WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nezuko برقصیم قسمت: پنجم 00:05.260 --> 00:08.739 ‫(9 سال پیش، سال دوم هونگ‌ژنگ) ‫(گل بزرگ پات خوب شده؟) 00:08.740 --> 00:11.980 ‫(خیلی دلم می‌خواد ‫دوباره باهات برقصم) 00:21.020 --> 00:23.180 ‫این مجسمه چوبی ‫امپراتور جوانه؟ 00:23.300 --> 00:24.179 ‫آره 00:24.180 --> 00:26.540 ‫گل بزرگ نزدیک‌ترین دوستم بود 00:26.780 --> 00:29.540 ‫دوست بودن با امپراتور ‫نعمت نیست 00:29.780 --> 00:31.099 ‫چرا؟ 00:31.100 --> 00:32.339 ‫شیائو مان 00:32.340 --> 00:33.740 ‫یادت باشه 00:34.140 --> 00:35.820 ‫چون اون یه گناه بزرگ به گردنشه 00:36.020 --> 00:37.779 ‫به خاندان ژن بدهکاره 00:37.780 --> 00:40.540 ‫حتی تا ابد هم نمی‌تونه جبران کنه 00:41.140 --> 00:43.020 ‫و بین ما و اون 00:43.380 --> 00:45.820 ‫فقط با مرگ تموم می‌شه 01:13.740 --> 01:16.220 ‫چرا این‌قدر احساس گناه داره؟ 01:17.087 --> 01:22.099 ‫♪ می‌دونی نوک انگشتامون ‫به یه نخ بسته شده ♪ 01:22.100 --> 01:26.699 ‫♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه می‌زنه تا پژمرده بشه ♪ 01:26.700 --> 01:28.199 ‫♪ یه بار کنار تو ♪ 01:28.200 --> 01:31.274 ‫♪ با دنیا می‌خندیدم آزاد و رها ♪ 01:31.275 --> 01:35.249 ‫♪ ولی حالا کسی نیست ‫داستانو ادامه بده ♪ 01:35.250 --> 01:40.170 ‫♪ می‌دونی تو همون یه نخی هستی ‫که تو سرنوشتم بافته شده ♪ 01:40.187 --> 01:44.899 ‫♪ سال‌ها پیچیده دورم جایی که دلتنگی تیز می‌شه تا خط درد ♪ 01:44.900 --> 01:49.461 ‫♪ اگه عشق قراره سقوط کنه ‫هر چی شدیدتر پرواز کنه بدبخت‌تره ♪ 01:49.462 --> 01:54.645 ‫♪ ولی من هنوز اومدم جواب صداتو بدم ♪ 01:54.925 --> 01:57.286 *برقصیم* 01:57.287 --> 02:00.057 #قسمت 5# 02:01.980 --> 02:03.100 ‫اعلیحضرت 02:03.380 --> 02:04.899 ‫اخیراً ناآرامی زیاده 02:04.900 --> 02:06.220 ‫اتفاقای عجیب میفته 02:07.340 --> 02:08.219 ‫ولی 02:08.220 --> 02:10.180 ‫یه موضوع جالب هست 02:10.740 --> 02:12.660 ‫تقریباً همه کسایی که راز دارن 02:12.860 --> 02:14.940 ‫توی یه جا جمع می‌شن 02:14.980 --> 02:16.100 ‫کجا؟ 02:18.820 --> 02:21.140 سرای یان بو 03:20.400 --> 03:23.299 ‫(اتاق مخفی شرقی، سرای یان بو) 03:23.300 --> 03:24.620 شاهدخت 03:34.620 --> 03:36.140 شاهدخت 03:36.460 --> 03:39.379 ‫(رئیس قبیله ژن ژه، یون شویان) ‫فرستاده سنگ آهن سیاه خرید 03:39.380 --> 03:40.859 ‫خرید عمده رو بررسی کردم 03:40.860 --> 03:42.619 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم 03:42.620 --> 03:44.339 ‫توی یه جای خیلی مخفی ‫سلاح آهن سیاه می‌سازن 03:44.340 --> 03:46.500 ‫و همچنان سرباز و متحد جمع می‌کنن 03:48.380 --> 03:50.580 ‫تازه ضربه سنگین خوردن 03:51.300 --> 03:53.340 ‫ولی هنوز پول این کارا رو دارن؟ 03:53.460 --> 03:55.140 ‫دقیقاً همین فکر من بود 03:55.260 --> 03:57.299 ‫پس بیشتر پیگیری کردم 03:57.300 --> 03:58.899 ‫نقره‌ای که استفاده می‌کنن 03:58.900 --> 04:01.300 ‫واضحه تازه ذوب شده 04:01.780 --> 04:04.860 ‫ولی یه شمش از کوره در رفته 04:04.940 --> 04:07.620 ‫نشانه رسمی ضرابخانه چیان بزرگ روشه 04:09.740 --> 04:13.100 ‫با خطر جونم این اطلاعات رو براتون آوردم شاهدخت 04:13.140 --> 04:16.100 ‫می‌خواین چطور جبران کنین؟ 04:22.540 --> 04:24.300 ‫می‌شه ترتیبش داد 04:24.340 --> 04:26.619 ‫یه زمینی توی مرز خریدم 04:26.620 --> 04:28.779 ‫اونجا همه جا آب جاریه 04:28.780 --> 04:29.979 ‫و هر در خونه گل می‌زنه 04:29.980 --> 04:32.219 ‫وقتی دیگه به امور کاخ کاری نداشته باشم 04:32.220 --> 04:34.700 ‫می‌رم اونجا چند تا خونه می‌سازم 04:34.860 --> 04:36.739 ‫هر روز آزاد سوار اسب می‌شم 04:36.740 --> 04:38.500 مثل اسمی که دارم ‫زندگی می‌کنم 04:39.540 --> 04:42.460 ‫سال‌ها بدون بند و آزاد 04:43.300 --> 04:44.460 ‫اون موقع 04:47.500 --> 04:49.540 ‫تو رو هم می‌برم کوچولو شیطون 04:49.660 --> 04:51.739 ‫با هم تو دنیا می‌گردیم 04:51.740 --> 04:53.140 ‫آزاد و رها 04:53.180 --> 04:53.939 ‫واقعاً؟ 04:53.940 --> 04:55.340 ‫قول می‌دم 04:57.380 --> 04:58.780 ‫- پس تمومه ‫- پس تمومه 05:00.740 --> 05:02.219 ‫(اتاق مخفی غربی) ‫حالا شاهدخت بزرگ ظاهراً قدرت رو 05:02.220 --> 05:04.139 ‫(برج یان بو) 05:04.140 --> 05:05.579 ‫ولی جاه‌طلبیش بیشتر شده 05:05.580 --> 05:07.019 ‫از پشت پرده حکومت می‌کنه 05:07.020 --> 05:08.579 ‫و حالا به رئیس قیبله‌ی ژن ژه 05:08.580 --> 05:10.580 ‫یون شویان نزدیک شده 05:10.740 --> 05:12.459 ‫چه قدرت نظامی چیان بزرگ 05:12.460 --> 05:14.619 ‫چه نیروهایی که خارج مرز می‌تونه جمع کنه 05:14.620 --> 05:16.419 ‫هر دو رو محکم توی دستش نگه داشته 05:16.420 --> 05:18.580 ‫می‌خواد وو تسه‌تیان بعدی بشه؟ 05:19.260 --> 05:21.380 ‫شاید جاه‌طلبی وو ژائو رو نداشته باشه 05:21.580 --> 05:23.099 ‫ولی قدرت چیزیه 05:23.100 --> 05:25.299 ‫که وقتی گرفتیش 05:25.300 --> 05:27.300 ‫دیگه راحت ولش نمی‌کنی 05:28.620 --> 05:30.580 ‫حتی می‌تونه آدمو دیوونه کنه 05:32.740 --> 05:35.780 ‫اون امپراتور جوان ده ساله نقش احمق رو بازی کرده 05:36.060 --> 05:37.300 ‫حالا دیگه 05:37.620 --> 05:39.580 ‫حتماً از عمه‌اش خسته شده 05:39.700 --> 05:41.059 ‫یعنی می‌گی... 05:41.060 --> 05:42.499 ‫علاوه بر قبیله ژن ژه 05:42.500 --> 05:45.660 ‫قبایل مرزی دیگه هم دارن قوی‌تر می‌شن؟ 05:46.020 --> 05:48.740 ‫حالا تو توی دربار وزارت جنگ رو داری 05:48.860 --> 05:51.580 ‫من توی کاخ مانور می‌دم 05:51.940 --> 05:53.060 ‫علاوه بر این 05:53.260 --> 05:55.899 ‫متحدایی توی مرز جور کردم که با ما مکاتبه کنن 05:55.900 --> 05:57.620 ‫وقتی موقعش برسه 05:58.100 --> 06:00.060 ‫کار بزرگ موفق می‌شه 06:02.180 --> 06:03.460 ‫فهمیدم که 06:04.900 --> 06:06.139 شاهدخت بزرگ 06:06.140 --> 06:08.980 ‫و یون شویان رئیس قبیله ژن ژه 06:09.620 --> 06:11.260 ‫جیا یی از اداره تشریفات 06:11.460 --> 06:13.700 ‫و وزیر جنگ سون گونگ 06:13.900 --> 06:16.420 ‫هر کدوم توی اتاق‌های سرای یان بو ‫گفتگوی مخفی داشتن 06:17.820 --> 06:19.300 ‫فکرشم نمی‌کردم 06:19.860 --> 06:21.099 سرای یان بو بشه 06:21.100 --> 06:23.740 ‫محبوب‌ترین جای پایتخت 06:24.580 --> 06:26.700 ‫کسی دیگه هم رفته اونجا؟ 06:28.260 --> 06:29.380 ‫یکی دیگه هست 06:31.260 --> 06:32.380 ‫شیائو مان 06:47.220 --> 06:48.340 ‫صبر کن 06:49.780 --> 06:51.260 ‫سون گونگ... 06:51.900 --> 06:53.500 ‫مگه آدم عمه‌ام نیست؟ 06:55.220 --> 06:57.740 ‫پس جیا یی چه ربطی بهشون داره؟ 06:59.820 --> 07:01.060 ‫و شیائو مان... 07:02.620 --> 07:04.260 ‫دقیقاً کیه؟ 07:05.740 --> 07:07.100 ‫دوسته یا دشمن؟ 07:09.980 --> 07:12.860 ‫ده سال بین مرگ و زندگی همه چیز تو خالی رفت 07:13.300 --> 07:14.939 ‫منظره همونه ولی آدما عوض شدن 07:14.940 --> 07:17.580 ‫همه چیز به هیچی رسیده 07:20.540 --> 07:22.300 ‫کسایی که هنوز امید دارن 07:24.140 --> 07:25.780 ‫نباید ناامیدم کنن 07:33.580 --> 07:35.459 ‫اعلیحضرت چرا منو آوردین اینجا؟ 07:35.460 --> 07:36.900 ‫برای دیدن یه آشنای قدیمی 07:45.100 --> 07:46.219 ‫از وقتی برگشتم 07:46.220 --> 07:47.979 ‫اعلیحضرت هی نگام می‌کنن 07:47.980 --> 07:49.540 به چی نگاه می‌کنین؟ 07:50.100 --> 07:51.500 ‫چون عوض شدی 07:53.260 --> 07:54.540 ‫چطوری؟ 07:56.900 --> 07:58.019 ‫قدت بلندتر شده 07:58.020 --> 07:59.260 ‫قشنگ‌تر شدی 08:00.340 --> 08:01.980 ‫دیگه مثل بچگی نیستی 08:02.020 --> 08:03.500 ‫که دستپاچه و ناز بودی 08:04.860 --> 08:06.019 ‫دستپاچه و ناز؟ 08:06.020 --> 08:07.060 ‫آره 08:07.500 --> 08:09.219 ‫اگه مثل بچگی‌مون بود 08:09.220 --> 08:10.620 ‫حتماً... 08:11.180 --> 08:12.779 ‫آه اعلیحضرت 08:12.780 --> 08:14.380 ‫می‌دونم اشتباه کردم 08:14.420 --> 08:16.220 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم 08:18.180 --> 08:19.299 ‫عالیه 08:19.300 --> 08:20.499 ‫دقیقاً همین‌جوری 08:20.500 --> 08:22.100 ‫اعلیحضرت خیلی خوبن 08:22.620 --> 08:23.700 ‫شیائو مان 08:24.100 --> 08:25.820 ‫من همیشه سعی می‌کنم 08:26.220 --> 08:28.100 ‫اون نگاه بچگیت رو پیدا کنم 08:33.140 --> 08:34.940 چطوره الان اداش رو دربیاری؟ 08:40.100 --> 08:41.539 ‫بهت دستور می‌دم 08:41.540 --> 08:43.060 ‫فوری انجام بده 08:44.380 --> 08:45.500 ‫نه 08:47.260 --> 08:49.020 ‫بیا فقط یه بار 08:49.260 --> 08:51.140 ‫برای نزدیک‌ترین دوستت 08:57.860 --> 09:00.020 ‫آه اعلیحضرت 09:02.380 --> 09:03.540 ‫همینه 09:04.020 --> 09:05.140 ‫یکی دیگه 09:05.620 --> 09:07.340 ‫آه اعلیحضرت 09:07.380 --> 09:08.219 ‫من... 09:08.220 --> 09:09.140 ‫من... 09:14.380 --> 09:15.500 ‫نمی‌تونم 09:15.820 --> 09:16.780 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم اونو برگردونم 09:17.620 --> 09:19.099 ‫نمی‌تونی خودتو خدمتکار خطاب کنی 09:19.100 --> 09:19.860 ‫درسته؟ 09:22.580 --> 09:23.740 ‫می‌دونستم 09:23.980 --> 09:25.299 ‫از وقتی برگشتی 09:25.300 --> 09:27.219 ‫داری از این خطاب دوری می‌کنی 09:27.220 --> 09:29.420 ‫داری از هویت خواجه‌ایت فرار می‌کنی 09:33.380 --> 09:34.300 ‫بسیار خب 09:35.140 --> 09:37.579 ‫امروز دو تا عفو بهت می‌دم 09:37.580 --> 09:38.540 ‫اول 09:38.580 --> 09:40.300 ‫دیگه خودتو خدمتکار خطاب نکن 09:40.460 --> 09:41.340 ‫دوم 09:41.580 --> 09:43.220 ‫وقتی کسی نیست 09:44.460 --> 09:45.820 ‫با اسم خودم صدام کن 09:48.820 --> 09:50.020 ‫مثل حالا 09:51.380 --> 09:52.700 ‫اعلیحضرت 09:52.780 --> 09:54.620 میشه بگین اسمتون چی بود؟ 09:55.260 --> 09:56.380 ‫گل بزرگ؟ 09:56.420 --> 09:57.580 ‫نه 10:01.420 --> 10:02.579 ‫من چو یینگم 10:02.580 --> 10:03.740 ‫نوزده سالمه 10:03.940 --> 10:06.180 ‫می‌تونم اسم این جوون محترم رو بپرسم 10:06.660 --> 10:08.380 ‫و چند سالشه؟ 10:14.220 --> 10:17.020 ‫من فقط یه سال بزرگ‌ترم ‫ارباب جوان چو 10:17.140 --> 10:18.260 ‫اسمم... 10:27.540 --> 10:28.900 ‫اسمم شیائو مانه 10:32.660 --> 10:34.220 ‫چرا همیشه ازم دوری می‌کنی؟ 10:35.100 --> 10:37.020 ‫مگه با این اسم مشکلی هست؟ 10:37.340 --> 10:38.460 ‫نه 10:39.220 --> 10:40.340 ‫خوب 10:40.540 --> 10:41.779 ‫پس خوب گوش کن 10:41.780 --> 10:43.139 ‫برای من «شیائو مان» 10:43.140 --> 10:45.420 ‫قشنگ‌ترین اسم توی این دنیاست 10:46.340 --> 10:48.780 ‫اون بهم گرما داد وقتی بیچاره‌ترین بودم 10:49.100 --> 10:50.619 ‫نماد دوستی‌ایه 10:50.620 --> 10:52.420 ‫که ده ساله با خودم دارم 10:53.060 --> 10:55.180 ‫نمی‌ذارم کسی پاکش کنه 10:59.460 --> 11:01.940 ‫فکر می‌کردم اومدیم یه آشنای قدیمی ببینیم؟ 11:05.140 --> 11:05.900 ‫بیا 11:07.700 --> 11:08.980 ‫ببین کی اینجاست 11:11.940 --> 11:12.419 ‫این 11:12.420 --> 11:13.540 ‫گل کوچولوئه 11:15.780 --> 11:16.980 ‫بعد از رفتنم 11:17.220 --> 11:19.059 ‫از گل کوچولو مراقبت کردی؟ 11:19.060 --> 11:20.180 ‫آره 11:20.500 --> 11:22.219 ‫تو ده سال کامل غیبت زده بودی 11:22.220 --> 11:24.460 ‫گل کوچولو حالا گل پیر شده 11:24.860 --> 11:26.420 ‫حتی موهاشم رنگش پریده 11:26.940 --> 11:28.660 ‫خوش به حالت بازم دیدیش 11:29.940 --> 11:31.100 ‫ببرش 11:37.940 --> 11:39.100 ‫ممنون 11:49.020 --> 11:50.580 ‫بعد از رفتنت 11:50.860 --> 11:53.060 ‫همه چیزایی که برام گذاشتی نگه داشتم 11:53.580 --> 11:54.739 ‫ده سال بدون یه کلمه 11:54.740 --> 11:55.940 ‫رفتی 11:56.620 --> 11:58.419 ‫تنها راهی که فکرمو آروم می‌کرد 11:58.420 --> 11:59.179 ‫نگاه کردن 11:59.180 --> 12:01.340 ‫به چیزایی بود که برام گذاشتی 12:02.700 --> 12:04.940 ‫توی سخت‌ترین و بیچاره‌ترین لحظه‌هام 12:06.220 --> 12:08.180 ‫فقط با گل کوچولو درددل می‌کردم 12:10.820 --> 12:12.740 ‫شاید تو اهل احساس نیستی 12:13.260 --> 12:14.940 ‫آخه بیرون کاخ 12:15.180 --> 12:16.900 ‫چهره‌های جدید زیاده 12:16.940 --> 12:18.260 ‫چیزای جدید زیاده 12:20.580 --> 12:21.820 ‫یادمه 12:21.940 --> 12:23.540 ‫همه چیزو یادمه 12:24.500 --> 12:26.419 ‫اون خاطرات بودن 12:26.420 --> 12:28.580 ‫که توی تاریک‌ترین روزام منو نگه داشتن 12:28.700 --> 12:29.820 ‫تاریک‌ترین روزا؟ 12:31.580 --> 12:34.020 ‫اینجا جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم 12:34.860 --> 12:36.900 ‫هر شب میومدم برات غذا بیارم 12:37.460 --> 12:38.939 ‫یه شب خیلی سرد 12:38.940 --> 12:40.540 ‫بینیت از سرما آب افتاده بود 12:40.740 --> 12:41.860 ‫پس بعدش... 12:48.260 --> 12:50.060 ‫این‌جوری شروع شد مگه نه؟ 12:50.700 --> 12:51.659 ‫آره 12:51.660 --> 12:52.780 ‫دقیقاً همین‌جوری 12:53.380 --> 12:54.420 ‫شیائو مان 12:54.620 --> 12:56.499 ‫از حالا به بعد ‫مثل قدیم باشیم 12:56.500 --> 12:57.780 ‫فاصله نداشته باشیم 12:57.820 --> 12:58.980 ‫می‌خوای؟ 13:02.980 --> 13:05.780 ‫«می‌خواستم گل دارچین بخرم و با شراب برم سفر 13:05.980 --> 13:07.300 ‫ولی آخرش 13:07.740 --> 13:09.060 ‫این گشت و گذار ما نیست» 13:21.340 --> 13:22.740 ‫به این ملودی گوش کن 13:23.260 --> 13:24.179 ‫بعد از رفتنت 13:24.180 --> 13:26.780 ده سال نوازنده‌های اداره موسیقی امپراتوری اینو برام زدن 13:27.380 --> 13:29.580 ‫ولی هیچ‌کس دیگه باهام نرقصید 13:31.700 --> 13:33.220 ‫هنوز قدم‌ها رو یادته؟ 13:34.700 --> 13:35.820 ‫یادمه 13:38.180 --> 13:39.180 ‫خب... 14:02.362 --> 14:06.282 ‫♪ می‌خواستم ازت بپرسم ‫معنی برای همیشه چیه ♪ 14:06.687 --> 14:09.807 ‫♪ دلتنگیه که هیچ‌وقت آروم نمی‌گیره ♪ 14:10.462 --> 14:13.719 ‫♪ عشقی که بی‌پایان اکو می‌شه ♪ 14:15.012 --> 14:18.607 ‫♪ یا قولایی که نمی‌شه نگه داشت ♪ 14:18.980 --> 14:20.100 ‫شیائو مان 14:21.580 --> 14:23.180 ‫من هیچ‌وقت عوض نشدم 14:24.180 --> 14:25.540 ‫تا وقتی تو هم همونی 14:26.460 --> 14:28.220 ‫می‌تونیم برگردیم به همون موقع 14:29.762 --> 14:32.569 ‫♪ چقدر بی‌رحمه ♪ 14:32.687 --> 14:36.844 ‫♪ عشق شکوفه می‌زنه و پژمرده می‌شه ♪ 14:38.280 --> 14:53.280 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nezuko برقصیم قسمت: پنجم 14:39.037 --> 14:43.119 ‫♪ هر چی بیشتر سعی کنم فراموش کنم ‫عشق شدیدتر می‌سوزه ♪ 14:43.412 --> 14:47.507 ‫♪ هر چی بیشتر عقب بکشم ‫تیزتر حسش می‌کنم ♪ 14:47.874 --> 14:51.186 ‫♪ چطور باید ولش کنم ♪ 14:51.187 --> 14:55.269 ‫♪ و این داستانو تموم کنم ♪ 14:57.037 --> 15:00.644 ‫♪ بعد از ده هزار سال سرگردانی تو دنیا ♪ 15:01.037 --> 15:05.182 ‫♪ چرا هنوز آرزوم برآورده نشده ♪ 15:05.249 --> 15:13.911 ‫♪ چقدر مسخره که این دلتنگی هیچ‌وقت نمی‌میره ♪ 15:13.912 --> 15:18.924 ‫♪ می‌دونی نوک انگشتامون ‫به یه نخ بسته شده ♪ 15:18.925 --> 15:23.524 ‫♪ به یه دلبستگی که فقط شکوفه می‌زنه تا پژمرده بشه ♪ 15:23.525 --> 15:25.024 ‫♪ یه بار کنار تو ♪ 15:25.025 --> 15:28.099 ‫♪ با دنیا می‌خندیدم آزاد و رها ♪ 15:28.100 --> 15:31.420 ‫♪ ولی حالا کسی نیست ‫داستانو ادامه بده ♪