WEBVTT 00:00.863 --> 00:02.863 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: دوازدهم 00:02.887 --> 00:07.899 ♪ میدونی نوک انگشتامون به یه نخ بسته شده ♪ 00:07.900 --> 00:12.499 ♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪ 00:12.500 --> 00:13.999 ♪ یه بار کنار تو ♪ 00:14.000 --> 00:17.074 ♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪ 00:17.075 --> 00:21.049 ♪ ولی حالا کسی نیست داستانو ادامه بده ♪ 00:21.050 --> 00:25.970 ♪ میدونی تو همون یه نخی هستی که تو سرنوشتم بافته شده ♪ 00:25.987 --> 00:30.699 ♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪ 00:30.700 --> 00:35.261 ♪ اگه عشق قراره سقوط کنه هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪ 00:35.262 --> 00:40.445 ♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪ 00:40.725 --> 00:43.086 *برقصیم* 00:43.087 --> 00:46.182 #قسمت 12# 01:50.060 --> 01:50.699 شیائو مان 01:50.700 --> 01:51.860 بیدار شدی 01:52.700 --> 01:54.140 بهتر شدی؟ 02:08.260 --> 02:09.820 داروت رو خوردی؟ 02:11.540 --> 02:12.660 خوردم 02:17.300 --> 02:18.220 اعلیحضرت 02:18.660 --> 02:20.220 موقع جلسه صبحگاهی درباره 02:21.380 --> 02:22.660 نمیخواد بیای 02:23.020 --> 02:24.660 خودم میرم 02:37.300 --> 02:38.179 شیائو مان 02:38.180 --> 02:39.860 آشپزخونه امپراتوری برات آش درست کرده 02:40.140 --> 02:41.540 میگم بیارن 02:41.780 --> 02:42.900 لازم نیست 02:43.620 --> 02:45.460 اعلیحضرت باید برین دربار 02:58.740 --> 03:00.300 طبیب امپراتوری رو خبر کنم 03:05.060 --> 03:07.980 اعلیحضرت باید برین دربار 03:21.700 --> 03:23.220 برو استراحت کن 03:23.260 --> 03:24.460 اونجا واینسا 04:23.140 --> 04:24.460 بهتر شدی؟ 04:25.340 --> 04:26.540 خیلی بهترم 04:27.340 --> 04:28.900 میخوام یه چیزی نشونت بدم 04:35.020 --> 04:37.099 این نقاشی چند روزه داره اذیتم میکنه 04:37.100 --> 04:38.700 میخواستم امروز ببینیش 04:47.660 --> 04:49.980 این ژنرال شیائو کونگ رونگ چیان بزرگه 04:50.500 --> 04:51.740 بهش شباهت داری؟ 04:53.260 --> 04:54.179 شبیه‌ام 04:54.180 --> 04:55.539 چرا انقدر شبیه؟ 04:55.540 --> 04:56.660 ‫اون... 04:57.580 --> 04:59.100 ‫خویشاوندته؟ 04:59.500 --> 05:02.140 ‫چو یینگ رو پیشونیت ‫عرق نشسته 05:02.540 --> 05:03.459 ‫عصبی شدی؟ 05:03.460 --> 05:04.740 ‫خیلی 05:05.460 --> 05:06.659 ‫منتظر جوابت بودم 05:06.660 --> 05:08.780 ‫تا ببینم آروم میشم یا نه 05:12.900 --> 05:14.220 ‫خویشاوند نیست 05:18.220 --> 05:19.420 ‫مادرم بود 05:30.820 --> 05:32.620 ‫تعجبی نداره انقدر شبیه همیدگه‌این 05:33.660 --> 05:35.460 ‫پس تو بچه‌ی اونی 05:38.100 --> 05:39.460 ‫پدر و مادرت... 05:40.220 --> 05:42.060 ‫توسط پدرم کشته شدن 05:42.580 --> 05:43.860 اینو ‫میدونی؟ 05:43.980 --> 05:44.939 ‫میدونم 05:44.940 --> 05:46.499 ‫پس تو به عنوان دختر خاندان ژن 05:46.500 --> 05:47.979 ‫و من به عنوان پسر امپراتور مرحوم 05:47.980 --> 05:49.579 ‫چه موضعی باید بگیریم؟ 05:49.580 --> 05:51.180 ‫خیلی یهویی پرسیدی 05:51.300 --> 05:52.859 ‫آماده این سوال نبودم 05:52.860 --> 05:54.059 ‫بذار فکر کنم 05:54.060 --> 05:56.340 ‫چطور افکارمو بهت بگم 05:56.460 --> 05:57.219 ‫بدون اینکه اذیتت کنم 05:57.220 --> 05:58.499 ‫لازم نیست 05:58.500 --> 05:59.779 ‫ترسم اینه جوابم 05:59.780 --> 06:00.459 ‫خیلی تند باشه برات 06:00.460 --> 06:01.419 ‫من روبه‌روت وایسادم 06:01.420 --> 06:03.619 ‫چون آماده‌ام با واقعیترین احساست روبه‌رو شم 06:03.620 --> 06:05.619 ‫این باید حل بشه باید گفته بشه 06:05.620 --> 06:07.219 سال‌هایی که با هم بودیم 06:07.220 --> 06:07.699 ‫میتونه 06:07.700 --> 06:09.940 ‫با حقیقت دل‌هامون مقایسه بشه؟ 06:10.260 --> 06:11.380 ‫باشه 06:11.500 --> 06:12.860 ‫بیا نزدیک‌تر 06:34.740 --> 06:35.539 ‫به 06:35.540 --> 06:36.179 ‫تو 06:36.180 --> 06:36.939 ‫ربطی 06:36.940 --> 06:38.060 ‫نداره 06:43.180 --> 06:44.619 ‫زندگیمو بهت دادم 06:44.620 --> 06:46.179 ‫و این جوابیه که میگیرم؟ 06:46.180 --> 06:48.299 ‫- چه سالی به دنیا اومدی؟ ‫- چنگ‌شون سال سیزدهم 06:48.300 --> 06:49.579 ‫و پدر و مادرم کی مردن؟ 06:49.580 --> 06:50.659 ‫چنگ‌شون سال دوازدهم 06:50.660 --> 06:51.419 ‫اون موقع 06:51.420 --> 06:53.179 ‫اعلیحضرت از توی رحم مادرتون دست دراز کردین 06:53.180 --> 06:54.899 ‫مچ امپراتور مرحوم رو گرفتن 06:54.900 --> 06:55.979 ‫و سر پدر و مادرمو زدن؟ 06:55.980 --> 06:56.539 ‫احمق نباش 06:56.540 --> 06:58.700 ‫من هنوز به دنیا نیومده بودم ‫به من ربطی نداره! 07:01.780 --> 07:02.900 ‫نه درست نیست 07:03.100 --> 07:04.699 ‫شیائو مان حرف دلت رو بزن 07:04.700 --> 07:06.019 انقدر آرومی که میترسونیم 07:06.020 --> 07:07.980 ‫ده سال فکر کردم 07:08.180 --> 07:10.379 ‫چطور باهات روبه‌رو شم 07:10.380 --> 07:11.579 ‫چطور باهات حرف بزنم 07:11.580 --> 07:12.900 ‫طبیعیه آروم باشم 07:15.380 --> 07:16.219 ‫نمیخوای 07:16.220 --> 07:17.860 ‫بچه‌ی دشمنتو بکشی؟ 07:18.620 --> 07:20.459 ‫الان میتونم این کارو بکنم 07:20.460 --> 07:21.859 ‫وقتی ازم خواستی بیام 07:21.860 --> 07:22.459 ‫مگه 07:22.460 --> 07:24.620 وقتی اومدی آماده نبودی ‫که شاید کشته شی؟ 07:28.300 --> 07:29.500 ‫بعدش چی؟ 07:30.060 --> 07:31.899 ‫اتهام خیانت 07:31.900 --> 07:33.780 ‫از اسم پدر و مادرم پاک میشه؟ 07:34.180 --> 07:35.859 ‫اگه از یه غریبه انتقام بگیرم 07:35.860 --> 07:38.220 ‫ظلم به خاندان ژن درست میشه؟ 07:42.820 --> 07:44.060 ‫ده ساله 07:44.700 --> 07:47.020 ‫این سوال هر روز عذابم میده 07:47.660 --> 07:49.420 ‫توی ناامیدی زندگی کردم 07:50.540 --> 07:53.140 ‫تا نه سالگیم تنها بزرگ شدم 07:53.460 --> 07:54.940 ‫تا اینکه تو رو دیدم 07:57.087 --> 07:58.807 ‫بعد یهو حقیقت رو بهم گفتن... 08:02.100 --> 08:03.620 ‫شب‌های زیادی 08:03.940 --> 08:04.859 ‫آرزو میکردم 08:04.860 --> 08:06.940 ‫همون موقع با پدر و مادرم مرده بودم 08:07.340 --> 08:09.980 ‫تا مجبور نشم با این دو راهی سخت روبه‌رو شم 08:13.950 --> 08:15.430 ‫کی میتونه بهم بگه 08:15.940 --> 08:17.700 ‫من چه گناهی کردم؟ 08:22.540 --> 08:23.740 ‫علاوه بر این 08:24.860 --> 08:27.259 ‫میدونم بچگیت چطور گذشت 08:27.260 --> 08:28.859 ‫میدونم چطور بزرگ شدی 08:28.860 --> 08:30.980 ‫میدونم چه غمی توی دلت داری 08:32.620 --> 08:34.020 ‫تو و من یکی هستیم 08:34.340 --> 08:35.940 ‫هر دو قربانی هستیم 08:40.220 --> 08:41.860 ‫منم بچه یکی‌ام 08:42.500 --> 08:44.579 ‫نمیذارم پدر و مادرم زیر اتهام دروغ بمیرن 08:44.580 --> 08:47.300 ‫و از نسل‌های بعدی خاندان ژن 08:47.380 --> 08:49.780 ‫به عنوان خائن همدست دشمن حرف بزنن 08:50.940 --> 08:53.060 ‫و تنها کسی که 08:53.860 --> 08:55.060 میتونه اسمشون رو پاک کنه 08:55.100 --> 08:56.580 ‫تویی، چو یینگ 09:02.980 --> 09:04.260 ‫نمیترسی 09:04.860 --> 09:06.340 ناامیدت کنم؟ 09:06.860 --> 09:07.980 نه 09:09.212 --> 09:10.379 ‫تو تنها کسی هستی 09:10.380 --> 09:13.220 ‫که میتونی توی این کار کمکم کنی 09:13.900 --> 09:14.899 ‫با این نشان امپراتوری 09:14.900 --> 09:17.580 میتونی آزادانه توی کاخ هرکاری خواستی بکنی 09:23.540 --> 09:24.660 ‫خوشحالم 09:25.780 --> 09:26.900 ‫که پیشمی 09:30.780 --> 09:32.019 ‫خوب گوش کن 09:32.020 --> 09:33.179 ‫برای من اسم «شیائو مان» 09:33.180 --> 09:35.459 ‫قشنگ‌ترین اسم توی دنیاست 09:35.460 --> 09:37.860 ‫تو وقتی بیچاره‌ترین بودم ‫بهم گرما دادی 09:37.940 --> 09:38.699 ‫تو نماد 09:38.700 --> 09:41.059 دوستی‌ای هستی ‫که ده سال ‫شب و روز باهاش زندگی کردم 09:41.060 --> 09:42.180 ‫شیائو مان... 09:43.620 --> 09:45.300 ‫من هیچ‌وقت عوض نشدم 09:46.180 --> 09:47.500 ‫تا وقتی تو عوض نشدی 09:48.500 --> 09:50.036 ‫ما هنوز همون قبلی هستیم 09:50.037 --> 09:53.582 ‫♪ همه اون قولای برای همیشه که دادیم ♪ 09:53.620 --> 09:54.339 ‫شیائو مان 09:54.340 --> 09:55.780 ‫بهم گوش کن 09:55.900 --> 09:58.699 ‫سه سال، پنج سال یا هر چند سال 09:58.700 --> 10:01.099 ‫من با این کاخ بزرگ 10:01.100 --> 10:04.580 ‫منتظر برگشتنت میمونم! 10:05.020 --> 10:07.100 ‫تنها کاری که میتونستم بکنم 10:07.700 --> 10:09.460 ‫شرط بستن رو پیوند بینمون بود 10:11.180 --> 10:13.020 ‫امپراتور کوچولوت داره بهت میگه 10:13.900 --> 10:15.260 ‫شرط رو بردی 10:16.260 --> 10:17.940 ‫هر دو بردیم 10:18.980 --> 10:20.340 ‫و تو چی بردی؟ 10:21.460 --> 10:22.860 ‫قبل از اینکه از اون در بیام داخل 10:23.700 --> 10:25.620 ‫امیدوار بودم بهم آسیب نزنی 10:25.820 --> 10:27.580 ‫زندگیم رو سرش شرط بستم 10:29.275 --> 10:30.515 ‫واقعاً ترسوندیم 10:31.175 --> 10:35.257 ‫♪ چرا هنوز آرزوم برآورده نشده ♪ 10:36.740 --> 10:37.940 ‫پس... 10:38.780 --> 10:40.260 ‫دیگه ازم عصبانی نیستی؟ 10:41.420 --> 10:43.099 ‫تا وقتی دل‌هامون یکی باشه 10:43.100 --> 10:44.459 ‫هیچ‌چیز نمیتونه حل‌نشده بمونه 10:44.460 --> 10:48.561 ‫♪ میدونی نوک انگشتامون ‫به یه نخ بسته شده ♪ 10:48.562 --> 10:52.895 ‫♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪ 10:58.060 --> 11:00.699 ‫دوان مو ژی، چیکار میکنی؟ ‫شمشیر رو بنداز پایین به شیائو مان آسیب نزن 11:00.700 --> 11:02.040 ‫ولی شکستن لیوان علامت بود! 11:02.040 --> 11:03.140 برگردین 11:03.740 --> 11:04.860 ‫سلاحاتون رو بیارین پایین 11:05.060 --> 11:06.420 ‫گفتم بیارین پایین 11:10.900 --> 11:11.899 ‫شیائو مان... 11:11.900 --> 11:12.899 ‫اون چیزی که فکر میکنی نیست 11:12.900 --> 11:13.339 ‫الان... 11:13.340 --> 11:14.460 ‫چو یینگ 11:14.900 --> 11:16.860 ‫اینه چیزی که بهش میگی 11:16.900 --> 11:18.820 ‫پیوند بین ما؟ 11:19.100 --> 11:20.019 ‫سوءتفاهمه 11:20.020 --> 11:21.380 ‫واقعاً سوءتفاهمه 11:21.700 --> 11:22.459 ‫بذار توضیح بدم! 11:22.460 --> 11:23.460 ‫اعلیحضرت! 11:23.740 --> 11:25.219 اگه خواستی دوباره بیای داخل 11:25.220 --> 11:27.460 میتونی دوباره در رو با لگد باز کنی 11:27.700 --> 11:29.580 ‫یا دوان مو ژی رو بفرستی بیاد 11:30.860 --> 11:32.540 ‫- اعلیحضرت! ‫- شیائو مان! 11:38.160 --> 11:39.160 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: دوازدهم