WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: هجدهم 00:02.887 --> 00:07.899 ♪ میدونی نوک انگشتامون به یه نخ بسته شده ♪ 00:07.900 --> 00:12.499 ♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪ 00:12.500 --> 00:13.999 ♪ یه بار کنار تو ♪ 00:14.000 --> 00:17.074 ♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪ 00:17.075 --> 00:21.049 ♪ ولی حالا کسی نیست داستانو ادامه بده ♪ 00:21.050 --> 00:25.970 ♪ میدونی تو همون یه نخی هستی که تو سرنوشتم بافته شده ♪ 00:25.987 --> 00:30.699 ♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪ 00:30.700 --> 00:35.261 ♪ اگه عشق قراره سقوط کنه هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪ 00:35.262 --> 00:40.445 ♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪ 00:40.725 --> 00:43.086 *برقصیم* 00:43.087 --> 00:46.182 #قسمت 20# 00:46.350 --> 00:47.470 شیائو مان 00:48.860 --> 00:51.300 ژنرال شیانگ و ارباب هه کشته شدن 00:51.500 --> 00:53.180 فکر میکنی کی این کارو کرده؟ 00:53.500 --> 00:55.220 و پشتش کیه؟ 00:56.820 --> 00:58.140 شیائو مان باهوش نیست 00:58.500 --> 00:59.980 ولی هر چی باشه 01:00.380 --> 01:01.620 من باور دارم 01:02.060 --> 01:03.700 حقیقت 01:03.820 --> 01:05.300 به زودی فاش میشه 01:08.100 --> 01:09.220 شیائو مان 01:09.540 --> 01:11.620 یادمه یه بار بهم گفتی 01:12.260 --> 01:14.060 هر وقت ناراحتی برقص 01:15.820 --> 01:16.940 تعجبی نداره 01:17.660 --> 01:19.020 تعجبی نداره چی؟ 01:19.860 --> 01:22.380 تعجبی نداره این همه وقته دیگه نرقصیدم 01:23.140 --> 01:24.619 انگار 01:24.620 --> 01:26.060 همه‌ی حرکت‌ها رو فراموش کردم 01:27.460 --> 01:29.420 کاش خیلی چیزا توی زندگی 01:30.060 --> 01:31.780 مثل این فراموش میشدن 01:33.340 --> 01:35.139 اون موقع شیائو مان جوون بود 01:35.140 --> 01:36.340 نمیفهمید 01:36.940 --> 01:38.860 تازه اخیراً فهمیدم 01:38.940 --> 01:40.740 شادی از رقصیدن نمیاد 01:40.860 --> 01:43.180 بلکه از کسی میاد که باعث میشه دلت بخواد برقصی 01:44.220 --> 01:45.900 سرنوشت بازی‌های بی‌رحمی داره 01:46.420 --> 01:47.659 خیلی چیزا 01:47.660 --> 01:48.900 خیلی آدما 01:50.220 --> 01:52.380 شاید از اول اشتباه بودن 01:54.600 --> 01:55.720 پس 01:56.100 --> 01:57.059 اون حرف بچگانه 01:57.060 --> 01:58.780 درباره‌ی رقصیدن برای فراموش کردن ناراحتی 01:59.980 --> 02:01.780 لطفاً فراموشش کن اعلیحضرت 02:02.100 --> 02:03.220 اعلیحضرت 02:04.540 --> 02:06.920 توی مرز ناآرامیه نیروهای خارجی دارن پیش میرن 02:09.275 --> 02:10.395 میفهمم 02:13.700 --> 02:16.980 خیلی آروم‌تری از چیزی که انتظار داشتم 02:19.140 --> 02:20.260 شیائو مان 02:21.300 --> 02:24.220 روزی که هم ازش میترسیدم هم منتظرش بودم بالاخره رسید 02:25.620 --> 02:28.180 روزی که آزاد میشیم هم رسید 02:28.700 --> 02:31.060 دیگه لازم نیست نقش احمق رو بازی کنم 02:32.940 --> 02:34.060 دوان مو ژی 02:34.620 --> 02:37.379 شاهدخت بزرگ و همه‌ی وزرا رو 02:37.380 --> 02:38.379 به کتابخونه‌ی امپراتوری احضار کن 02:38.380 --> 02:39.460 چشم 02:40.740 --> 02:41.620 شیائو مان 02:42.620 --> 02:44.300 کمکم کن لباس عوض کنم 02:46.620 --> 02:49.740 اعلیحضرت نباید شخصاً لشکرکشی کنین خیلی خطرناکه 02:50.500 --> 02:54.739 عمه حالا که ژنرال شیانگ مرده فرمانده‌ای توی ارتش نیست 02:54.740 --> 02:56.020 سربازا متزلزل شدن 02:56.140 --> 02:57.739 فقط اگه خودم رهبری‌شون کنم 02:57.740 --> 02:59.500 میتونم این شورش رو سرکوب کنم 03:00.340 --> 03:01.860 شخصاً لشکرکشی کنین 03:02.220 --> 03:03.340 اعلیحضرت 03:04.220 --> 03:05.700 وقتی سوار ببر شدی 03:05.780 --> 03:07.420 پایین اومدنش آسون نیست 03:08.020 --> 03:08.979 اعلیحضرت 03:08.980 --> 03:11.459 هرچند شخصاً رفتن به لشکرکشی خطر واقعی داره 03:11.460 --> 03:14.060 اگه این بار اعلیحضرت توی ارتش اقتدار برقرار کنه 03:14.340 --> 03:15.979 پس از این به بعد توی دربار 03:15.980 --> 03:19.380 هیچ‌کس جرأت نمیکنه دوباره مخالفت کنه 03:20.540 --> 03:21.659 اعلیحضرت 03:21.660 --> 03:23.299 شاهدخت لطفاً نگران نباشین 03:23.300 --> 03:25.540 من همراه اعلیحضرت به جبهه میرم 03:25.580 --> 03:27.260 و امنیتشون رو تضمین میکنم 03:29.220 --> 03:30.595 ‫ولی... 03:30.980 --> 03:32.980 من فقط میخوام با شکوه به نظر برسم 03:33.380 --> 03:34.900 واقعاً قصد جنگیدن ندارم 03:39.900 --> 03:40.780 سون گونگ 03:40.980 --> 03:42.500 این لشکرکشی به خارج از مرز 03:42.660 --> 03:44.100 فکر میکنم خطرناک باشه 03:45.060 --> 03:47.659 اعلیحضرت به عنوان وزیر جنگ 03:47.660 --> 03:49.139 وظیفه‌امه ازتون محافظت کنم 03:49.140 --> 03:50.460 در وظایفم کوتاهی نمیکنم 03:51.180 --> 03:52.540 پس تموم شد 03:52.900 --> 03:54.019 وزیر سون 03:54.020 --> 03:57.460 فردا با هم به مرز میریم 03:57.780 --> 03:59.100 و این جنگ رو تموم میکنیم 04:07.740 --> 04:09.180 این لشکرکشی به مرز 04:09.220 --> 04:11.220 واقعاً با نیروهای خارجی همدست میشی 04:11.500 --> 04:14.220 و نیروهای نخبه چیان بزرگ رو خارج از گردنه دفن میکنی؟ 04:14.380 --> 04:15.500 آره 04:15.740 --> 04:18.340 فقط با پیوستن به اونا میشه پیروزی رو تضمین کرد 04:20.460 --> 04:22.819 تو و مادر سال‌ها مرز رو نگه داشتین 04:22.820 --> 04:24.419 واقعاً میتونی تحمل کنی مردمی که 04:24.420 --> 04:26.739 پدر و مادر یه زمانی با جونشون ازشون محافظتشون میکردن 04:26.740 --> 04:28.660 دوباره وحشت جنگ رو ببینن؟ 04:29.540 --> 04:30.619 بسه 04:30.620 --> 04:31.659 تو توی پایتخت بمون 04:31.660 --> 04:33.939 و مرحله بعدی نقشه عمو رو اجرا کن 04:33.940 --> 04:34.579 ‫پس... 04:34.580 --> 04:35.620 ‫شیائو مان 04:35.900 --> 04:37.100 ‫ده سال گذشته 04:37.140 --> 04:39.500 ‫این مجسمه‌های حکاکی‌شده رو ‫واضح یادت میاد؟ 04:39.940 --> 04:40.899 ‫پدر 04:40.900 --> 04:41.980 ‫مادر 04:42.540 --> 04:45.580 ‫عمو توی جوونی ‫و برادر توی بچگی 04:46.620 --> 04:49.460 ‫ولی حتی یکی از من نیست 04:50.980 --> 04:53.460 ‫مادر هیچ‌وقت فرصت نکرد ‫مجسمه تو رو حک کنه 04:53.740 --> 04:55.140 ‫دقیقاً به همین خاطر 04:55.180 --> 04:57.140 ‫تو از همه آزادتری 04:58.100 --> 04:59.220 ‫آزاد؟ 05:01.060 --> 05:02.099 ‫آدمای مثل ما 05:02.100 --> 05:03.974 ‫ با کینه و نفرت دست و پاشون بسته‌ست 05:03.975 --> 05:05.179 ‫چسبیده به استخونامون 05:05.180 --> 05:06.620 ‫هیچ رهایی‌ای نداریم 05:07.180 --> 05:08.980 ‫فقط توی بدبختی زندگی میکنیم 05:12.220 --> 05:14.300 انقدر چو یینگ رو دوست داری؟ 05:18.540 --> 05:20.179 تو هم ‫عمیقاً عاشقشی ‫ 05:20.180 --> 05:21.220 زن داداش رو میگم؟‫ 05:24.700 --> 05:26.300 فقط بهش بگو شاهدخت 05:26.380 --> 05:28.220 ‫به عنوان فامیل خطابش نکن 05:29.020 --> 05:30.140 ‫علاوه بر این 05:32.420 --> 05:35.020 ‫به زودی همه‌ی رابطه‌ام باهاش رو قطع میکنم 05:36.180 --> 05:38.740 ‫واقعاً به چیزی که گفتی اعتقاد داری؟ 05:41.100 --> 05:43.000 ‫اگه شاهدخت بزرگ همراهت لشکرکشی کنه 05:43.660 --> 05:44.779 ‫واقعاً میتونی... 05:44.780 --> 05:45.979 ‫هیچ اگه‌ای در کار نیست 05:45.980 --> 05:48.300 ‫اون قبلاً تصمیم گرفته نره 05:49.740 --> 05:51.700 ‫این به طبیعتش نمیخوره 05:52.900 --> 05:54.860 ‫منم عجیب میبینم 05:57.340 --> 05:58.900 ‫ولی شاید بهتر باشه 06:03.180 --> 06:04.259 ‫اگه انتقامی در کار نباشه 06:04.260 --> 06:07.220 ‫عمو و تو ‫هیچ‌وقت از این عذاب خلاص نمیشین 06:07.312 --> 06:08.432 ‫اگه انتقام باشه 06:08.700 --> 06:11.300 ‫تو و من ‫کسایی که بیشتر دوستشون داریم رو از دست میدیم 06:12.740 --> 06:14.219 ‫میدان جنگ بی‌رحمه 06:14.220 --> 06:15.939 ‫ممکنه راه بدون بازگشت باشه 06:15.940 --> 06:17.460 ‫و هر دو طرف نابود بشن 06:18.900 --> 06:20.300 ‫از اونجایی که این‌طوره 06:20.940 --> 06:23.020 ‫توصیه‌ا‌م اینه که از لبه پرتگاه برگرد 06:23.820 --> 06:25.300 ‫و تا میتونی برگرد 06:26.900 --> 06:28.340 ‫کار به اینجا رسیده 06:29.180 --> 06:31.220 ‫دیگه راه برگشتی نیست 06:31.980 --> 06:34.780 ‫دیگه چیزی نگو 06:50.060 --> 06:51.219 ‫تا آخر این ماه 06:51.220 --> 06:53.619 ‫سه ماهه باردار میشی 06:53.620 --> 06:55.540 ‫چرا اصلاً شبیه بارداری نیستی؟ 06:55.820 --> 06:59.740 ‫شاید این بچه متفاوت به دنیا بیاد 07:01.420 --> 07:03.140 ‫پس قصد نداری بهش بگی؟ 07:05.820 --> 07:07.620 ‫نباید روحیه‌اش رو به هم بریزم 07:08.980 --> 07:10.340 ‫آدما عجیبن 07:11.140 --> 07:12.900 ‫وقتی چیزی برای چسبیدن دارن 07:13.020 --> 07:14.859 ‫نسبت به دنیا نرم‌تر میشن 07:14.860 --> 07:17.060 ‫بدون اینکه خودشون بفهمن 07:22.020 --> 07:25.500 ‫من میخوام سون گونگ ‫هیچ لطافتی نشون نده 07:26.180 --> 07:28.620 ‫شمشیر اژدها‌ نقش خاندان چو رو به دست بگیره 07:29.700 --> 07:32.019 ‫و هر دشمنی توی مرز رو بکشه 07:32.020 --> 07:34.100 ‫و اگه توی مرز دشمنی نبود 07:35.820 --> 07:38.460 ‫میتونی با اون حقیقت بی‌رحم روبه‌رو شی؟ 07:39.900 --> 07:42.620 ‫تحقیقات اخیرمون ‫هیچ چیز مشکوکی پیدا نکرد 07:43.620 --> 07:45.820 ‫فقط امیدوارم لایق محبت تو باشه 07:47.500 --> 07:49.620 ‫احساس میکنم واقعاً دوستم داره 07:52.460 --> 07:55.820 ‫برای همین تصمیم گرفتم ‫یه فرصت دیگه بهش بدم 08:31.820 --> 08:32.939 ‫اعلیحضرت 08:32.940 --> 08:33.459 ‫من 08:33.460 --> 08:34.859 ‫وارث فرماندار یینگ 08:34.860 --> 08:37.780 ‫فرمانده سابق مقام ششم محافظ‌های شهر شرقی 08:37.780 --> 08:40.459 ‫حالا محافظ مقام چهارم شمشیر به ‌دست کنار اعلیحضرت ‫دوان مو ژی 08:40.460 --> 08:41.820 ‫درخواست میکنم لشکرکشی رو رهبری کنم 08:41.860 --> 08:44.019 ‫آماده‌ام به جای اعلیحضرت به مرز برم 08:44.020 --> 08:44.899 ‫دشمن رو شکست بدم 08:44.900 --> 08:46.259 ‫و از مملکت دفاع کنم 08:46.260 --> 08:47.380 ‫خیلی خوبه 08:50.020 --> 08:51.140 ‫اجازه میدم 08:52.740 --> 08:53.939 ‫راستش 08:53.940 --> 08:55.019 دوان مو ژی 08:55.020 --> 08:57.700 ‫بیشتر از من برای فرماندهی ارتش مناسبه 08:58.100 --> 08:59.979 ‫شمشیر خوب باید دست قهرمان واقعی باشه 08:59.980 --> 09:00.940 ‫بیا 09:01.300 --> 09:03.940 ‫شمشیر یو لونگ رو بهت میدم 09:04.540 --> 09:05.740 ‫ممنون اعلیحضرت 09:06.320 --> 09:08.979 ‫اعلیحضرت عوض کردن فرمانده ‫در آستانه جنگ خطر بزرگیه 09:08.980 --> 09:09.699 ‫و سربازا... 09:09.700 --> 09:11.659 ‫اگه سربازا بتونن دوان مو ژی رو ‫ 09:11.660 --> 09:13.739 به عنوان تصویر واقعی جنگجوی چیان بزرگ ببینن 09:13.740 --> 09:15.779 ‫پس توی میدان جنگ 09:15.780 --> 09:17.179 ‫نیروهای ما شکست‌ناپذیر میشن 09:17.180 --> 09:18.620 ‫و هیچ‌وقت شکست نمیخورن 09:20.300 --> 09:21.420 دوان مو ژی 09:23.140 --> 09:23.859 حاضرم 09:23.860 --> 09:26.739 ‫فرمانده محافظ‌های پرچم منصوب میکنم 09:26.740 --> 09:28.779 ‫تا به جای من لشکرکشی امپراتوری رو رهبری کنی 09:28.780 --> 09:30.019 ‫و از مملکت دفاع کنی 09:30.020 --> 09:31.140 ‫بله 09:31.260 --> 09:32.979 ‫اعلیحضرت نباید 09:32.980 --> 09:35.179 ‫کل ارتش میدونه شما شخصاً رهبری میکنین 09:35.180 --> 09:36.059 ‫اگه الان عقب‌نشینی کنین 09:36.060 --> 09:37.779 ‫روحیه از هم میپاشه 09:37.780 --> 09:40.699 ‫بله اعلیحضرت ‫این اولین باره که 09:40.700 --> 09:42.420 ‫توی ارتش اقتدار برقرار میکنین 09:42.740 --> 09:44.499 ‫اگه لحظه‌ی آخر عقب بکشین 09:44.500 --> 09:46.340 ‫مگه این مسخره کردن نیست؟ 09:47.580 --> 09:48.700 ‫مسخره کردن؟ 09:48.860 --> 09:50.620 من ‫کی مسخره نبودم؟ 09:50.700 --> 09:51.859 ‫وقتی توی کاخ میرقصیدم 09:51.860 --> 09:53.699 ‫مگه برای شما مسخره نبود؟ 09:53.700 --> 09:56.220 ‫وقتی کاخ سرای یانبو ساختم مگه مسخره نبود؟ 09:59.500 --> 10:00.939 ‫همه‌اتون منو 10:00.940 --> 10:03.340 ‫فقط امپراتور رقصنده میبینین 10:04.900 --> 10:06.540 ‫پس بذارین مسخره باشم 10:09.580 --> 10:11.980 ‫از اونجایی که اعلیحضرت تصمیم گرفتن 10:12.180 --> 10:13.779 ‫با احترام ژنرال دوان مو 10:13.780 --> 10:16.820 ‫و ژنرال سون رو به میدان جنگ بدرقه میکنیم 10:17.420 --> 10:20.500 امیدوارم همه‌ی ژنرال‌هامون پیروز برگردن 10:20.820 --> 10:24.300 امیدوارم همه‌ی ژنرال‌هامون پیروز برگردن 11:12.420 --> 11:14.360 ‫(پنج ماه بعد) علامت از مرز رسید 11:14.360 --> 11:15.499 ‫وقتش رسیده 11:15.500 --> 11:16.620 ‫حرکت کنین 11:33.820 --> 11:34.859 ‫گزارش میدم خواجه 11:34.860 --> 11:37.219 افرادمون بیرون کاخ ‫پایتخت رو کنترل کردن 11:37.220 --> 11:38.219 ‫محافظ‌های داخل کاخ 11:38.220 --> 11:40.260 ‫تقریباً نابود شدن 11:41.100 --> 11:43.459 ‫همون‌طور که انتظار میرفت از نیروهای نخبه 11:43.460 --> 11:46.540 ‫ولی شاهدخت بزرگ ‫هیچ‌جا پیداش نیست 11:49.420 --> 11:50.539 ‫جستجو کنین 11:50.540 --> 11:51.779 ‫کل کاخ رو بگردین 11:51.780 --> 11:53.340 ‫چو وو جو رو زنده بگیرین 11:54.140 --> 11:56.979 ‫من اون و چو یینگ رو تکه‌تکه میکنم 11:56.980 --> 11:59.059 ‫تا روح ژنرال شیائو آروم بگیره 11:59.060 --> 12:00.100 ‫بله 12:05.860 --> 12:06.819 ‫قاتل‌ها! 12:06.820 --> 12:08.180 ‫از اعلیحضرت محافظت کنین! 12:15.220 --> 12:18.060 ‫(یه بار یه خواب دیدم) 12:19.540 --> 12:23.140 ‫(خوابی که پر از وحشت بود) 13:02.980 --> 13:04.460 ‫(یعنی امروز) 13:07.860 --> 13:10.740 ‫(اون خواب به حقیقت میپیونده؟) 13:14.680 --> 13:44.680 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: بیستم