WEBVTT 00:00.863 --> 00:02.863 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: سیزدهم 00:02.887 --> 00:07.899 ♪ میدونی نوک انگشتامون به یه نخ بسته شده ♪ 00:07.900 --> 00:12.499 ♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪ 00:12.500 --> 00:13.999 ♪ یه بار کنار تو ♪ 00:14.000 --> 00:17.074 ♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪ 00:17.075 --> 00:21.049 ♪ ولی حالا کسی نیست داستانو ادامه بده ♪ 00:21.050 --> 00:25.970 ♪ میدونی تو همون یه نخی هستی که تو سرنوشتم بافته شده ♪ 00:25.987 --> 00:30.699 ♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪ 00:30.700 --> 00:35.261 ♪ اگه عشق قراره سقوط کنه هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪ 00:35.262 --> 00:40.445 ♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪ 00:40.725 --> 00:43.086 *برقصیم* 00:43.087 --> 00:46.132 #قسمت 13# 00:47.140 --> 00:48.139 دوان مو ژی 00:48.140 --> 00:49.340 همه‌اش تقصیر توئه 00:49.580 --> 00:50.739 من و شیائو مان داشتیم آشتی میکردیم 00:50.740 --> 00:52.300 که تو هجوم آوردی 00:52.420 --> 00:54.299 حالا ببین دوباره عصبانی شد 00:54.300 --> 00:55.820 خودت جمعش کن 00:56.340 --> 00:57.620 اون موقع 00:57.740 --> 00:59.259 فقط میخواستم از اعلیحضرت محافظت کنم 00:59.260 --> 01:00.659 مگه ازت خواستم محافظت کنی؟ 01:00.660 --> 01:01.660 ‫تو... 01:06.140 --> 01:07.619 ‫عرایض مرتب شدن 01:07.620 --> 01:09.100 ‫لطفاً بررسی کنین 01:12.580 --> 01:15.020 ‫اون عرایض رو بده بهم 01:22.980 --> 01:24.100 ‫شیائو مان... 01:26.900 --> 01:28.020 ‫شیائو مان 01:29.620 --> 01:31.580 ‫من قبلاً مجازات شدم 01:32.100 --> 01:33.580 با اجازه مرخص میشم 01:39.340 --> 01:40.500 ‫چیکار میکنی؟ 01:44.420 --> 01:45.580 ‫با اجازه مرخص میشم! 01:46.820 --> 01:47.940 ‫شیائو مان 01:48.460 --> 01:50.900 ‫یه چیز خیلی مهم میخوام برات توضیح بدم 01:51.460 --> 01:52.860 ‫اعلیحضرت هیچ اشتباهی نکردن 01:53.180 --> 01:55.060 ‫امنیت شما به مملکت ربط داره 01:55.100 --> 01:57.019 ‫نمیتونستین مطمئن باشین ‫که من خیانت میکنم یا نه 01:57.020 --> 01:58.899 ‫برای همین از قبل آماده شدین 01:58.900 --> 02:00.260 ‫این محتاط‌ترین نقشه بود 02:00.300 --> 02:02.379 ‫و مسئولانه‌ترین انتخاب برای چیان بزرگ 02:02.380 --> 02:03.500 ‫شیائو مان... 02:04.060 --> 02:05.740 ‫حرفی که الان زدی 02:06.020 --> 02:08.540 ‫از همه بهونه‌هایی که دیشب آماده کرده بودم بهتر بود 02:09.780 --> 02:11.700 ‫از اونجایی که انقدر منو خوب میفهمی 02:11.820 --> 02:13.540 ‫دیگه عصبانی نباش 02:14.020 --> 02:15.820 ‫از اعلیحضرت عصبانی نیستم 02:15.900 --> 02:17.299 ‫هر وظیفه‌ای که اعلیحضرت بهم بدن 02:17.300 --> 02:19.380 ‫با نهایت دقت انجام میدم 02:19.440 --> 02:21.339 هیچ‌وقت به خاطر احساسات شخصی از وظایفم غفلت نکردم 02:21.340 --> 02:22.560 میگی عصبانی نیستی؟ 02:22.560 --> 02:24.499 ‫باهام حرف نمیزنی حتی نگاهم نمیکنی 02:24.500 --> 02:26.060 ‫از چو یینگ عصبانیم 02:31.740 --> 02:33.699 ‫من خودم انتخاب کردم که برگردم کنارت 02:33.700 --> 02:35.820 ‫‫یعنی ریسک خدمت بهت رو قبول کردم 02:36.820 --> 02:37.619 ‫میدونم 02:37.620 --> 02:39.539 این سال‌ها برای اینکه توی کاخ زنده بمونی 02:39.540 --> 02:41.260 ‫مجبور بودی جلوی همه نقاب بزنی 02:41.820 --> 02:42.499 ...اما 02:42.500 --> 02:44.580 اما درمقابل تو 02:45.940 --> 02:47.060 نیازی ندارم 02:49.740 --> 02:50.900 ‫اگه باورم نداری نگاه کن 02:52.700 --> 02:53.820 ‫نه از تو 02:59.060 --> 03:01.940 ‫این تیر از برنج چسبناک ساخته شده 03:02.380 --> 03:04.820 ‫تیرهایی که دیشب به سمتت نشونه گرفته بودن هم همینطور بود 03:04.940 --> 03:06.700 میخواستم توضیح بدم 03:06.980 --> 03:08.860 ‫‫هیچ‌وقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم 03:09.860 --> 03:11.140 ‫تیر برنجی؟ 03:11.700 --> 03:12.820 آره 03:12.860 --> 03:14.220 یادت رفته؟ 03:15.220 --> 03:17.500 سه سال پیش 03:18.220 --> 03:21.220 ‫ این ترفند رو از تو یاد گرفتم 03:25.200 --> 03:29.857 ‫(سه سال پیش، سال هشتم هنگ ‌ژنگ) 04:05.260 --> 04:05.939 ‫برادر 04:05.940 --> 04:07.980 ‫واقعاً شمشیرزنیم انقدر بده؟ 04:09.300 --> 04:10.179 ‫خواهر 04:10.180 --> 04:13.379 ‫شاید استعدادش رو نداشته باشی 04:13.380 --> 04:15.540 ‫برای سلاح‌های ظریف 04:15.860 --> 04:17.380 ‫مثل کمان و شمشیر بلند 04:17.460 --> 04:18.980 ‫راستشو بهش بگو 04:19.060 --> 04:21.700 ‫همون کلماتی که مادرت بهت گفت 04:26.580 --> 04:28.019 ‫شمشیرزنیت 04:28.020 --> 04:29.699 ‫انقدر افتضاحه که حالم بد میشه 04:29.700 --> 04:30.619 ‫ادامه بده تمرین کن 04:30.620 --> 04:32.300 ‫بهتر شو وگرنه تنبیه نظامی میشی! 04:33.540 --> 04:34.660 ‫مو جون 04:35.540 --> 04:37.140 ‫نامه‌ای از امپراتور جوون 04:41.180 --> 04:42.420 ‫اول تمرین کن 04:42.620 --> 04:43.540 ‫بله 04:45.100 --> 04:45.859 ‫خواهر 04:45.860 --> 04:46.539 میدونی 04:46.540 --> 04:48.979 ‫میتونی سلاح‌هایی مثل نیزه یا نیزه بلند امتحان کنی 04:48.980 --> 04:49.859 ‫برای تو 04:49.860 --> 04:51.259 ‫به عنوان چابک و قابل کنترل حساب میشه 04:51.260 --> 04:52.420 ‫یکی رو انتخاب کن 04:56.660 --> 04:57.179 ‫خواهر 04:57.180 --> 04:58.899 ‫سلاح سنگین مثل اینا 04:58.900 --> 05:01.140 ‫واقعاً به یه دختر جوون مثل تو نمیاد 05:04.860 --> 05:06.540 ‫چرا یه سلاح دیگه انتخاب نمیکنی؟ 05:16.540 --> 05:17.459 ‫عمو 05:17.460 --> 05:18.580 ‫برادر 05:18.620 --> 05:20.180 ‫حالا میتونم نامه رو بخونم؟ 05:22.580 --> 05:23.700 ‫باشه 05:29.540 --> 05:31.140 ‫مو یو بیا 05:31.820 --> 05:32.779 همراهم بیا داخل 05:32.780 --> 05:33.899 ‫موضوع مهمه 05:33.900 --> 05:34.860 ‫باشه 05:37.100 --> 05:39.300 ‫چند تا کلمه خوشایند برای امپراتور بنویس 05:51.260 --> 05:52.059 ‫عمو 05:52.060 --> 05:54.180 ‫محتویات نامه رو بررسی کردین؟ 05:54.220 --> 05:55.460 ‫کردم 05:55.740 --> 05:56.860 ‫چیز غیرعادی نبود 05:59.140 --> 06:00.260 ‫حالا بریم سر اصل مطلب 06:01.020 --> 06:02.819 ‫توی مراسم شخم‌زنی‌های قبلی 06:02.820 --> 06:05.020 ‫امپراتور جوون همیشه خیلی محافظت میشد 06:05.580 --> 06:07.620 ‫ولی امسال برای جلوگیری از شلوغی 06:07.820 --> 06:09.059 ‫که مزارع رو به‌هم میریزه 06:09.060 --> 06:10.820 ‫نگهبانا رو عقب کشیدم 06:10.940 --> 06:12.300 ‫در مورد اینکه چیکار کنیم 06:12.637 --> 06:14.100 ‫فکر کنم میفهمی 06:14.500 --> 06:15.620 ‫میفهمم 06:15.660 --> 06:17.100 ‫از این فرصت استفاده میکنیم 06:17.420 --> 06:18.980 ‫امپراتور جوون رو بکشیم 06:45.075 --> 06:46.195 ‫(چو یینگ...) 06:46.900 --> 06:48.340 ‫(در امانی؟) 06:59.740 --> 07:00.860 ‫شیائو مان... 07:01.740 --> 07:03.020 ‫در امانی؟ 08:01.740 --> 08:02.499 ‫قاتل! 08:02.500 --> 08:03.380 ‫تیر برنجی... 08:03.500 --> 08:04.380 ‫زود! 08:06.820 --> 08:07.540 وایسین 08:07.780 --> 08:08.459 ‫ولی 08:08.460 --> 08:09.179 ‫اعلیحضرت... 08:09.180 --> 08:10.860 ‫گفتم واسین پس وایسین 08:11.300 --> 08:12.420 ‫عقب بکشین 08:12.820 --> 08:13.940 ‫بله 08:14.300 --> 08:15.140 ‫عقب 08:17.660 --> 08:18.899 ‫(به مراسم نیا) 08:18.900 --> 08:20.020 ‫(خطر) 08:36.020 --> 08:36.739 ‫هرچند اون موقع 08:36.740 --> 08:39.020 ‫صورتت رو خیلی واضح ندیدم 08:39.540 --> 08:40.940 ‫مطمئن بودم 08:41.220 --> 08:43.340 ‫اون آدم نقاب‌دار که بهم هشدار داد 08:43.780 --> 08:44.900 ‫تو بودی 08:47.340 --> 08:48.219 ‫و من 08:48.220 --> 08:50.940 ‫مطمئن بودم هیچ‌وقت نمیتونم بهت آسیب بزنم 08:51.140 --> 08:53.060 ‫فقط هدف گرفتن تیر به سمتت 08:53.220 --> 08:55.420 ‫کافیه بود دلم بلرزه 09:01.140 --> 09:02.580 ‫بعداً فهمیدم 09:02.940 --> 09:04.219 ‫تو مراسم شخم‌زنی 09:04.220 --> 09:05.660 ‫کسی که سعی داشته منو بکشه 09:07.380 --> 09:09.020 ‫شاید جیا یی بوده 09:11.340 --> 09:12.580 ‫راستش 09:13.980 --> 09:15.940 ‫فهمیدن اینکه یکی که دوسش دارم ‫سعی کرده منو بکشه 09:16.900 --> 09:19.140 ‫مثل چاقو توی قلبم بود 09:19.620 --> 09:22.660 ‫پدرخواندت از شش سالگی کنارت بوده 09:23.060 --> 09:25.860 ‫اون موقع هنوز همدیگه رو ندیده بودیم 09:26.900 --> 09:28.020 ‫درسته 09:29.260 --> 09:31.820 ‫اون کسی بود که منو بزرگ کرد 09:33.340 --> 09:35.140 ‫ولی حالا دیگه همون آدم نیست 09:35.980 --> 09:37.100 ‫شیائو مان... 09:37.700 --> 09:39.420 جیا یی چه ارتباطی 09:40.020 --> 09:41.900 ‫ با خاندان ژن داشت؟ 09:43.700 --> 09:45.580 ‫از خاندان ژن بود؟ 09:46.700 --> 09:47.940 ‫میدونی 09:48.100 --> 09:50.420 ‫اعدام کل یه خاندان یعنی چی؟ 09:53.860 --> 09:54.980 ‫کل 09:55.620 --> 09:56.740 ‫یه 09:57.100 --> 09:58.220 ‫خاندان 09:58.780 --> 09:59.900 ‫اعدام شدن 10:19.900 --> 10:21.380 ‫اعلیحضرت 10:22.020 --> 10:24.500 نسبت به من دچار شک شدن؟ 10:24.775 --> 10:25.895 ‫عمو 10:26.340 --> 10:27.219 ‫چو یینگ قبلاً 10:27.220 --> 10:29.059 ‫موافقت کرده اسم خاندان ژن رو پاک کنه 10:29.060 --> 10:30.139 ‫نقشه‌اتون 10:30.140 --> 10:31.740 ‫میتونه اینجا تموم بشه 10:32.740 --> 10:33.860 ‫شیائو مان... 10:38.860 --> 10:41.940 ‫این کاملاً غیرممکنه 10:43.780 --> 10:46.219 ‫فقط به خاطر اینکه پرونده‌شون پاک بشه متوقف نمیشم 10:46.220 --> 10:48.260 ‫مو یو هم همین‌طور 10:51.020 --> 10:52.140 ‫ولی 10:52.740 --> 10:55.460 ‫دیگه جونش رو نمیخوام 10:57.660 --> 10:59.340 ‫چیزی که میخوام... 11:01.340 --> 11:04.420 !گرفتن تخت سلطنته 11:06.040 --> 12:06.040 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: سیزدهم