WEBVTT

00:00.001 --> 00:02.887
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

00:02.887 --> 00:07.899
♪می‌دونستی سرانگشت‌های ما
با یه نخ به هم وصل شدن؟♪

00:07.900 --> 00:12.499
♪گره خوردن به دلبستگی‌ای که
فقط واسه پژمردن شکوفا می‌شه♪

00:12.500 --> 00:13.999
♪یه بار کنار تو♪

00:14.000 --> 00:17.074
♪آزاد و رها با کل دنیا خندیدم♪

00:17.075 --> 00:21.049
♪ولی حالا دیگه کسی نیست
که این قصه رو ادامه بده♪

00:21.050 --> 00:25.970
♪می‌دونستی تو تنها نخی هستی
که توی سرنوشتم بافته شده؟♪

00:25.987 --> 00:30.699
♪توی این سال‌ها جایی که دلتنگی به درد تبدیل می‌شه پیچ و تاب خورده♪

00:30.700 --> 00:35.261
♪اگه قراره عشق سقوط کنه
هرچی بالاتر بره، سقوطش سخت‌تره♪

00:35.262 --> 00:40.445
♪ولی بازم اومدم تا جوابت رو بدم♪

00:40.725 --> 00:43.086
=بیا برقصیم=

00:43.087 --> 00:46.182
=قسمت 4=

00:47.340 --> 00:48.259
اعلی‌حضرت

00:48.260 --> 00:50.180
چی شده که روی زمین خوابیدین؟

00:56.060 --> 00:56.859
الان بلند شین

00:56.860 --> 00:58.140
سرما می‌خورین

00:59.740 --> 01:00.860
شیائو من

01:01.260 --> 01:02.699
فعلاً می‌تونی برگردی

01:02.700 --> 01:04.860
امروز خودم لباسم رو عوض می‌کنم

01:09.260 --> 01:10.700
خب، مرخص می‌شم

01:24.300 --> 01:25.780
پس همه‌اش یه خواب بود

01:26.580 --> 01:27.259
اعلی‌حضرت

01:27.260 --> 01:28.660
شاهدخت بزرگ

01:28.740 --> 01:31.699
در مورد آرامش دریای جنوبی
ارتش ما به یه پیروزی قاطع رسیده

01:31.700 --> 01:33.380
...حالا دیگه می‌شه گفت که

01:37.260 --> 01:38.260
اعلی‌حضرت

01:41.590 --> 01:43.179
می‌خوام بدونم اعلی‌حضرت در این مورد چی فکر می‌کنن

01:43.180 --> 01:44.459
چرا باید همچین خواب عجیبی می‌دیدم؟

01:44.460 --> 01:45.300
اعلی‌حضرت

01:46.020 --> 01:47.140
اعلی‌حضرت

01:47.260 --> 01:48.420
اعلی‌حضرت

01:48.900 --> 01:49.859
ها؟

01:49.860 --> 01:50.980
...ها

01:51.140 --> 01:53.219
در مورد رفتار شاهدخت بزرگ صحبت می‌کردم

01:53.220 --> 01:54.259
به نظرم نامناسبه

01:54.260 --> 01:55.179
کافیه

01:55.180 --> 01:57.460
امروز خیلی خسته‌ام

01:58.460 --> 02:00.100
جلسه تمومه

02:00.340 --> 02:01.379
ممنون، عمه

02:01.380 --> 02:02.500
...خب پس

02:03.580 --> 02:05.740
می‌رم توپ بازی کنم

02:09.420 --> 02:10.859
اگه چیز دیگه‌ای نیست

02:10.860 --> 02:12.100
می‌تونین مرخص بشین

02:16.220 --> 02:16.859
شیائو من

02:16.860 --> 02:17.619
بیا بریم

02:17.620 --> 02:18.620
چشم

02:18.860 --> 02:21.340
با احترام اعلی‌حضرت رو بدرقه می‌کنیم

02:28.780 --> 02:29.900
داری چیکار می‌کنی؟

02:38.780 --> 02:39.899
اعلی‌حضرت

02:39.900 --> 02:42.579
اون فنجونی بود که من داشتم ازش می‌خوردم

02:42.580 --> 02:43.819
می‌دونم

02:43.820 --> 02:45.260
من بدم نمیاد

02:56.260 --> 02:57.540
ببینم، تو از من بدت میاد؟

02:58.460 --> 02:59.259
من بدم نمیاد

02:59.260 --> 03:01.539
تو بدت میاد، شیائو من، تو عوض شدی

03:01.540 --> 03:02.459
نشدم

03:02.460 --> 03:03.620
پس یه جرعه بخور

03:11.140 --> 03:12.980
چرا داری اون طرفی می‌چرخونیش؟

03:15.220 --> 03:15.980
بخور

03:16.020 --> 03:17.220
خیلی خب، باشه

03:25.740 --> 03:27.139
حالا این شد یه چیزی

03:27.140 --> 03:28.580
گوش کن، شیائو من

03:28.620 --> 03:29.699
برادرها نباید

03:29.700 --> 03:31.980
هیچ‌وقت به همدیگه با حقارت نگاه کنن

04:11.340 --> 04:12.219
اعلی‌حضرت

04:12.220 --> 04:14.620
خوندن نامه‌ها رو تموم کردین؟

04:15.620 --> 04:16.780
هنوز نه

04:16.900 --> 04:18.059
پس بیاین ادامه بدیم

04:18.060 --> 04:19.180
باشه

04:34.540 --> 04:36.980
چرا همش دارم بهش زل می‌زنم؟

04:42.940 --> 04:43.900
خب

04:44.060 --> 04:45.060
شیائو من

04:45.260 --> 04:46.340
چطوره امروز

04:46.700 --> 04:48.900
خودت نامه‌ها رو ببری و بررسی‌شون کنی؟

04:50.140 --> 04:51.540
می‌خوام یه مدت استراحت کنم

04:53.300 --> 04:54.420
باشه

04:59.260 --> 05:00.420
با اجازه

05:05.820 --> 05:07.419
آخه من چمه؟

05:07.420 --> 05:09.420
چرا همه چیز عجیب به نظر می‌رسه؟

05:13.180 --> 05:14.340
چرا این‌طوریه؟

05:14.660 --> 05:15.540
اعلی‌حضرت

05:15.740 --> 05:17.100
دارم میام داخل

05:19.140 --> 05:20.260
بیا

05:22.260 --> 05:23.920
من دو ان مو جی وارث فرماندارِ یینگم

05:23.920 --> 05:26.299
قبلاً فرمانده رتبه ششم پادگان شهر شرقی بودم و

05:26.300 --> 05:27.280
حالا به عنوان محافظ رتبه چهارم

05:27.280 --> 05:27.859
در خدمت اعلی‌حضرتم

05:27.860 --> 05:28.859
مراتب احترامم رو

05:28.860 --> 05:29.779
تقدیم به اعلی‌حضرت می‌کنم

05:29.780 --> 05:31.299
خیلی خب

05:31.300 --> 05:32.059
ساده‌اش کن

05:32.060 --> 05:34.259
از این به بعد وقتی با من حرف می‌زنی، ساده حرف بزن

05:34.260 --> 05:35.059
چشم

05:35.060 --> 05:35.819
تازگیا

05:35.820 --> 05:37.819
رفت‌ و آمد مقامات دربار رو بررسی کردم

05:37.820 --> 05:39.220
لطفاً نگاهی بندازین، اعلی‌حضرت

05:45.060 --> 05:46.260
بد نیست

05:46.780 --> 05:47.859
کارت رو خوب بلدی

05:47.860 --> 05:48.939
دیگه چی؟

05:48.940 --> 05:49.960
همین‌طور سوابق

05:49.960 --> 05:52.680
منشی جدید، شیائو من رو

05:52.680 --> 05:54.019
توی این ده سال گذشته بررسی کردم

05:54.020 --> 05:55.260
لطفاً ملاحظه بفرمایین، اعلی‌حضرت

05:57.180 --> 05:58.700
کی بهت گفته بود در موردش تحقیق کنی؟

06:04.020 --> 06:05.219
چرا چیزی نمی‌گی؟

06:05.220 --> 06:06.819
از وقتی شیائو من وارد قصر شده

06:06.820 --> 06:09.860
احساس می‌کنم اعلی‌حضرت با اون خیلی بهتر از من رفتار می‌کنین

06:11.020 --> 06:12.739
چطور می‌تونی خودت رو با اون مقایسه کنی؟

06:12.740 --> 06:14.480
شیائو من نزدیک‌ترین دوست دوران بچگیمه

06:14.480 --> 06:16.240
منتظر بودم که به قصر برگرده

06:16.240 --> 06:17.300
...من

06:19.340 --> 06:20.460
خیلی خب

06:21.420 --> 06:22.980
من فقط یه مقام کوچیکم

06:23.260 --> 06:24.700
اون دوست عزیز شماست

06:25.180 --> 06:26.980
یعنی هنوزم همونطوریه؟

06:28.660 --> 06:30.619
فردا دوباره با هم می‌رقصیم؟

06:30.620 --> 06:31.780
واق واق

06:38.420 --> 06:40.060
اون موقع که شیائو من رفت

06:40.420 --> 06:42.460
مثل آب، شفاف و پاک بود

06:42.780 --> 06:45.300
حالا که برگشته، مثل یه کوه یخه که

06:45.540 --> 06:47.139
توی اعماقش آتیش پنهان شده

06:47.140 --> 06:48.540
اصلاً نمی‌شه درکش کرد

06:49.260 --> 06:51.460
هر وقت سعی می‌کنم بهش نزدیک بشم

06:51.780 --> 06:53.300
می‌ترسم که آسیب ببینم

06:55.620 --> 06:56.699
واقعاً نمی‌تونم تصور کنم

06:56.700 --> 06:58.700
توی این ده سال چطوری زندگی کرده

07:17.860 --> 07:19.379
اعلی‌حضرت چرا اومدین اینجا؟

07:19.380 --> 07:20.500
شیائو من

07:20.780 --> 07:22.660
می‌خوام برای قدم‌زدن همراهیم کنی

07:23.500 --> 07:24.580
اعلی‌حضرت

07:24.660 --> 07:26.339
الان دیگه از نیمه‌شب هم گذشته

07:26.340 --> 07:28.220
فردا صبح جلسه دارین

07:28.780 --> 07:30.300
دوباره داری از من ایراد می‌گیری

07:30.740 --> 07:32.300
شب طولانیه و هوا هم سرده

07:32.820 --> 07:35.059
شیائو من فقط نگران سلامتی شماست

07:35.060 --> 07:35.819
هر چی باشه

07:35.820 --> 07:38.259
سلامتی امپراتور، یه امر مهم مملکتیه

07:38.260 --> 07:39.940
امروز سالگرد فوت مادرمه

07:43.740 --> 07:45.300
می‌خوام پیشم بمونی

08:10.580 --> 08:11.699
این همون تالار قصره که

08:11.700 --> 08:13.460
من و مادرم یه زمانی داخلش قایم شده بودیم

08:27.740 --> 08:30.120
مادرم اصالتاً دختر یه خانواده ثروتمند مرزی بود

08:31.100 --> 08:33.780
وقتی شونزده سالش بود، توی مرز آشوب شد

08:34.460 --> 08:36.580
ژنرال شیائو سونگ رونگ نجاتش داد

08:38.540 --> 08:41.060
بعداً اون رو به قصر آوردن و ندیمه شد

08:41.540 --> 08:44.420
توی هجده سالگی مورد لطف امپراتور قرار گرفت و

08:45.060 --> 08:46.620
پنهانی من رو به دنیا آورد

08:49.340 --> 08:50.939
اگه وجودم اون موقع لو می‌رفت

08:50.940 --> 08:52.300
زنده نمی‌موندم

08:53.140 --> 08:55.340
اون من رو با خودش از این‌جا به اون‌جا می‌برد و قایم می‌کرد

08:57.180 --> 09:00.820
خواجه لی و ندیمه‌ها بودن که من رو نجات دادن

09:01.620 --> 09:03.100
خواهش می‌کنم

09:03.180 --> 09:04.699
لطفاً پسرم رو نکشین

09:04.700 --> 09:07.780
اون تنها خانواده‌ایه که برام توی دنیا مونده

09:08.100 --> 09:09.820
من رو سرزنش نکن

09:10.060 --> 09:13.020
فقط دارم دستورات صیغه‌ی سلطنتی رو اجرا می‌کنم

09:14.100 --> 09:17.140
ولی این بچه تنها وارث خون اعلی‌حضرته

09:17.380 --> 09:19.980
التماستون می‌کنم، خواجه لی

09:20.740 --> 09:22.740
مطمئن شو که بچه گریه نکنه

09:23.020 --> 09:25.579
شما مادر و پسر همین‌جا قایم می‌شین

09:25.580 --> 09:27.380
من براتون غذا میارم

09:27.900 --> 09:29.259
به صیغه‌ی سلطنتی گزارش می‌دم که

09:29.260 --> 09:31.380
بچه رو از بین بردیم

09:31.660 --> 09:33.620
اینکه زنده بمونه یا نه

09:33.980 --> 09:37.020
دیگه به سرنوشت شاهزاده جوان بستگی داره

09:39.340 --> 09:40.339
خواجه‌ها و ندیمه‌ها

09:40.340 --> 09:42.100
همگی سکوت کردن و چیزی لو ندادن و

09:42.740 --> 09:44.860
حتی یواشکی برامون غذا می‌آوردن

09:45.500 --> 09:46.660
این‌طوری شد که

09:47.020 --> 09:49.500
من و مادرم توی یه قصر متروکه

09:49.700 --> 09:51.260
شش سال زندگی کردیم

09:54.060 --> 09:55.780
بعداً امپراتور به شدت مریض شد

09:56.100 --> 09:59.020
خواجه لی جونش رو به خطر انداخت تا بهش بگه من وجود دارم

10:00.780 --> 10:02.420
دیگه می‌تونین بیاین بیرون

10:02.580 --> 10:04.179
من وجود شاهزاده جوان رو

10:04.180 --> 10:06.100
به اعلی‌حضرت گزارش دادم

10:06.140 --> 10:08.100
اعلی‌حضرت می‌خوان ایشون رو ببینن

10:08.780 --> 10:10.060
شما مادر و پسر

10:10.580 --> 10:13.020
بالاخره می‌تونین دوباره رنگ روشنایی رو ببینین

10:13.300 --> 10:15.980
وقتی هویت من برای دنیا فاش شد

10:16.820 --> 10:19.500
مادرم حس کرد که مرگش نزدیکه

10:22.540 --> 10:23.660
پسرم

10:24.380 --> 10:27.420
فقط می‌تونستم تا همین جا همراهت باشم

10:27.580 --> 10:28.980
بقیه راه رو

10:30.020 --> 10:31.620
باید خودت تنهایی بری

10:33.780 --> 10:35.100
این رو یادت باشه

10:35.940 --> 10:39.660
آدم توی این زندگی باید مسئولیت‌پذیر باشه و

10:40.580 --> 10:42.540
با احساسات خودش صادق بمونه

10:43.060 --> 10:44.180
من

10:45.540 --> 10:47.420
همیشه مراقبتم

10:48.260 --> 10:49.380
من

10:50.380 --> 10:52.220
تا ابد دوستت دارم

10:56.700 --> 10:58.620
ممنون مادر

11:48.275 --> 11:52.195
♪می‌خواستم ازت بپرسم
معنای ابدیت چیه؟♪

11:52.600 --> 11:55.720
♪اصلا این دلتنگی پایانی داره؟♪

11:56.375 --> 11:59.632
♪صدای این عشق قراره تا ابد بپیچه؟♪

12:00.925 --> 12:04.520
♪اصلا می‌تونیم به قول‌هایی که دادیم عمل کنیم؟♪

12:06.475 --> 12:09.895
♪تموم اون عهدهای ابدی که بستیم♪

12:10.437 --> 12:13.882
♪حالا دیگه توی تاریکی حبس شدن♪

12:15.500 --> 12:18.307
♪چقدر بیرحمانه♪

12:18.487 --> 12:22.644
♪عشق شکوفا می‌شه و بعد پژمرده می‌شه♪

12:24.950 --> 12:29.032
♪هرچی بیشتر سعی می‌کنم فراموش کنم، آتیش این عشق شعله‌ورتر می‌شه♪

12:29.325 --> 12:33.420
♪هرچی بیشتر عقب‌ می‌کشم، دردش عمیق‌تر می‌شه♪

12:33.787 --> 12:37.099
♪چطوری قراره فراموشش کنم و♪

12:37.100 --> 12:41.182
♪این قصه رو به پایان برسونم؟♪

12:44.140 --> 12:45.540
...مادرتون

12:48.180 --> 12:49.340
اون خودش به زندگیش پایان داد

12:50.860 --> 12:52.180
ولی من می‌دونم که

12:53.660 --> 12:55.220
اون خودش رو نکشته

12:57.460 --> 12:59.020
پس خواجه لی چی؟

13:01.540 --> 13:02.740
اونم مرده

13:03.740 --> 13:04.911
به خاطر من مرد

13:08.220 --> 13:09.500
من حتی

13:09.980 --> 13:12.660
نمی‌دونم اسماشون چی بود

13:14.260 --> 13:16.300
فقط می‌دونم فامیلی مادرم جی بود

13:17.780 --> 13:19.059
یه زمانی خیلی‌ها رو فرستادم

13:19.060 --> 13:20.260
به مناطق مرزی تا

13:20.580 --> 13:22.220
دنبال اقوامش بگردن

13:23.700 --> 13:25.380
اما هیچی پیدا نکردم

13:31.340 --> 13:32.540
ولی خوشبختانه

13:33.380 --> 13:35.340
حالا تو اینجایی

13:40.000 --> 13:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

13:55.725 --> 13:59.332
♪توی عصرها و دوره‌های بی‌شمار
این دنیای فانی♪

13:59.725 --> 14:03.870
♪چرا هیچ‌وقت آرزوم برآورده نمی‌شه؟♪

14:03.937 --> 14:12.599
♪چقدر مسخره‌ست که این دلتنگی
اصلاً نمی‌خواد تموم بشه♪

14:12.600 --> 14:17.612
♪می‌دونستی سرانگشت‌های ما
با یه نخ به هم وصل شدن؟♪

14:17.613 --> 14:22.212
♪گره خوردن به دلبستگی‌ای که
فقط واسه پژمردن شکوفا می‌شه♪

14:22.213 --> 14:23.712
♪یه بار کنار تو♪

14:23.713 --> 14:26.787
♪آزاد و رها با کل دنیا خندیدم♪

14:26.788 --> 14:30.762
♪ولی حالا دیگه کسی نیست
که این قصه رو ادامه بده♪

14:30.763 --> 14:35.683
♪می‌دونستی تو تنها نخی هستی
که توی سرنوشتم بافته شده؟♪

14:35.700 --> 14:40.412
♪و توی این سال‌ها جایی که دلتنگی به درد تبدیل می‌شه پیچ و تاب خورده♪

14:40.413 --> 14:44.974
♪اگه قراره عشق سقوط کنه
هرچی بالاتر بره، سقوطش سخت‌تره♪

14:44.975 --> 14:46.920
♪ولی بازم اومدم تا جوابت رو بدم♪