WEBVTT

00:00.863 --> 00:02.863
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
‫برقصیم
‫قسمت: چهاردهم

00:02.887 --> 00:07.899
‫♪ میدونی نوک انگشتامون
‫به یه نخ بسته شده ♪

00:07.900 --> 00:12.499
‫♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪

00:12.500 --> 00:13.999
‫♪ یه بار کنار تو ♪

00:14.000 --> 00:17.074
‫♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪

00:17.075 --> 00:21.049
‫♪ ولی حالا کسی نیست
‫داستانو ادامه بده ♪

00:21.050 --> 00:25.970
‫♪ میدونی تو همون یه نخی هستی
‫که تو سرنوشتم بافته شده ♪

00:25.987 --> 00:30.699
‫♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪

00:30.700 --> 00:35.261
‫♪ اگه عشق قراره سقوط کنه
‫هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪

00:35.262 --> 00:40.445
‫♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪

00:40.725 --> 00:43.086
‫*برقصیم*

00:43.087 --> 00:46.120
‫#قسمت14#

00:46.620 --> 00:49.380
‫ولی دیگه جونش رو نمیخوام

00:51.860 --> 00:53.580
‫چیزی که میخوام...

00:55.300 --> 00:58.500
!اینکه تحت سلطنت رو بگیرم

01:06.540 --> 01:07.820
‫هنوز جوونی

01:08.687 --> 01:11.887
‫اگه یه روز تجربه کنی

01:12.220 --> 01:15.220
‫کسی که تو رو از تاریکی بیرون آورد

01:15.800 --> 01:17.499
‫جلوی چشمت بمیره

01:17.500 --> 01:19.940
‫و تو هیچ کاری نتونی بکنی...

01:22.300 --> 01:25.740
‫اون موقع کینه‌ی تو دلم رو میفهمی

01:28.500 --> 01:31.060
‫(سی سال پیش، سال دوم چنگ ‌شون)
‫مادرم مرده

01:31.140 --> 01:33.780
‫پولی ندارم که بهتون بدم

01:33.820 --> 01:36.939
‫(شیائو بائو، جیا یی جوون)
‫صبر کنین مادرم رو دفن کنم

01:36.940 --> 01:39.795
‫بعد منو بفروشین باشه؟

01:39.796 --> 01:41.419
‫(ژن شیوجین، شیائو کونگ رونگ)

01:41.420 --> 01:42.820
‫وگرنه...

01:43.220 --> 01:44.819
‫اگه مادرم منو ببینه

01:44.820 --> 01:46.619
‫این‌جوری فروخته میشم

01:46.620 --> 01:48.460
‫دلش میشکنه

01:49.780 --> 01:51.300
‫اسمت چیه؟

01:52.260 --> 01:53.699
‫میگن

01:53.700 --> 01:55.659
‫بچه حرامزاده‌م

01:55.660 --> 01:57.180
‫بچه نفرین‌شده

01:57.540 --> 02:00.219
‫پس اسم ندارم

02:00.220 --> 02:01.699
‫(قبل از مرگ پدر)

02:01.700 --> 02:03.220
‫بهم گفت یه برادر کوچیکتر دارم

02:03.260 --> 02:05.380
‫ما برادر ناتنی از یه پدر هستیم

02:05.860 --> 02:07.660
‫حالا پیدات کردم

02:08.140 --> 02:10.100
‫تو برادر واقعی ‌منی

02:11.740 --> 02:13.179
‫حالا خونواده دارم

02:13.180 --> 02:15.060
‫بالاخره خونواده دارم

02:15.220 --> 02:17.300
‫منم اسم میگیرم؟

02:17.340 --> 02:18.620
‫خوب باش شیائو بائو

02:18.740 --> 02:20.740
‫بذار من بهت بدم باشه؟

02:21.740 --> 02:24.180
‫برادرت ژن شیوجینه

02:24.500 --> 02:26.500
‫پس تو ژن شیویی میشی

02:27.140 --> 02:30.100
‫کاش بزرگ شی و آروم و راضی باشی

02:35.262 --> 02:35.819
‫گریه نکن

02:35.820 --> 02:38.380
‫(وقتی کل دنیا منو ول کرده بود)

02:39.820 --> 02:42.380
‫(برادر و خواهرشوهرم بهم اسم دادن)

02:43.140 --> 02:44.820
‫(خودمو پیدا کردم)

02:45.380 --> 02:47.900
‫(بالاخره یه خونه واقعی پیدا کردم)

02:48.724 --> 02:50.339
‫(عمارت ژن)

02:50.340 --> 02:52.560
‫(بیست سال پیش، سال دوازدهم چنگ ‌شون)
‫ولی بعد...

03:05.820 --> 03:07.780
‫شیائو کونگ رونگ فرمان رو بگیر

03:10.620 --> 03:12.019
‫به فرمان آسمان

03:12.020 --> 03:13.500
‫اعلیحضرت فرمان دادن

03:14.020 --> 03:14.979
‫شیائو کونگ رونگ

03:14.980 --> 03:17.780
‫ژن شیوجین و زنش با دشمن همدست شدن

03:18.180 --> 03:21.180
‫دستور داده شده فرمان نظامی رو تسلیم کنی

03:21.380 --> 03:23.340
‫و منتظر مجازات بمونی

03:24.140 --> 03:25.300
‫غیرممکنه

03:25.420 --> 03:27.740
‫خاندان ژن همیشه وفادار بودن

03:27.780 --> 03:29.699
‫حتماً یکی داره توطئه میکنه

03:29.700 --> 03:31.500
‫و بین شیوجین و اعلیحضرت نفاق میندازه

03:31.820 --> 03:32.980
‫آروم باش

03:33.060 --> 03:35.699
‫اعلیحضرت فرمان دوم دارن

03:35.700 --> 03:36.739
‫میگن اگه

03:36.740 --> 03:38.939
‫ژنرال شیائو از فرمان سرپیچی کنه

03:38.940 --> 03:40.420
‫شورش حساب میشه

03:40.820 --> 03:43.140
‫و صد هزار سرباز ارتش شیائو

03:43.420 --> 03:45.499
‫همراه تو اعدام میشن

03:45.500 --> 03:46.739
‫باورم نمیشه

03:46.740 --> 03:48.700
‫میخوام خودم فرمان رو ببینم

03:51.020 --> 03:52.619
‫حرفی که من میزنم

03:52.620 --> 03:54.340
‫فرمانه

03:58.940 --> 04:00.260
‫شیائو کونگ رونگ

04:00.420 --> 04:01.379
‫تعجب نکردی

04:01.380 --> 04:03.780
‫من چطور این فرمان رو گرفتم؟

04:04.700 --> 04:07.740
‫ارتش شیائو توی مرز محاصره شده

04:07.887 --> 04:09.979
‫تنها میمیری

04:09.980 --> 04:12.940
‫یا سربازات رو هم با خودت به گور میبری؟

04:13.180 --> 04:14.980
‫خوب فکر کن

04:15.420 --> 04:17.540
‫خواجه‌ی پست

04:18.100 --> 04:20.340
‫شیائو کونگ رونگ از فرمان امپراتوری سرپیچی کرد

04:20.700 --> 04:22.700
‫الان اعدامش کنین!

04:28.780 --> 04:30.019
‫احمقا

04:30.020 --> 04:31.059
‫از چی میترسین؟

04:31.060 --> 04:32.636
‫هرکی بکشتش

04:32.637 --> 04:34.757
‫مقام و عنوان میگیره

04:35.340 --> 04:36.179
‫ژنرال شیائو

04:36.180 --> 04:38.100
‫برای ما کار ساده‌ای نیست

04:38.180 --> 04:39.407
‫بی‌عرضه‌ها!

04:41.060 --> 04:42.260
‫تو تازه‌وارد

04:42.900 --> 04:43.499
‫بیا اینجا

04:43.500 --> 04:45.260
‫(شنیدم خاندان ژن توی خطرن)

04:45.860 --> 04:47.580
‫(برای همین بین نگهبان‌های خواجه‌ها نفوذ کردم)

04:48.020 --> 04:51.380
‫(آماده بودم بمیرم تا برادر و زنش رو نجات بدم)

05:33.820 --> 05:34.699
‫اگه امروز نمیرم

05:34.700 --> 05:37.020
‫آدمای بیشتری گرفتار میشن

05:37.380 --> 05:38.580
‫بهم گوش کن

05:38.620 --> 05:40.059
‫عجله نکن

05:40.060 --> 05:41.580
‫خودتو نجات بده

05:41.820 --> 05:43.900
‫دو تا بچه توی اتاق مخفی هستن

05:43.940 --> 05:45.900
‫ میسپرمشون به تو

05:46.180 --> 05:48.180
‫دوباره نمیگم

06:17.940 --> 06:19.100
‫(از اون روز به بعد)

06:19.580 --> 06:21.579
‫(دیگه ژن شیویی توی دنیا نیست)

06:21.580 --> 06:24.619
‫(فقط جیا یی مونده که برای انتقام زندگی میکنه)

06:24.620 --> 06:25.819
‫جیا یی

06:25.820 --> 06:26.940
‫بله

06:27.900 --> 06:30.100
‫بزرگ شدی

06:30.380 --> 06:33.140
‫ریسک اخته شدن برای ورود به کاخ زیاده

06:33.500 --> 06:34.939
‫میتونی قبول کنی؟

06:34.940 --> 06:36.540
‫نگران نباشین قربان

06:37.060 --> 06:38.620
‫چرا؟

06:45.020 --> 06:46.620
‫این چیه؟

06:47.020 --> 06:49.419
‫خودم رو اخته کردم

06:49.420 --> 06:51.259
‫این ابزاراییه که استفاده کردم

06:51.260 --> 06:53.940
‫هر وقت خواستین میتونین بررسی کنین قربان

06:55.300 --> 06:56.419
‫پدرخوانده

06:56.420 --> 06:57.699
‫از امروز به بعد

06:57.700 --> 06:59.940
‫ازتون برای مقام و ثروت راهنمایی میخوام

07:02.220 --> 07:03.580
‫اراده‌ات رو نشون دادی

07:04.740 --> 07:05.860
‫بیا پس

07:25.564 --> 07:29.480
‫(ده سال پیش، سال بیست و دوم چنگ ‌شون)

07:47.220 --> 07:48.619
‫ولیعهد سرفه میکنه

07:48.620 --> 07:51.780
‫صیغه شنگ آش فرنگی فرستاده

07:52.100 --> 07:52.539
‫خوبه

07:52.540 --> 07:53.820
‫گلوش رو آروم میکنه

07:55.660 --> 07:56.139
‫صبر کن

07:56.140 --> 07:57.380
‫عالیجناب

07:57.500 --> 07:59.940
‫اجازه بدین اول من بچشم

08:01.020 --> 08:02.219
‫از حالا به بعد

08:02.220 --> 08:04.499
‫هر چیزی که به دهن عالیجناب میره

08:04.500 --> 08:06.500
‫باید اول توسط من آزمایش بشه

08:12.060 --> 08:13.139
‫جیا یی!

08:13.140 --> 08:14.260
‫جیا یی!

08:15.940 --> 08:16.699
‫ببخشید

08:16.700 --> 08:19.100
‫نمیدونستم بهت آسیب میزنه

08:20.660 --> 08:22.099
‫تکون نخور

08:22.100 --> 08:23.419
‫بهم گوش کن

08:23.420 --> 08:26.499
‫به خاطر من این‌جوری شدی

08:26.500 --> 08:28.699
‫پدر گفت اگه خوب شی

08:28.700 --> 08:31.380
‫رئیس خواجه‌ها میشی

08:34.820 --> 08:38.259
‫مادرم یه بار گفت کپور خوش‌شانسی میاره

08:38.260 --> 08:40.340
‫یکی برات تا کردم

08:40.700 --> 08:43.139
‫برات آرزو میکنم سریع خوب بشی

08:43.140 --> 08:45.779
و بتونی صدات رو دوباره به دست بیاری

08:45.780 --> 08:46.619
‫جیا یی

08:46.620 --> 08:50.060
‫یه آهنگ که مادرم یادم داده برات زمزمه میکنم

08:50.260 --> 08:53.340
‫وقتی بشنویش بهتر میشی

09:15.980 --> 09:17.339
‫باید برم

09:17.340 --> 09:19.260
‫خوب استراحت کن

09:43.980 --> 09:45.300
‫(شیو جین، کونگ‌ رونگ...)

09:46.900 --> 09:49.660
‫(شش سال تحقیر رو تحمل کردم)

09:50.860 --> 09:54.060
‫(بالاخره فرصتی پیدا کردم نزدیک امپراتور جوون بشم)

10:21.100 --> 10:24.220
‫(قسم میخورم ‫اونایی که بهتون آسیب زدن رو...)

10:25.140 --> 10:26.339
(خودم با دستای خودم)

10:26.340 --> 10:28.220
‫(تکه‌تکه... میکنم)

10:28.480 --> 11:28.480
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
‫برقصیم
‫قسمت: چهاردهم