WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
‫برقصیم
‫قسمت: هجدهم

00:02.887 --> 00:07.899
♪ میدونی نوک انگشتامون
به یه نخ بسته شده ♪

00:07.900 --> 00:12.499
♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪

00:12.500 --> 00:13.999
♪ یه بار کنار تو ♪

00:14.000 --> 00:17.074
♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪

00:17.075 --> 00:21.049
♪ ولی حالا کسی نیست
داستانو ادامه بده ♪

00:21.050 --> 00:25.970
♪ میدونی تو همون یه نخی هستی
که تو سرنوشتم بافته شده ♪

00:25.987 --> 00:30.699
♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪

00:30.700 --> 00:35.261
♪ اگه عشق قراره سقوط کنه
هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪

00:35.262 --> 00:40.445
♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪

00:40.725 --> 00:43.086
*برقصیم*

00:43.087 --> 00:46.182
#قسمت18#

00:47.780 --> 00:48.940
نگران نباش

00:49.100 --> 00:52.060
ژنرال شیائو با رعد و برق به اعلیحضرت حمله نکرد

00:52.260 --> 00:54.860
یعنی تأیید میکنه
که شما دو تا با هم باشین

00:54.900 --> 00:56.020
دوان مو ژی

00:56.540 --> 00:58.380
میتونی یه کم مودبانه‌تر حرف بزنی؟

01:02.540 --> 01:03.980
پدر و مادر شیائو مان

01:04.220 --> 01:07.220
شاید درست پشت اون ابر باشن

01:07.460 --> 01:09.500
دارن از دختر عزیزشون مراقبت میکنن

01:17.700 --> 01:18.379
ارباب ژن

01:18.380 --> 01:19.580
ژنرال شیائو

01:20.900 --> 01:23.860
من چو یینگ مرزها رو آروم میکنم

01:23.900 --> 01:25.300
و با مردم خوب رفتار میکنم

01:25.580 --> 01:27.940
یه روز اسم خاندان ژن رو پاک میکنم

01:28.620 --> 01:30.740
و بی‌گناهی شیائو مان رو برمیگردونم

01:31.180 --> 01:32.340
اعلیحضرت نگاه کنین

01:32.380 --> 01:33.700
ماه بیرون اومد

01:47.100 --> 01:49.220
ابرها کنار رفتن
و ماه پیداش شد

01:53.940 --> 01:57.380
جشن نیمه‌ی پاییز امسال
صاف و روشنه

01:59.020 --> 02:01.580
چه خوش‌شانسی بزرگی

02:02.140 --> 02:03.020
حیف که

02:03.100 --> 02:04.500
تو شب ماه کامل

02:04.580 --> 02:06.111
نمیشه با پدر و مادر

02:06.112 --> 02:07.632
و خونواده دور هم جمع شد

02:12.660 --> 02:14.660
به پدر و مادری که هیچ‌وقت ندیدمشون

02:15.740 --> 02:19.180
من چو وو جو واقعاً سون گونگ رو عزیز میدارم

02:19.580 --> 02:22.740
به جاتون ازش مراقبت میکنم

02:31.900 --> 02:33.180
ترسوندیم

02:34.540 --> 02:35.700
ببخشید

02:37.020 --> 02:38.420
برای چی معذرت میخوای؟

02:42.900 --> 02:44.100
دوان مو ژی نگاه کن

02:45.180 --> 02:47.099
حتماً پدر و مادر شیائو مان
دعام رو شنیدن

02:47.100 --> 02:47.419
آره

02:47.420 --> 02:48.219
جواب دادن

02:48.220 --> 02:49.180
جواب دادن

02:50.820 --> 02:51.499
ارباب ژن

02:51.500 --> 02:52.700
ژنرال شیائو

02:53.180 --> 02:55.140
لطفاً شیائو مان رو به من بسپارین

02:55.420 --> 02:57.260
خوب ازش مراقبت میکنم

02:59.740 --> 03:00.860
اعلیحضرت

03:00.900 --> 03:02.740
لطفاً این‌جور حرف نزنین

03:03.020 --> 03:05.780
پدرها معمولاً
خواستگار دخترشون رو دوست ندارن

03:06.660 --> 03:07.739
باورم نمیشه

03:07.740 --> 03:08.860
پس

03:08.940 --> 03:11.060
بذارین شیائو مان از من مراقبت کنه

03:11.300 --> 03:12.460
درسته؟

03:18.420 --> 03:19.659
چطور میتونی این حرفا رو

03:19.660 --> 03:21.620
جلوی پدر و مادرش بزنی؟

03:22.260 --> 03:24.940
ارباب ژن هیچ‌وقت قبول نمیکنه

03:26.580 --> 03:28.020
پس چیکار کنم؟

03:31.140 --> 03:33.540
باورم نمیشه واقعاً این‌جوری فکر میکنی

03:33.860 --> 03:35.540
اگه باور نکنم وجود نداره

03:37.140 --> 03:38.299
به حرفش گوش نده

03:38.300 --> 03:39.219
به حرفش گوش نده

03:39.220 --> 03:41.832
ارباب ژن لطفاً عصبانی نشین
به جاش منو بزنین

03:50.700 --> 03:52.619
ماه بیرون اومد
بیاین به ماه احترام بذاریم

03:52.620 --> 03:54.060
ماه بیرون اومد

04:33.675 --> 04:37.380
(ابرها کنار میرن و ماه پیداش میشه)

04:45.180 --> 04:48.060
من هیچ ارتباطی با ژنرال شیانگ ندارم

04:48.140 --> 04:49.740
توی جشن نیمه پاییز

04:50.220 --> 04:52.659
چرا منو اینجا دعوت کردی؟

04:52.660 --> 04:53.739
اون روز

04:53.740 --> 04:55.780
توی دربار

04:55.860 --> 04:59.380
تو فرمان رو خوندی و ورق رو برگردوندی

04:59.420 --> 05:02.179
این توجهم رو جلب کرد

05:02.180 --> 05:04.020
و خواستم خودم ببینم

05:04.340 --> 05:06.939
منم سوالایی داشتم

05:06.940 --> 05:08.540
برای همین دعوتتون رو قبول کردم

05:08.587 --> 05:12.460
امیدوارم ژنرال
با من یه جام بنوشه

05:14.220 --> 05:16.860
من هیچ‌وقت با خواجه‌ها نمینوشم

05:17.140 --> 05:19.860
فقط با مردای واقعی استعداددار میشینم

05:20.700 --> 05:21.820
با این حال

05:23.380 --> 05:25.540
چیزی داری که لازم باشه؟

05:25.780 --> 05:27.980
آماده‌ام آزمون ژنرال رو تحمل کنم

05:29.180 --> 05:30.886
(ظاهر و رفتار این خواجه جوون)

05:30.887 --> 05:34.047
(واقعاً خیلی شبیه شیائو سونگ رونگه)

05:36.580 --> 05:40.220
چیزی که من ارزش میذارم
کسایی هستن که برای میدان جنگ مناسبن

05:40.580 --> 05:42.700
مهارت واقعی با قدرت ثابت‌شده

05:57.220 --> 05:58.539
منم اتفاقاً از

05:58.540 --> 06:00.659
نیزه سبک و شمشیر ظریف خوشم نمیاد

06:00.660 --> 06:03.260
سلاح سنگین بیشتر بهم میاد

06:10.460 --> 06:11.379
میتونم بپرسم

06:11.380 --> 06:14.220
آزمونتون رو قبول شدم یا نه؟

06:15.940 --> 06:17.179
این بار

06:17.180 --> 06:19.540
برای پرسیدن یه سوال از ژنرال اومدم

06:19.940 --> 06:21.219
میتونم بپرسم ژنرال

06:21.220 --> 06:23.540
هنوز رهبر سابق ارتش شیائو رو

06:23.580 --> 06:25.260
شیائو سونگ رونگ یادتونه؟

06:28.460 --> 06:29.580
اون موقع

06:29.780 --> 06:32.459
امپراتور فقید به ارتش شیائو دستور داد

06:32.460 --> 06:34.900
پیروزی رو ادامه بدن
و قبایل مرزی رو کامل نابود کنن

06:35.100 --> 06:39.380
هرچند ژنرال توی میدان
میتونه فراتر از فرمان امپراتوری عمل کنه

06:39.460 --> 06:40.739
ژنرال شیائو

06:40.740 --> 06:43.300
نابودی کامل رو اجرا نکرد

06:43.340 --> 06:45.099
به جاش به امپراتور فقید توصیه کرد

06:45.100 --> 06:48.500
جنگ مردم مرز رو ویران کرده

06:49.100 --> 06:51.579
و پیشنهاد باز کردن تجارت مرزی رو داد

06:51.580 --> 06:53.020
سرپیچی از اراده امپراتوری

06:53.100 --> 06:54.820
اولین گناه بزرگ بود

06:58.940 --> 07:00.980
به خاطر پیشنهادش

07:01.620 --> 07:04.780
مردم مرز
پشت سرش جمع شدن

07:05.340 --> 07:06.980
شایستگی که از تخت بالاتر بره

07:07.340 --> 07:09.140
دومین گناه بزرگ بود

07:11.540 --> 07:12.789
با این حال

07:12.790 --> 07:15.149
امپراتور فقید
برای خاطر ژن شیو جین تحمل کرد

07:15.150 --> 07:16.390
برای مدتی

07:16.700 --> 07:19.099
تا وقتی فرستاده‌های امپراتوری

07:19.100 --> 07:22.500
به اردوگاه ارتش شیائو رفتن
تا فرمان رو برسونن

07:23.020 --> 07:26.099
ارتش شیائو
حتی نشان ببر رو قبول نکرد

07:26.100 --> 07:27.580
فقط شیائو سونگ رونگ رو میشناخت

07:27.780 --> 07:28.779
اون عمل

07:28.780 --> 07:30.620
کمتر از شورش نبود

07:31.420 --> 07:33.619
فقط اون موقع بود که
از خط قرمز امپراتور فقید گذشت

07:33.620 --> 07:35.860
و قصد کشتن رو برانگیخت

07:37.820 --> 07:39.274
بعد از این همه سال

07:39.275 --> 07:41.474
تصمیمی که تو و امپراتور فقید گرفتین

07:41.475 --> 07:43.115
کاملاً پوچ به نظر نمیرسه؟

07:44.212 --> 07:45.460
امروز

07:45.740 --> 07:47.780
از کاری که اون موقع کردی پشیمونی؟

07:51.180 --> 07:53.100
پشیمون نیستم

07:53.420 --> 07:55.500
فقط یه قانون میشناسم

07:55.660 --> 07:57.100
از امپراتور پیروی کن

07:57.300 --> 07:58.499
از امپراتور پیروی کن

07:58.500 --> 08:00.220
همیشه از امپراتور پیروی کن

08:00.660 --> 08:02.180
کسایی که دنبال شهرت هستن

08:02.380 --> 08:04.300
شایستگی‌شون از تخت بالاتر بره

08:05.820 --> 08:07.020
اگه حذف نشن

08:07.740 --> 08:10.219
یه روز سلسله رو واژگون میکنن

08:10.220 --> 08:11.659
یا بکش یا کشته شو

08:11.660 --> 08:12.859
همه‌اش همینه

08:12.860 --> 08:15.459
هر بازمانده‌ای از خاندان ژن

08:15.460 --> 08:16.539
امروز

08:16.540 --> 08:18.260
بی‌رحمانه نابودش میکنم

08:18.362 --> 08:19.990
و تمومش میکنم

08:44.862 --> 08:45.982
دست نگه دارین

08:53.620 --> 08:54.740
با من بیا

09:05.300 --> 09:07.659
چرا برای همچین دیداری تنهایی اومدی سرای یان بو؟

09:07.660 --> 09:09.940
خوشبختانه من و برادرم‌ها
بهت برخوردیم

09:10.060 --> 09:11.180
شما کی هستین؟

09:17.820 --> 09:19.420
من یون شویانم

09:20.300 --> 09:21.780
برای کی کار میکنی؟

09:23.260 --> 09:24.700
شاهدخت بزرگ

09:28.220 --> 09:29.340
بشینیم

09:35.780 --> 09:37.140
چرا نجاتم دادی؟

09:37.820 --> 09:39.820
مادرم

09:40.180 --> 09:42.900
معاون ژنرال شیائو بود

09:43.380 --> 09:45.339
پدرم رئیس قبیله ژن ژه بود

09:45.340 --> 09:47.100
مادرم توی اون پرونده قدیمی
مظلوم مرد

09:47.580 --> 09:48.700
چی؟

09:51.260 --> 09:54.700
پس چرا انتقام نگرفتی
و به جاش برای خاندان چو کار میکنی؟

09:55.020 --> 09:56.740
بعد از منحل شدن ارتش شیائو

09:57.140 --> 09:58.700
توی مرز آواره شدم

09:59.580 --> 10:01.580
شاهدخت بزرگ نجاتم داد

10:01.860 --> 10:04.140
بعد از اینکه رئیس قبیله ژن ژه شدم

10:04.180 --> 10:06.580
متحدش توی مرز شدم

10:06.780 --> 10:08.660
منم یه زمانی مثل تو بودم

10:08.820 --> 10:10.500
بعد از فهمیدن حقیقت

10:10.700 --> 10:14.420
خواستم به خاطر مادرم بکشمش

10:14.940 --> 10:16.700
برای انتقام ارتش شیائو

10:17.060 --> 10:19.139
ولی وقتی بیشتر شناختمش

10:19.140 --> 10:21.699
فهمیدم ممکنه مغرور و سلطه‌جو به نظر برسه

10:21.700 --> 10:23.460
ولی سختی‌ها رو بی‌صدا تحمل کرده

10:23.740 --> 10:25.339
سال‌ها از پشت پرده حکومت کرد

10:25.340 --> 10:27.820
و بیشتر از هرکسی برای مردم کار خیر کرد

10:28.700 --> 10:31.260
پس از انتقام دست کشیدی؟

10:34.780 --> 10:36.739
وقتی کوچیک بودم مادرم بهم گفت

10:36.740 --> 10:39.380
ارتش شیائو هیچ‌وقت برای کینه نجنگید

10:40.100 --> 10:42.340
کینه نسل قبلی
باید

10:42.740 --> 10:44.140
با خودشون تموم بشه

10:45.700 --> 10:46.540
پس

10:46.820 --> 10:48.860
به شاهدخت بزرگ

10:48.980 --> 10:50.660
درباره‌ی اتفاق امشب میگی؟

10:50.980 --> 10:52.580
و به اعلیحضرت؟

10:53.460 --> 10:54.580
نه

10:54.900 --> 10:56.020
چرا؟

10:56.420 --> 10:57.540
چون فکر میکنم

10:58.860 --> 11:00.740
تو هم باید خوب فکر کنی

11:01.780 --> 11:03.940
چطور با امپراتور زندگی کنی

11:04.460 --> 11:06.300
به عنوان دختر ژنرال شیائو

11:06.580 --> 11:08.500
چطور کینه رو کنار بذاری

11:08.700 --> 11:10.140
من زیاد نمیفهمم

11:10.312 --> 11:11.286
ولی میدونم که

11:11.287 --> 11:13.219
هیچ‌چیز توی این دنیا ثابت نمیمونه

11:13.220 --> 11:14.736
چیزی که الان اذیتت میکنه

11:14.737 --> 11:17.337
با گذشت زمان حل میشه

11:17.780 --> 11:19.500
شاهدخت بزرگ اغلب میگه

11:19.612 --> 11:21.492
زمان خودش نقطه عطف میاره

11:21.940 --> 11:23.900
همه چیز رو به زمان بسپار

11:35.420 --> 11:36.099
خبر بد

11:36.100 --> 11:38.060
ژنرال شیانگ ترور شده

11:38.260 --> 11:40.340
من شیانگ گو رو قبلاً از سر راه برداشتم

11:40.460 --> 11:41.980
حالا نوبت توئه

11:42.460 --> 11:43.940
جایی برای فرار ندارم

11:44.780 --> 11:46.980
فقط میخوام با دونستن حقیقت بمیرم

11:53.700 --> 11:55.180
سون گونگ، تو بودی

11:55.660 --> 11:57.180
من سون گونگ نیستم

11:57.500 --> 11:59.140
اسمم ژن مو یوئه

11:59.300 --> 12:02.220
پسر ژن شیو جین و شیائو سونگ رونگم

12:08.600 --> 12:10.520
پس مردن به دست تو

12:11.540 --> 12:12.980
درسته

12:13.500 --> 12:16.380
پس شیائو مان هم
خون شیائو سونگ رونگه

12:17.300 --> 12:19.700
اتفاقات اون زمان
روی وجدانم سنگینی میکنه

12:21.100 --> 12:22.260
ژن مو یو

12:23.220 --> 12:24.940
بعد از مرگم

12:25.620 --> 12:28.100
امیدوارم کنار اعلیحضرت بمونی

12:28.460 --> 12:31.020
توی عمرم خیلی اشتباه کردم

12:31.100 --> 12:33.339
ولی وفاداریم به چیان بزرگ

12:33.340 --> 12:34.980
مثل ماه روشنه

12:35.820 --> 12:39.060
ارباب هه، تو وزیر خوبی هستی

12:39.740 --> 12:42.220
ولی امروز باید بکشمت

12:44.220 --> 12:45.860
میتونم با وجدانم روبه‌رو شم

12:58.020 --> 12:59.140
ما

13:00.060 --> 13:01.900
حالا مساوی شدیم

13:02.380 --> 13:07.900
امیدوارم با کینه زندگی نکنی

13:15.840 --> 13:16.840
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
‫برقصیم
‫قسمت: هجدهم

13:36.850 --> 13:40.770
♪ میخواستم ازت بپرسم
معنی برای همیشه چیه ♪

13:41.175 --> 13:44.295
♪ دلتنگیه که هیچ‌وقت آروم نمیگیره ♪

13:44.950 --> 13:48.207
♪ عشقی که بی‌پایان اکو میشه ♪

13:49.500 --> 13:53.095
♪ یا قولایی که نمیشه نگه داشت ♪

13:55.050 --> 13:58.470
♪ همه اون قولای برای همیشه که دادیم ♪

13:59.012 --> 14:02.457
♪ حالا تو تاریکی مهر و موم شدن ♪

14:04.250 --> 14:07.057
♪ چقدر بی‌رحمه ♪

14:07.175 --> 14:11.332
♪ عشق شکوفه میزنه و پژمرده میشه ♪