WEBVTT

00:00.001 --> 00:03.437
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

00:03.437 --> 00:07.107
[عمارت جن]

00:07.575 --> 00:12.620
[بیست سال پیش، سال دوازدهم دوران چنگ‌ شون]

00:14.462 --> 00:19.095
شیائو چونگ رونگ، ژنرال مدافع کشور

00:21.460 --> 00:23.420
شیائو چونگ رونگ، فرمان رو بشنو

00:25.580 --> 00:26.979
به فرمان آسمان

00:26.980 --> 00:28.900
امپراتور اعلام می‌کنه

00:29.060 --> 00:31.219
شیائو چونگ رونگ و شوهرش، جن شیو جین

00:31.220 --> 00:32.900
متهم به خیانتن

00:33.260 --> 00:36.380
بهتون دستور داده می‌شه که اختیارات نظامی رو تحویل بدین و

00:36.500 --> 00:38.460
منتظر حکم بمونین

00:39.420 --> 00:40.580
غیرممکنه

00:40.700 --> 00:43.020
خاندان جن همیشه به این مملکت وفادار بوده

00:43.060 --> 00:44.979
حتماً یکی داره پشت پرده توطئه می‌کنه و

00:44.980 --> 00:46.659
می‌خواد بین شیو جین و اعلی‌حضرت تفرقه بندازه

00:46.660 --> 00:47.819
عجله نکنین

00:47.820 --> 00:50.539
اعلی‌حضرت یه فرمان دوم هم دارن

00:50.540 --> 00:51.539
اعلی‌حضرت فرمودن

00:51.540 --> 00:53.779
اگه ژنرال شیائو از فرمان امپراتور سرپیچی کنه

00:53.780 --> 00:55.059
به عنوان شورش تلقی می‌شه و

00:55.059 --> 00:57.599
خودش به همراه صد هزار سرباز ارتش شیائو

00:57.599 --> 01:00.260
اعدام می‌شن

01:00.620 --> 01:01.619
باورم نمی‌شه

01:01.620 --> 01:03.540
می‌خوام خودم فرمان رو ببینم

01:05.860 --> 01:07.179
حرف‌های من

01:07.180 --> 01:09.140
خود فرمانه

01:23.287 --> 01:28.299
♪می‌دونستی سرانگشت‌های ما با یه نخ به هم وصل شدن؟♪

01:28.300 --> 01:32.899
♪گره خوردن به دلبستگی‌ای که فقط واسه پژمردن شکوفا می‌شه♪

01:32.900 --> 01:34.399
♪یه بار کنار تو♪

01:34.400 --> 01:37.474
♪آزاد و رها با کل دنیا خندیدم♪

01:37.475 --> 01:41.449
♪ولی حالا دیگه کسی نیست که این قصه رو ادامه بده♪

01:41.450 --> 01:46.370
♪می‌دونستی تو تنها نخی هستی که توی سرنوشتم بافته شده؟♪

01:46.387 --> 01:51.099
♪توی این سال‌ها جایی که دلتنگی به درد تبدیل می‌شه پیچ و تاب خورده♪

01:51.100 --> 01:55.661
♪اگه قراره عشق سقوط کنه هرچی بالاتر بره، سقوطش سخت‌تره♪

01:55.662 --> 02:00.845
♪ولی بازم اومدم تا جوابت رو بدم♪

02:01.125 --> 02:03.557
=بیا برقصیم=

02:03.575 --> 02:06.507
=قسمت 2=

02:07.025 --> 02:10.739
[ده سال پیش، سال 22 دوران چنگ‌ شون]

02:10.740 --> 02:12.019
شیائو من، می‌دونی؟

02:12.020 --> 02:14.979
مراسم تاج‌گذاری اعلی‌حضرت امروز خیلی ترسناک بود

02:14.980 --> 02:17.139
تالار پر از آدم‌های بد بود

02:17.140 --> 02:19.099
ولی اعلی‌حضرت خیلی قدبلند و باوقار بود

02:19.100 --> 02:20.339
خیلی خوش‌تیپ و جذاب بود

02:20.340 --> 02:21.700
...اون فقط

02:22.380 --> 02:23.900
...تو

02:23.940 --> 02:26.300
گریه کردی؟

02:27.940 --> 02:29.499
من دارم می‌رم

02:29.500 --> 02:32.939
یه اربابی صدام کرده که برم خدمتش رو بکنم

02:32.940 --> 02:35.539
حتی نمی‌دونم به کدوم قصر فرستاده می‌شم

02:35.540 --> 02:39.220
دیگه نمی‌تونم بیام اینجا

02:39.500 --> 02:43.740
پس کی قراره شام من و گل‌ کوچولو رو بده؟

02:50.900 --> 02:52.419
من اینا رو

02:52.420 --> 02:55.019
توی این مدت طولانی جمع کردم، این کلوچه‌ها رو

02:55.020 --> 02:56.899
همه‌اش برای تو و گل‌ کوچولو جمع کردم

02:56.900 --> 02:58.419
زیاد بخور

02:58.420 --> 03:00.700
چقدر زیاده

03:04.500 --> 03:06.699
خیلی وقت گذاشتم تا این رو بتراشم

03:06.700 --> 03:08.299
مال توئه

03:08.300 --> 03:11.300
ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم

03:11.460 --> 03:13.459
پس بذار این پیشت باشه و

03:13.460 --> 03:16.179
وقت‌هایی که من نیستم همدمت بشه

03:16.180 --> 03:17.299
واقعاً شبیه خودته

03:17.300 --> 03:20.820
اینم می‌شه جانشین تو که تنها نباشم

03:23.700 --> 03:24.819
نگران نباش

03:24.820 --> 03:27.860
یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

03:28.140 --> 03:30.540
نمی‌خوام از پیشت برم

03:40.712 --> 03:42.820
[جیا یی، رئیس خواجه‌ها]

03:48.420 --> 03:50.259
تو شیائو منی؟

03:50.260 --> 03:51.340
بله

03:51.420 --> 03:53.140
رقص بلدی؟

03:53.300 --> 03:54.299
ها؟

03:54.300 --> 03:55.499
ها و چی؟

03:55.500 --> 03:56.540
همین الان برقص

04:00.580 --> 04:02.300
لطفاً مراقب باشین

04:04.740 --> 04:07.700
تو اینجا چیکار می‌کنی، گل‌ بزرگه؟

04:07.780 --> 04:08.419
اوه

04:08.420 --> 04:09.419
فهمیدم

04:09.420 --> 04:12.140
ما رو فرستادن پیش یه ارباب

04:13.180 --> 04:13.859
نه

04:13.860 --> 04:15.459
من

04:15.460 --> 04:17.700
ارباب جدیدتم

04:17.740 --> 04:20.219
پس شما شیائو من رو می‌شناختین، سرورم؟

04:20.220 --> 04:22.179
بی‌خود نبود که خودتون تأکید داشتین حتماً اون بیاد

04:22.180 --> 04:23.859
تو امپراتوری؟

04:23.860 --> 04:25.379
من امپراتورم

04:25.380 --> 04:26.219
تعجب کردی؟

04:26.220 --> 04:27.660
فکرش رو هم نمی‌کردی، نه؟

04:32.060 --> 04:33.539
زنده باد اعلی‌حضرت

04:33.540 --> 04:35.740
زنده باد اعلی‌حضرت

04:37.620 --> 04:40.500
ما با هم دوستیم، لازم نیست این کار رو بکنی

04:41.180 --> 04:42.379
چطوری یکی مثل من

04:42.380 --> 04:44.939
می‌تونه با شما دوست باشه، سرورم؟

04:44.940 --> 04:47.059
من می‌خوام باهات دوست باشم

04:47.060 --> 04:48.619
اگه قبول نکنی

04:48.620 --> 04:50.179
...من

04:50.180 --> 04:51.300
...من

04:52.940 --> 04:53.779
مراقب باشین، سرورم

04:53.780 --> 04:56.140
تا قبول نکنی از جام بلند نمی‌شم

05:06.460 --> 05:08.299
باید زودتر بهت می‌گفتم

05:08.300 --> 05:09.419
ببخشید که

05:09.420 --> 05:10.579
ترسوندمت

05:10.580 --> 05:11.659
دیگه تکرار نمی‌شه

05:11.660 --> 05:14.219
مگه خودت نگفتی امپراتور قدبلند و باابهته

05:14.220 --> 05:15.979
خوش‌تیپ و جذابه؟

05:15.980 --> 05:18.179
شیائو من، ما با هم بزرگ می‌شیم

05:18.180 --> 05:20.499
یه روزی، منم قدبلند، باابهت و

05:20.500 --> 05:21.699
خوش‌تیپ و مقتدر می‌شم

05:21.700 --> 05:23.180
حالا خوشحالی؟

05:33.862 --> 05:35.419
[شش ماه بعد، سال اول دوران هنگ‌ جنگ]

05:35.420 --> 05:36.179
گل‌ بزرگه

05:36.180 --> 05:37.059
می‌ترسم

05:37.060 --> 05:38.179
بیخیال بادبادک شو

05:38.180 --> 05:39.779
یکی دیگه برات درست می‌کنم

05:39.780 --> 05:40.899
اصلاً راه نداره

05:40.900 --> 05:44.260
ما اون بادبادک رو با هم درست کردیم

05:44.620 --> 05:45.740
گل‌ بزرگه

05:49.380 --> 05:50.099
گل‌ بزرگه

05:50.100 --> 05:50.779
گل‌ بزرگه

05:50.780 --> 05:51.900
گل‌ بزرگه

05:52.900 --> 05:55.420
این نوکرهای بی‌عرضه نتونستن از اربابشون محافظت کنن

05:55.860 --> 05:57.219
همه‌‌اشون رو تا حد مرگ شلاق بزنین

05:57.220 --> 05:58.340
چشم، بانو

05:58.780 --> 05:59.819
بانوی من

05:59.820 --> 06:00.979
لطفاً از جون این بچه بگذرین

06:00.980 --> 06:02.660
فقط از قصر بیرونش کنین

06:04.340 --> 06:06.540
نوکرهای نافرمان

06:06.580 --> 06:08.620
باید ادب بشن

06:08.980 --> 06:10.300
رحم کنین، بانو

06:11.980 --> 06:12.939
بانوی من

06:12.940 --> 06:14.299
اون هنوز خیلی بچه‌ست

06:14.300 --> 06:17.700
خواهش می‌کنم رحم کنین، بانو

06:21.980 --> 06:23.460
...نزنین

06:28.300 --> 06:29.339
عمه

06:29.340 --> 06:30.779
ازت خواهش می‌کنم

06:30.780 --> 06:32.779
بگو نزننش

06:32.780 --> 06:34.140
...عمه

06:35.780 --> 06:37.300
نگرانشی؟

06:39.220 --> 06:40.220
بسه

06:40.580 --> 06:41.619
دستورم رو ابلاغ کنین

06:41.620 --> 06:43.299
این برده‌ی پست رو از قصر بندازین بیرون

06:43.300 --> 06:44.300
چشم، بانو

06:45.860 --> 06:46.980
چو یینگ

06:47.580 --> 06:48.980
اینو یادت باشه

06:49.100 --> 06:51.060
کسی که روی تخت پادشاهی می‌شینه

06:51.140 --> 06:53.300
نباید هیچ نقطه‌ضعفی داشته باشه

07:02.260 --> 07:03.580
شیائو من

07:11.940 --> 07:12.899
گل‌ بزرگه

07:12.900 --> 07:14.980
من دارم می‌رم

07:31.850 --> 07:35.595
♪می‌خواستم ازت بپرسم معنای ابدیت چیه؟♪

07:36.050 --> 07:39.270
♪اصلا این دلتنگی پایانی داره؟♪

07:39.875 --> 07:42.845
♪این عشق قراره که تا ابد صداش بپیچه؟♪

07:44.412 --> 07:47.870
♪اصلا می‌تونیم به قول‌هایی که دادیم عمل کنیم؟♪

07:48.260 --> 07:48.979
شیائو من

07:48.980 --> 07:50.500
گوش کن چی می‌گم

07:50.540 --> 07:53.379
سه سال، پنج سال یا هر چقدر که طول بکشه

07:53.380 --> 07:55.619
من همینجا می‌مونم

07:55.620 --> 07:57.299
توی این قصر درندشت سلطنتی

07:57.300 --> 07:59.036
منتظر برگشتنت می‌مونم

07:59.037 --> 08:02.049
♪چقدر بیرحمانه♪

08:02.050 --> 08:06.682
♪عشق شکوفا می‌شه و پژمرده می‌شه♪

08:08.425 --> 08:12.049
♪هرچی بیشتر سعی می‌کنم فراموشت کنم آتیش این عشق شعله‌ورتر می‌شه♪

08:12.050 --> 08:13.900
[ده سال بعد]

08:14.300 --> 08:16.819
(چو یینگ)

08:17.387 --> 08:20.649
♪چجوری باید بیخیالش بشم♪

08:20.650 --> 08:22.019
♪و این قصه رو به تهش برسونم♪

08:22.020 --> 08:23.340
سرورم

08:24.300 --> 08:25.899
وقت رفتن به کاخ اصلیه

08:25.900 --> 08:28.180
امور مملکتی اولویت دارن

08:32.940 --> 08:34.060
خیلی خب

08:34.540 --> 08:35.411
بریم به کاخ اصلی

08:35.412 --> 08:42.332
♪چقدر مسخره‌ست که این دلتنگی اصلاً نمی‌خواد بمیره♪

08:42.900 --> 08:44.539
من یه درخواستی دارم

08:44.540 --> 08:46.499
اعلی‌حضرت دیگه به سن قانونی رسیدن

08:46.500 --> 08:47.579
طبق قوانین اجدادی

08:47.580 --> 08:49.619
شاهدخت بزرگ باید اختیارات و

08:49.620 --> 08:53.019
مهر نظامی رو به اعلی‌حضرت برگردونن

08:53.020 --> 08:55.419
با توجه به اوضاع ناآروم مرزها و

08:55.420 --> 08:57.739
شورش قبایل

08:57.740 --> 09:00.939
من ارتش رو برای محافظت از اعلی‌حضرت مستقر کردم

09:00.940 --> 09:02.660
کجای این کار ایراد داره؟

09:04.180 --> 09:06.280
اعلی‌حضرت تازه شخصاً کنترل امور رو به دست گرفتن

09:06.280 --> 09:07.819
خودشون عجله‌ای ندارن

09:07.820 --> 09:09.860
رئیس جیا هم عجله‌ای نداره

09:10.260 --> 09:11.540
ولی شما جناب وزیر هه

09:11.700 --> 09:13.459
خیلی مشتاق به نظر میاین

09:13.460 --> 09:14.619
بانوی من

09:14.620 --> 09:16.499
شما فقط یه زن هستین

09:16.500 --> 09:19.780
اینکه سال‌هاست قدرت رو توی دستتون گرفتین، خودش برخلاف عرفه

09:20.260 --> 09:21.099
حالا که

09:21.100 --> 09:23.299
اعلی‌حضرت شخصاً امور رو به عهده گرفتن

09:23.300 --> 09:24.179
بهتون توصیه می‌کنم

09:24.180 --> 09:26.099
با قوانین

09:26.100 --> 09:28.580
اجدادی مخالفت نکنین

09:30.180 --> 09:31.179
وزیر هه

09:31.180 --> 09:32.539
وفاداری به تخت و تاج

09:32.540 --> 09:34.299
زن و مرد نمی‌شناسه

09:34.300 --> 09:36.899
این طرز فکر شما یه کم کوته‌فکرانه نیست؟

09:36.900 --> 09:39.580
به همون اندازه هم مداخله‌ی همسر شاهدخت توی کارهای دولتی نادرسته

09:39.900 --> 09:40.899
شما دو تا

09:40.900 --> 09:42.139
توی این چند وقت مدام توی دربار

09:42.140 --> 09:43.619
از همدیگه حمایت کردین

09:43.620 --> 09:44.820
این کار

09:45.060 --> 09:46.819
باعث نمی‌شه نیتتون زیر سؤال بره؟

09:46.820 --> 09:48.579
چقدر تاثیرگذار بود، جناب وزیر هه

09:48.580 --> 09:50.659
چه راحت تهمت‌های بی‌اساس می‌زنین

09:50.660 --> 09:52.660
این اصلاً در شان یه نجیب‌زاده‌ نیست

09:52.900 --> 09:54.420
سرورم، لطفاً عادلانه قضاوت کنین

09:54.540 --> 09:56.120
از وقتی وارد کارهای دولتی شدم

09:56.120 --> 09:58.120
اصول من همیشه طرفداری از حق بوده، نه روابط خویشاوندی

09:58.120 --> 09:59.339
و توی این مورد

09:59.340 --> 10:02.180
حق بدون شک با شاهدخت بزرگه

10:07.020 --> 10:08.099
استدلال درستیه

10:08.100 --> 10:09.420
واقعاً درسته

10:10.060 --> 10:11.139
سرورم

10:11.140 --> 10:12.860
به نظر بنده‌ی حقیر

10:12.940 --> 10:16.040
شاهدخت بزرگ واقعاً باید فرماندهی ارتش رو برگردونن

10:16.040 --> 10:18.059
ایشون می‌تونن همچنان پشت پرده حضور داشته باشن و

10:18.060 --> 10:19.339
شما رو راهنمایی کنن، سرورم

10:19.340 --> 10:20.059
اینطوری

10:20.060 --> 10:22.140
همه راضی نمی‌شن؟

10:24.000 --> 10:26.800
اداره‌ی تشریفات سال‌هاست که به امور دربار مسلطه و

10:26.800 --> 10:28.779
همه جا چشم و گوش داره

10:28.780 --> 10:31.859
اگه همین الان فرماندهی ارتش رو به شما بدم

10:31.860 --> 10:34.020
به نظرتون، اون سربازها

10:34.060 --> 10:35.900
به خاندان چو وفادار می‌مونن یا

10:36.220 --> 10:38.220
به خاندان جیا؟

10:40.940 --> 10:42.300
رئیس جیا

10:42.660 --> 10:44.099
بهم بگو

10:44.100 --> 10:45.340
حق با من نیست؟

10:46.020 --> 10:47.659
هیچ‌وقت همچین جسارتی نمی‌کنم

10:47.660 --> 10:48.339
من فقط

10:48.340 --> 10:51.100
می‌خوام اعلی‌حضرت رو از بارهای اضافی رها کنم

10:51.540 --> 10:53.979
بانوی من، اگه بخواین اینطوری رفتار کنین

10:53.980 --> 10:56.420
می‌ترسم کل دربار

10:56.540 --> 10:58.860
بهتون بگن ظالم

11:02.300 --> 11:05.340
حالا که فکر می‌کنید من ظالمم

11:05.900 --> 11:08.820
پس امروز واقعاً ظالم می‌شم

11:14.620 --> 11:16.660
و به عنوان یه ظالم

11:16.700 --> 11:20.180
الان بیشتر از همیشه مطمئنم که وقت برای برگردوندن قدرت نیست

11:25.220 --> 11:27.420
چقدر عالی

11:27.620 --> 11:29.500
عمه که سمت چپمه

11:29.740 --> 11:31.379
رئیس جیا هم سمت راستم

11:31.380 --> 11:33.660
وزیر هه هم که از روبه‌رو هوام رو داره

11:33.780 --> 11:36.500
انگار وسط یه حلقه از کوه‌های محافظ محاصره شدم

11:36.740 --> 11:37.739
من عاشق این حسم

11:37.740 --> 11:39.580
حس اینکه کاملاً تحت حمایتم

11:49.660 --> 11:51.019
اعلی‌حضرت دیگه بزرگ شده

11:51.020 --> 11:52.539
ولی داره وسط دربار می‌رقصه

11:52.540 --> 11:53.619
این واقعاً دور از شان ایشونه

11:53.620 --> 11:54.299
ما باید

11:54.300 --> 11:55.019
چیکار کنیم؟

11:55.020 --> 11:57.179
عجب رفتار بچگانه‌ای

11:57.180 --> 11:58.620
می‌ترسم مملکت رو به باد بده

11:59.060 --> 12:01.139
مواظب حرف زدنت باش

12:01.140 --> 12:04.300
یعنی هیچی نباید به اعلی‌حضرت بگیم؟

12:06.500 --> 12:07.579
شیائو من

12:07.580 --> 12:09.099
دیگه وقتشه برگردی به قصر

12:09.100 --> 12:09.819
چشم

12:09.820 --> 12:10.900
پدرخونده

12:17.200 --> 12:20.370
(شیائو من)

12:21.000 --> 12:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧

12:30.775 --> 12:34.695
♪می‌خواستم ازت بپرسم معنای ابدیت چیه؟♪

12:35.100 --> 12:38.220
♪اصلا این دلتنگی پایانی داره؟♪

12:38.875 --> 12:42.132
♪صدای این عشق قراره تا ابد بپیچه؟♪

12:43.425 --> 12:47.020
♪اصلا می‌تونیم به قول‌هایی که دادیم عمل کنیم؟♪

12:48.975 --> 12:52.395
♪تمام اون عهدهای همیشگی که بستیم♪

12:52.937 --> 12:56.382
♪حالا دیگه توی تاریکی حبس شدن♪

12:58.175 --> 13:00.982
♪چقدر بیرحمانه♪

13:01.100 --> 13:05.257
♪عشق شکوفا می‌شه و پژمرده می‌شه♪

13:07.450 --> 13:11.532
♪هرچی بیشتر سعی می‌کنم فراموشت کنم آتیش این عشق تندتر می‌شه♪

13:11.825 --> 13:15.920
♪هرچی بیشتر عقب می‌کشم دردش عمیق‌تر می‌شه♪

13:16.287 --> 13:19.599
♪چه‌ جوری باید فراموشش کنم و♪

13:19.600 --> 13:23.682
♪این قصه رو به پایانش برسونم؟♪