WEBVTT 00:00.001 --> 00:02.887 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ 00:02.887 --> 00:07.899 ♪می‌دونستی سرانگشت‌های ما با یه نخ به هم وصل شدن؟♪ 00:07.900 --> 00:12.499 ♪گره خوردن به دلبستگی‌ای که فقط برای پژمردن شکوفا می‌شه♪ 00:12.500 --> 00:13.999 ♪یه بار کنار تو♪ 00:14.000 --> 00:17.074 ♪آزاد و رها با کل دنیا خندیدم♪ 00:17.075 --> 00:21.049 ♪ولی حالا دیگه کسی نیست که این قصه رو ادامه بده♪ 00:21.050 --> 00:25.970 ♪می‌دونستی تو تنها نخی هستی که توی سرنوشتم بافته شده؟♪ 00:25.987 --> 00:30.699 ♪توی این سال‌ها جایی که دلتنگی به درد تبدیل می‌شه پیچ و تاب خورده♪ 00:30.700 --> 00:35.261 ♪اگه قراره عشق سقوط کنه هرچی بالاتر بره، سقوطش سخت‌تره♪ 00:35.262 --> 00:40.445 ♪ولی بازم اومدم تا جوابت رو بدم♪ 00:40.725 --> 00:43.086 =بیا برقصیم= 00:43.087 --> 00:46.182 =قسمت 3= 00:49.060 --> 00:50.180 اعلی‌حضرت 00:50.620 --> 00:51.699 من تازگی‌ها 00:51.700 --> 00:53.500 از نظر جسمی و روحی خیلی خسته شدم 00:53.780 --> 00:55.179 به یه دستیار نیاز دارم که 00:55.180 --> 00:57.899 به جای من به کارهای شما رسیدگی کنه 00:57.900 --> 00:59.020 اصلاً امکان نداره 00:59.220 --> 01:00.859 اگه تو بری 01:00.860 --> 01:02.219 پس کی قراره بهم مشورت بده؟ 01:02.220 --> 01:04.299 یه مورد عالی در نظر دارم 01:04.300 --> 01:06.699 مطمئنم کسیه که دقیقاً با سلیقه اعلی‌حضرت جور درمیاد 01:06.700 --> 01:08.380 یه مورد عالی؟ 01:08.860 --> 01:09.980 کیه؟ 01:13.140 --> 01:14.700 بیا داخل 01:21.740 --> 01:22.940 عرض ادب اعلی‌حضرت 01:23.180 --> 01:24.700 شیائو من هستم 01:26.220 --> 01:27.660 سرت رو بلند کن 01:45.380 --> 01:46.539 اسم من شیائو منه 01:46.540 --> 01:48.020 اسم تو چیه؟ 01:49.180 --> 01:51.419 نمی‌تونم بگم 01:51.420 --> 01:52.219 باشه 01:52.220 --> 01:54.660 پس من گل‌ بزرگه صدات می‌کنم 01:56.300 --> 01:57.659 خیلی غمگین به نظر میای 01:57.660 --> 01:59.540 بیا، بذار بهت یاد بدم چطوری برقصی 02:02.660 --> 02:03.780 واقعاً خودتی؟ 02:05.140 --> 02:06.260 خودمم 02:07.460 --> 02:08.579 داری چیکار می‌کنی؟ 02:08.580 --> 02:09.700 بلند شو 02:10.140 --> 02:11.059 بهم بگو 02:11.060 --> 02:12.860 این ده سال چطور گذشت؟ 02:15.380 --> 02:17.220 حتماً خیلی بهت سخت گذشته 02:17.820 --> 02:18.700 نه 02:18.940 --> 02:20.820 حتماً خیلی عالی بوده 02:21.820 --> 02:22.899 نه 02:22.900 --> 02:23.579 فقط 02:23.580 --> 02:25.340 یه زندگی معمولی بود 02:26.060 --> 02:27.580 چیزی نداره که تعریف کنم 02:27.900 --> 02:29.020 اشکالی نداره 02:29.340 --> 02:30.540 خوشحالم که برگشتی 02:30.980 --> 02:32.260 همین کافیه 02:33.140 --> 02:34.260 به من نگاه کن 02:36.180 --> 02:37.700 بگو ببینم 02:38.380 --> 02:39.939 قدبلند و مقتدر شدم؟ 02:39.940 --> 02:41.300 خوش‌تیپ و جذاب چطور؟ 02:44.820 --> 02:45.660 بیا 02:58.175 --> 03:03.187 ♪می‌دونستی سرانگشت‌های ما با یه نخ به هم وصل شدن؟♪ 03:03.188 --> 03:07.787 ♪گره خوردن به دلبستگی‌ای که فقط برای پژمردن شکوفا می‌شه♪ 03:07.788 --> 03:09.287 ♪یه بار کنار تو♪ 03:09.288 --> 03:12.362 ♪آزاد و رها با کل دنیا خندیدم♪ 03:12.363 --> 03:16.337 ♪ولی حالا دیگه کسی نیست که این قصه رو ادامه بده♪ 03:16.338 --> 03:18.459 ♪می‌دونستی تو تنها نخی هستی که توی سرنوشتم بافته شده؟♪ 03:18.460 --> 03:19.500 اعلی‌حضرت 03:22.700 --> 03:24.300 از این به بعد وظیفه منه که 03:24.460 --> 03:26.980 به نیازهای روزانه شما رسیدگی کنم 03:27.112 --> 03:30.808 ♪اگه قراره عشق سقوط کنه هرچی بالاتر بره، سقوطش سخت‌تره♪ 03:36.820 --> 03:37.940 اعلی‌حضرت 03:47.740 --> 03:50.060 اعلی‌حضرت، وقت جلسه‌ی صبحگاهیه 03:51.260 --> 03:52.420 خواب نیستم 04:05.780 --> 04:07.380 اعلی‌حضرت، بفرمایین دست‌ و روتون رو بشورین 05:23.820 --> 05:24.379 اعلی‌حضرت 05:24.380 --> 05:26.100 صبحانه آماده‌ست 05:26.700 --> 05:27.419 خیلی خب 05:27.420 --> 05:27.979 بیا 05:27.980 --> 05:29.140 بیا با هم بخوریم 05:33.660 --> 05:35.060 جسارت نمی‌کنم 05:36.180 --> 05:38.660 چطور می‌تونم با شما هم‌سفره بشم، سرورم؟ 05:45.660 --> 05:46.739 از این به بعد بین ما 05:46.740 --> 05:48.580 این تشریفات لازم نیست 05:51.260 --> 05:52.379 عیبی نداره 05:52.380 --> 05:53.900 زمان زیادی پیش رو داریم 06:12.140 --> 06:13.980 برگشتن به اینجا چه حسی داره؟ 06:14.660 --> 06:16.140 هنوزم همونطوریه که یادت بود؟ 06:17.460 --> 06:19.020 همه همون شکلین 06:19.580 --> 06:21.939 ولی انگار فقط منم که عوض شدم 06:21.940 --> 06:24.380 خب، اعلی‌حضرت چطور؟ 06:26.820 --> 06:27.980 اینجا همون‌جاست 06:28.380 --> 06:29.500 ولی آدماش نه 06:29.980 --> 06:31.819 ترتیبات لازم داده شده 06:31.820 --> 06:34.260 تو رسماً جانشین من می‌شی 06:34.460 --> 06:36.459 علاوه بر رسیدگی به امور روزانه 06:36.460 --> 06:38.979 توی بررسی نامه‌ها هم به اعلی‌حضرت کمک می‌کنی 06:38.980 --> 06:40.059 اینطوری دست من هم 06:40.060 --> 06:42.220 برای کارهای مهم‌تر باز می‌شه 06:42.860 --> 06:45.059 گول ظاهر بازیگوش اعلی‌حضرت رو نخور 06:45.060 --> 06:46.979 پشت این ظاهر یه ذهن خیلی دقیق پنهون شده 06:46.980 --> 06:48.820 باید با نهایت احتیاط رفتار کنی 06:51.980 --> 06:53.020 چشم 06:58.780 --> 07:00.899 من شیائو من، منشی جدید دربارم 07:00.900 --> 07:02.300 عرض ادب، اعلی‌حضرت 07:03.100 --> 07:04.460 اومدی شیائو من 07:04.700 --> 07:05.419 بیا 07:05.420 --> 07:06.939 بیا بریم بیرون برقصیم 07:06.940 --> 07:08.899 سرورم، امروز نامه‌های زیادی رسیده 07:08.900 --> 07:10.579 اول باید به اون‌ها رسیدگی کنیم 07:10.580 --> 07:12.019 چرا با من نمی‌رقصی؟ 07:12.020 --> 07:13.720 می‌خوام مثل اون موقع‌ها که بچه بودیم باشه 07:13.740 --> 07:14.499 اعلی‌حضرت 07:14.500 --> 07:15.979 ما دیگه هر دو بزرگ شدیم 07:15.980 --> 07:17.580 باید با وقار رفتار کنیم 07:17.820 --> 07:19.580 امور مملکتی باید در اولویت باشه 07:19.860 --> 07:22.859 این ده سال جیا یی خودش به این نامه‌ها رسیدگی می‌کرد 07:22.860 --> 07:25.160 هر کی می‌خواد بهشون برسه برسه، من که انجامش نمی‌دم 07:25.160 --> 07:26.339 نصف دربار 07:26.340 --> 07:27.859 حرف‌شنوی عمه‌ام رو دارن 07:27.860 --> 07:29.460 نصفه دیگه هم زیر دست جیا یی‌ان 07:29.860 --> 07:31.540 من چرا باید این وسط زجر بکشم؟ 07:33.540 --> 07:34.540 شیائو من 07:34.940 --> 07:37.020 حالا که جای جیا یی رو گرفتی 07:37.460 --> 07:39.499 چرا از این به بعد خودت بهشون رسیدگی نمی‌کنی؟ 07:39.500 --> 07:40.580 بیا 07:46.980 --> 07:47.659 پس 07:47.660 --> 07:49.900 من محتوای نامه‌ها رو براتون می‌خونم 07:50.020 --> 07:51.139 چرا زحمت خوندن به خودت می‌دی؟ 07:51.140 --> 07:52.740 خودت مستقیم دستورات رو بنویس 07:53.940 --> 07:55.060 هر چی شما بفرمایین 08:00.260 --> 08:01.379 سیل شدیدی توی جیانگ‌ نان اومده 08:01.380 --> 08:02.780 اونا نیاز به بودجه برای کمک به سیل‌زده‌ها دارن 08:03.100 --> 08:04.360 سرورم، فردا توی کاخ اصلی 08:04.360 --> 08:06.139 باید با وزیر دارایی مشورت کنین 08:06.140 --> 08:07.180 شیائو من 08:08.060 --> 08:09.860 خیلی خوش‌تیپ شدی 08:10.980 --> 08:12.340 ولی یکم لاغری 08:12.860 --> 08:14.420 رون مرغ می‌خوای؟ 08:20.620 --> 08:21.980 گزارش‌های مرزی می‌گن 08:22.100 --> 08:23.979 قبیله جن جه ممکنه توطئه‌ای داشته باشه 08:23.980 --> 08:25.099 می‌دونی 08:25.100 --> 08:27.980 این ده سال مدام می‌رفتم دم اون سوراخ سگ منتظرت می‌موندم 08:28.060 --> 08:30.300 موضع شاهدخت بزرگ ...در این مورد اینه که 08:32.500 --> 08:34.179 تازه یه رقص جدید یاد گرفتم 08:34.180 --> 08:35.860 چطوره با هم امتحانش کنیم؟ 08:36.460 --> 08:37.419 اعلی‌حضرت 08:37.420 --> 08:40.460 خواهش می‌کنم بذارین با آرامش نامه‌ها رو بررسی کنم 08:43.700 --> 08:44.820 باشه، باشه 08:44.940 --> 08:46.300 دیگه حرف نمی‌زنم 08:53.420 --> 08:54.540 شیائو من 08:55.180 --> 08:57.500 چرا انقدر بوی خوبی می‌دی؟ 09:05.300 --> 09:05.819 ...اعلی‌ 09:05.820 --> 09:06.900 اعلی‌حضرت 09:06.940 --> 09:08.019 داره دیر وقت می‌شه 09:08.020 --> 09:09.420 باید زود استراحت کنین 09:09.460 --> 09:12.220 من این نامه‌ها رو می‌برم و تمومشون می‌کنم 09:13.460 --> 09:14.580 باشه 09:15.380 --> 09:17.939 منم باید برم صبحانه بخورم 09:17.940 --> 09:18.700 ...نه، یعنی 09:18.940 --> 09:19.820 ...من 09:20.420 --> 09:21.900 یکم بیشتر این دور و بر می‌مونم 09:23.260 --> 09:24.540 تو بفرما برو 09:24.900 --> 09:26.020 فردا می‌بینمت 09:27.660 --> 09:28.780 چشم، اعلی‌حضرت 09:46.700 --> 09:48.420 چه اتفاقی داره میفته؟ 09:49.020 --> 09:50.900 چرا همه چیز انقدر عجیب شده؟ 09:51.380 --> 09:52.500 بیخیال 09:52.780 --> 09:54.100 بهتره بگیرم بخوابم 09:56.540 --> 09:58.899 بالاخره ده سال گذشته 09:58.900 --> 10:01.340 توی این مدت حتماً خیلی اتفاق‌ها افتاده 10:04.980 --> 10:06.379 حتی صمیمی‌ترین دوست‌ها هم 10:06.380 --> 10:07.339 بعد از این همه وقت 10:07.340 --> 10:09.060 ممکنه با هم احساس غریبی کنن 10:10.420 --> 10:11.540 طبیعیه 10:11.780 --> 10:13.260 تا چند روز دیگه برطرف می‌شه 10:20.980 --> 10:22.100 صبر کن ببینم 10:22.660 --> 10:25.260 چرا نمی‌تونم فکرش رو از سرم بیرون کنم؟ 10:27.580 --> 10:28.700 اعلی‌حضرت 10:33.180 --> 10:34.300 شیائو من؟ 10:35.180 --> 10:36.540 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:36.660 --> 10:38.819 مگه نگفتین بوی خوبی می‌دم؟ 10:38.820 --> 10:41.100 براتون این کیسه معطر رو آوردم 10:41.220 --> 10:42.660 وقتی بوش می‌کنین 10:42.940 --> 10:45.540 انگار من دقیقاً کنارتونم 11:12.180 --> 11:13.540 بوی خوبی می‌دی 11:17.000 --> 11:58.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ 11:58.700 --> 12:02.620 ♪می‌خواستم ازت بپرسم معنای ابدیت چیه؟♪ 12:03.025 --> 12:06.145 ♪اصلا این دلتنگی پایانی داره؟♪ 12:06.800 --> 12:10.057 ♪صدای این عشق قراره تا ابد بپیچه؟♪ 12:11.350 --> 12:14.945 ♪اصلا می‌تونیم به قول‌هایی که دادیم عمل کنیم؟♪