WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: هفدهم 00:02.887 --> 00:07.899 ♪ میدونی نوک انگشتامون به یه نخ بسته شده ♪ 00:07.900 --> 00:12.499 ♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪ 00:12.500 --> 00:13.999 ♪ یه بار کنار تو ♪ 00:14.000 --> 00:17.074 ♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪ 00:17.075 --> 00:21.049 ♪ ولی حالا کسی نیست داستانو ادامه بده ♪ 00:21.050 --> 00:25.970 ♪ میدونی تو همون یه نخی هستی که تو سرنوشتم بافته شده ♪ 00:25.987 --> 00:30.699 ♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪ 00:30.700 --> 00:35.261 ♪ اگه عشق قراره سقوط کنه هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪ 00:35.262 --> 00:40.445 ♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪ 00:40.725 --> 00:43.086 *برقصیم* 00:43.087 --> 00:46.182 #قسمت17# 00:49.820 --> 00:52.220 (انتقام سرنوشت توئه) 00:52.780 --> 00:56.659 (باید همه‌اشون رو بکشی) 00:56.660 --> 00:57.780 شیائو مان 01:00.500 --> 01:02.180 میدونم خوابت نبرده 01:15.860 --> 01:18.660 شیائو مان یه سوال دارم 01:19.500 --> 01:20.740 بفرمایین اعلیحضرت 01:22.700 --> 01:24.219 بابت امروز توی دربار 01:24.220 --> 01:25.340 ممنونم 01:26.940 --> 01:30.340 ولی اون فرمان از کجا اومد؟ 01:30.460 --> 01:31.980 مثل شعبده‌بازی بود 01:33.020 --> 01:34.260 چه شعبده‌بازی‌ای؟ 01:34.500 --> 01:36.300 یه دونه‌ش رو یواشکی بازنویسی کردم 01:38.300 --> 01:39.540 پس شاید 01:39.700 --> 01:40.859 اون روز توی کتابخونه امپراتوری 01:40.860 --> 01:42.340 برای همین فرمان اونجا بودی؟ 01:42.540 --> 01:43.660 آره 01:45.500 --> 01:46.900 برای کمک به من این کارو کردی 01:47.780 --> 01:48.900 نه 01:56.020 --> 01:57.580 یه سوال دیگه هم دارم 01:59.540 --> 02:00.819 تواناییت رو دیدم که 02:00.820 --> 02:02.620 با یه نگاه همه چیز رو به خاطر میسپاری 02:02.940 --> 02:05.300 ولی خط دست چطور دقیقاً همون بود؟ 02:07.620 --> 02:10.459 تو بهم نوشتن رو یاد دادی حرف به حرف 02:10.460 --> 02:11.940 طبیعیه که تقلیدش برام راحت باشه 02:12.940 --> 02:14.420 یادت نمیاد؟ 02:17.350 --> 02:23.620 (نور) 02:29.380 --> 02:30.500 درسته 02:31.340 --> 02:33.780 اون موقع،فقط برای اینکه تکالیف استاد بزرگ رو انجام ندیم 02:34.620 --> 02:36.980 هر کدوم نصفش رو نوشتیم 02:39.380 --> 02:41.299 حالا که اعلیحضرت سوالاشون تموم شد 02:41.300 --> 02:42.740 لطفاً برگردین 02:43.420 --> 02:44.540 نمیرم 02:47.500 --> 02:48.620 نمیرم 02:52.260 --> 02:53.300 شیائو مان 02:55.380 --> 02:56.900 شیائو مان دیگه منو نمیخوای 02:57.700 --> 02:59.020 شیائو مان 03:01.860 --> 03:03.380 بیرون خیلی سرده 03:04.060 --> 03:05.180 شیائو مان 03:07.420 --> 03:08.540 شیائو مان 03:57.020 --> 03:58.140 شیائو مان 03:58.500 --> 04:00.700 میدونم دلت با منه 04:00.820 --> 04:02.540 نذار این‌جوری ادامه پیدا کنه باشه؟ 04:03.220 --> 04:04.899 هر وظیفه‌ای که اعلیحضرت بهم دادن 04:04.900 --> 04:06.940 بدون کم و کاستی انجام دادم 04:07.220 --> 04:09.660 هیچ‌وقت احساسات شخصی رو با وظیفه‌ام قاطی نکردم 04:21.260 --> 04:22.460 انگار تب داری 04:23.100 --> 04:24.820 شاید سرما خوردی 04:25.740 --> 04:27.820 چند روزه منو نادیده گرفتی 04:28.420 --> 04:30.139 در مقایسه با ناراحتی جسمی 04:30.140 --> 04:31.780 این بیشتر دلم رو میسوزونه 04:33.620 --> 04:35.220 تب که چیزی نیست 04:41.340 --> 04:42.460 شیائو مان 04:43.540 --> 04:44.739 بین من و تو 04:44.740 --> 04:46.780 میتونیم این فاصله رو برداریم؟ 04:47.060 --> 04:49.660 لطفاً منو توی موقعیت سخت نذارین اعلیحضرت 04:50.820 --> 04:51.940 شیائو مان 04:54.340 --> 04:55.780 این چیه؟ 04:57.940 --> 04:59.300 مگه من نیستم؟ 05:09.180 --> 05:10.300 شیائو مان 05:10.780 --> 05:13.020 ‫اون گره‌ای که نمیتونیم بازش کنیم... 05:17.260 --> 05:18.740 ‫بذار زمان حلش کنه 05:23.020 --> 05:25.060 ‫تو باید دربار رو پایدار نگه داری 05:25.540 --> 05:27.660 ‫من باید گذشته رو درست کنم 05:28.980 --> 05:29.939 ‫پس صبر کنیم 05:29.940 --> 05:31.900 ‫تا زمان یه راه باز کنه 05:32.580 --> 05:34.180 ‫اگه اینجا گیر کنیم 05:34.980 --> 05:36.700 ‫هیچ‌کدوممون آزاد نمیشیم 05:38.300 --> 05:39.420 ‫شیائو مان 05:41.100 --> 05:42.700 ‫همیشه برای من کوتاه اومدی 05:43.460 --> 05:45.340 ‫ولی من بارها ناامیدت کردم 05:47.740 --> 05:49.020 ‫فردا شب 05:49.660 --> 05:51.620 ‫میبرمت یه جایی چیزی نشونت بدم 05:52.780 --> 05:53.900 ‫چی ببینم؟ 05:54.420 --> 05:56.100 ‫فعلاً رازه 05:57.500 --> 05:59.380 ‫حداقل 05:59.420 --> 06:01.820 یه چیزی هست 06:02.900 --> 06:06.220 ‫که بدون عذاب وجدان میتونم بهت بگم 06:47.140 --> 06:48.419 ‫تو هنوز مریضی 06:48.420 --> 06:49.699 ‫زیاد نخور 06:49.700 --> 06:51.300 ‫فقط یه تیکه کوچیک 06:55.060 --> 06:56.180 ‫تو هم بخور 07:01.700 --> 07:02.979 ‫این کیک ماه خیلی بزرگه 07:02.980 --> 07:05.180 ‫دوان مو ژی و بقیه رو صدا کنیم ‫با هم بخوریم 07:07.700 --> 07:09.300 ‫این کیک ماه اتحاده 07:09.460 --> 07:11.100 ‫فقط برای من و توئه 07:11.775 --> 07:12.975 ‫بخور دیگه 07:19.420 --> 07:20.540 ‫زود بخور 07:20.620 --> 07:22.300 ‫بعدش میبرمت یه جایی 07:48.420 --> 07:51.220 ‫این سرای یان بوی نیمه‌کاره نیست؟ 07:51.260 --> 07:52.339 ‫آره 07:52.340 --> 07:55.060 ‫به عنوان امپراتوری که فقط به خوش‌گذرونی معروفه 07:55.220 --> 07:56.980 ‫باید گاهی بیام اینجا 08:00.380 --> 08:02.140 ‫پس بازدید امشب ما 08:02.380 --> 08:03.939 ‫برای بقیه 08:03.940 --> 08:06.420 ‫فقط یه بازرسی معمولیه 08:07.060 --> 08:09.020 ‫اعلیحضرت 08:09.340 --> 08:10.580 ‫همه بلند شین 08:16.620 --> 08:17.740 ‫شیائو مان 08:18.300 --> 08:19.420 با من ‫بیا 08:26.820 --> 08:28.180 ‫این سرای یان بو 08:28.380 --> 08:30.660 ‫جای واقعی متعلق به ماست 08:30.820 --> 08:32.339 ‫این همون چیزیه که اعلیحضرت گفتن 08:32.340 --> 08:34.300 ‫یه منظره که با وجدان راحت میشه دید؟ 08:34.420 --> 08:35.620 ‫البته که نه 08:37.140 --> 08:38.020 ‫بیا 08:56.500 --> 08:57.419 ‫اینجا 08:57.420 --> 08:58.579 ‫سربازای نخبه مخفی شدن 08:58.580 --> 09:01.260 ‫پشت تمرین نوازنده‌ها و کار صنعتگرا 09:02.900 --> 09:05.460 ‫بقیه فکر میکنن نیروی چیان بزرگ ضعیفه 09:05.660 --> 09:08.940 ‫هیچ‌وقت نمیدونن من و عمه‌ام ‫به طور مخفی ارتش خودمون رو ساختیم 09:09.940 --> 09:12.259 ‫این سربازا شب و روز شیفتی هستن 09:12.260 --> 09:13.059 ‫یه گروه روز 09:13.060 --> 09:14.339 ‫یه گروه شب 09:14.340 --> 09:15.620 ‫هیچ‌کس تصور نمیکنه 09:15.860 --> 09:17.019 ‫ارتش من 09:17.020 --> 09:19.100 ‫داخل خود کاخ تمرین ‌کنه 09:20.500 --> 09:21.620 ‫شیائو مان 09:22.300 --> 09:23.419 ‫برای مردم مرز 09:23.420 --> 09:25.100 ‫با تمام قدرتم آماده شدم 09:25.380 --> 09:26.579 ‫هر فداکاری که کردی 09:26.580 --> 09:28.340 ‫هر تلاشی که کردی 09:28.460 --> 09:30.220 ‫بی‌ثمر نمیمونه 09:32.300 --> 09:33.860 ‫تعدادشون کم به نظر میرسه 09:34.100 --> 09:36.700 ‫میتونن با سربازای وحشی خارجی روبه‌رو بشن؟ 09:36.740 --> 09:38.260 ‫این همه‌شون نیستن 09:39.300 --> 09:42.059 ‫علاوه بر سرای یان بو توی عمارت ‫بعضی سربازا و عمه‌ام 09:42.060 --> 09:44.820 ‫تو جاهایی که به عنوان تفریحات پرخرجش مخفی شدن قرار داد 09:45.700 --> 09:48.300 ‫ولی این گروه خاص‌ترینشه 09:50.660 --> 09:53.500 ‫تاکتیک‌های مرزی رو کامل بلدن 10:00.420 --> 10:01.940 ‫چون اونا 10:02.180 --> 10:04.259 ‫سربازای سابق و نوادگان 10:04.260 --> 10:06.139 ‫نیرویی هستن که یه زمانی مرزها رو جارو کرد 10:06.140 --> 10:09.740 ‫تحت فرماندهی ژنرال شیائو کونگ رونگ 10:19.140 --> 10:20.780 ‫میدونم چی فکر میکنی 10:20.980 --> 10:21.899 ‫وقتی من و عمه‌ام 10:21.900 --> 10:23.179 ‫این نیرو رو بازسازی کردیم 10:23.180 --> 10:24.500 ‫فکر کردیم شاید کینه‌ای 10:24.580 --> 10:26.380 باقی مونده باشه 10:26.820 --> 10:29.420 ‫ولی هر کدوم از این سربازا به وظیفه‌اشون وفادار موندن 10:30.220 --> 10:31.260 همه برای دفاع از سرزمین‌هایی 10:31.540 --> 10:32.499 که یه زمانی 10:32.500 --> 10:34.660 ‫ ارتش شیائو ‫امن نگهشون داشته بود 10:36.140 --> 10:38.420 ‫عدالت ژنرال شیائو کونگ رونگ 10:39.140 --> 10:40.780 ‫هیچ‌وقت از بین نرفته 10:52.980 --> 10:55.980 ‫معاون ژنرال لی چینگ از ارتش شیائو ‫به اعلیحضرت ادای احترام میکنه 10:57.175 --> 10:58.957 ‫(شانگ‌گوان چینگ) 10:59.050 --> 11:00.757 ‫(لی چینگ) 11:01.220 --> 11:02.380 ‫ادای احترام... 11:14.580 --> 11:15.700 ‫شیائو مان 11:17.340 --> 11:19.100 ‫میخوام یه چیزی بهت بدم 11:25.740 --> 11:27.340 ‫دقیقاً شبیه... 11:37.620 --> 11:38.580 ‫اعلیحضرت 11:38.700 --> 11:40.580 ‫اسب سواری ژنرال شیائو توی اون سال‌ها 11:40.780 --> 11:42.580 ‫یه اسب نادر و استثنایی بود 11:43.740 --> 11:45.019 ‫این نواده‌اشه 11:45.020 --> 11:46.620 ‫یکی از بهترین‌هاست 11:49.460 --> 11:51.779 ‫امروز به جای اصلیش برگشته 11:51.780 --> 11:54.260 ‫به بانو ژن مو جون تقدیم میشه 11:55.500 --> 11:58.339 امیدوارم جوونیت شکوفا بشه 11:58.340 --> 11:59.780 ‫تولدت شاد باشه 11:59.820 --> 12:01.099 ‫مثل ماه کامل باشی 12:01.100 --> 12:02.540 ‫سال به سال 12:03.420 --> 12:04.860 ‫از کجا فهمیدی؟ 12:05.940 --> 12:07.780 با دقت پرونده‌ها رو بررسی کردم 12:07.860 --> 12:09.500 ‫اسمت شیائو مان 12:09.740 --> 12:10.860 ‫منو یاد 12:11.100 --> 12:13.060 ‫ پر شدن ماه انداخت 12:16.740 --> 12:17.900 ‫میدونی 12:18.060 --> 12:19.979 ‫چرا همیشه پانزدهم 12:19.980 --> 12:21.179 ‫ماه هشتم بارون میاد؟ 12:21.180 --> 12:22.260 ‫چرا؟ 12:22.900 --> 12:24.899 ‫چون پدر و مادرم و خونوادم 12:24.900 --> 12:27.180 ‫همه توی اون روز مردن 12:27.820 --> 12:29.059 ‫و من 12:29.060 --> 12:30.659 ‫دیگه هیچ‌وقت کامل نمیشم 12:30.660 --> 12:31.780 ‫شیائو مان 12:32.500 --> 12:34.019 ‫ژن مو جون از خاندان ژن 12:34.020 --> 12:36.379 ‫بیست سال پیش مقدر شده بود ملکه چو یینگ بشه 12:36.380 --> 12:36.779 ‫چو یینگ 12:36.780 --> 12:37.460 ‫من... 12:38.260 --> 12:39.380 ‫نگاه کن 12:40.620 --> 12:42.220 ‫بارون بند اومد 12:42.460 --> 12:45.620 ‫ولی راه پیش رو هنوز ابریه 12:48.660 --> 12:49.860 ‫باور دارم 12:50.220 --> 12:51.500 ‫یه روز 12:52.460 --> 12:54.860 ‫ابرها کنار میرن ‫و ماه پیداش میشه 13:02.620 --> 13:04.620 ‫میخوام یه کم تنها سواری کنم 13:07.260 --> 13:08.340 ‫شیائو مان 13:20.360 --> 14:10.360 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: هفدهم