WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: نوزدهم 00:02.887 --> 00:07.899 ♪ میدونی نوک انگشتامون به یه نخ بسته شده ♪ 00:07.900 --> 00:12.499 ♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪ 00:12.500 --> 00:13.999 ♪ یه بار کنار تو ♪ 00:14.000 --> 00:17.074 ♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪ 00:17.075 --> 00:21.049 ♪ ولی حالا کسی نیست داستانو ادامه بده ♪ 00:21.050 --> 00:25.970 ♪ میدونی تو همون یه نخی هستی که تو سرنوشتم بافته شده ♪ 00:25.987 --> 00:30.699 ♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪ 00:30.700 --> 00:35.261 ♪ اگه عشق قراره سقوط کنه هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪ 00:35.262 --> 00:40.445 ♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪ 00:40.725 --> 00:43.086 *برقصیم* 00:43.087 --> 00:46.182 #قسمت19# 00:53.580 --> 00:55.140 بالاخره برگشتی 00:55.240 --> 00:56.259 خبر از کاخ اومد 00:56.260 --> 00:57.739 امشب ارباب شیانگ و هه 00:57.740 --> 00:59.340 هر دو مورد حمله قرار گرفتن 00:59.860 --> 01:00.779 سالمی؟ 01:00.780 --> 01:01.979 توی وزارت جنگ بودم 01:01.980 --> 01:03.140 بذار ببینم 01:08.020 --> 01:09.460 تا سرحد مرگ ترسوندیم 01:13.140 --> 01:14.740 من دارم از مسائل جدی حرف می‌زدم 01:15.500 --> 01:18.080 بیشتر نگران تو بودم که تنها توی اقامتگاه شاهدخت بزرگ بودی 01:18.420 --> 01:20.100 امنیت تو از همه مهم‌تره 01:30.940 --> 01:32.060 شاهدخت بزرگ 01:33.980 --> 01:35.100 وو جو 01:35.900 --> 01:37.020 شاهدخت بزرگ 01:39.100 --> 01:40.220 وو جو 01:41.060 --> 01:42.180 شاهدخت بزرگ 01:45.100 --> 01:45.899 شاهدخت بزرگ 01:45.900 --> 01:47.660 درباره‌ی چی خواب می‌بینی؟ 01:55.050 --> 01:57.379 ‫(دوازده سال پیش ‫سال بیستم حکومت چنگ ‌شون) 01:57.380 --> 01:58.179 رئیس 01:58.180 --> 01:59.260 یه کاسه رشته بهم بدین 01:59.500 --> 02:00.620 الان میارم 02:05.300 --> 02:06.420 بفرمایین 02:08.700 --> 02:09.820 رشته‌هاتون 02:10.740 --> 02:11.860 رئیس 02:13.020 --> 02:13.659 رئیس 02:13.660 --> 02:14.620 بله؟ 02:14.820 --> 02:17.180 چرا خیابون انقدر خالیه؟ 02:17.620 --> 02:19.260 اون‌طرف مسابقه چالش گذاشتن 02:19.460 --> 02:21.100 دارن قهرمان برتر رزمی رو انتخاب می‌کنن 02:21.660 --> 02:24.140 هرکی برنده بشه 02:24.260 --> 02:25.339 داماد 02:25.340 --> 02:28.020 شاهدخت بزرگ می‌شه 02:28.140 --> 02:30.459 کل شهر رفتن تماشا 02:30.460 --> 02:31.780 خیلی شلوغه 02:33.500 --> 02:34.620 بخورین 02:35.060 --> 02:36.340 از غذا لذت ببرین 02:39.900 --> 02:41.339 فقط یه مشت‌زن خشنه 02:41.340 --> 02:42.940 چیزی برای دیدن نداره 02:44.975 --> 02:45.979 برادر 02:45.980 --> 02:46.979 اسمم سون گونگه 02:46.980 --> 02:48.419 تازه به پایتخت اومدم 02:48.420 --> 02:50.099 همه‌ی پولم تموم شده 02:50.100 --> 02:52.540 می‌شه زحمت بکشی یه کاسه نودل برام بیاری؟ 02:57.100 --> 02:59.260 رئیس رفته، دیگه غذا نیست 02:59.900 --> 03:01.179 اگه اشکال نداره 03:01.180 --> 03:03.019 می‌تونیم یه کاسه رو با هم تقسیم کنیم 03:03.020 --> 03:04.060 باشه 03:04.900 --> 03:06.459 واقعاً گشنمه 03:06.460 --> 03:07.900 لطفاً ناراحت نشو 03:12.900 --> 03:13.979 اشکال نداره 03:13.980 --> 03:16.660 کسایی که توی دنیای رزمی هستن گاهی به کمک نیاز دارن 03:16.780 --> 03:17.980 همه‌اش مال تو 03:20.620 --> 03:23.180 برادر، تو به اون علاقه نداری؟ 03:23.860 --> 03:25.259 من اومدم توی مسابقه شرکت کنم 03:25.260 --> 03:26.219 برای همین وقیحانه 03:26.220 --> 03:27.820 ازت غذا خواستم 03:29.140 --> 03:30.499 یکی مثل تو 03:30.500 --> 03:31.780 می‌خوای بری توی میدن مبارزه کنی؟ 03:32.420 --> 03:33.980 برای قهرمان برتر رزمی رقابت کنی؟ 03:35.140 --> 03:36.059 پس دیگه تقسیم نکنیم 03:36.060 --> 03:37.180 همه‌اش رو بخور 03:38.660 --> 03:39.339 نگران نباش 03:39.340 --> 03:40.540 عصبی نباش 03:41.340 --> 03:44.340 مطمئنی برنده می‌شی؟ 03:44.380 --> 03:47.500 نباید از چیزی که هنوز انجام نشده فخر بفروشی 03:50.420 --> 03:51.540 دیگه تقسیم نکن 03:52.140 --> 03:53.420 سرد می‌شه 03:53.660 --> 03:55.219 هرکی اول به وسط برسه 03:55.220 --> 03:56.820 می‌تونه گاز بزنه 03:57.220 --> 03:58.940 پس منم تعارف نمی‌کنم 04:10.340 --> 04:12.339 تمام عمرم ژونگ وو یان، هوا مولان 04:12.340 --> 04:14.099 و مو گویی یینگ، قهرمانای زن رو تحسین کردم 04:14.100 --> 04:15.379 اگه الان توهین کردم 04:15.380 --> 04:16.500 لطفاً 04:17.060 --> 04:18.580 ببخشید 04:23.820 --> 04:25.380 نیازی به نگرانی نیست 04:25.860 --> 04:28.060 سلسله ما هم زنایی مثل اونا داره 04:28.540 --> 04:30.339 اون کسی که یه زمانی مرزها رو لرزوند 04:30.340 --> 04:31.579 رهبر ارتش شیائو 04:31.580 --> 04:33.580 شیائو سونگ رونگ 04:41.020 --> 04:42.540 ممنونم ارباب جوان سون 04:42.900 --> 04:44.340 که منو لو ندادی 04:49.900 --> 04:50.859 ارباب جوان سون 04:50.860 --> 04:52.419 بدون اطلاع خانواده‌ات 04:52.420 --> 04:53.980 توی آزمون رزمی شرکت کردی؟ 04:54.940 --> 04:56.339 خانواده‌ای ندارم 04:56.340 --> 04:58.540 پدر و مادرم و برادرام همه از طاعون مردن 04:58.740 --> 05:00.780 منو توی این دنیا تنها گذاشتن 05:06.312 --> 05:08.420 پس حتماً باید عنوان قهرمان برتر رزمی رو ببری 05:08.900 --> 05:10.380 توی کاخ منتظرت می‌مونم 05:19.180 --> 05:23.020 قهرمان برتر رزمی سون گونگ رو احضار کنین وارد بشه 05:28.300 --> 05:29.220 از این طرف بفرمایین 05:35.660 --> 05:37.580 اینجا منتظر بمونین 05:44.220 --> 05:45.340 (پدر) 05:45.980 --> 05:47.100 (مادر) 05:48.700 --> 05:50.500 (دوباره اومدم کاخ) 05:51.580 --> 05:52.700 ‫(فقط...) 05:54.100 --> 05:56.260 (دیگه اون آدم سابق نیستم) 06:15.100 --> 06:16.220 تو بودی 06:21.820 --> 06:22.619 چیه؟ 06:22.620 --> 06:24.499 از دیدن من ناامید شدی 06:24.500 --> 06:25.620 داماد؟ 06:28.660 --> 06:32.540 (شاهدخت بزرگ... اون بود) 06:40.187 --> 06:43.900 شاهدخت بزرگ از طریق امتحان رزمی داماد انتخاب می‌کنه 06:43.962 --> 06:46.282 این بهترین فرصته برات 06:48.700 --> 06:52.020 می‌تونه سریع موقعیتت رو توی خاندان سلطنتی محکم کنه 06:57.820 --> 06:59.660 اعتمادش رو جلب کن 07:00.820 --> 07:03.100 هرچه زودتر کنترل ارتش رو به دست بگیر 07:04.380 --> 07:06.620 اون امپراتور احمق باید بمیره 07:07.220 --> 07:09.660 همراه با خاندان و وزراش 07:10.180 --> 07:14.220 تا انتقام پدر و مادرت و خاندان ژن گرفته بشه 07:14.540 --> 07:15.660 عمو 07:16.140 --> 07:18.980 به هر قیمیت که شده انتقام پدر و مادرم رو می‌گیرم 07:19.620 --> 07:20.499 ولی قبلش 07:20.500 --> 07:22.059 یه چیز ازت می‌خوام 07:22.060 --> 07:23.180 بگو 07:24.180 --> 07:25.900 یه دارو برام پیدا کن 07:26.140 --> 07:28.660 چای جلوگیری از بارداری بعد از نزدیکی که هیچ فرزندی به جا نذاره 07:29.980 --> 07:31.780 از اونجایی که این پیوند نفرین ‌شده‌ست 07:33.180 --> 07:35.020 نمی‌خوام چیزی ازش باقی بمونه 07:43.980 --> 07:45.100 اینو به خاطر بسپار 07:45.780 --> 07:47.580 هر ماه پانزدهم بخورش 07:47.620 --> 07:48.459 وقتی خوردی 07:48.460 --> 07:50.980 دیگه راه برگشتی نیست 07:56.020 --> 07:57.140 داماد 07:58.300 --> 08:01.660 از امروز ما زن و شوهریم 08:02.860 --> 08:05.020 یه راز برات دارم 08:07.340 --> 08:08.700 قبل از این 08:09.500 --> 08:11.340 منتظر یکی بودم 08:12.140 --> 08:13.300 اسمش ژن مو یو بود 08:13.740 --> 08:14.860 می‌دونم 08:16.100 --> 08:18.700 علیاحضرت سال‌ها پیش اعلام کردین با اون ازدواج می‌کنین 08:19.020 --> 08:20.860 کل مملکت می‌دونستن 08:22.020 --> 08:23.140 آره 08:24.660 --> 08:28.220 روزی که اقامتگاه ژن محکوم شد اون گم شد 08:28.700 --> 08:31.140 این همه سال منتظر بودم 08:31.540 --> 08:33.740 ولی هیچ خبری ازش نبود 08:33.900 --> 08:35.380 اینکه زنده‌ست یا مرده، نمی‌دونم 08:36.180 --> 08:37.499 حتی ندیدم 08:37.500 --> 08:39.340 وقتی بزرگ شد چه شکلی شد 08:40.380 --> 08:42.900 برادر امپراتوریم بهم گفت دیگه منتظر نمون 08:43.540 --> 08:45.300 اگه بیشتر منتظر بمونم پیر می‌شم 08:46.420 --> 08:47.540 فکر کنم 08:49.220 --> 08:51.460 سرنوشتمون این بود که همدیگه رو از دست بدیم 08:53.460 --> 08:56.300 شاهدخت چرا اینا رو به من می‌گین؟ 09:00.020 --> 09:02.060 قبل از برداشتن روبند 09:02.540 --> 09:04.340 می‌خواستم با تو صادق باشم 09:08.780 --> 09:11.620 از روز آژمون رزمی که تو رو دیدم 09:12.860 --> 09:15.580 تصمیم گرفتم دیگه منتظرش نمونم 09:16.260 --> 09:19.980 چون سرنوشت خودم رو پیدا کردم 09:37.580 --> 09:39.020 چی شده؟ 09:40.020 --> 09:40.979 هیچی 09:40.980 --> 09:43.300 فقط از حرفت تحت تأثیر قرار گرفتم 10:07.300 --> 10:08.420 از اون لحظه به بعد 10:09.020 --> 10:10.940 دیگه برام مهم نبود ژن مو یو کیه 10:11.980 --> 10:14.540 فقط مهم بود سون گونگ چقدر بهم خوبی کرد 10:20.900 --> 10:22.020 (شاهدخت) 10:23.540 --> 10:24.939 (تو دیدی ژن مو یو) 10:24.940 --> 10:26.380 (وقتی بزرگ شد چه شکلی بود) 10:26.980 --> 10:28.100 ‫(فقط...) 10:29.220 --> 10:30.740 (یه روز) 10:31.900 --> 10:34.540 (دل پاک تو رو می‌شکنه) 10:44.120 --> 11:04.120 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: نوزدهم