WEBVTT 00:00.001 --> 00:04.300 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ 00:04.300 --> 00:05.580 یه بار 00:05.620 --> 00:07.180 یه خوابی دیدم 00:09.460 --> 00:10.540 ...خوابی که 00:11.060 --> 00:13.780 کل وجودم رو لرزوند 00:15.580 --> 00:16.940 توی اون خواب 00:17.220 --> 00:18.820 اون کسی که منتظرش بودم 00:19.140 --> 00:20.900 بالاخره برگشت 00:21.540 --> 00:23.539 ولی جنسیتش معلوم نبود 00:23.540 --> 00:25.260 توی هاله‌ای از ابهام بود 00:25.500 --> 00:26.540 من و تو 00:26.740 --> 00:28.499 خیلی وقت بود که توی 00:28.500 --> 00:30.340 دام نفرت با هم دست و پنجه نرم می‌کردیم 00:31.260 --> 00:32.660 حالا 00:33.140 --> 00:35.580 ...اینجا، توی تالار این کاخ 00:38.380 --> 00:39.940 بالاخره به رهایی می‌رسیم 00:52.262 --> 00:57.274 ♪می‌دونستی که سرانگشت‌های ما با یه نخ به هم وصل شدن؟♪ 00:57.275 --> 01:01.874 ♪اونا گره خوردن به دلبستگی‌ای که فقط برای پژمردن شکوفا می‌شه♪ 01:01.875 --> 01:03.374 ♪یه بار کنار تو♪ 01:03.375 --> 01:06.449 ♪آزاد و رها با کل دنیا خندیدم♪ 01:06.450 --> 01:10.424 ♪ولی حالا دیگه کسی نیست که این قصه رو ادامه بده♪ 01:10.425 --> 01:15.345 ♪می‌دونستی که تو تنها نخی هستی که توی سرنوشتم بافته شده؟♪ 01:15.362 --> 01:20.074 ♪و توی این سال‌ها جایی که دلتنگی به درد تبدیل می‌شه پیچ و تاب خورده♪ 01:20.075 --> 01:24.636 ♪اگه قراره عشق سقوط کنه هرچی بالاتر بره، سقوطش سخت‌تره♪ 01:24.637 --> 01:29.820 ♪ولی بازم اومدم تا جوابت رو بدم♪ 01:30.100 --> 01:32.461 =بیا برقصیم= 01:32.462 --> 01:35.457 =قسمت 1= 01:36.140 --> 01:36.979 طبق فرمان امپراتور 01:36.980 --> 01:40.260 [ده سال پیش، سال 22 دوران چنگ‌ شون‌‌] ولیعهد چو یینگ احضار می‌شه 01:48.900 --> 01:50.020 اون سال 01:50.900 --> 01:52.740 مادرم رو از دست دادم 01:54.980 --> 01:58.220 پدرم، امپراتور، مردی که هیچ‌وقت ندیده بودمش من رو به قصر احضار کرد 02:01.940 --> 02:03.740 ولی تنها چیزی که دیدم 02:03.940 --> 02:06.620 یه سایه‌ی دور و محو بود 02:13.060 --> 02:14.340 و کنار اون سایه 02:14.620 --> 02:16.660 زنی با چشم‌هایی مثل گرگ ایستاده بود 02:17.660 --> 02:21.820 عرض ادب، پدر و مادر 02:22.420 --> 02:24.140 پدرت 02:24.340 --> 02:25.740 خوابیده 02:30.337 --> 02:34.132 [بانو شنگ] 02:35.260 --> 02:36.380 بیا اینجا 02:38.887 --> 02:42.345 [چو یینگ] 02:50.740 --> 02:52.700 طفلک بیچاره 02:58.140 --> 02:59.260 بخور 02:59.460 --> 03:01.340 گشنه‌ام نیست 03:07.580 --> 03:08.700 ...پس 03:09.260 --> 03:10.740 این رو بخور 03:15.220 --> 03:17.700 لب به هیچی نمی‌زنی 03:18.100 --> 03:19.259 اگه خبرش بپیچه 03:19.260 --> 03:21.179 بقیه فکر می‌کنن دارم بهت ظلم می‌کنم 03:21.180 --> 03:22.300 بخورش 03:27.380 --> 03:29.060 بخورش 03:31.140 --> 03:32.580 با اجازتون مرخص می‌شم 03:37.580 --> 03:40.299 وروجک ناسپاس 03:40.300 --> 03:44.059 علیاحضرت، ممکنه ولیعهد واقعیت رو در مورد مرگ مادرش فهمیده باشه 03:44.060 --> 03:45.019 اگه اون یه روزی 03:45.020 --> 03:46.940 واقعاً به تخت بشینه 03:46.980 --> 03:48.300 ...ممکنه 03:55.020 --> 03:56.740 دهنت رو 03:57.260 --> 03:58.980 ببند 03:59.020 --> 03:59.939 چشم، علیاحضرت 03:59.940 --> 04:01.099 لطفاً آروم باشین 04:01.100 --> 04:02.820 منو عفو کنین 04:04.740 --> 04:06.380 دستورم رو ابلاغ کنین 04:07.180 --> 04:09.060 ولیعهد داره گستاخی می‌کنه 04:10.340 --> 04:12.140 از این به بعد، به جز من 04:12.300 --> 04:15.140 هیچ‌کس حق نداره بهش غذا بده 04:16.140 --> 04:17.660 هر کی نافرمانی کنه 04:17.900 --> 04:19.180 تا حد مرگ شلاق می‌خوره 04:20.925 --> 04:21.939 مادر 04:21.940 --> 04:23.380 دارم از گشنگی می‌میرم 04:30.620 --> 04:31.539 این چه بوییه؟ 04:31.540 --> 04:32.780 چقدر بوش خوبه 04:39.250 --> 04:43.182 [شیائو من] 04:44.980 --> 04:46.140 رون مرغه 04:46.620 --> 04:48.579 اینجا چیکار می‌کنی، خواجه کوچولو؟ 04:48.580 --> 04:49.139 چطور جرات می‌کنی 04:49.140 --> 04:52.060 نصفه‌شبی اموال قصر رو یواشکی برداری ببری بیرون 04:52.140 --> 04:52.859 ...من 04:52.860 --> 04:53.419 ...من 04:53.420 --> 04:54.739 لطفاً گزارشم رو نده 04:54.740 --> 04:56.979 فقط داشتم برای گل‌ کوچولو غذا می‌بردم 04:56.980 --> 04:58.140 غذا؟ 04:58.380 --> 04:59.540 بدش به من 05:00.340 --> 05:01.660 می‌تونی برش داری 05:09.140 --> 05:10.460 آخی، بیچاره 05:10.620 --> 05:13.059 فکرش رو بکن توی این قصر یکی باشه که از گشنگی بمیره 05:13.060 --> 05:14.180 ...هوم 05:14.180 --> 05:15.620 خیلی خوشمزه‌ست 05:16.380 --> 05:17.940 خب 05:18.300 --> 05:19.940 گل‌ کوچولو کیه؟ 05:20.180 --> 05:22.979 چرا براش غذا می‌بری؟ 05:22.980 --> 05:24.219 گل‌ کوچولو؟ 05:24.220 --> 05:26.179 آها، اون سگمه 05:26.180 --> 05:27.780 توی همین قصر نگهش می‌دارم 05:30.820 --> 05:31.819 چی شده؟ 05:31.820 --> 05:33.179 پرید توی گلوت؟ 05:33.180 --> 05:35.099 مال کدوم قصری؟ 05:35.100 --> 05:37.820 این وقت شب این بیرون چیکار می‌کنی؟ 05:38.340 --> 05:39.259 تو 05:39.260 --> 05:41.100 نمی‌دونی من کی‌ام؟ 05:45.260 --> 05:46.739 این گل‌ کوچولوئه 05:46.740 --> 05:49.020 سلام کن 05:49.540 --> 05:50.979 واق واق 05:50.980 --> 05:52.979 نترس، گاز نمی‌گیره 05:52.980 --> 05:55.059 فردا هم می‌تونی بیای پیشم 05:55.060 --> 05:57.539 برای تو و گل‌ کوچولو غذای بیشتری میارم 05:57.540 --> 05:58.059 راستی 05:58.060 --> 05:59.499 اسم من شیائو منه 05:59.500 --> 06:00.859 اسم تو چیه؟ 06:00.860 --> 06:01.859 ...اسم من 06:01.860 --> 06:03.020 ...اسمم 06:03.060 --> 06:05.299 نمی‌تونم بهت بگم 06:05.300 --> 06:05.979 باشه 06:05.980 --> 06:08.420 پس از این به بعد گل‌ بزرگه صدات می‌کنم 06:09.340 --> 06:10.819 اول که بهم غذای سگ دادی 06:10.820 --> 06:13.220 حالا هم داری اسم سگ روم می‌ذاری؟ 06:16.300 --> 06:19.060 خب، خودت که نمی‌گی کی هستی 06:42.780 --> 06:45.740 نوازنده‌های اداره موسیقی دارن تمرین می‌کنن 06:46.780 --> 06:48.179 خیلی غمگین به نظر میای 06:48.180 --> 06:49.899 بیا تا بهت رقصیدن یاد بدم 06:49.900 --> 06:50.699 نه 06:50.700 --> 06:51.499 من بلد نیستم که 06:51.500 --> 06:52.980 چطوری برقصم 06:55.460 --> 06:56.620 بیا، امتحانش کن 06:57.700 --> 06:58.900 دستت رو بده به من 06:58.940 --> 07:00.300 فقط هر کاری من می‌کنم بکن 07:02.660 --> 07:05.060 ببرش بالا 07:05.380 --> 07:06.980 حالا پایین 07:07.660 --> 07:09.220 حالا بچرخ 07:10.140 --> 07:10.979 نه 07:10.980 --> 07:12.500 از این طرف بچرخ 07:20.980 --> 07:21.860 بیا 07:21.940 --> 07:23.140 دستم رو بگیر 07:24.780 --> 07:26.619 هر وقت دلم می‌گیره 07:26.620 --> 07:28.179 می‌رقصم 07:28.180 --> 07:29.179 وقتی که می‌رقصم 07:29.180 --> 07:31.260 همه‌ی غصه‌هام دود می‌شن می‌رن هوا 07:38.060 --> 07:39.059 دیدی؟ 07:39.060 --> 07:41.139 مهم نیست که بلد باشی یا نه 07:41.140 --> 07:42.379 مهم اینه که خوشحال باشی 07:42.380 --> 07:43.739 یادم می‌مونه 07:43.740 --> 07:45.019 ماهر بودن توش مهم نیست 07:45.020 --> 07:46.379 خوشحال بودن مهمه 07:46.380 --> 07:48.100 رقصیدن خوشحالت می‌کنه 07:55.540 --> 07:56.379 خیلی دیر شده 07:56.380 --> 07:57.699 باید برگردم 07:57.700 --> 07:58.659 فردا می‌بینمت 07:58.660 --> 07:59.700 گل‌ بزرگه 07:59.740 --> 08:01.219 باید فردا حتما بیای، باشه؟ 08:01.220 --> 08:02.459 منتظرت می‌مونم 08:02.460 --> 08:04.300 میام، قول می‌دم 08:07.500 --> 08:09.299 بیا فردا دوباره با هم برقصیم 08:09.300 --> 08:10.300 واق 08:10.380 --> 08:11.500 باشه 08:15.540 --> 08:17.940 اعلی‌حضرت فوت کردن 08:21.180 --> 08:23.139 امپراتور فقید از دنیا رفتن و 08:23.140 --> 08:24.899 به عناصر پنجگانه برگشتن 08:24.900 --> 08:27.899 به فضل الهی و 08:27.900 --> 08:30.380 میراث ارزشمند حکیمان گذشته 08:30.420 --> 08:33.339 من، طبق وصیت و فرمان نهایی امپراتور فقید 08:33.340 --> 08:35.339 بدین وسیله بر تخت پادشاهی تکیه می‌زنم 08:35.340 --> 08:36.659 سال آینده 08:36.660 --> 08:38.840 اولین سال سلطنت هنگ‌ جنگ اعلام می‌شه 08:38.840 --> 08:40.920 توی سراسر کشور عفو عمومی اعلام می‌کنم تا 08:40.920 --> 08:44.700 شروع جدیدی با مردم داشته باشیم 08:46.950 --> 08:48.836 [سون گونگ، وزیر جنگ] 08:48.837 --> 08:51.320 [هه یی، وزیر تشریفات] 09:08.820 --> 09:10.539 امپراتور هنوز سنشون کمه و 09:10.540 --> 09:12.179 اداره امور مملکتی براشون سنگینه 09:12.180 --> 09:13.659 فعلا 09:13.660 --> 09:15.739 من به جای ایشون 09:15.740 --> 09:17.740 اداره‌ی امور دربار رو بر عهده می‌گیرم 09:21.700 --> 09:22.820 صبر کنین 09:33.800 --> 09:36.395 [چو وو جو، شاهدخت بزرگ] 09:43.060 --> 09:45.059 چطور جرأت می‌کنی با سربازات 09:45.060 --> 09:47.899 توی روز تاج‌گذاری، به تالار قصر حمله کنی 09:47.900 --> 09:50.179 نکنه قصد شورش داری؟ 09:50.180 --> 09:52.940 بانو شنگ، خیلی وقته که قصر رو مسموم کردی 09:53.380 --> 09:56.779 سال‌هاست که صیغه‌های باردار و 09:56.780 --> 09:59.500 خیلی از وارث‌های امپراتور فقید رو کشتی 09:59.820 --> 10:01.739 اگه خدمتکارهای قصر ازش محافظت نکرده بودن 10:01.740 --> 10:04.700 امپراتور جدید هم خیلی وقت پیش مرده بود 10:05.060 --> 10:05.979 و حالا 10:05.980 --> 10:08.340 می‌خوای یه ملکه ووی دیگه بشی؟ 10:09.780 --> 10:10.880 بگیریدش 10:10.880 --> 10:11.379 جرات ندا یم بهم دست بزنین 10:11.380 --> 10:11.739 چشم، بانو 10:11.740 --> 10:13.320 من بانو نجیب‌زاده‌ای هستم که شخصا توسط امپراتور فقید منصوب شدم 10:13.320 --> 10:14.500 کی جرات می‌کنه به من دست بزنه؟ 10:16.740 --> 10:17.899 من از وقتی که هفت‌سالش بود 10:17.900 --> 10:19.339 بهش خدمت کردم 10:19.340 --> 10:20.939 توی سخت‌ترین طوفان‌ها کنارش بودم 10:20.940 --> 10:22.060 اگه من نبودم 10:22.140 --> 10:24.660 کشور چیان بزرگ به اینجا نمی‌رسید 10:24.780 --> 10:27.260 هنوز امپراتور فقید رو خاک نکردن 10:27.460 --> 10:29.579 اون‌ وقت تو جرات می‌کنی 10:29.580 --> 10:30.739 جلوی حاکم جدید به من توهین کنی؟ 10:30.740 --> 10:32.620 اگه یه بار دیگه صدات رو بالا ببری 10:32.900 --> 10:34.379 سرت رو می‌برم و 10:34.380 --> 10:36.300 می‌ذارمش روی دروازه 10:36.460 --> 10:37.740 به عنوان پیشکش 10:37.860 --> 10:40.580 برای جشن پادشاهی جدید 10:45.700 --> 10:46.979 چو وو جو 10:46.980 --> 10:49.219 واقعاً فکر می‌کنی با پایین کشیدن من 10:49.220 --> 10:51.940 می‌تونی دربار رو کنترل کنی؟ 10:53.180 --> 10:55.660 تخت پادشاهی مال اون پسره 10:55.940 --> 10:58.020 وقتی پر و بال بگیره 10:58.100 --> 11:00.980 اتفاقی که امروز برای من افتاد 11:01.180 --> 11:03.836 یه روزی برای تو هم میفته 11:03.837 --> 11:06.299 آخر سر تو و شوهرت 11:06.300 --> 11:08.660 به سرنوشت من دچار می‌شین 11:11.100 --> 11:12.500 وروجک ناسپاس 11:12.580 --> 11:14.540 اصلاً جرات می‌کنی روی اون تخت بشینی؟ 11:14.580 --> 11:16.459 همون لحظه‌ای که بشینی 11:16.460 --> 11:18.419 تا آخر عمرت تنها می‌مونی و 11:18.420 --> 11:19.579 هر لحظه حس می‌کنی که داری روی لبه‌ی تیغ راه می‌ری 11:19.580 --> 11:20.780 ببریدش 11:20.860 --> 11:21.819 توی زمان مناسب اعدامش کنین 11:21.820 --> 11:24.060 تو روی همین تخت می‌میری 11:25.340 --> 11:28.300 تو روی همین تخت می‌میری 11:28.780 --> 11:32.300 تو روی همین تخت می‌میری 11:32.700 --> 11:33.779 تو روی 11:33.780 --> 11:36.220 همین تخت می‌میری 11:42.460 --> 11:43.780 امپراتور جوان 11:44.260 --> 11:45.659 از امروز به بعد 11:45.660 --> 11:48.860 من به امور دربار نظارت می‌کنم 11:48.900 --> 11:50.020 باشه؟ 11:51.740 --> 11:53.420 چی شده، امپراتور جوان؟ 11:54.980 --> 11:56.820 چرا اینطوری نگاه‌ام می‌کنی؟ 12:10.340 --> 12:11.659 خیلی غمگین به نظر میای 12:11.660 --> 12:13.699 بیا تا بهت رقصیدن یاد بدم 12:13.700 --> 12:15.340 بیا، امتحانش کن 12:18.780 --> 12:19.859 دیدی؟ 12:19.860 --> 12:21.899 مهم نیست که توش خوب باشی یا نه 12:21.900 --> 12:23.499 مهم اینه که خوشحال باشی 12:23.500 --> 12:24.859 یادم می‌مونه 12:24.860 --> 12:26.139 ماهر بودن توش مهم نیست 12:26.140 --> 12:27.459 خوشحال بودن مهمه 12:27.460 --> 12:29.220 رقصیدن آدم رو خوشحال می‌کنه 12:34.100 --> 12:35.459 عمه، تو از شر آدم بده خلاص شدی 12:35.460 --> 12:36.580 من خوشحالم 12:37.175 --> 12:40.745 ♪این دلتنگی اصلا تمومی داره؟♪ 12:41.037 --> 12:43.945 ♪صدای این عشق قراره تا ابد بپیچه؟♪ 12:45.587 --> 12:48.907 ♪اصلا می‌تونیم به قول‌هایی که دادیم عمل کنیم؟♪ 12:49.540 --> 12:51.379 هر وقت دلم می‌گیره 12:51.380 --> 12:52.939 می‌رقصم 12:52.940 --> 12:53.899 وقتی که می‌رقصم 12:53.900 --> 12:56.020 همه‌ی غصه‌هام دود می‌شن می‌رن هوا 12:57.340 --> 12:58.619 یه امپراتور که تازه تاج‌گذاری کرده 12:58.620 --> 13:00.899 داره درست روی تخت سلطنت می‌رقصه 13:00.900 --> 13:02.659 این بی‌سابقه‌ست 13:02.660 --> 13:04.361 واقعاً مضحکه 13:04.362 --> 13:07.895 ♪عشق شکوفا می‌شه و بعد پژمرده می‌شه♪ 13:09.562 --> 13:14.020 ♪هرچی بیشتر سعی می‌کنم فراموشت کنم آتیش این عشق شعله‌ورتر می‌شه♪ 13:14.050 --> 13:17.545 ♪هرچی بیشتر عقب می‌کشم دردش عمیق‌تر می‌‌کشه♪ 13:18.612 --> 13:21.761 ♪چه‌ جوری باید فراموشش کنم و♪ 13:21.762 --> 13:26.445 ♪این قصه رو به پایانش برسونم؟♪ 13:27.140 --> 13:32.700 زنده باد امپراتور - زنده باد امپراتور - 13:33.060 --> 13:34.540 کی فکرش رو می‌کرد که 13:34.660 --> 13:36.100 قصه‌ی ما 13:36.380 --> 13:38.179 اینطوری رقم بخوره 13:38.180 --> 13:43.995 ♪چقدر مسخره‌ست که این دلتنگی اصلاً نمی‌خواد بمیره♪ 13:44.387 --> 13:49.686 ♪می‌دونستی سرانگشت‌های ما با یه نخ به هم وصل شدن؟♪ 13:49.687 --> 13:54.074 ♪گره خوردن به دلبستگی‌ای که فقط برای پژمردن شکوفا می‌شه♪ 13:54.075 --> 13:55.761 ♪یه بار کنار تو♪ 13:55.762 --> 13:58.849 ♪آزاد و رها با کل دنیا خندیدم♪ 13:58.850 --> 14:02.886 ♪ولی حالا دیگه کسی نیست که این قصه رو ادامه بده♪ 14:02.887 --> 14:07.574 ♪می‌دونستی تو تنها نخی هستی که توی سرنوشتم بافته شده؟♪ 14:07.575 --> 14:12.374 ♪و توی این سال‌ها جایی که دلتنگی به درد تبدیل می‌شه پیچ و تاب خورده♪ 14:12.375 --> 14:16.936 ♪اگه قراره عشق سقوط کنه هرچی بالاتر بره، سقوطش سخت‌تره♪ 14:16.937 --> 14:22.120 ♪ولی بازم اومدم تا جوابت رو بدم♪ 14:22.900 --> 15:00.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧