WEBVTT 00:00.863 --> 00:02.863 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: هشتم 00:02.887 --> 00:07.899 ‫♪ میدونی نوک انگشتامون ‫به یه نخ بسته شده ♪ 00:07.900 --> 00:12.499 ‫♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه میزنه تا پژمرده بشه ♪ 00:12.500 --> 00:13.999 ‫♪ یه بار کنار تو ♪ 00:14.000 --> 00:17.074 ‫♪ با دنیا میخندیدم آزاد و رها ♪ 00:17.075 --> 00:21.049 ‫♪ ولی حالا کسی نیست ‫داستانو ادامه بده ♪ 00:21.050 --> 00:25.970 ‫♪ میدونی تو همون یه نخی هستی ‫که تو سرنوشتم بافته شده ♪ 00:25.987 --> 00:30.699 ‫♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز میشه تا خط درد ♪ 00:30.700 --> 00:35.261 ‫♪ اگه عشق قراره سقوط کنه ‫هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪ 00:35.262 --> 00:40.445 ‫♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪ 00:40.725 --> 00:43.086 ‫*برقصیم* 00:43.087 --> 00:46.107 ‫#قسمت 8# 00:49.540 --> 00:50.660 ‫اعلیحضرت 00:50.820 --> 00:52.299 ‫چرا نصفه‌شب 00:52.300 --> 00:55.140 ‫پرونده خاندان ژن رو بررسی میکنین؟ 00:55.420 --> 00:57.700 ‫بعد از حرف زدن با شیائو مان 00:58.260 --> 01:00.020 ‫خوابم نبرد 01:02.620 --> 01:04.019 ‫فکر میکنم ارتباطش 01:04.020 --> 01:06.340 ‫با خاندان ژن 01:07.100 --> 01:08.980 ‫عمیق‌تر از چیزیه که فکر میکردم 01:11.140 --> 01:12.740 ‫هر وقت اسم ژن میاد 01:14.260 --> 01:16.020 ‫تمرکزشو از دست میده 01:16.560 --> 01:18.540 ‫حتی خودش برای بررسی پرونده پیشقدم شد 01:19.140 --> 01:20.260 ‫دوان مو ژی 01:20.860 --> 01:23.140 ‫میخوام همه‌ی گنجینه‌های 01:23.580 --> 01:26.180 ‫ مصادره‌شده توی اون یورش رو ببینم 01:26.380 --> 01:28.007 ‫به‌خصوص نقاشی‌ها و دفترچه‌های شخصی خاندان ژن 01:29.660 --> 01:30.940 ‫اعلیحضرت 01:31.580 --> 01:33.380 ‫بعد از اعدام زوج ژن 01:33.460 --> 01:35.660 ‫مقامات کاخ اموالشون رو فهرست کردن 01:36.100 --> 01:38.860 ‫علاوه بر خونه اجدادی و اثاثیه 01:39.180 --> 01:44.020 ‫فقط یه چیز مونده بود ‫پرتره ژنرال شیائو کونگ رونگ 01:55.340 --> 01:56.460 ‫اخیراً 01:57.340 --> 01:59.059 ‫یه نیروی مرموز 01:59.060 --> 02:01.300 ‫داره برنامه‌هامون رو مختل میکنه 02:03.020 --> 02:05.340 ‫وضعیت دربار ناپایداره 02:05.620 --> 02:07.680 ‫روی ظاهر انگار کشمکش قدرت 02:07.680 --> 02:09.259 ‫بین شاهدخت بزرگ و امپراتوره 02:09.260 --> 02:10.219 ‫ولی در واقع 02:10.220 --> 02:12.019 ‫فشار رو به سمت ما هدایت کردن 02:12.020 --> 02:14.740 ‫نفوذتون آروم‌آروم داره کم میشه 02:14.860 --> 02:15.819 ‫اگه این‌جوری ادامه پیدا کنه 02:15.820 --> 02:17.740 ‫خطرناک میشه... 02:17.900 --> 02:19.180 ‫دقیقاً به همین دلیل 02:19.540 --> 02:21.820 ‫شیائو مان رو برگردوندم کاخ 02:23.620 --> 02:25.780 ‫ده سال آموزش شیائو مان 02:26.140 --> 02:29.020 ‫حتماً کمک میکنه امور کاخ رو خوب مدیریت کنه 02:29.380 --> 02:30.419 ‫من فقط نگرانم... 02:30.420 --> 02:31.580 ‫نگران چی؟ 02:32.260 --> 02:34.380 ‫رابطه‌اش با امپراتور جوون؟ 02:38.060 --> 02:39.700 ‫نگرانم لو بره 02:39.940 --> 02:41.620 ‫آخه صورتش خیلی شبیه 02:42.180 --> 02:44.500 ‫اون شخصه 02:57.940 --> 02:59.060 ‫اعلیحضرت 03:00.180 --> 03:02.340 ‫شب تا حالا نخوابیدین 03:02.380 --> 03:03.740 ‫باید کمی استراحت کنین 03:04.140 --> 03:05.260 ‫خوابم نمیبره 03:06.380 --> 03:08.780 ‫دوان مو ژی راستشو بهم بگو 03:08.900 --> 03:09.979 ‫اگه شیائو کونگ رونگ واقعاً 03:09.980 --> 03:11.940 ‫ارتباط عمیقی با شیائو مان داشته باشه 03:12.580 --> 03:14.099 ‫پس برگشتنش به پایتخت الان... 03:14.100 --> 03:16.820 ‫احتمالاً برای انتقام از شماست 03:16.900 --> 03:18.020 ‫چرت نگو 03:19.660 --> 03:21.460 ‫خودتو جای اون بذار 03:21.700 --> 03:23.979 ‫اگه کسی خونواده‌امو کشته بود 03:23.980 --> 03:25.659 ‫احتمالاً میخواستم 03:25.660 --> 03:27.580 از بچه‌اش هم انتقام بگیرم 03:28.220 --> 03:29.740 ‫پس حالا چیکار کنم؟ 03:29.860 --> 03:31.340 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 03:31.620 --> 03:33.299 ‫اول ضربه بزن 03:33.300 --> 03:34.740 ‫بکشش 03:34.900 --> 03:36.020 ‫به هیچ وجه! 03:36.300 --> 03:37.740 ‫راه دیگه‌ای هست؟ 03:37.860 --> 03:39.220 ‫پس دیگه کاری نمیشه کرد 03:40.500 --> 03:42.460 ‫دراز بکش 03:42.860 --> 03:44.900 ‫منتظر بمون تا بیاد بکشتت 03:47.420 --> 03:49.580 ‫دراز بکشم و منتظر بموم... 03:52.300 --> 03:55.979 ‫هرچند احتمالاً اونم نمیتونه بهت آسیب بزنه 03:55.980 --> 03:57.700 ‫وقتی احساسات درگیر بشه 03:57.940 --> 03:59.539 ‫کی میدونه؟ 03:59.540 --> 04:00.739 ‫دوان مو ژی 04:00.740 --> 04:02.380 ‫چرت نگو 04:02.820 --> 04:05.100 ‫داری خیالم رو پرواز میدی 04:05.460 --> 04:06.940 ‫چی گفتم؟ 04:09.260 --> 04:10.939 ‫یه چیزی درست درنمیاد 04:10.940 --> 04:12.379 ‫اگه شیائو مان واقعاً ژن مو جون باشه 04:12.380 --> 04:14.659 ‫چرا بیشتر تلاش نکرد هویتش رو پنهان کنه؟ 04:14.660 --> 04:15.379 حتماً به خاطر 04:15.380 --> 04:16.579 ‫ پیوند بچگی‌مونه 04:16.580 --> 04:18.059 در مورد تحرکات مرزی ‫بهم هشدار داد 04:18.060 --> 04:19.179 ‫و هر بار کمکم کرد 04:19.180 --> 04:19.699 ‫پس 04:19.700 --> 04:22.300 ‫‫همه کارایی که کرده راه خودش برای گفتن این بوده 04:22.540 --> 04:24.420 ‫که نیتش واقعیه 04:25.980 --> 04:28.299 ‫یا شاید یه حرکت حساب‌شده باشه؟ 04:28.300 --> 04:29.539 ‫تو رو جذب کنه 04:29.540 --> 04:31.580 ‫تا توی لحظه حساس ضربه نهایی رو بزنه؟ 04:34.260 --> 04:36.460 ‫دیشب باهام صادق بود 04:36.500 --> 04:39.540 ‫امروز میخوام باهاش رو راست حرف بزنم ‫دل به دل 04:39.900 --> 04:41.239 ‫میخوام ازش بپرسم آیا... 04:41.239 --> 04:42.780 ‫اعلیحضرت میخواستین ازم چی بپرسین؟ 04:47.460 --> 04:50.060 اعلیحضرت چی میخواستین ازم بپرسین؟ 04:52.660 --> 04:54.940 ‫(ازش بپرس چرا برگشته) 04:59.180 --> 05:00.900 ‫میخواستم ازت بپرسم... 05:00.940 --> 05:02.660 ‫(بگین اعلیحضرت) 05:03.100 --> 05:04.700 ‫چیزی که میخواستم بپرسم... 05:04.980 --> 05:06.300 ‫بفرماییدن اعلیحضرت 05:06.740 --> 05:08.580 ‫میخواستم ازت بپرسم... 05:10.540 --> 05:11.660 ‫بله؟ 05:11.740 --> 05:13.780 ‫(یه ضربه تمیز بهتر از عذاب طولانیه!) 05:14.700 --> 05:16.380 ‫میخواستم بدونم... 05:20.980 --> 05:22.300 ‫برات مهمم؟ 05:31.300 --> 05:33.740 ‫اعلیحضرت چرا اینو میپرسن؟ 05:34.140 --> 05:36.180 ‫بی‌دلیل فقط پرسیدم 05:41.660 --> 05:42.619 ‫اعلیحضرت 05:42.620 --> 05:43.960 ‫عرایض مرتب شدن 05:43.960 --> 05:45.760 ‫هر وقت خواستین بررسی کنین آماده‌ست 05:47.420 --> 05:48.379 ‫خیلی خستم 05:48.380 --> 05:49.980 ‫سرم داره میترکه 05:50.420 --> 05:51.820 ‫فردا رسیدگی میکنم 05:58.340 --> 05:59.859 ‫پس اخیراً 05:59.860 --> 06:01.500 ‫یه نمایش خوب از دست دادم 06:03.060 --> 06:07.460 ‫اون خواجه کوچولو واقعاً هویتش رو خوب پنهان کرد 06:08.500 --> 06:10.799 ‫اعلیحضرت این همه وقت باهاش بود 06:10.800 --> 06:13.440 ‫و حتی نفهمید دختره 06:13.500 --> 06:16.660 ‫حتی فریبش داده و نشان شخصیش رو بدست آورده 06:19.140 --> 06:20.900 ‫جالب‌تر از همه 06:21.580 --> 06:24.819 ‫با نابودی خاندان ژن ارتباط داره 06:24.820 --> 06:26.380 ‫چقدر جالب 06:26.695 --> 06:28.374 ‫اعلیحضرت این ده سال نقش احمق رو بازی کردن 06:28.375 --> 06:29.899 ‫در حالی که پنجه‌هاشون رو تیز میکردن 06:29.900 --> 06:31.500 ‫در برابر نقشه‌ها نفوذناپذیر بودن 06:31.620 --> 06:32.700 ‫ولی این بار 06:32.850 --> 06:34.890 ‫بالاخره نقطه ضعف پیدا کردن 06:36.580 --> 06:38.100 ‫و وقتی نقطه ضعف باشه 06:38.660 --> 06:40.659 ‫راه ورود هم هست 06:40.660 --> 06:43.059 ‫اگه متوجه نمیشدم شیائو مان 06:43.060 --> 06:45.580 برای یه مرد معمولی بودن زیادی خوش سیماست 06:46.020 --> 06:47.860 ‫و به ارباب دوان مو خبر نمیدادم 06:47.980 --> 06:48.779 ‫شاید هیچ‌وقت 06:48.780 --> 06:50.539 ‫حقیقت رو نمیفهمید 06:50.540 --> 06:51.940 خوش سیما؟ 06:52.220 --> 06:53.619 ‫فکر میکنی خوش‌ سیماست؟ 06:53.620 --> 06:55.379 ‫من خیلی بهتر از اونم 06:55.380 --> 06:56.179 ‫علاوه بر این 06:56.180 --> 06:59.300 ‫هیچ‌وقت تماس نزدیک باهاش نداشتم 06:59.740 --> 07:01.580 ‫طبیعیه که متوجه نشم 07:03.060 --> 07:05.019 ‫حسودی میکنی؟ 07:05.020 --> 07:06.259 ارباب دوان مو 07:06.260 --> 07:08.980 ‫حالا دیگه به یه دختر جوون هم حسودی میکنی؟ 07:10.780 --> 07:11.859 علیاحضرت 07:11.860 --> 07:14.059 ‫میتونیم مسائل مهم رو ادامه بدم؟ 07:14.060 --> 07:16.180 ‫مگه تا حالا حرف مهم نزدیم؟ 07:16.460 --> 07:17.339 ‫ادامه بده 07:17.340 --> 07:19.539 ‫چند روز پیش توی سرای یان بو 07:19.540 --> 07:21.459 ‫با شیائو مان برخورد کردم 07:21.460 --> 07:23.060 ‫ظاهرش ظریفه 07:23.175 --> 07:25.779 ‫ولی مهارت رزمیش عمیقه 07:25.780 --> 07:27.139 ‫مهارت رزمیش؟ 07:27.140 --> 07:28.260 بله 07:29.500 --> 07:30.979 ‫اون خواجه جوون 07:30.980 --> 07:33.140 ‫مثل مهره به نظر میاد 07:33.820 --> 07:35.660 ‫ولی خیلی محتمله 07:35.820 --> 07:38.060 ‫خودش یکی از بازیکنا باشه 07:38.380 --> 07:40.940 ‫و چند روز قبل از اون برخورد 07:41.300 --> 07:43.940 ‫دیدمش مخفیانه توی سرای یان بو با خواجه جیا ملاقات کرد 07:43.980 --> 07:46.619 ‫و با یکی دیگه 07:46.620 --> 07:48.740 ‫توی اتاق خصوصی 07:48.980 --> 07:50.100 ‫کی؟ 07:52.100 --> 07:53.220 ‫داماد امپراتوری 07:59.700 --> 08:00.539 علیاحضرت 08:00.540 --> 08:01.859 ‫یکی اومده دیدنتون 08:01.860 --> 08:03.659 ‫میگه آشنای قدیمیه 08:03.660 --> 08:04.780 تنهامون بذار 08:10.860 --> 08:12.300 شماهم میتونین برین 08:12.620 --> 08:14.299 ‫از حالا به بعد بیشتر مراقب باشین 08:14.300 --> 08:15.900 مراقب باشین لو نرین 08:17.460 --> 08:18.780 ‫به‌خصوص تو 08:18.820 --> 08:20.739 ‫بیشتر خویشتن‌داری کن 08:20.740 --> 08:22.019 ‫اطمینان داشته باشین علیاحضرت 08:22.020 --> 08:24.660 ‫همیشه مراقب بودم ‫و خیلی خویشتن‌دارم 08:27.780 --> 08:28.900 ‫این یه تصادفه 08:28.980 --> 08:30.740 ‫پاهام خواب رفته بود 08:42.940 --> 08:45.740 علیاحضرت قولی که بهم دادین رو عمل نکردین 08:46.020 --> 08:47.900 ‫چاره‌ای نداشتم خودم بیام بگیرم 08:57.580 --> 08:58.980 ‫داماد امپراتوری همون‌جا بمون 08:59.420 --> 09:01.500 ‫یه قدم دیگه برداری 09:01.820 --> 09:03.739 ‫گناه بعدی با خودته 09:03.740 --> 09:04.819 ‫چطور جرأت کردی 09:04.820 --> 09:07.700 ‫شاهدخت بزرگ رو توی خاک چیان بزرگ بدزدی 09:08.180 --> 09:09.819 ‫آروم باش داماد امپراتوری 09:09.820 --> 09:11.419 ‫ما فقط میخوایم یه کم پول 09:11.420 --> 09:12.739 ‫از شاهدخت بزرگ قرض بگیریم 09:12.740 --> 09:14.940 ‫لازم نیست شمشیر بکشیم؟ 09:15.540 --> 09:16.380 ‫بسیار خب 09:16.420 --> 09:18.539 ‫چقدر میخواین؟ 09:18.540 --> 09:19.499 ‫زیاد نیست 09:19.500 --> 09:21.539 ‫فقط سیصد هزار تائل نقره 09:21.540 --> 09:22.979 ‫سیصد هزار؟ 09:22.980 --> 09:25.659 ‫میدونی این مبلغ یعنی چی؟ 09:25.660 --> 09:27.700 ‫میدونم خودت نمیتونی تولید کنی 09:28.260 --> 09:29.139 ‫ولی تو 09:29.140 --> 09:31.300 ‫روی کل خزانه امپراتوری چیان بزرگ نظارت میکنی 09:31.380 --> 09:33.700 ‫حتماً برات سخت نیست 09:34.980 --> 09:36.100 ‫چیه؟ 09:36.260 --> 09:37.459 ‫نمیخوای بپردازی؟ 09:37.460 --> 09:38.819 ‫پس شاهدخت بزرگ 09:38.820 --> 09:40.379 ‫باید با شمشیر من بمیره 09:40.380 --> 09:41.380 ‫صبر کن 09:42.660 --> 09:45.659 ‫این نیست که نخوام بپردازم ‫فقط نمیتونم این مبلغ رو تولید کنم 09:45.660 --> 09:49.180 ‫شنیدم نقره خزانه رو برای معاملات زیادی با خواجه جیا استفاده کردی 09:50.180 --> 09:52.020 ‫اگه همون‌طور که میگی 09:52.460 --> 09:53.299 ‫من با مدیر جیا 09:53.300 --> 09:55.179 ‫معاملات زیادی داشتم 09:55.180 --> 09:57.059 ‫پس پول خزانه پیش اونه 09:57.060 --> 09:58.920 ‫پس پرداخت برام سخت‌تر میشه نه؟ 09:58.920 --> 10:00.379 ‫چرا اول زنم رو آزاد نمیکنین؟ 10:00.380 --> 10:02.379 ‫بعد سر شرایط بحث کنیم 10:02.380 --> 10:03.500 ‫باشه 10:04.020 --> 10:07.132 ‫شنیدم تو بهترین مبارز چیان بزرگ هستی 10:07.380 --> 10:10.100 ‫با بهترین جنگجوی من مبارزه کن، چطوره؟ 10:10.940 --> 10:12.424 ‫اگه شکستش بدی 10:12.425 --> 10:14.780 ‫شاهدخت بزرگ رو آزاد میکنم 10:17.500 --> 10:19.220 ‫سال‌هاست تمرین نکردم 10:19.780 --> 10:21.980 ‫ولی به خاطر زنم 10:22.340 --> 10:25.220 ‫چاره‌ای ندارم باید بجنگم 10:29.912 --> 10:31.607 ‫(کاخ فولینگ) 10:31.660 --> 10:32.780 ‫همین بود؟ 10:36.380 --> 10:37.620 ‫خیلی قویه 10:38.740 --> 10:40.580 ‫کی گفت مبارزه رزمی؟ 10:40.620 --> 10:42.460 ‫منظورم مبارزه رقص بود 10:42.660 --> 10:43.780 ‫تو... 10:44.900 --> 10:45.900 ‫رقص بلد نیستم 10:45.900 --> 10:47.920 ‫پس فکر کنم باید کار شاهدخت بزرگ رو تموم کنم... 10:47.920 --> 10:48.700 ‫نکن 10:51.740 --> 10:52.980 ‫بگو چی میخوای 10:53.020 --> 10:54.460 ‫انجام میدم 10:55.820 --> 10:58.740 ‫میدونم تو بهترین مبارز چیان بزرگی 10:59.020 --> 11:01.740 ‫ولی میخوام ببینمت مثل زن میرقصی 11:01.780 --> 11:03.340 ‫هر چی رقصت دلربا‌تر 11:03.580 --> 11:05.060 ‫لذت من بیشتر 11:10.300 --> 11:11.540 ‫چته؟ 11:11.580 --> 11:12.820 نمیخوای انجام بدی؟ 11:15.480 --> 12:15.480 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫برقصیم ‫قسمت: هشتم