تو تاریکی مهر و موم شدن ♪

11:55.250 --> 11:58.057
‫♪ چقدر بی‌رحمه ♪

11:58.175 --> 12:02.332
‫♪ عشق شکوفه میزنه و پژمرده میشه ♪

12:04.525 --> 12:08.607
‫♪ هر چی بیشتر سعی میکنم فراموش کنم
‫عشق شدیدتر میسوزه ♪

12:08.900 --> 12:12.995
‫♪ هر چی بیشتر عقب میکشم
‫تیزتر حس میشه ♪

12:13.362 --> 12:16.674
‫♪ چطور باید رها کنم ♪

12:16.675 --> 12:20.757
‫♪ و این داستان رو تموم کنم ♪

12:22.675 --> 12:26.282
‫♪ بعد از ده هزار سال سرگردانی توی دنیای فانی ♪

12:26.675 --> 12:30.820
‫♪ چرا آرزوم هنوز برآورده نشده ♪

12:30.887 --> 12:39.620
‫♪ چقدر پوچه که این دلتنگی نمیمیره ♪

12:40.140 --> 12:42.220
‫مطمئنی میخوای جونت رو به خطر بندازی؟

12:43.140 --> 12:44.380
‫اگه با این روبه‌رو نشم

12:44.700 --> 12:46.860
‫هیچ‌کدوممون هیچ‌وقت آروم نمیگیریم

12:47.300 --> 12:48.420
‫نگران نباش

12:48.980 --> 12:51.260
‫برمیگردم تا کینه رو حل کنم

12:51.300 --> 12:52.420
‫شیائو مان

12:53.060 --> 12:54.540
‫با من برگرد

12:55.860 --> 12:57.100
‫نمیتونم

12:58.200 --> 12:59.819
نمیخوام کسی که برام مهمه رو

12:59.820 --> 13:00.819
‫ توی جنگ تا پای مرگ ببینم

13:00.820 --> 13:01.540
‫من...

13:02.300 --> 13:03.460
‫بسه

13:03.525 --> 13:04.645
‫میفهمم

13:07.140 --> 13:08.380
نمیخواد بیای

13:10.512 --> 13:12.272
‫وقتی همه چیز تموم شد

13:13.650 --> 13:15.370
بازم منتظر بازگشتت میمونم

13:34.975 --> 13:38.582
‫♪ بعد از ده هزار سال سرگردانی تو دنیای فانی ♪

13:38.975 --> 13:43.120
‫♪ چرا آرزوم هنوز برآورده نشده ♪

13:43.187 --> 13:51.849
‫♪ چقدر پوچه که این دلتنگی نمیمیره ♪

13:51.850 --> 13:56.862
‫♪ میدونی نوک انگشتامون به یه نخ بسته شده ♪

13:56.863 --> 14:01.462
‫♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪

14:01.463 --> 14:02.962
‫♪ یه بار کنار تو ♪

14:02.963 --> 14:06.037
‫♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪

14:06.038 --> 14:09.219
‫♪ ولی حالا کسی نیست داستانو ادامه بده ♪

14:09.220 --> 14:10.779
‫چو یینگ

14:10.780 --> 14:14.949
‫♪ میدونی تو همون یه نخی هستی که توی سرنوشتم بافته شده ♪

14:14.950 --> 14:19.339
‫♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪

14:19.340 --> 14:21.579
‫هر دو برمیگردیم

14:21.580 --> 14:24.060
‫و با سرنوشتمون روبه‌رو میشیم

14:24.084 --> 15:24.084
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
‫برقصیم
‫قسمت: بیست و یکم

14:24.225 --> 14:30.920
‫♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪

14:47.475 --> 14:51.082
‫♪ بعد از ده هزار سال سرگردانی تو دنیای فانی ♪

14:51.475 --> 14:55.620
‫♪ چرا آرزوم هنوز برآورده نشده ♪

14:55.687 --> 15:04.349
‫♪ چقدر پوچه که این دلتنگی نمیمیره ♪

15:04.350 --> 15:09.362
‫♪ میدونی نوک انگشتامون به یه نخ بسته شده ♪

15:09.363 --> 15:13.962
‫♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪

15:13.963 --> 15:15.462
‫♪ یه بار کنار تو ♪

15:15.463 --> 15:18.537
‫♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪

15:18.538 --> 15:20.982
‫♪ ولی حالا کسی نیست داستانو ادامه بده ♪