WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: شونزدهم 00:02.887 --> 00:07.899 ♪ میدونی نوک انگشتامون به یه نخ بسته شده ♪ 00:07.900 --> 00:12.499 ♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪ 00:12.500 --> 00:13.999 ♪ یه بار کنار تو ♪ 00:14.000 --> 00:17.074 ♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪ 00:17.075 --> 00:21.049 ♪ ولی حالا کسی نیست داستانو ادامه بده ♪ 00:21.050 --> 00:25.970 ♪ میدونی تو همون یه نخی هستی که تو سرنوشتم بافته شده ♪ 00:25.987 --> 00:30.699 ♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪ 00:30.700 --> 00:35.261 ♪ اگه عشق قراره سقوط کنه هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪ 00:35.262 --> 00:40.445 ♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪ 00:40.725 --> 00:43.086 *برقصیم* 00:43.087 --> 00:46.182 #قسمت 16# 01:09.180 --> 01:10.300 شیائو مان 01:10.540 --> 01:11.400 دیروز توی دربار 01:11.400 --> 01:13.980 چرا با وزرا همراه شدی تا به من فشار بیارین ملکه بگیرم؟ 01:14.260 --> 01:16.740 حتی تو هم دیگه نمیخوای کنارم بمونی؟ 01:20.060 --> 01:21.420 من مستحق مرگم 01:22.860 --> 01:23.939 چرا زانو زدی؟ 01:23.940 --> 01:25.460 مگه کم زانو زدی؟ 01:26.260 --> 01:27.540 چه خادمی؟ 01:28.500 --> 01:30.500 واقعاً دلم رو نمیفهمی؟ 01:31.580 --> 01:33.699 من لایق اعلیحضرت نیستم 01:33.700 --> 01:34.820 نه 01:34.900 --> 01:36.020 تو لایقی 01:37.180 --> 01:39.340 تو لایق‌ترین آدم زیر آسمونی 01:39.820 --> 01:41.300 ولی اعلیحضرت 01:41.900 --> 01:44.220 نمیتونین با خاندان ژن درگیر بشین 01:51.100 --> 01:53.780 اعلیحضرت وقت دربار صبح رسیده 01:54.180 --> 01:55.660 بیرون منتظر میمونم 02:17.625 --> 02:18.785 غیر از تو 02:19.100 --> 02:20.660 با هیچ‌کس ازدواج نمیکنم 02:22.500 --> 02:23.940 حرفای 02:24.300 --> 02:25.860 شاهدخت بزرگ رو شنیدم 02:29.180 --> 02:31.340 اعلیحضرت نمیتونین پرونده‌ی من رو باز کنین 02:31.940 --> 02:33.140 میفهمم 02:35.060 --> 02:36.900 الان نمیتونم علیه شیانگ گو کاری کنم 02:37.400 --> 02:40.320 نفوذ باقی‌مونده‌اش هنوز پابرجاست وفاداری ارتش هنوز با اونه 02:41.260 --> 02:42.729 حالا مرزها ناآرومه 02:42.729 --> 02:44.640 زمان آشوب داخلی و تهدید خارجی‌ست 02:44.640 --> 02:45.940 اگه علیهش حرکت کنم 02:46.660 --> 02:48.980 مردم چیان بزرگ چی میشن؟ 02:50.950 --> 02:52.630 الان نمیتونی کاری کنی 02:54.900 --> 02:56.780 پس کی میتونی کاری بکنی؟ 02:59.220 --> 03:00.380 نمیدونم 03:02.380 --> 03:04.100 یه کم دیگه بهم وقت بده 03:04.540 --> 03:05.259 شیائو مان 03:05.260 --> 03:06.300 بسه 03:09.180 --> 03:10.580 میفهمم 03:44.160 --> 03:45.680 (الان نمیتونم علیه شیانگ گو کاری کنم) 03:45.680 --> 03:46.859 (مرزها ناآرومه) 03:46.860 --> 03:48.800 (زمان آشوب داخلی و تهدید خارجی‌ست) 03:48.800 --> 03:50.140 (اگه علیهش حرکت کنم) 03:50.580 --> 03:52.900 ( مردم چیان بزرگ چی میشن؟) 03:53.625 --> 03:56.419 (خواهر، دیگه از درست کردن گذشته حرف نزن) 03:56.420 --> 03:58.260 (یا پاک کردن بی‌عدالتی‌های قدیمی) 03:58.940 --> 04:01.420 (برای مرده‌ها معنایی نداره) 04:01.460 --> 04:03.059 (پدر و مادرت) 04:03.060 --> 04:05.659 (تمام عمرشون رو برای چیان بزرگ دادن) 04:05.660 --> 04:07.420 (و آخرش چی به دست آوردن؟) 04:10.060 --> 04:12.900 (من چنین پایانی رو قبول نمیکنم) 04:13.100 --> 04:15.020 (تو هم نباید قبول بکنی) 04:42.940 --> 04:45.859 نمیترسی که ناامیدت کنم؟ 04:45.860 --> 04:47.060 نمیترسم 04:48.300 --> 04:49.659 غیر از تو 04:49.660 --> 04:52.100 هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بتونه توی این کار کمکم کنه 04:53.620 --> 04:55.740 پس فقط میتونم روی چیزی که 04:56.340 --> 04:58.260 بین من و امپراتوره شرط ببندم 05:00.300 --> 05:02.180 بهت میگم 05:02.860 --> 05:04.220 تو بردی 05:05.100 --> 05:06.940 هر دو بردیم 05:13.180 --> 05:16.860 پس دیگه ازم عصبانی نیستی 05:17.940 --> 05:19.659 تا وقتی دل‌هامون با هم باشه 05:19.660 --> 05:21.380 هیچ‌چیز غیرممکن نیست 05:30.925 --> 05:33.420 ‫(واقعاً راهی هست ‫که هر دو طرف رو داشته باشم؟) 05:34.260 --> 05:37.140 ‫(هم به مملکت وفادار بمونم ‫هم به کسی که دوسش دارم خیانت نکنم) 05:51.380 --> 05:52.500 عمه 05:53.140 --> 05:56.220 امروز دوباره موضوع دفاع مرزی رو مطرح میکنم 05:57.060 --> 05:58.540 بفرمایین اعلیحضرت 05:58.580 --> 06:01.060 تصمیم گرفتم حساب‌های خزانه رو بازبینی کنم 06:01.100 --> 06:02.539 بدون دستور من 06:02.540 --> 06:04.860 هیچ‌کس حق جابه‌جایی نقره خزانه رو نداره 06:05.220 --> 06:08.019 باید برای حقوق نظامی پول جمع کنیم 06:08.020 --> 06:11.420 و به ژنرال ارشد شیانگ بسپریم تا مرز رو تقویت کنه 06:11.940 --> 06:13.340 اعلیحضرت عاقلانه تصمیم گرفتین 06:14.300 --> 06:16.019 اگه توی مرز تغییری پیش بیاد 06:16.020 --> 06:17.219 هر چی زودتر عمل کنم 06:17.220 --> 06:19.419 چیان بزرگ امن‌تر میمونه 06:19.420 --> 06:20.540 اعلیحضرت 06:20.580 --> 06:22.099 طبق روال 06:22.100 --> 06:23.579 تصمیم به این مهمی 06:23.580 --> 06:25.659 باید با فرمان امپراتوری صادر بشه 06:25.660 --> 06:27.659 ولی اعلیحضرت 06:27.660 --> 06:29.220 دستور شفاهی دادن چرا کافی نیست؟ 06:30.380 --> 06:32.099 این موضوع تأخیر نمیپذیره 06:32.100 --> 06:33.419 بدون فرمان 06:33.420 --> 06:36.019 بالا نقض آداب و پایین نقض قوانین میشه 06:36.020 --> 06:38.340 وزارت جنگ نمیتونه مرحله به مرحله اجراش کنه 06:38.420 --> 06:40.539 لطفاً صبر کنین تا مدیر جیا خوب بشه 06:40.540 --> 06:42.020 بعد دستور رو صادر کنین 06:42.500 --> 06:44.299 مدیر جیا اخیراً بستری شده 06:44.300 --> 06:46.019 امور نظامی خیلی مهمن 06:46.020 --> 06:49.100 از اعلیحضرت و وزرا میخوام دوباره فکر کنن 06:51.580 --> 06:53.060 فرمان امپراتوری صادر شد 06:58.740 --> 07:01.700 به فرمان آسمان امپراتور اعلام میکنه 07:01.820 --> 07:03.139 با ناآرامی در مرزها 07:03.140 --> 07:06.619 پس از بازرسی خزانه دولت همه بودجه نظامی باید بسیج بشه 07:06.620 --> 07:08.099 و تحت فرمان ژنرال شیانگ گو قرار بگیره 07:08.100 --> 07:11.280 ژنرال ارشد مأمور شد کاملاً مسئول تقویت مرزها بشه 07:11.280 --> 07:14.139 وزیر جنگ سون گونگ باید کاملاً همکاری کنه 07:14.140 --> 07:15.580 بدون تأخیر 07:15.660 --> 07:16.400 فرمان داده شد 07:16.400 --> 07:18.419 بدون مهر اداره تشریفات 07:18.420 --> 07:20.420 فرمان اجرا نمیشه 07:21.950 --> 07:23.295 (مهر امپراتور) 07:26.000 --> 07:32.007 (مهر امپراتور) 07:32.460 --> 07:33.700 بچه‌ی گستاخ 07:34.580 --> 07:37.020 میدونی داری چیکار میکنی؟ 07:37.260 --> 07:40.340 وقتی من مریضم فرمان امپراتوری جعل کردی 07:40.980 --> 07:43.059 چرا به امپراتور کمک میکنی؟ 07:43.060 --> 07:44.700 به امپراتور کمک نمیکنم 07:45.420 --> 07:48.060 آخرین آرزوی پدر و مادرم رو اجرا میکنم 07:48.060 --> 07:49.899 اون موقع اونا حاضر بودن 07:49.900 --> 07:52.219 جونشون رو بدن تا سال‌ها صلح برای مردم مرز باشه 07:52.220 --> 07:53.419 عمو تو 07:53.420 --> 07:55.419 با قدرت‌های خارجی همدست شدی تا به چیان بزرگ حمله کنن 07:55.420 --> 07:57.500 این دقیقاً همون اتهام دروغیه 07:57.620 --> 08:00.659 و مستقیماً برخلاف چیزیه که پدر و مادرم براش ایستادن 08:00.660 --> 08:02.540 بسه دیگه حرف نزن 08:02.860 --> 08:03.980 عمو 08:05.620 --> 08:08.180 به حرفاش گوش کن 08:08.420 --> 08:10.059 حتماً توسط 08:10.060 --> 08:11.659 اون امپراتور گمراه شدی 08:11.660 --> 08:13.460 من عقلم رو از دست ندادم 08:14.220 --> 08:15.019 این همه سال 08:15.020 --> 08:17.219 بزرگ شدن چو یینگ رو به چشم دیدی 08:17.220 --> 08:18.820 اون بی‌گناهه 08:22.400 --> 08:23.520 عمو 08:23.980 --> 08:26.460 از بچگی تا حالا هیچ‌وقت چیزی ازت نخواستم 08:26.850 --> 08:27.970 حالا التماست میکنم 08:28.260 --> 08:30.379 به خاطر آخرین آرزوی پدر و مادرمون 08:30.380 --> 08:33.340 و چون چو یینگ کسیه که با چشمای خودت بزرگ شدنش رو دیدی 08:33.862 --> 08:35.222 این کار رو متوقف کن 08:36.100 --> 08:38.979 باور دارم حتی اگه موفق شی 08:38.980 --> 08:40.980 واقعاً آروم نمیگیری 08:42.500 --> 08:44.100 نمیخوام تو 08:44.300 --> 08:45.539 یا برادرم 08:45.540 --> 08:47.740 تمام عمرتون رو با پشیمونی زندگی کنین 08:48.740 --> 08:49.860 برادر 08:50.220 --> 08:52.179 پیوندت با همسرت قویه 08:52.180 --> 08:54.100 حتماً در آینده بچه‌دار میشین 08:54.300 --> 08:56.739 باید کینه ادامه پیدا کنه 08:56.740 --> 08:58.380 تا بچه‌های آیندت هم 08:58.580 --> 09:00.980 تمام عمرشون رو با پشیمونی زندگی کنن؟ 09:01.220 --> 09:02.500 بچه؟ 09:03.900 --> 09:05.020 آینده؟ 09:05.620 --> 09:08.340 خیلی وقته که بین من و شاهدخت آینده‌ای نیست 09:09.380 --> 09:11.700 چون اون دختر خاندان چوئه 09:11.900 --> 09:14.540 خون سلسله چو توی رگ‌هاشه 09:15.380 --> 09:16.500 شیائو مان 09:17.220 --> 09:18.219 هر کلمه‌ای که گفتی 09:18.220 --> 09:19.419 من هزار بار 09:19.420 --> 09:21.740 بهش فکرش کردم 09:22.060 --> 09:23.899 ولی وقتی کسی که هر روز کنارت بود 09:23.900 --> 09:26.060 جلوی چشمت بمیره 09:26.260 --> 09:27.860 اون موقع میفهمی 09:28.340 --> 09:30.620 که همه‌ی اون احساسات عشق و دلبستگی 09:30.820 --> 09:32.740 میتونه کنار گذاشته بشه 09:35.180 --> 09:38.020 من خیلی وقت پیش زندگی و مرگ رو کنار گذاشتم 09:39.100 --> 09:41.020 تو و امپراتور هم 09:41.740 --> 09:43.260 همه‌ا‌ش رو فراموش کنین 09:47.620 --> 09:48.940 شیائو مان 09:49.780 --> 09:54.260 درد دلت رو میفهمم 09:54.820 --> 09:57.099 ولی برادرت درست میگه 09:57.100 --> 10:00.460 اونا خون دشمنامون رو دارن 10:01.940 --> 10:03.980 اینو خوب به خاطر بسپار 10:05.740 --> 10:07.300 فامیلیت ژنه 10:07.700 --> 10:09.659 ‫تو دختر خاندان ژنی 10:09.660 --> 10:11.940 ‫دختر شیائو کونگ رونگی! 10:15.380 --> 10:17.820 ‫انتقام سرنوشت توئه 10:19.420 --> 10:23.259 ‫باید همه‌اشون رو بکشی 10:23.260 --> 10:24.059 ‫بکش! 10:24.060 --> 10:24.699 ‫بکش! 10:24.700 --> 10:25.780 ‫بکش! 10:32.120 --> 11:22.120 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: شونزدهم