WEBVTT 00:00.863 --> 00:02.863 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nezuko برقصیم قسمت: هفتم 00:02.887 --> 00:07.899 ‫♪می‌دونی نوک انگشتای ما به یه نخ بسته شدن♪ 00:07.900 --> 00:12.499 ‫♪به یه دلبستگی که فقط شکوفه می‌زنه تا پژمرده شه♪ 00:12.500 --> 00:13.999 ‫♪یه بار کنار تو♪ 00:14.000 --> 00:17.074 ‫♪با دنیا آزاد و رها خندیدم♪ 00:17.075 --> 00:21.049 ‫♪ولی حالا هیچ‌کس نیست که داستان رو ادامه بده♪ 00:21.050 --> 00:25.970 ‫♪می‌دونی تو همون یه نخی هستی که توی سرنوشتم بافته شدی♪ 00:25.987 --> 00:30.699 ‫♪سال‌ها پیچیدی دورم جایی که دلتنگی به خط درد تبدیل می‌شه♪ 00:30.700 --> 00:35.261 ‫♪اگه عشق قراره سقوط کنه هر چی پروازش شدیدتر باشه بدبخت‌تره♪ 00:35.262 --> 00:40.445 ‫♪با این حال بازم اومدم تا به صدات جواب بدم♪ 00:40.725 --> 00:43.086 ‫*برقصیم* 00:43.087 --> 00:46.095 ‫#قسمت 7# 00:46.580 --> 00:47.859 ‫اعلیحضرت مدت‌هاست به سن 00:47.860 --> 00:50.419 ‫انتخاب ملکه و گرفتن همسران رسیدین 00:50.420 --> 00:52.860 ‫ولی حرمسرا هنوز خالی مونده 00:52.900 --> 00:55.540 ‫این تقصیر منه 00:55.900 --> 00:57.099 ‫شنیدم اعلیحضرت 00:57.100 --> 00:57.779 ‫پرتره‌های دوشیزگان 00:57.780 --> 01:00.019 ‫که تقدیم کردم رو بررسی کردین 01:00.020 --> 01:01.739 ‫می‌شه بپرسم کدومشون 01:01.740 --> 01:03.700 ‫توجه اعلیحضرت رو جلب کرده 01:03.860 --> 01:04.700 ‫نیازی نیست 01:05.820 --> 01:07.820 ‫من از قبل یکی رو در نظر دارم 01:11.420 --> 01:13.460 ‫تقصیر من بود 01:13.700 --> 01:15.580 ‫که جنسیت واقعی شیائو مان رو پنهان کردم 01:15.940 --> 01:17.739 ‫سال‌ها پیش وقتی شدید بیمار بودم 01:17.740 --> 01:19.980 ‫دوست داشتم اونو توی کاخ کنارم داشته باشم 01:20.020 --> 01:22.340 ‫تا یه روز منو تا قبرم ببره 01:22.380 --> 01:24.619 ‫برای همین به شکل یه خواجه جوون درآوردمش 01:24.620 --> 01:25.579 ‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم 01:25.580 --> 01:27.939 ‫این‌جوری با اعلیحضرت روبه‌رو بشه 01:27.940 --> 01:29.820 ‫وقتی اتفاق افتاد دیگه راه برگشتی نبود 01:30.180 --> 01:33.539 ‫من به اعلیحضرت دروغ گفتم التماس می‌کنم مجازاتم کنین 01:33.540 --> 01:34.219 ‫جیا یی 01:34.220 --> 01:34.939 ‫بیا 01:34.940 --> 01:35.900 ‫اول پاشو 01:36.180 --> 01:38.420 ‫بیماریت به خاطر خدمت به من بود 01:38.500 --> 01:40.260 ‫اینو فراموش نکردم 01:40.420 --> 01:42.100 ‫ولی دقیقاً به خاطر همین چیزا 01:42.300 --> 01:44.380 ‫من و شیائو مان راهمون به هم رسید 01:50.420 --> 01:51.260 ‫درسته؟ 01:51.740 --> 01:52.780 ‫شیائو مان؟ 01:56.220 --> 01:57.940 ‫یکی رو در نظر داری؟ 01:58.340 --> 02:00.500 ‫انتخاب ملکه کار ساده‌ای نیست 02:00.860 --> 02:03.300 ‫می‌شه بپرسم از کدوم خاندانه؟ 02:03.620 --> 02:05.260 ‫نسب و ظاهرش چطوره؟ 02:05.540 --> 02:06.860 ‫به عنوان عمه‌ا‌ت 02:07.020 --> 02:09.020 ‫باید ببینم برات مناسبه یا نه 02:10.220 --> 02:12.580 ‫الان وقت گفتنش نیست 02:13.100 --> 02:14.780 ‫منظورت از وقت مناسب چیه؟ 02:16.980 --> 02:18.739 ‫منم یه کم 02:18.740 --> 02:20.220 ‫غافلگیر شدم 02:25.740 --> 02:27.180 ‫زمان بیشتری بهم بدین تا فکر کنم 02:29.620 --> 02:30.420 ‫راستی 02:30.860 --> 02:32.499 ‫این اواخر که مخفیانه بیرون رفتم 02:32.500 --> 02:33.819 ‫خیلی چیزا یاد گرفتم 02:33.820 --> 02:35.620 ‫اولین بار بود که لذت 02:36.260 --> 02:38.220 ‫شریک شدن توی زندگی مردم رو تجربه کردم 02:39.140 --> 02:42.219 ‫اعلیحضرت باید اول مملکت و امنیت خودتون رو در نظر بگیرین 02:42.220 --> 02:44.939 ‫نباید بدون اجازه از کاخ بیرون برین 02:44.940 --> 02:45.899 ‫اعلیحضرت 02:45.900 --> 02:47.779 ‫لطفاً امنیت خودتون رو اولویت بذارین 02:47.780 --> 02:49.340 ‫مگه من سالم و سالامت نیستم 02:49.420 --> 02:50.780 بسه، پاشین دیگه 02:53.540 --> 02:56.099 ‫اینکه اعلیحضرت می‌خوان به مردم نزدیک باشن 02:56.100 --> 02:57.620 ‫البته قابل تحسینه 02:57.860 --> 03:00.019 ‫ولی جاهایی که رفتین ممکن بود خطرناک باشه 03:00.020 --> 03:01.540 ‫اگه اتفاقی میفتاد... 03:01.580 --> 03:03.900 ‫وزیر هه از نگرانیت ممنونم 03:04.140 --> 03:05.460 ‫ولی اون مکان 03:05.940 --> 03:08.220 ‫کمتر از بهشت نیست 03:08.220 --> 03:09.620 ‫چطور ممکنه اونجا خطر باشه؟ 03:10.020 --> 03:11.179 ‫می‌شه از اعلیحضرت بپرسم 03:11.180 --> 03:13.260 ‫کجا تشریف بردین؟ 03:13.300 --> 03:14.459 ‫خب 03:14.460 --> 03:16.100 ‫طبیعتاً سرای یان بو 03:16.180 --> 03:17.460 توی دنیا معروفه‫ 03:21.100 --> 03:22.100 ‫اعلیحضرت 03:22.260 --> 03:23.939 ‫شما حاکم مملکتین 03:23.940 --> 03:25.979 ‫چطور پاتون رو توی همچین جایی گذاشتین 03:25.980 --> 03:27.260 ‫تصمیم گرفتم 03:27.300 --> 03:28.939 ‫می‌خوام توی کاخ 03:28.940 --> 03:31.140 ‫یه نسخه از سرای یان بو خودم بسازم 03:31.180 --> 03:32.459 ‫با 03:32.460 --> 03:33.819 تالارهای موسیقی و محل خوش‌گذرونی 03:33.820 --> 03:35.380 ‫لذت‌های دنیای مردم عادی 03:35.460 --> 03:36.740 ‫مهم‌تر از همه 03:37.060 --> 03:40.260 ‫بهترین استعدادهای سرزمین رو جمع می‌کنم 03:40.340 --> 03:41.419 ‫تا 03:41.420 --> 03:44.500 ‫یه گروه موسیقی سلطنتی بی‌نظیر بسازم 03:44.900 --> 03:47.340 ‫اعلیحضرت نباید این کارو بکنین 03:47.380 --> 03:49.099 ‫مرزها ناآرومن 03:49.100 --> 03:51.859 ‫الان دقیقاً وقتیه که بیشتر از همیشه به پول نیاز داریم 03:51.860 --> 03:53.060 ‫چرا نباید؟ 03:53.740 --> 03:56.059 ‫همه‌اتون خودتون رفتین سرای یان بو 03:56.060 --> 03:57.500 ‫چرا فقط برای من ممنوعه؟ 03:57.580 --> 03:58.540 بعدشم 03:58.780 --> 04:02.220 ‫با این کارایی که شما خیلی خوب انجام می‌دین 04:02.500 --> 04:04.300 ‫یه کم خرج کردن من چه اشکالی داره 04:14.100 --> 04:16.180 ‫اعلیحضرت همیشه عاشق رقص بودن 04:16.500 --> 04:17.620 ‫وزیر سان 04:18.260 --> 04:19.739 ‫خزانه دولت پره 04:19.740 --> 04:20.859 ‫یه مقدار پول 04:20.860 --> 04:22.899 ‫از وزارت جنگ اختصاص بدین 04:22.900 --> 04:24.180 ‫ضرری نمی‌زنه 04:24.500 --> 04:25.540 ‫ممنونم عمه 04:26.900 --> 04:27.980 ‫وزیر سان 04:31.300 --> 04:32.740 ‫مخالفتی داری 04:33.700 --> 04:35.980 ‫هر طور علیاحضرت بفرماین 04:49.020 --> 04:50.260 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 04:51.700 --> 04:53.220 ‫اعلیحضرت شما اینجا چی‌کار می‌کنین 04:54.380 --> 04:56.140 ‫دارم نسخه سرای یان بو رو می‌سازم 04:56.340 --> 04:58.780 ‫اومدم یه سری متن درباره اجرا توی باغ رویاها ببینم 04:59.100 --> 05:00.220 ‫تو چی‌کار می‌کنی؟ 05:00.460 --> 05:01.580 ‫هیچی 05:10.580 --> 05:12.620 ‫شیائو کونگ رونگ شایستگی‌ای که حتی تخت رو تحت‌الشعاع قرار داد 05:13.100 --> 05:14.980 ‫ژن شیو جین هم‌دست دشمن و خائنه 05:18.100 --> 05:20.260 ‫داری پرونده‌ای که توی دوره قبلی مملکت رو لرزوند بررسی می‌کنی 05:25.180 --> 05:26.660 ‫وقتی دشمن حمله کرد 05:26.820 --> 05:28.380 ‫تا پایتخت پیش اومد 05:28.580 --> 05:30.179 ‫ژن شیو جین معلم ولیعهد 05:30.180 --> 05:31.380 ‫با اینکه مقام غیرنظامی داشت 05:31.740 --> 05:34.300 ‫ارتش رو رهبری کرد و از شهر با تمام وجود دفاع کرد 05:35.100 --> 05:36.340 ‫توی تاریک‌ترین لحظه مملکت 05:36.460 --> 05:37.579 ‫ژنرال شیائو کونگ رونگ 05:37.580 --> 05:39.739 ‫با ارتش شیائو از مرز برگشت 05:39.740 --> 05:40.939 ‫تا از اعلیحضرت محافظت کنه 05:40.940 --> 05:42.140 ‫و مهاجما رو درهم شکست 05:42.460 --> 05:44.460 ‫این زوج بزرگ چیان رو نجات دادن 05:44.700 --> 05:47.820 ‫ولی فقط شش ماه بعد متهم به شورش شدن 05:48.340 --> 05:50.099 ‫چرا ناجیای تاج و تخت 05:50.100 --> 05:51.420 ‫خیانتکار شدن 05:51.620 --> 05:52.900 ‫اعلیحضرت چی فکر می‌کنین؟ 05:53.300 --> 05:55.020 ‫وقتی بعداً پرونده رو بررسی کردم 05:55.300 --> 05:56.740 ‫ به نظرم منم عجیب اومد 05:57.100 --> 05:58.260 ‫همه می‌گن 05:58.420 --> 06:00.420 ‫پدرم ظالم بود و وزرای وفادار رو کشت 06:00.780 --> 06:03.060 ‫من و مادرم شش سال توی کاخ فرغی مخفی بودیم 06:03.380 --> 06:04.900 ‫حتی اون موقع هم فقط یه بار دیدمش 06:05.100 --> 06:06.420 ‫هیچ‌وقت حقیقت کامل رو 06:06.700 --> 06:07.860 نفهمیدم 06:10.940 --> 06:12.380 اینجا ‫رو ببین، ژن مویو 06:13.580 --> 06:15.580 ‫پسر ارشد فراری خاندان ژن 06:16.180 --> 06:17.740 ‫اگه هنوز زنده باشه 06:18.140 --> 06:20.100 ‫الان باید شوهر عمه‌ام باشه 06:20.380 --> 06:21.780 ‫یعنی عموم می‌شه 06:24.340 --> 06:25.880 ‫یه وزیر وفادار و یه ژنرال بزرگ... 06:26.100 --> 06:27.579 ‫همین‌جوری غیبشون زد 06:27.580 --> 06:29.360 ‫حتی به اندازه آدمای معمولی هم بهشون نرسیدن 06:30.260 --> 06:31.780 ‫ببین این یکی ژن موجون 06:31.940 --> 06:33.180 ‫این اسم جالبه 06:33.620 --> 06:34.860 ‫چه اسمی 06:34.940 --> 06:36.420 ‫اعلیحضرت دوباره بگین 06:37.340 --> 06:39.060 ‫ژن موجون 06:39.540 --> 06:40.780 ‫مو به معنی وفاداری 06:40.860 --> 06:42.100 ‫جون به معنی آقا و جنتلمن 06:45.020 --> 06:46.460 ‫اگه اون فاجعه نبود 06:47.700 --> 06:49.540 ‫اون ملکه بعدی من می‌شد 06:50.620 --> 06:51.740 ‫یعنی چی؟ 06:53.580 --> 06:54.660 ‫بهم گفتن 06:54.940 --> 06:57.220 ‫وقتی هنوز توی شکم ژنرال شیائو بود 06:57.580 --> 06:59.460 ‫پدرم حکم ازدواجش رو داد 06:59.540 --> 07:01.420 ‫اگه دختر به دنیا بیاد 07:02.260 --> 07:04.660 ‫ملکه بعدی چیان بزرگ می‌شه 07:06.180 --> 07:07.300 ‫ولی... 07:07.340 --> 07:08.380 ‫ولی چی؟ 07:11.580 --> 07:13.220 ‫ملکه‌ای که الان قراره بشه 07:15.180 --> 07:16.780 ‫کسیه که واقعاً عاشقشم 07:16.900 --> 07:17.980 ‫اعلیحضرت 07:18.820 --> 07:20.860 ‫چرا این پرونده رو انقدر خوب می‌دونین؟ 07:22.980 --> 07:24.660 ‫چون یه ظلم قضایی بود 07:26.940 --> 07:29.860 ‫ژنرال شیائو کونگ رونگ توی اوج قدرت چیان بزرگ بود 07:30.700 --> 07:33.020 ‫و ژن شیو جین همدم کودکی پدرم بود 07:33.140 --> 07:34.380 ‫چرا باید شورش کنن 07:34.980 --> 07:36.220 ‫اگه واقعاً قصدش رو داشتن 07:36.620 --> 07:38.019 ‫ وقتی دشمن حمله کرد کافی بود 07:38.020 --> 07:39.500 ‫هیچ کاری نکنن 07:40.700 --> 07:42.100 ‫برای همین من باور دارم 07:44.860 --> 07:46.460 ‫این پرونده ناحق بود 07:47.460 --> 07:49.482 ‫شیائو کونگ رونگ فرمان رو بشنو 07:50.300 --> 07:52.459 ‫شیائو کونگ رونگ و شوهرش ژن شیو جین 07:52.460 --> 07:53.900 ‫متهم به خیانت شدن 07:54.440 --> 07:56.880 ‫اون به همراه صد هزار سرباز ارتش شیائو 07:56.900 --> 07:59.260 ‫اعدام می‌شن 08:10.380 --> 08:11.780 ‫وزرای وفادار و ژنرالای خوب 08:12.140 --> 08:13.419 ‫باید برای کشورشون بمیرن 08:13.420 --> 08:14.620 ‫و توی میدان جنگ دفن شن 08:15.180 --> 08:16.980 ‫به جاش توی توطئه‌های دربار گیر کردن 08:17.180 --> 08:19.060 ‫و توی کشمکش قدرت یکی دیگه کشته شدن... 08:21.260 --> 08:22.740 ‫چه تراژدی دردناکی 08:23.080 --> 08:25.940 ‫خاندان ژن به مملکت و مردم خدمت کردن و دل مردم رو بردن 08:26.260 --> 08:28.459 ‫همیشه امیدوار بودم یه روز بتونم اسمشون رو پاک کنم 08:28.460 --> 08:29.780 ‫و عدالت رو به مظلوما برگردونم 08:31.620 --> 08:32.900 ‫اینم راه منه 08:33.580 --> 08:35.980 ‫برای جبران اشتباهاتی که پدرم کرد 08:38.940 --> 08:40.900 ‫ولی من قدرتمند نیستم 08:43.860 --> 08:46.299 ‫همه‌ی مدارک اون زمان نابود شدن 08:46.300 --> 08:49.260 ‫حتی چند تا مقام ارشد که براشون شفاعت کردن خودشون گرفتار شدن 08:50.220 --> 08:52.460 ‫خیلیا بهای سنگینی دادن 09:01.340 --> 09:02.620 ‫اگه اعلیحضرت لازم بدونن 09:02.620 --> 09:04.480 ‫من داوطلب می‌شم این پرونده رو مخفیانه بررسی کنم 09:06.060 --> 09:10.300 ‫شیائو مان گفتی اومدی دنبال مواد مرجع برای عرایض 09:11.220 --> 09:12.980 ‫باورم نمی‌شه عرایضی باشه 09:13.300 --> 09:15.620 ‫که نیاز به کندوکاو پرونده‌ی قدیمی دوره قبلی داشته باشه 09:18.940 --> 09:20.400 ‫از وقتی برگشتی 09:20.400 --> 09:22.880 بارها و بارها اومدی اینجا و آرشیوها رو زیر و رو می‌کنی 09:22.980 --> 09:23.780 ‫داری این کارو می‌کنی 09:24.540 --> 09:26.820 ‫تا حقیقت پرونده خاندان ژن رو پیدا کنی، درسته؟ 09:29.900 --> 09:30.860 ‫آره 09:30.860 --> 09:33.020 ‫چرا انقدر مصممی حقیقت پرونده رو کشف کنی؟ 09:37.700 --> 09:38.580 ‫باشه 09:39.540 --> 09:40.660 ‫یه جور دیگه می‌گم 09:41.860 --> 09:43.420 ‫این کارو 09:43.900 --> 09:45.300 ‫برای مدیر جیا ‫می‌کنی 09:47.660 --> 09:48.940 یا برای خودت؟ 09:49.460 --> 09:50.460 ‫برای خودم 09:55.100 --> 09:56.620 ‫اگه برای خودته... 09:57.220 --> 09:58.340 بیا 09:59.060 --> 09:59.900 ‫اینو بگیر 10:00.900 --> 10:01.899 ‫با این نشان امپراتوری 10:01.900 --> 10:04.380 ‫می‌تونی آزادانه همه جای کاخ بری 10:11.980 --> 10:14.060 ‫حتی اگه الان آماده نیستی دلیلت رو بهم بگی 10:14.420 --> 10:16.020 ‫من کاملاً حمایتت می‌کنم 10:16.220 --> 10:18.480 ‫فقط امیدوارم یه روز بتونیم با هم کاملاً صادق باشیم 10:19.820 --> 10:21.060 ‫بهم اعتماد داری 10:21.300 --> 10:22.380 ‫دارم 10:24.460 --> 10:25.700 ‫ممنون اعلیحضرت 10:26.220 --> 10:27.300 تشکر نکن 10:28.260 --> 10:29.140 ‫شیائو مان 10:29.580 --> 10:31.019 ‫تو تنها کسی 10:31.020 --> 10:32.220 ‫توی این دنیا هستی 10:33.260 --> 10:34.260 ‫که بهش اعتماد دارم 10:49.140 --> 10:51.580 ‫این مجسمه‌ای نیست که اون موقع برات ساختم 10:56.380 --> 10:56.819 ‫صبر کن 10:56.820 --> 10:58.779 ‫من... داشتم نشان رو برمی‌داشتم 10:58.780 --> 10:59.820 ‫پسش بده 11:02.360 --> 11:17.360 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nezuko برقصیم قسمت: هفتم 11:30.387 --> 11:34.307 ‫♪می‌خواستم ازت بپرسم معنی برای همیشه چیه♪ 11:34.712 --> 11:37.832 ‫♪دلتنگی‌ای که هیچ‌وقت آروم نمی‌گیره♪ 11:38.487 --> 11:41.744 ‫♪عشقی که بی‌پایان تکرار می‌شه♪ 11:43.037 --> 11:46.632 ‫♪یا قولایی که نمی‌شه نگهشون داشت♪ 11:48.587 --> 11:52.007 ‫♪همه اون قولای برای همیشه که دادیم♪ 11:52.512 --> 11:55.957 ‫♪حالا توی تاریکی مهر و موم شدن♪