WEBVTT 00:10.701 --> 00:29.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:22.699 --> 03:26.157 ‫- چطوری؟ خوبم. می گذرونم - 03:26.407 --> 03:28.741 ‫آهای! 03:30.908 --> 03:32.949 ‫هی، بنی 03:34.574 --> 03:36.700 ‫هی بنی، چیزی گرفتی؟ بچه‌ها منتظرن 03:36.908 --> 03:39.199 ‫- من پول رو گرفتم ولی تو با ما نمیای ‫- بنی 03:39.366 --> 03:41.282 ‫هی بر و بچ، من پول دارم من نون دارم 03:41.449 --> 03:44.241 ‫یعنی ۲۰ چوق 03:44.449 --> 03:46.574 ‫- هی، من ۲۰ تا دارم، یه لحظه وایستا مواظب باش - 03:46.741 --> 03:49.449 پام رو ول کن ‫پای من رو ول کن 03:49.615 --> 03:52.157 ‫دستم رو ول کن ‫هی پسر، دستمو ول کن 03:52.407 --> 03:55.074 ‫- بذار صورتحساب رو ببینم پیش به جلو - 04:05.908 --> 04:08.241 ‫- گفتی ۲۰ چوق برای هر کی آره ۲۰ چوق - 04:08.407 --> 04:10.449 ‫- بی نظیره ‫- نه، می خوام براتون یکی بگیرم 04:19.490 --> 04:21.866 ‫- ببین اینجا چی داریم ‫- دنیس تو هم هستی 04:22.033 --> 04:25.574 ‫- من که این دور و ورا ندیدمش، تو چی؟ چه اهمیتی داره - 04:28.074 --> 04:29.866 ‫هی 04:37.615 --> 04:39.490 ‫- سلام ‫- سلام 04:39.699 --> 04:42.241 ‫خیلی وقته اینجایی؟ 04:42.449 --> 04:46.116 ‫- خوب دو سه روزی میشه. تو کجا بودی؟ ‫- دو سه روز؟ 04:46.366 --> 04:48.241 ‫چطوری من قبلاً این طرفا نیومدم؟ 04:48.407 --> 04:50.241 ‫من نمی دونم. مشکل توئه 04:51.657 --> 04:53.490 ‫چی کار می کنین؟ 04:55.157 --> 04:56.991 ‫کار خاصی نمی کنیم 04:57.157 --> 05:00.033 ‫خوب، منم نمی خوام داستان کل زندگی ات رو برام تعریف کنی 05:00.282 --> 05:03.449 ‫- نظر لطفته ‫- خوشحالم کردی 05:07.116 --> 05:12.033 ‫خوب، درآمدم کافیه ‫یه جای جمع و جور دارم 05:15.282 --> 05:18.949 ‫- خوب منم پیشنهادهای بهتری نداشتم ‫- چی می خوری؟ 05:19.199 --> 05:22.199 ‫- می خوای مشروبتو تموم کنی؟ یه کم دیگه - 05:25.449 --> 05:28.324 ‫پسر خوب، پسر بزرگ 05:28.532 --> 05:30.699 ‫- امشب ‫- چی شد؟ 05:30.866 --> 05:33.157 ‫خوب، آخه... 05:33.324 --> 05:35.324 ‫فکر کنم این گوشه گیر کردم 05:37.657 --> 05:39.615 ‫بیا راحت بشین 05:44.532 --> 05:46.449 ‫یالا دیگه 05:47.574 --> 05:49.824 ‫خودت گفتی ‫منظورت از اینکه گفتی "جالبه" چیه؟ 05:53.282 --> 05:55.657 ها؟ 05:55.824 --> 05:58.699 ‫منظور تو از اینکه گفتی ‫"بیا آپارتمان من" چیه؟ 06:04.074 --> 06:06.241 ‫این برای دختر بزرگی مثل تو سوال احمقانه ایه 06:06.449 --> 06:08.282 ‫چی کار می کنی؟ 06:09.532 --> 06:11.324 ‫من تو کار موسیقیم 06:13.991 --> 06:15.824 ‫موسیقی جاز 06:17.199 --> 06:19.116 ‫ترومپت میزنم 06:21.866 --> 06:24.407 ‫تو که سازت رو امشب ‫با خودت نیاوردی، آوردی؟ 06:27.824 --> 06:30.824 ‫شماها یه چیزیتون میشه 06:31.074 --> 06:33.908 ‫خوب که چی تمام شب رو بشینیم اینجا؟ 06:37.116 --> 06:38.949 ها؟ 06:39.116 --> 06:41.282 ‫فکر میکردم تو جواب ‫همه‌ی سوال‌ها رو می دونی 06:41.490 --> 06:44.282 ‫خوب میخواین مختون زده بشه، مگه نه؟ 06:44.490 --> 06:47.324 ‫اینو دوست داری؟ می خوام ببرمت 06:47.574 --> 06:49.741 ‫- حتماً همین رو می خوای ‫- اوقات خوشی داشته باشی 06:49.949 --> 06:53.116 ‫خوب چی میگی؟ باشه؟ خواهش می کنم؟ 06:53.366 --> 06:56.033 ‫عجب بچه ای چه میگی؟ 06:56.241 --> 06:59.199 ‫من شوخی نمی کنم. خیلی هم جدی هستم ‫دوست داریش؟ 06:59.449 --> 07:00.908 ‫- ها؟ ‫- خیلی‌خب 07:10.700 --> 07:13.657 ‫- اسمت چیه؟ نانسی - 07:15.490 --> 07:18.116 ‫- تو چی؟ ‫- بن 07:22.407 --> 07:23.282 ‫سلام 08:28.532 --> 08:30.574 ‫من ۱۰ ساله که کارم خوندنه 08:30.741 --> 08:33.199 ‫ولی هیچوقت تو عمرم خودم گروه دخترا رو معرفی نکردم 08:33.407 --> 08:35.574 ‫خوب، هیو، ما نمی تونیم تو رو عوض کنیم 08:35.700 --> 08:37.700 ‫مسئله‌ی پول نیست 08:38.824 --> 08:41.615 ‫فقط اینکه موکل من فکر می کنه این در شان اون نیست 08:41.783 --> 08:44.324 ‫که بیاد و یه مشت دختر رقاص رو معرفی کنه 08:44.574 --> 08:47.366 ‫من کلی آدم دارم که حاضرن بیان جای تو 08:47.574 --> 08:50.449 ‫می دونی، اصلاً کوتاه نمیای 08:57.615 --> 09:00.116 ‫باشه خیلی‌خب تمومش کن 09:00.324 --> 09:02.449 ‫بسه باشه خیلی‌خب باشه 09:02.615 --> 09:04.449 ‫باشه، باشه 09:04.615 --> 09:06.824 ‫خیلی‌خب، بسه دیگه 09:06.991 --> 09:09.949 ‫- خوب باشه خیلی‌خب - 09:10.157 --> 09:15.783 ‫ببینید ۱۰ میلیون نفر تو نیویورک هستن ‫و حدود نصف اونا دختر هستن 09:16.157 --> 09:19.282 ‫که هر کدوم از اونا می تونن این آهنگ رو بهتر از شما بی مصرفا بخونن، هر کدومشون 09:20.615 --> 09:23.199 ‫"یه جیگر واقعاً دیوونه" درسته؟ 09:23.407 --> 09:25.490 ‫بدن هاتون رو تكون بدید! 09:25.657 --> 09:28.490 ‫یه حرکتی، باشه؟ ‫حالا بازم تمرین می کنیم 09:28.699 --> 09:32.199 ‫خیلی‌خب اگه تو می خوای انجامش بدم باشه "یه ابر دیگه دخترا "یه جیگر واقعاً دیوونه 09:32.449 --> 09:36.407 ‫ولی ببین من می خوام بری ‫و این دختر‌ها رو یه معرفی جانانه و حسابی کنی 09:36.699 --> 09:38.532 ‫تو یه هنرمندی 09:38.699 --> 09:40.532 ‫اگه بخوای میتونی این کارو بکنی 09:40.699 --> 09:42.991 ‫ببین، من ۱۰ سال پیش هنرمند بودم 09:43.199 --> 09:46.449 ‫حالا باید بگم من یه هنرمند بودم 09:46.657 --> 09:48.532 ‫چی کار می کنی؟ ‫میای یه دقیقه باهات کار دارم؟ 09:48.700 --> 09:50.574 ‫یه دقیقه؟ حتماً 09:50.700 --> 09:52.366 ‫- بنی ‫- یه لحظه وایستا 09:52.532 --> 09:54.366 ‫بذار یه لحظه ببینه چی کارش داره باشه؟ 09:54.532 --> 09:56.824 ‫یه دقیقه فقط 09:57.033 --> 09:58.824 ‫- چی شده بنی؟ ‫- یه دقیقه وقت داری؟ 09:59.033 --> 10:00.824 ‫آره ولی بذار به چیزی بهت بگم 10:01.033 --> 10:03.199 ‫می دونی اینا از من میخوان که چی کار کنم؟ 10:03.366 --> 10:06.157 ‫کار کردن توی یه کلوپ ‫دسته سه به اندازه‌ی کافی بد هست اونوقت... 10:06.366 --> 10:10.199 ‫اینا رقاص‌ها و دخترای خوشگل رو هم اضافه میکنن و بهشون کلی هم برنامه میدن 10:10.490 --> 10:12.366 ‫اونا از من میخوان ‫که من این دخترک‌ها رو معرفی کنم 10:12.366 --> 10:14.241 ‫احمق 10:15.366 --> 10:17.657 ‫- اونا حتی نمی تونن آواز بخونن ‫- ببین، هیو 10:17.824 --> 10:20.449 ‫من ۲۰ چوق لازم دارم تا به یه یارو پس بدم برای چند تا مشروب ازش قرض کرده بودم 10:20.657 --> 10:23.949 ‫- خوب آماده‌ی معامله هستید؟ ‫- ما هنوز به جمع بندی نرسیدیم 10:24.199 --> 10:26.324 ‫- پس اون موکل تو کجاست؟ ‫- اون طرف داره با داداشش صحبت میکنه 10:26.532 --> 10:28.532 ‫میخوام بهش برگردونم قضیه رو فهمیدی؟ 10:28.700 --> 10:32.033 ‫این پیشنهاد منه، شما دو شب ‫برنامه اجرا میکنید. شبی ۳۵ دلار. قبوله؟ 10:32.282 --> 10:34.783 ‫باشه جک قبول میکنیم ما مشکلی نداریم 10:35.033 --> 10:36.824 ‫تو بادی تمام گروه دخترک‌ها رو معرفی کنی 10:37.033 --> 10:40.741 ‫هیو، ما به پولش احتیاج داریم داری ۲۰ دلار بدی به من؟ 10:40.991 --> 10:42.824 ‫خوب قبوله؟ 10:44.783 --> 10:48.783 ‫ببین ما هنوز تصمیم نگرفتیم ما تصمیم گرفتیم و اون میاد 10:49.074 --> 10:50.908 ‫ببین، پسر بعداً ، بعداً می بینمت 10:51.074 --> 10:53.615 ‫تو فقط یه بچه ای ‫این برای یه بچه پول زیادیه 10:53.783 --> 10:56.991 ‫باشه هر کار میخواین بکنید ‫ببخشید، برنی 10:57.199 --> 10:59.033 ‫خوب آقای آکرمن ‫دیگه هیچ مشکلی وجود نداره 10:59.199 --> 11:01.033 ‫اون با برادر کوچیکش یه کمی ‫مشکل پیدا کرده 11:01.199 --> 11:03.657 ‫تا یه دقیقه‌ی دیگه همه چی روبراه میشه 11:03.824 --> 11:07.199 ‫خوب، همون طور که توافق کردیم ‫ما باید امشب درست سر موقع اونجا باشیم 11:07.449 --> 11:09.241 ‫بنی 11:10.866 --> 11:13.033 ‫ببین، هیو ‫ما باید این معامله رو جفت و جور کنیم 11:14.241 --> 11:15.407 ‫خوب قیمت چیه 11:15.574 --> 11:18.700 ‫اون میخواد شبی ۳۵ دلار به ما بده 11:18.908 --> 11:20.741 ‫هیو تو هم دخترک‌ها رو معرفی می کنی 11:20.908 --> 11:23.449 ‫من اون بخش رو قبلاً شنیدم 11:23.657 --> 11:27.908 ‫باشه، چه ساعتی باید برم؟ ‫باید سر موقع شروع نمایش تو پیلی باشی 11:28.199 --> 11:30.282 ‫این تمام چیزیه که ازت میخوام 11:51.282 --> 11:53.116 ‫چی شده؟ 11:54.324 --> 11:56.449 ‫چی شده؟ یالا، چه اتفاقی افتاده؟ 11:56.615 --> 11:59.574 ‫- من مسواکت رو فراموش کردم ببین، یکی می خرم - 11:59.783 --> 12:01.949 ‫بهتره دیگه برم 12:03.407 --> 12:05.949 ‫- تو چطوری میری خونه؟ فکر کنم بخوام یه کم قدم بزنم - 12:06.157 --> 12:07.991 ‫نه، ببین من ازت میخوام تا یه تاکسی بگیری 12:08.157 --> 12:10.699 ‫هیو، تو رو خدا دوباره شروع نکن 12:10.866 --> 12:13.366 ‫من دیگه ۲۰ سالمه و ‫تمام این مدت تو شهر زندگی کردم 12:13.574 --> 12:15.949 ‫فکر کنم بتونم از عهده اش بر بیام آره آره، می دونم 12:16.116 --> 12:18.615 ‫ببین تو هیچی نمی دونی و فقط یه بچه ای 12:18.783 --> 12:21.157 ‫منظورم اینه که کافیه یه نگاهی به روزنامه‌ها بندازی 12:21.324 --> 12:24.700 ‫شب‌ها یه دختر تنها نمی تونه ‫راحت و آسوده توی خیابونهای هر شهری قدم بزنه... 12:24.949 --> 12:28.407 ‫آخرش هم از دست اوباش باید جیغ بزنه و یا بهش تجاوز بشه 12:28.657 --> 12:32.407 ‫من نمی خوام برای چندرغاز خواهر کوچولوی نازنینم آسیبی بهش برسه. حالا برو یه تاکسی بگیر 12:32.657 --> 12:35.033 ‫وقتی به سمت خونه قدم میزنم هیچ اتفاقی برام نمی افته 12:35.241 --> 12:37.157 ‫لطفاً ‫یه بلیط رفت و برگشت برای فیلادلفیا 12:42.490 --> 12:45.282 ‫ببین، هیچ اتفاقی برام نمی افته هیچوقت هم نمی افته 12:45.490 --> 12:49.324 ‫من دوستت دارم ‫حالا دیگه مواظب خودت باش. باشه؟ 12:49.574 --> 12:51.824 ‫برنامه‌ی خوبی داشته باشی ‫حالا دیگه برو 12:52.033 --> 12:54.574 ‫- آها ببین ‫- چمدون 12:54.741 --> 12:58.199 ‫- داره دیرت میشه ها ‫- ببین پس یه تاکسی بگیر، خیلی‌خب؟ 12:58.449 --> 13:00.282 ‫برو گمشو ببینم 13:01.657 --> 13:03.490 ‫داشتی از قطار جا می موندی! 13:11.949 --> 13:15.657 ‫- کجا بودی؟ هیچ موقع وقت شناس نبودی ‫- حالا که رسیدیم 13:15.866 --> 13:17.699 ‫بجنب 13:24.074 --> 13:27.407 ‫نه بهش میرسیم بی خیال بابا خیلی دیر شده 13:27.657 --> 13:29.657 ‫ببین اون وایستاده بدو بدو می رسیم 13:29.824 --> 13:32.033 ‫اول شما 14:56.449 --> 14:59.490 ‫هی سم ‫ممنون که گذاشتی از این بالشت استفاده کنم 14:59.700 --> 15:02.532 ‫آخه این چه زمانی بود؟ ‫آره پسر. ولی همه لازمه که زندگی کنن 15:02.700 --> 15:04.908 ‫حتماً، حتماً، با این قرارداد ‫و تازه معرفی گروه دخترک ها 15:05.074 --> 15:07.824 ‫ببین این واقعاً رو اعصابمه فراموشش کن. باشه؟ 15:08.033 --> 15:11.991 ‫چطوری یه مشت رقاص و دختر سکسی رو معرفی کنم؟ چی رو معرفی کنم؟ 15:14.366 --> 15:16.991 ‫خوب اونا یه مشت هرزه‌ی احمق هستن خوب اونا هم باید زندگی کنن 15:17.199 --> 15:18.699 ‫من اینجوری فکر می کنم 15:18.866 --> 15:21.532 ‫جوابِ های هویه، رفیق 15:22.657 --> 15:26.783 ‫سم خیلی‌خب من یه خواننده ام و آواز می خونم 15:27.074 --> 15:30.824 ‫خوب حالا باید برای معرفی ‫یه مشت دختر با لباس سفید که می خونن 15:31.074 --> 15:33.282 ‫آهنگ "یه دختر زیبا" رو بخونن، چی بگم؟ می دونی چی میگی؟ 15:34.615 --> 15:37.116 ‫خوب لازم نیست که کاملاً معرفی کنی 15:37.324 --> 15:39.866 ‫چه می دونم... یه چند تا کلمه‌ی زیبا درباره‌ی حضار 15:40.074 --> 15:41.908 ‫مثل... نمی دونم 15:42.074 --> 15:44.574 ‫فقط کافیه خودت باشی لبخند بزن، همین 15:44.783 --> 15:46.783 ‫من یه خواننده هستم از این کارا بلد نیستم 15:46.991 --> 15:48.949 ‫یه خواننده میخونه ‫منظورم اینه که فقط همین 15:49.116 --> 15:51.991 ‫خوب پسر. میشه همیشه ‫کلی جوک و چیزای بامزه تعریف کرد 15:52.241 --> 15:54.699 ‫همه از جوک خوششون میاد ‫باعث میشه مردم حس خوبی داشته باشن 15:54.866 --> 15:56.366 ‫سم، ساعت چنده؟ 15:56.532 --> 15:59.866 ‫باید کاری کنی اونا احساس کنن راحت میشن مثل استیو مارتین 16:00.116 --> 16:01.991 ‫جوک؟ کدوم جوک؟ ‫من اصلا جوک بلد نیستم 16:02.157 --> 16:05.366 ‫ببین من حتى اسم خودم رو هم بلد نیستم بس کن دیگه رفیق بی خیال 16:05.615 --> 16:08.116 ‫خوب یه لحظه وایستا ‫گور پدر کلی جوک، تو فقط یه جوک بگو 16:08.324 --> 16:10.490 ‫عزیزم نمیشه 16:10.657 --> 16:12.699 ‫یه جوکی چیزی به ما بگو 16:13.783 --> 16:15.991 ‫باشه، باشه 16:16.199 --> 16:18.074 ‫اون یکی درباره‌ی جادوگره چطوره؟ 16:18.282 --> 16:20.532 ‫شوخی می کنی؟ ‫اونا برنامه رو تعطیل می کنن 16:20.699 --> 16:22.532 ‫فقط داشتم بلند بلند فکر می کردم 16:22.699 --> 16:26.199 ‫آها یه دونه با ادبی تر بهت میگم یه کم با ادبی تره 16:26.490 --> 16:29.366 ‫اون خرگوشه که تو درخته رو دوست داری؟ 16:29.574 --> 16:31.157 ‫نشنیدمش 16:31.324 --> 16:34.157 ‫همونی که خرگوشه از بالای درخت می افته پایین و میگه 16:34.366 --> 16:37.657 ‫"پسر، این جور حال و هول واسه پرنده‌هاست" 16:37.866 --> 16:40.490 ‫اون عالیه خیلی با نمکه خوشت نیومد؟ 16:40.699 --> 16:43.949 ‫پسر بیخیال ‫ببینم یه دقیقه وایستا، تو چی میگی؟ 16:44.199 --> 16:47.741 ‫ببین پسر، همینو بگو خیلی با مزه ست 16:48.033 --> 16:49.824 ‫- همه از جوک خوششون میاد ‫- درسته 16:50.033 --> 16:52.241 ‫پسر، قرار نیست کسی ‫رو اذیت کنی می فهمی؟ 16:52.449 --> 16:55.532 ‫واقعاً فکر می کنی بامزه است؟ آره خوب، بیا و یه امتحانی بکن 16:55.700 --> 16:58.449 ‫- باشه ‫- نمی دونم - یالا 16:58.657 --> 17:02.241 ‫ببینید، من نمی تونم هیو، حالا یه بار امتحان کن 17:03.783 --> 17:06.324 ‫باشه، خیلی‌خب یالا 17:06.574 --> 17:09.949 ‫خوب خانم‌ها و آقایون. تا حالا داستان اون... 17:10.199 --> 17:12.116 ‫خیلی احمقانه است ‫من نمی تونم این کار رو بکنم 17:12.324 --> 17:15.991 ‫حالا سعی خودتو بکن. ضرری که نداره؟ ‫می کشه تو رو؟ 17:16.241 --> 17:18.700 ‫ببینم اگه خودت اینقدر باهوشی چرا خودت نمیگی 17:20.532 --> 17:22.366 ‫باشه، میگم 17:22.532 --> 17:24.615 ‫خیلی ساده است، ببین 17:24.741 --> 17:26.700 ‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون 17:28.324 --> 17:32.074 ‫تو راه که داشتم میومدم اینجا ‫یه اتفاق خیلی خیلی بامزه افتاد 17:33.783 --> 17:38.699 ‫می دونید داشتم تو خیابون قدم می زدم که بالای یه درخت بزرگ رو نگاه کردم 17:38.991 --> 17:42.700 ‫- اون بالا یه... ‫- پسر تند ماجرا رو بگو، اونا رو خلع سلاح کن 17:42.991 --> 17:46.991 ‫- نه اول باید مقدمه پردازی کنی ‫- مقدمه پردازی؟ اونا خوابشون می بره 17:47.282 --> 17:49.824 ‫تو کی هستی؟ استو مارتینی؟ ...تمام چیزی که میگم 17:50.074 --> 17:52.449 ‫وایستین، فهمیدم فهمیدم 17:53.824 --> 17:55.699 ‫میگم که... 17:57.657 --> 17:59.700 ‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایون 17:59.908 --> 18:02.490 ‫خوب شماها انگار از اون دسته ‫تماشاچی های با ادب هستید که اینجا جمع شدید 18:02.699 --> 18:04.532 ‫منم یه چند تا جوک مجاز دارم که براتون بگم 18:04.699 --> 18:06.866 ‫- دیدی؟ کلی کلاس رو بالا بردم ‫- عالیه پسر 18:12.282 --> 18:14.241 ‫یه زوج زیبا اینجاست خانم‌ها و آقایون 18:14.449 --> 18:18.241 ‫اونا دارن با خوشحالی ‫سومین مشروبشون رو از هفت و ربع تا حالا باز می کنن 18:20.866 --> 18:22.700 ‫پسر، این خیلی خوبه! 18:24.157 --> 18:26.366 ‫شما‌ها خوشگل هستین ازدواج کردین؟ 18:28.157 --> 18:30.574 ‫برای چی سوال میکنی که ازدواج کردن یا نه؟ اونا همراه یکی دیگه هستن 18:30.741 --> 18:32.615 ‫اون سگ نگهبانه اوناست 18:33.700 --> 18:35.866 ‫اینم از خواهران اندرو. خانم‌ها و آقایان... 18:36.033 --> 18:39.532 ‫پتی، مکسن و لاورن 18:39.741 --> 18:42.366 ‫- شما دو تا ازدواج کردین من فقط سوال کردم - 18:42.574 --> 18:45.490 ‫خوب، اینجا رو که خندوندیم بیا اون طرف رو هم بخندونیم 18:59.199 --> 19:02.657 ‫خانم‌ها و آقایون ‫می خوام تا یه خواننده رو معرفی کنم 19:02.908 --> 19:04.991 ‫شما‌ها اینجا ‫هیو گی هورد رو می بینید 19:05.157 --> 19:07.866 ‫اون یه خواننده‌ی بزرگه ‫از همتون میخوام تا گوش کنید و لذت ببرید 19:08.074 --> 19:10.366 ‫براش یه کف مرتب بزنید ‫آخه اون تازه به این شهر اومده 19:50.783 --> 19:53.866 ‫واى، همه همه خوابشون گرفته 19:59.282 --> 20:01.157 ‫- قطعش کن تمومش کن ‫‫- چی؟ 20:02.574 --> 20:05.282 ‫ یعنی چی که "دخترا رو بیارین"؟ اینجا دیگه چه جور جاییه؟ 20:08.949 --> 20:11.449 ‫دخترا رو بیارین 20:11.657 --> 20:13.908 ‫حالا دخترها رو صدا کن اونا رو معرفی کن 20:15.490 --> 20:18.116 ‫- عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان دخترها رو بیارین ها؟ - 21:04.824 --> 21:08.783 ‫خوب همتون میخواین تمام روز رو بشینین اینجا؟ 21:10.866 --> 21:13.324 ‫دنیس میشه بس کنی؟ ‫منو عصبی میکنه 21:13.532 --> 21:17.157 ‫- تام، چه مرگت شده؟ هیچی فقط سر حال نیستم - 21:17.407 --> 21:19.574 ‫برای اینه که تمام شب رو بیرون بودی 21:19.700 --> 21:21.741 ‫وقتی تو بیرونی کی از خواهرت مراقبت می کنه؟ 21:21.949 --> 21:25.199 ‫من یه پرستار بچه استخدام می کنم عزیزم برات پرستار نگرفتم؟ 21:25.449 --> 21:27.908 ‫دیوید داره یه داستان جدید مینویسه که همش درباره‌ی توئه بن 21:28.116 --> 21:32.532 ‫بهتره یکی از اونا نباشه ‫که مثلا آخرین اسطوره‌ی نسل جاز 21:33.741 --> 21:34.908 ‫دنیس بس کن منو عصبی میکنه 21:34.908 --> 21:37.699 ‫درست توی قهوه‌ی من، تام 21:37.866 --> 21:39.574 ‫به کم درامامین بخور گاهی وقت‌ها خوبه 21:39.700 --> 21:43.490 ‫- درامامین؟ درامامین دیگه چیه؟ ‫- داروی ضد تهوع برای توی هواپیماست 21:43.741 --> 21:46.282 ‫من حالم از تو هوا بودن به هم نخورده من حالم از روی زمین بودن خرابه 21:46.490 --> 21:48.949 ‫ولى من هر چی رو که بتونه ‫یه جورایی بهم کمک کنه میخورم 21:49.199 --> 21:51.657 ‫دنیس میشه یه لطفی بکنی ‫و بری یه کم از اون دارو گیر بیاری؟ 21:51.824 --> 21:54.407 ‫- چیه؟ ‫- میشه بری یه کم درامامین بیاری؟ 21:54.615 --> 21:57.033 ‫یه لطفی در حقم بکن خوب؟ دنیس خیلی حال میدی 21:57.241 --> 21:59.700 ‫تام میشه بس کنی؟ حوصله ندارم 22:05.324 --> 22:07.116 ‫از دست شماها 22:07.324 --> 22:11.199 ‫شما اصلاً عوض نمیشین ‫شما تو زندگی به هیچ جا نمی رسید 22:11.449 --> 22:14.699 ‫- تام اینو بگیر و باهاش آب بخور چند تا باید بخورم؟ - 22:14.866 --> 22:16.700 ‫فقط همین یکی 22:19.949 --> 22:22.699 ‫چرا کاری نمی کنین، چیزی یاد نمی گیرین؟ 22:22.866 --> 22:25.157 ‫هزار تا کار هست که میشه تو نیویورک انجام داد 22:25.324 --> 22:29.366 ‫- مثلاً چی؟ ‫- چرا یه کار متفاوت نمی کنین؟ 22:29.657 --> 22:31.490 ‫می خواین یه سری آدم تازه ببینین؟ 22:31.657 --> 22:33.615 ‫می خواین به مهمونی ادبی که امشب میرم من بیاین؟ 22:33.741 --> 22:36.741 ‫دیوید اونا رو دعوت نكن ‫اونا حتی کراوات هم نمی زنن 22:36.991 --> 22:39.700 ‫- لیلا میاد ‫- مهمونی ادبی دیگه چه کوفتیه؟ 22:39.908 --> 22:44.574 ‫فقط یه جاییه که آدمای ...اهل کتاب و سایر کارای ادبی 22:44.824 --> 22:46.699 ‫دور هم جمع میشن و بحث میکنن 22:46.824 --> 22:48.866 ‫خوب پس اگه اونا میان من نمیام... 22:49.033 --> 22:52.282 ‫چون كه اونا وحشتناک رفتار میکنن و منم حسابی خجالت زده میشم 22:52.490 --> 22:54.741 ‫نگران نباشین، مسئله ای نیست کراوات. شوخی می کنی؟ 22:54.908 --> 22:57.074 ‫می تونی همین جور که هستی بیای ‫می خوای بیای؟ 22:57.241 --> 23:00.241 ‫- آره، تازه یه شعر هم می خونم عزیزم، زیاد هیجان زده نشو - 23:00.490 --> 23:03.700 ‫کی می خواد بره به این ‫مهمونی اعصاب خردکن، ها؟ 23:03.908 --> 23:08.366 ‫باشه، یه کار دیگه کنسرت یا موزه؟ 23:08.657 --> 23:12.574 ‫من پایه‌ی موزه هستم ‫بن، تام، شما چی؟ 23:12.783 --> 23:15.574 ‫من که فکر نکنم هیچوقت هیچکدوم از شما تا حالا رفته باشه موزه 23:15.741 --> 23:19.199 ‫من؟ من تا حالا موزه نرفتم؟ 23:19.449 --> 23:22.866 ‫من کلی موزه رفتم که شرط میبندم تو حتی نمی تونی اسمشون رو درست بگی 23:23.116 --> 23:25.824 ‫- میشه سر به سر من نذارین؟ تام، یالا - 23:26.033 --> 23:28.199 ‫بنی، لیلا فکر بازی داره 23:28.366 --> 23:31.116 ‫- اون خیلی زود پیشرفت میکنه ‫- مزخرفه 23:31.324 --> 23:35.282 ‫من نمی خوام اینجا بشینم و این ‫مسخره‌ها من رو دست بندازن، بیا بریم 23:35.574 --> 23:38.282 ‫لیلا، باید غیر از قهوه‌ی تلخ ‫یه چیز دیگه هم بخوری 23:38.490 --> 23:42.866 ‫دیوید، خواهش می کنم ‫دوباره سخنرانی رو شروع نکن 23:48.741 --> 23:51.033 ‫خوب؟ 23:51.241 --> 23:53.490 ‫- یالا دیوید، بیا بریم عیبی نداره، ما هم میریم - 23:53.657 --> 23:56.699 ‫خوب دنیس کجا هست ‫مارگارین یا متروپولیتن؟ 23:56.908 --> 23:59.449 ‫بیاین بریم متروپولیتن ‫اونجا کلی مومیایی و چیزهای دیگه داره 23:59.657 --> 24:01.490 ‫- خوب چی میگی؟ شماها شوخی می کنید؟ - 24:01.699 --> 24:04.657 ‫- نه، پسر بیا بریم ‫- بزن بریم 24:04.866 --> 24:07.324 ‫- بن، بیا بریم، زود باش هی، بنی - 24:07.532 --> 24:09.824 ‫بن، پاشو بریم دیگه 24:14.157 --> 24:16.366 ‫بنی، دیوید، ما رفتیم 24:28.366 --> 24:30.700 ‫دنیس، من نمی دونم برای چی میخواستی ما بیایم اینجا 24:30.908 --> 24:33.949 ‫اینجا پاتوق یه مشت ‫زن بی بخار و بد قیافه‌ست... 24:34.199 --> 24:36.033 ‫که هیچوقت تو زندگیشون عشقی نداشتن 24:36.199 --> 24:38.241 ‫کلی استادهای پر مدعا 24:38.449 --> 24:40.490 ‫یه مشت جونور که میخوان بگن چقدر چیز می دونن 24:40.699 --> 24:43.824 ‫- دیگه بدبین تر از این نمیشد باشی فکر کنم استادها اینجا نیان - 24:44.074 --> 24:46.700 ‫منم این رو نگفتم 24:46.908 --> 24:48.949 ‫خیلی‌خب، دنیس، این رو ببین 24:49.157 --> 24:51.532 ‫نابغه خان، حتماً می تونی به ما بگی این درباره‌ی چیه؟ 24:51.700 --> 24:54.324 ‫- اون یه مجسمه‌ست ‫- دنیس، منم می دونم یه مجسمه‌ست 24:54.532 --> 24:56.700 ‫چه جور مجسمه‌ای؟ ‫خودم می دونم مجسمه‌ست 24:56.866 --> 24:59.991 ‫- خوب تام، من که همه چیز رو نمی دونم ‫- دنیس، تو اصلا چیزی می فهمی؟ 25:00.241 --> 25:02.615 ‫- تو هیچی سرت نمیشه ‫- که اینطور؟ خوب تو چی می دونی؟ 25:02.783 --> 25:04.699 ‫- خیلی بیشتر از تو رفیق آره؟ - 25:04.866 --> 25:06.700 ‫اگه زیاد می فهمی چرا اومدی اینجا؟ 25:06.866 --> 25:09.449 ‫تو هیچ احترامی برای هنر قائل نیستی هیچ احترامی 25:11.033 --> 25:12.866 ‫دنیس به من گوش کن 25:13.033 --> 25:16.824 ‫تو هیچی نیستی مگر یه نادون، یه عوضی دنیس، یه نادون عوضی کوچولو 25:17.116 --> 25:19.033 ‫- دنیس، من دانشگاه رفتم ‫- آره؟ 25:19.199 --> 25:21.866 ‫همه‌ی چیزی که ازش گرفتم عیاشی بود 25:22.074 --> 25:24.949 ‫و کلی زنگ صبح زود که مزاحم خواب من میشد 25:25.199 --> 25:26.991 ‫کلی استاد مغرور و خودخواه 25:27.199 --> 25:30.157 ‫استادهای عوضی مدام ‫دهنشون رو باز میکردن تا... 25:30.407 --> 25:33.908 ‫چیزی رو به من یاد بدن که خودشون ‫تو زندگی واقعیشون ازش شکست خورده بودن 25:34.157 --> 25:36.532 ‫پس به من نگو که ‫من قدر هیج چیزی رو نمی دونم 25:51.366 --> 25:53.490 ‫تام. می دونی من می خوام با این چیکار کنم؟ 25:53.657 --> 25:56.116 ‫بذارمش روی کارت تبریک کریسمس فقط یه ماسک روی یه کارت 25:56.324 --> 25:59.074 ‫- عجیب غریب نمیشه؟ ‫- رفیق، فقط برای من نفرستش 25:59.282 --> 26:01.783 ‫ببین تام، میشه بی خیال بشی؟ ‫می دونی داری درباره‌ی چی صحبت می کنی؟ 26:02.033 --> 26:04.033 ‫بنی، فکر کنم تو یکی حسابی سرت میشه، ها؟ 26:04.241 --> 26:07.657 ‫احمق جان، مسئله فهمیدن اون نیست می تونی اونو حس کنی، احساس کنی 26:07.783 --> 26:08.908 ‫این چیزیه که میخوام بهت بگم 26:09.074 --> 26:11.532 ‫- دنیس، خفه شو ‫- خودت خفه شو 26:11.700 --> 26:14.449 ‫- بگو که متاسفی ‫- باشه، من متاسفم، خوبه، متاسفم 26:14.657 --> 26:16.490 ‫هی، اون یکی رو ببینید اونو نگاه کنید 26:16.657 --> 26:18.490 ‫- تو واقعاً متاسفى؟ آره، من واقعا متاسفم - 26:18.657 --> 26:20.866 ‫- باشه، من معذرت میخوام ‫- بچه‌ها بی خیال بشین، باشه؟ 26:21.033 --> 26:22.866 ‫اینو ببین، نگاهش کنین 26:24.157 --> 26:26.366 ‫حالا این گربه رو ببینین 26:26.574 --> 26:28.866 ‫اون احتمالا وقتی اینو می ساخته میخواسته ما رو دست بندازه 26:29.074 --> 26:31.033 ‫تام، این یه اثر خنده دار نیست 26:31.241 --> 26:34.282 ‫ما باید چیکار کنیم ‫با مزخرفی مثل این جدی برخورد کنیم؟ 26:34.532 --> 26:38.116 ‫- تام، من دارم بهت میگم ‫- دنیس، جو نگیرتت 26:38.366 --> 26:40.324 ‫نمی خوام اذیتش کنم اون از آهن ساخته شده 26:40.532 --> 26:42.324 ‫یه جیگر این شکلی می تونه کار منو بسازه 26:42.532 --> 26:44.699 ‫تام چش شده؟ ‫اون دیوونه‌ای چیزی شده؟ 26:44.949 --> 26:45.949 ‫نه، دنیس 26:46.116 --> 26:47.908 ‫یه روزی تو با یه دختری ‫ازدواج می کنی که این طوریه 26:48.116 --> 26:49.407 ‫خدا نکنه 26:50.282 --> 26:51.783 ‫- دنیس، اصلا بامزه نیست بامزه نیست - 26:55.615 --> 26:58.366 ‫بنی، اینجا داره حال منو خراب می کنه ‫بیا بریم، بجنب 26:58.574 --> 27:01.324 ‫- داری چیکار میکنی؟ بیا از اینجا بریم - 27:01.532 --> 27:03.407 ‫باشه 27:12.532 --> 27:15.199 ‫لیلا 27:15.407 --> 27:17.574 ‫من نمی خوام احساسات تو رو جریحه دار کنم 27:17.741 --> 27:21.033 ‫ولی اگه میخوای یه داستان بنویسی ‫باید به صورت حرفه‌ای این کار رو انجام بدی 27:21.282 --> 27:23.699 ‫دیوید، من نمی خوام نویسنده بشم 27:23.824 --> 27:26.700 ‫من خودم نمی خواستم تو منو ترغیب کردی 27:26.908 --> 27:29.908 ‫حالا هم که همش انتقاد می کنی 27:30.116 --> 27:32.991 ‫من فقط می خوام صادق باشم 27:33.199 --> 27:38.324 ‫ببین، داستان تو چیزهای خوبی هم داره ولی سخته که رو راست بود 27:38.657 --> 27:40.241 ‫من نقطه‌ی دید تو رو درک نمی کنم 27:40.366 --> 27:44.199 ‫ژان پل سارتر هیچ کاری به ‫تحلیل روانکاوانه‌ی هستی شناختی نداشت 27:44.490 --> 27:46.116 ‫- سیگار می خوای؟ نه، متشکرم - 27:46.282 --> 27:48.449 ‫همه‌ی اینا تا حدی مبهمه جوآن، نظر تو این نیست؟ 27:48.615 --> 27:50.657 ‫من نه، مشکل تو اینه... 27:50.783 --> 27:53.783 ‫تو از یه هیستری خود ایجاد کرده به عبارت اگزیستانسیالیسم رنج می بری 27:54.033 --> 27:55.908 ‫- خودت ازش آگاهی؟ ‫- می تونم یه نوشیدنی برات بیارم؟ 27:56.074 --> 27:57.908 ‫- نه ممنون ‫- نه، من بهت اطمینان میدم که نه 27:58.074 --> 28:00.783 ‫من اون مقاله‌ای رو که بهش ارجاع می‌کنی می شناسم سه بار تا حالا خوندمش 28:00.991 --> 28:03.532 ‫من حتى اصول اولیه‌ی اون رو هم نتونستم پیدا کنم 28:03.700 --> 28:06.574 ‫- کدوم مقاله بود؟ ‫- اگه بتونی توضیح بدی، خوشحال میشم 28:06.741 --> 28:09.824 ‫خوب، خیلی واضحه ‫آدم در مقایسه با بقیه‌ی حیوانات... 28:10.074 --> 28:11.908 ‫بر وجود خودش آگاهی داره 28:12.074 --> 28:15.074 ‫همین طور آگاهی داره از امكان عدم وجود 28:15.324 --> 28:17.657 ‫بنابراین اون تشویش داره، درسته؟ 28:17.824 --> 28:19.699 ‫دقیقاً درسته ‫من دیگه نمی‌تونم بیشتر از این با تو موافق باشم 28:19.824 --> 28:22.700 ‫خوب اینم یه جورشه 28:28.282 --> 28:30.574 ‫این دختره اینجا... 28:30.700 --> 28:32.991 ‫اون اصلاً هیچ کنترلی روی خودش نداره 28:34.074 --> 28:36.407 ‫اون عمیقاً مجروحه 28:36.615 --> 28:38.449 ‫و اگه هیچ اتفاقی نیفته اون... 28:38.615 --> 28:40.449 ‫همون زندگی ای رو که قبلاً داشته ادامه میده 28:40.615 --> 28:43.991 ‫اصلاً تاثیری نداره ‫زندگی یه چیزی بیشتر از خیال نیاز داره 28:44.241 --> 28:48.949 ‫نکته اینجاست که اگه تو ‫خودت باشی، مسلماً راهت رو پیدا می کنی 28:49.241 --> 28:53.908 ‫- تو هم نویسنده هستی؟ ‫- نه، من مثل نویسنده‌ها می مونم؟ 28:54.241 --> 28:57.033 ‫خوب دیگه نمی تونم به راحتی بگم 28:57.241 --> 29:01.116 ‫- من راستش رقاصم ‫- چی، یه رقاص، خیلی عالیه 29:01.366 --> 29:04.366 ‫- تو رقاص باله هستی؟ نه، رقاص نامتعارف - 29:04.574 --> 29:08.366 ‫- نامتعارف؟ ‫- نمی دونی چیه، درسته؟ 29:08.366 --> 29:12.908 ‫- نه دقیقاً ‫- خوب اون یه جورایی رقص مدرنه 29:13.241 --> 29:15.074 ‫فقط یه کم نامتعارف‌تره 29:15.241 --> 29:17.074 ‫خیلی جالب به نظر می رسه 29:17.241 --> 29:19.741 ‫میشه من بیام و گاهی وقت‌ها اجراهات رو ببینم؟ 29:19.949 --> 29:22.241 ‫نه به این زودی ‫دفعه‌ی بعد حتما خبرت میکنم 29:22.407 --> 29:24.241 ‫خوب چه موقعی میشه؟ 29:24.407 --> 29:26.699 ‫من الان نمی رقصم 29:26.866 --> 29:29.407 ‫نمی رقصی؟ آخه چرا؟ 29:29.615 --> 29:32.033 ‫آخه تا ماه مارس قراره بچه‌ام به دنیا بیاد 29:33.657 --> 29:35.449 ‫تو حامله... 29:35.657 --> 29:37.449 ‫خیلی خوبه ‫پس صاحب بچه میشی 29:37.657 --> 29:41.657 ‫بچه، خیلی عالیه تبریک، خبر خوبی بود 29:41.866 --> 29:44.449 ‫ما هم همین فکر رو می کنیم، مگه نه عزیزم؟ 29:44.657 --> 29:47.574 ‫آره، شکمت هم بزرگ شده تبریک میگم 29:47.741 --> 29:50.282 ‫- متشکرم ‫- گوش کن، اگه ممکنه... 29:50.532 --> 29:53.574 ‫منو ببخش ‫چون باید برم برای خودم مشروب بیارم 30:07.615 --> 30:11.449 ‫تو نمی دونی چقدر آزار میده نمیشه همیشه ببینی که داره میاد 30:11.449 --> 30:14.824 ‫گاهی وقت‌ها یه آدم ‫می تونه زندگی تو رو نابود کنه 30:15.074 --> 30:18.741 ‫و همش تنها چیزی که می تونه "صادقانه بگه، اینه "متاسفم 30:18.991 --> 30:21.615 ‫سلام دیوید مزاحم که نشدم؟ 30:21.783 --> 30:25.324 ‫تونی، لیلا کاروتر، تونی راسل 30:25.574 --> 30:27.074 ‫- سلام ‫- سلام 30:27.241 --> 30:29.199 ‫من داشتم لیلا رو متقاعد می کردم که... 30:29.407 --> 30:31.908 ‫نویسنده‌ها باید در روشی که پی می‌گیرن ‫واقع گرا باشن 30:32.157 --> 30:35.199 ‫چیزی که سعی داره بگه اینه که از نوشته‌ی من متنفره 30:35.407 --> 30:37.783 ‫تونی، خودت قضاوت کن اصلا تو قاضی 30:37.991 --> 30:40.157 ‫اولین روزی که شخصیت توی نیویورکه... 30:40.366 --> 30:42.866 ‫لیلا درباره‌ی قدم زدن شخصیت تو خیابون پنجم نوشته 30:44.033 --> 30:48.324 ‫اون یه غریبه رو می بینه ‫که توی غروب آفتاب گوشه‌ی خیابون وایستاده... 30:48.615 --> 30:51.366 ‫میره طرف اون و اون رو می بوسه یه مرد کاملا غریبه رو 30:51.574 --> 30:54.074 ‫توی یه بعدازظهر آفتابی مشمئزکننده‌ست 30:54.324 --> 30:58.199 ‫نه نیست ‫اگه من بخوام، می تونم 31:08.407 --> 31:11.116 ‫اونقدر گستاخ بود؟ 31:11.324 --> 31:13.783 ‫دیوید، فکر کنم باید ‫جامون رو عوض کنیم 31:13.991 --> 31:16.824 ‫دیوید، میشه بری و یه کم شامپاین برام بیاری؟ 31:17.033 --> 31:19.449 ‫حتی توی زندگی واقعی مشمئزکننده‌تر هم هست 31:21.449 --> 31:23.282 ‫یه کم شامپاین 31:24.366 --> 31:26.449 ‫فکر کنم زیادی خوردی 31:32.449 --> 31:35.657 ‫- گفتی که اسم تو چی بود؟ ‫- لیلا 31:36.908 --> 31:39.282 ‫مهمونی دوست داشتنی‌ایه مگه نه؟ 31:39.490 --> 31:41.949 ‫می دونی که به من زل زدی؟ 31:43.074 --> 31:46.657 ‫- می خوام تسخیرت کنم متشکرم - 31:46.866 --> 31:48.783 ‫لیلا، با کی هستی؟ 31:50.074 --> 31:51.866 ‫چرا، من خودم هستم 31:53.116 --> 31:55.282 ‫دیوید چی؟ 31:58.449 --> 32:02.199 ‫- لیلا، شامپاین اضافی ممنوع ‫- دیوید، می‌خواستم تا لیلا رو برسونم خونه 32:02.449 --> 32:04.741 ‫منظورت چیه؟ ‫من خودم لیلا رو میرسونم 32:04.949 --> 32:07.991 ‫خوب، هردوتون اشتباه میکنید 32:08.241 --> 32:10.407 ‫چون که هیچ کدوم از شما من رو نمیرسونه 32:10.615 --> 32:13.407 ‫من باید ویکی رو ببینم ‫و اونم شب رو پیش من می مونه 32:13.615 --> 32:17.991 ‫فکر کنم سیستم تسخیرگری من یه كم ضعیف شده، فردا چی؟ 32:18.282 --> 32:21.074 ‫فردا، من و لیلا می خوایم بریم پارک 32:21.324 --> 32:23.700 ‫- چه خوب، منم همراه شما میام ‫- نه 32:23.908 --> 32:27.033 ‫دیوید اینقدر بداخلاق‌بازی در نیار 32:42.033 --> 32:45.199 ‫دیوید، پیرمردبازی در نیار 32:45.449 --> 32:47.241 ‫- سلام، مو ‫- مو، مو 32:47.449 --> 32:50.657 ‫عزیزم، یکی از اون بوسه‌ها رو رد کن بیاد 32:51.783 --> 32:53.657 ‫- سلام غریبه، اینم یه غریبه ‫- سلام مو 32:53.783 --> 32:55.657 ‫- سلام مو ‫- کجا بودی؟ 32:55.783 --> 32:58.282 ‫- لیلا بیا اینجا ‫- مطمئنی، انگار حالت خوب نیست 32:59.532 --> 33:00.866 ‫من باید برم 33:01.033 --> 33:03.157 ‫- داستان چیه؟ ‫- بعداً باهات صحبت میکنم 33:03.366 --> 33:05.157 ‫فکر کردم تو و لیلا دارین نقش بازی می‌کنین دیو، وایستا 33:05.324 --> 33:07.824 ‫نمی تونم، نمی تونم 34:02.324 --> 34:04.366 ‫من واقعا خیلی خوشبخت نیستم 34:04.574 --> 34:07.783 ‫منظورم اینه که اونقدر که همه فکر میکنن خوشحال نیستم 34:07.991 --> 34:09.824 ‫چرا نیستی؟ 34:09.991 --> 34:12.991 ‫چون که احساس می کنم باید خیلی ‫بیشتر از این چیزی که هستم، جلوتر باشم 34:13.241 --> 34:16.657 ‫زندگی رو فقط می گذرونم و... 34:16.824 --> 34:18.699 ‫- چند سالته؟ ‫- بیست 34:18.866 --> 34:23.490 ‫- اصلاً بهت نمیاد ‫- بس کن، نخند، جدی میگم 34:23.741 --> 34:26.949 ‫من احساس اینو دارم که ‫من هیچوقت، میفهمی، زرنگ نمیشم... 34:27.157 --> 34:29.699 ‫و هیچوقت به اون چیزی که می خوام دست پیدا نمی کنم 34:30.783 --> 34:33.532 ‫و اینکه... 34:33.741 --> 34:35.615 ‫چه حسی داری؟ ‫به من بگو احساستت چه جوریه؟ 34:35.741 --> 34:38.657 ‫- حس میکنم که توی یه... ‫- پیله‌ی ابریشم هستی و نمی تونی در بیای؟ 34:38.824 --> 34:40.699 ‫درسته، از کجا می دونستی؟ 34:40.824 --> 34:43.366 ‫فکر می کردم که مردها از این چیزها سر در نمیارن 34:43.615 --> 34:47.241 ‫- میبینی که خیلی عقبم عقب از چی؟ - 34:47.490 --> 34:51.241 ‫- حالا داری شبیه دیوید میشی خدا نکنه - 34:51.490 --> 34:54.949 ‫چرا نه؟ اون یکی از ‫باهوش‌ترین آدم‌هایی‌ـه که تو عمرم دیدم 34:55.199 --> 34:57.033 ‫ولی رومانتیک نیست 34:57.199 --> 35:00.407 ‫آره، اون زیاد رومانتیک نیست 35:04.033 --> 35:06.407 ‫می دونی، من آدم خیلی خوبی نیستم 35:06.615 --> 35:08.449 ‫می دونی منظورم اینه که ‫خیلی بی پروا و رومانتیک هستم 35:08.615 --> 35:10.949 ‫باید از قبل بگم که من از اون آدم‌های توی کتاب‌ها نیستم 35:11.157 --> 35:13.407 ‫که خیلی متشخص و پرهیزکارن 35:13.615 --> 35:15.991 ‫وقتی کسی رو می بینم ...که دوستش دارم 35:16.241 --> 35:19.824 ‫و اگه اون هم منو دوست داشته باشه ‫ما تمایلات رومانتیک رو قبول می کنیم 35:22.700 --> 35:25.824 ‫می دونی ما الان کجاییم؟ 35:26.074 --> 35:28.074 ‫نه 35:28.282 --> 35:32.699 ‫جایی که من زندگی می کنم درست همینجا، شماره‌ی ۷ 35:34.241 --> 35:36.366 ‫بیا بالا یه نوشیدنی بزنیم 35:39.324 --> 35:41.700 ‫می دونی که خیلی خوشگلی؟ 35:41.724 --> 35:57.824 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 36:12.783 --> 36:14.615 ‫تكون نخور 36:24.366 --> 36:26.199 ‫تكون نخور 37:02.157 --> 37:05.033 ‫تو نرم‌ترین لب‌هایی رو داری که تا حالا احساس کردم 37:12.074 --> 37:13.908 ‫تونی 37:14.991 --> 37:16.824 ‫لیلا. دوستت دارم 37:18.991 --> 37:21.366 ‫من چیزی برای نوشیدن نمی خوام 37:24.157 --> 37:25.991 ‫باشه عزیزم 37:30.866 --> 37:32.949 ‫لیلا، دوستت دارم 37:34.241 --> 37:36.074 ‫لیلا، من عاشقتم 37:37.157 --> 37:39.574 ‫عزیزم. دوستت دارم 37:41.615 --> 37:43.407 ‫خیلی زیاد 38:06.700 --> 38:08.908 ‫لیلا 38:09.074 --> 38:11.157 ‫راستش، اگه می دونستم ...این دفعه‌ی اول توئه 38:11.366 --> 38:13.241 ‫اصلاً بهت دست نمی زدم 38:14.449 --> 38:16.824 ‫نمیدونستم میتونه اینقدر وحشتناک باشه 38:18.116 --> 38:19.991 ‫عزیزم، خودت رو زیاد ناراحت نکن 38:22.700 --> 38:24.324 ‫عزیزم 38:26.949 --> 38:28.866 ‫دفعه‌ی بعدی خیلی راحت تره 38:30.324 --> 38:32.407 ‫دیگه دفعه‌ی بعدی وجود نداره 38:38.657 --> 38:41.033 ‫سیگار می خوای، ها؟ 38:41.241 --> 38:44.074 ‫- بس کن، بیا یه سیگار بکش ‫- نه 38:48.033 --> 38:51.449 ‫اگه ناامیدت کردم معذرت میخوام فکر کنم که کردم 38:55.824 --> 38:57.700 ‫من خیلی ترسیده بودم 39:01.824 --> 39:05.033 ‫مدام داشتم به خودم میگفتم "تو نباید گریه کنی" 39:05.241 --> 39:07.949 ‫اگه آدم یه مردی رو دوست داشته باشه نباید اینقدر بترسه 39:08.574 --> 39:10.449 ‫كاملاً طبیعیه 39:10.615 --> 39:14.241 ‫یه دختر هم توی دنیا نیست ‫که چنین موقعی این احساس رو نداشته باشه 39:14.490 --> 39:16.366 ‫همین طوره 39:18.282 --> 39:20.991 ‫- حالا چی میشه؟ ‫- چی میشه؟ 39:22.366 --> 39:25.824 ‫منظورت چیه که ‫"حالا چی میشه؟" 39:28.490 --> 39:31.490 ‫- منظورم اینه، پیش تو بمونم؟ با من بمونى؟ - 39:31.699 --> 39:35.033 ‫پیش من بمونی؟ ‫منظورت اینه که با من زندگی کنی؟ 39:37.532 --> 39:39.407 ‫آره 39:43.199 --> 39:45.241 ‫خودت می خوای؟ 39:48.783 --> 39:51.282 ‫نه 39:51.490 --> 39:53.366 ‫می خوام برم خونه 39:55.657 --> 39:57.657 ‫باشه عزیزم 40:02.699 --> 40:07.449 ‫فکر می کردم که با تو بودن ‫خیلی بااهمیت باشه... 40:08.241 --> 40:10.449 ‫خیلی بامعنا باشه... 40:13.741 --> 40:17.615 ‫اینکه دو نفر بتونن ‫تا جایی که ممکنه به هم نزدیک باشن 40:21.074 --> 40:22.908 ‫ولی به جاش... 40:25.824 --> 40:29.700 ‫- ما فقط دو تا غریبه ایم ‫- لیلا 40:29.991 --> 40:33.407 ‫- لیلا ‫- همه چی تمومه 40:35.699 --> 40:37.532 ‫من به قدر کافی درباره‌ی زندگی می دونم 40:39.282 --> 40:43.033 ‫لیلا تو میتونی پیش من بمونی 40:43.324 --> 40:45.157 ‫من می خوام 40:46.366 --> 40:48.657 ‫ولی وقتی گفتم که ‫تو نزدیک من هستی... 40:48.824 --> 40:51.574 ‫این تمام چیزیه که می تونم بگم چون که من همین‌جوری هستم 40:52.700 --> 40:57.157 ‫ولی این به اون معنا نیست که ‫من همون جوری که تو حس می کنی، نتونم حس کنم 40:57.449 --> 41:00.116 ‫تونی، خواهش میکنم، نکن 41:01.282 --> 41:04.700 ‫- لیلا، من تو رو دوست دارم ‫- لطفا به من دست نزن 41:05.908 --> 41:08.700 ‫خواهش میکنم به من دست نزن می خوام برم خونه 41:12.908 --> 41:15.615 ‫- می خوام همین الان لباس‌هام رو بپوشم باشه، عزیزم، خیلی‌خب - 41:15.783 --> 41:18.532 ‫- لطفاً من رو تنها بذار ‫- باشه عزیزم. می رسونمت خونه 41:18.700 --> 41:21.783 ‫باشه عزیزم ‫عزیزم همه چی روبه‌راهه 41:21.991 --> 41:23.824 ‫- من با تو هستم میخوام برم خونه - 41:24.033 --> 41:25.908 ‫می برمت خونه می برمت خونه 41:31.783 --> 41:34.116 ‫رفیق میشه ۷۵ تا 41:34.324 --> 41:38.615 ‫ببین چرا با همین تاکسی ‫نمیری هر جایی که می خوای بری؟ 41:38.908 --> 41:40.949 ‫چون که می خوام با تو بیام بالا 41:42.449 --> 41:44.783 ‫ببینید بچه‌ها، عجله کنین ‫الان وقت کار منه، می خوام برم 41:44.991 --> 41:47.407 ‫آره، آره فقط چند ثانیه، خوب؟ 41:49.366 --> 41:51.783 ‫خوب چرا همینجا همه چیز رو تمومش نکنیم؟ 41:51.991 --> 41:54.241 ‫تصمیمتون رو بگیرید 41:55.866 --> 41:59.532 ‫چون که تو این‌جوری نمی خوای و من هم این جوری نمی خوام 41:59.741 --> 42:02.490 ‫باهاش برو یا اینکه تمومش کن و بمون 42:02.699 --> 42:05.116 ‫ولی زود باشین ‫و تصمیمتون رو بگیرید 42:05.324 --> 42:07.700 ‫- چقدر؟ چقدر میشه؟ گفتم که ۷۵ تا - 42:08.866 --> 42:11.574 ‫لیلا، من باهات میام بالا ‫چه تو بخوای و چه نخوای 42:11.741 --> 42:15.657 ‫- فقط خواهش میکنم کاری نکن ‫- من بزرگترین کاری رو که تا حالا دیدی می کنم 42:15.908 --> 42:18.116 ‫تو برای من اهمیت داری 42:20.783 --> 42:23.615 ‫باشه، خیلی‌خب، می تونی بیای ولی فقط برای یه دقیقه 42:23.783 --> 42:26.574 ‫باشه، خوبه 42:28.366 --> 42:31.157 ‫مکان ندارین؟ 42:31.407 --> 42:33.700 ‫چرا به کاری که به تو ‫مربوط نیست دخالت می کنی؟ 42:35.699 --> 42:37.532 ‫مال خودت 42:53.241 --> 42:55.074 ‫- دنیس، به خودت ربط داره هر جفتی باشه؟ - 42:55.241 --> 42:58.033 ‫هر جور جفتی. به خودت ربط داره دنیس، هستی یا نه؟ - 42:58.241 --> 43:00.699 ‫باشه ۵۰ تا میذارم ‫بن، دو تا کارت بده به من 43:00.866 --> 43:02.700 ‫یه دقیقه وایستا ‫ازم می خوای تا بهت زنگ بزنم، ها؟ 43:04.199 --> 43:06.324 ‫دنیس بكو الان می خوام چیکار کنم 43:07.699 --> 43:09.700 ‫تو پول لازم داری ‫خوب منم میخوام بهت بدم 43:09.908 --> 43:12.949 ‫میخوام این دست رو بدم بهت و کارت‌هام رو بخوابونم 43:15.282 --> 43:17.116 ‫من دیگه نمی خوام بازی کنم بیاین به چند تا دختر زنگ بزنیم 43:17.282 --> 43:19.366 ‫- یالا، بیا چند تا جیگر جور کنیم چرا که نه؟ - 43:19.574 --> 43:21.615 ‫- بنی، برو تلفن کن بن، زود باش دیگه - 43:21.783 --> 43:23.949 ‫بن، تو کی رو می شناسی؟ ‫باید کلی جیگر آشنا داشته باشی 43:24.157 --> 43:26.657 ‫تو گفتی که تو دست و بالت هست ‫تمام روز داشتی از خودت تعریف می کردی 43:26.824 --> 43:28.991 ‫بن، زنگ بزن به باربارا باربارا کندی 43:30.490 --> 43:34.074 ‫لطفاً دوازده - بیست و یک 43:36.741 --> 43:39.157 ‫اتاق ۱۲۲۱ آنیتا 43:40.324 --> 43:44.033 ‫من فامیلی اون رو بلد نیستم فقط آنیتا، آره اتاق ۱۲۲۱ 43:46.490 --> 43:48.366 ‫الو، سلام عزیزم 43:51.116 --> 43:53.657 ‫من كلاركم توی هواپیما 43:55.824 --> 43:59.199 ‫آنیتا؟ آره، تام 43:59.449 --> 44:01.074 ‫با یه کم نوشیدنی چطوری؟ 44:01.241 --> 44:04.699 ‫می تونی اون مو قرمزه رو ‫که توی اتاق پرو کلاه کار میکنه رو بیاری؟ 44:04.908 --> 44:07.324 ‫نه ما سه نفر هستیم ‫دو تا از رفیق‌هام همراه من هستن 44:07.532 --> 44:09.908 ‫آره، بنی و دنیس 44:11.490 --> 44:14.282 ‫ما احساس تنهایی داریم ‫می تونی یه دختر دیگه هم پیدا کنی؟ 44:14.532 --> 44:18.157 ‫باشه، تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه می بینمت ‫خوبه، می بینمت 44:18.407 --> 44:21.157 ‫- پسر، بگو چی شد؟ ‫- یالا، بزن بریم 44:21.366 --> 44:23.908 ‫من بهتون نگفتم این در و داف‌ها ردیفن؟ شما حرف من رو باور نمی کردین 44:24.116 --> 44:26.116 ‫بیاین بریم! ‫زود باشین بزن بریم 44:29.700 --> 44:32.074 ‫بنی، بیا دیگه 45:45.033 --> 45:48.033 ‫باشه، باید خودمون بازش کنیم 45:48.241 --> 45:50.783 ‫این جوری بهتره کجا بودی؟ 45:51.033 --> 45:53.824 ‫من خوبم آه... تونی راسل اینم برادرم هیو 45:54.074 --> 45:55.282 ‫- سلام ‫- و اینم رابرت کروسه 45:55.282 --> 45:57.783 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم 45:57.991 --> 45:59.824 ‫چطوری تو؟ 45:59.991 --> 46:04.033 ‫خوبم، اوضاع چطور بود ‫منظورم اینه جمعیت زیاد بود؟ 46:05.366 --> 46:08.157 ‫عالی تنها بخش بد ماجرا ‫این بود که... 46:08.407 --> 46:11.700 ‫این یارو اینجا تصمیم گرفت تا اون همه چی رو از دوباره نوشت 46:11.949 --> 46:13.824 ‫تا حالا شنیده بودی که آهنگهای بازاری مثل اپرا خونده بشه؟ 46:14.033 --> 46:17.783 ‫بی خیال، اون آهنگ بازاری نبود یه تصنیف بود، یه آهنگ خیلی زیبا 46:18.033 --> 46:20.741 ‫- با صدای مخملی خوندیش معلومه، عزیزم - 46:20.949 --> 46:23.324 ‫لیلا 46:23.532 --> 46:25.991 ‫من یه قرار دارم باید برم 46:34.033 --> 46:36.699 ‫من به قرار دارم بهت گفته بودم 46:44.490 --> 46:48.449 ‫- کجا داری میری؟ ‫- قرار دارم 46:48.700 --> 46:50.574 ‫تو قبلش چیزی از ‫قرار به من نگفته بودی 46:50.741 --> 46:52.699 ‫همین الان یادم اومد یه چند دقیقه پیش 46:52.866 --> 46:56.074 ‫تونی، من دوستت دارم این برات مفهومی نداره؟ 47:03.532 --> 47:05.366 ‫ببین لیلا 47:05.532 --> 47:07.532 ‫فردا، با هم ناهار می خوریم، باشه؟ 47:12.699 --> 47:16.783 ‫بعد از ناهار هم میریم سینمایی جایی 47:17.074 --> 47:18.908 ‫شایدم یه نوشیدنی بزنیم 47:21.574 --> 47:23.366 ‫لیلا 47:23.574 --> 47:25.366 ‫لیلا 47:27.783 --> 47:29.657 ‫ببین 47:30.866 --> 47:33.116 ‫من نمی خوام باهات دعوا کنم من نمی خوام باهات بحث کنم 47:33.282 --> 47:36.282 ‫- چی شده؟ ‫- ازت میخوام که بری 47:36.532 --> 47:38.366 ‫چرا؟ 47:38.532 --> 47:41.949 ‫من نمی خوام که تو... ‫نمی خوام که از طرف تو به خواهرم آزاری برسه 47:42.199 --> 47:44.908 ‫- من نمی‌خوام خواهر تو رو اذیت کنم ببین، شاید بتونم بهت حالی کنم - 47:45.116 --> 47:47.741 ‫- لیلا، من نمی خوام تو رو اذیت کنم ببین، می خوام که بری - 47:47.949 --> 47:49.783 ‫چرا؟ من نمی فهمم 47:49.949 --> 47:53.783 ‫میگم که می خوام بری ‫خیلی ساده و روشن دارم میگم 47:54.033 --> 47:56.866 ‫- نمی خوام این دور و ورا پیدات بشه ‫- تو‌ هم میخوای فردا با ما شام بخوری؟ 47:57.116 --> 47:58.324 ‫من هیچی از طرف تو نمی خوام 47:58.407 --> 48:00.824 ‫من، تو و روپ رو می برم شام همه‌ی ما میریم 48:00.991 --> 48:03.033 ‫مثل اینکه قضیه رو نتونستم برات روشن کنم 48:04.157 --> 48:06.949 ‫من نمی خوام دور و ور خواهرم باشی ‫و اون رو آزار بدی 48:08.657 --> 48:11.033 ‫من نمیخوام تو هیچ چیزی از من رو آزار بدی 48:11.282 --> 48:13.324 ‫حالا برو 48:13.490 --> 48:15.741 ‫فقط گورت رو گم کن! 48:17.741 --> 48:19.615 ‫- تو داری به من میگی برم بیرون برو بیرون، مرتیکه - 48:19.741 --> 48:22.407 ‫می خوای چیکار کنم؟ فقط گورت رو گم کن 48:27.407 --> 48:30.407 ‫یادت باشه که تو به من گفتی برو بیرون 48:30.615 --> 48:32.741 ‫ببینم، میری یا نه؟ 48:33.866 --> 48:36.783 ‫ممکنه قبل از اینکه کاری رو بکنم ‫که الان نمی خوام انجام بدم، برو بیرون 48:37.033 --> 48:40.033 ‫میشه تشریف ببری بیرون ‫برو دیگه 48:40.241 --> 48:42.490 ‫ولی یادت باشه که ‫تو به من گفتی برو بیرون! 48:42.699 --> 48:44.866 ‫از این خونه میری بیرون یا نه! 49:19.532 --> 49:23.241 ‫- بنی، تو منو داری من دوستت دارم - 49:24.615 --> 49:27.449 ‫باشه. همه چی روبه‌راهه 49:27.657 --> 49:29.991 ‫من تو رو خیلی دوست دارم 49:50.700 --> 49:53.116 ‫تو حالت خوبه عزیزم؟ 50:01.741 --> 50:03.574 ‫شب خوش عزیزم 50:03.741 --> 50:05.699 ‫بهتره بخوابی، باشه؟ 50:45.449 --> 50:49.532 ‫بهتره آب امروز صبح گرم باشه ‫وگرنه میرم حساب اون مدیر ساختمون رو میذارم کف دستش 50:52.366 --> 50:54.199 ‫ببخشید 50:57.324 --> 51:00.033 ‫چطوری ۳ دقیقه قبل از من تونستی برسی اینجا؟ 51:00.241 --> 51:03.241 ‫چیکار میکنی، شب‌ها که دیر میای ‫و حتماً مواظب زنگ ساعتی تا زود برسی؟ 51:03.490 --> 51:06.449 ‫- خیلی بد شد ‫- فقط اونجا دریاچه راه نندازی، خوب؟ 51:06.699 --> 51:08.657 ‫خوب، بعضی آدم‌ها از آب خوششون میاد 51:08.783 --> 51:11.449 ‫برو خودت رو غرق کن 51:15.449 --> 51:17.407 ‫هی خوشگله، چطوری؟ 51:17.615 --> 51:19.449 ‫- عالی خوبه - 51:19.615 --> 51:23.157 ‫انگار باید برم بیرون ‫و یه مزرعه تنباکو برات بیارم 51:24.532 --> 51:26.532 ‫الان چه حسی داری؟ ‫می خوای تا درباره‌ش با من صحبت کنی؟ 51:26.700 --> 51:28.824 ‫- شاید بهت کمک کنه ‫- نه، هیو 51:30.199 --> 51:33.074 ‫چیز زیادی واسه گفتن نیست به هر حال متشکرم 51:33.282 --> 51:35.657 ‫امکان داره که یه نفر ‫تو این خونه یه حوله بده به من؟ 51:35.824 --> 51:37.824 ‫یادم رفته بذارم سر جاش یه دونه برات میارم 51:37.991 --> 51:40.407 ‫نه، تکون نخور ‫احتمالاً یه جاییه که میتونم راحت پیداش کنم 51:40.615 --> 51:42.615 ‫مثلاً توی جعبه‌ی ضبط 51:42.783 --> 51:45.449 ‫ببین، بهتره تا داغه برم تو 51:45.657 --> 51:49.157 ‫لیلا، من یه سری از دوستام امشب میان اینجا 51:49.407 --> 51:52.366 ‫اگه حال و حوصله نداری ‫می تونم مهمونی رو کنسل کنم 51:52.615 --> 51:54.783 ‫نه، هیو. من خوبم، راست میگم 51:55.908 --> 51:59.407 ‫من حتى بعضی کارها رو انجام میدم ‫باعث میشه یه کاری واسه انجام دادن داشته باشم 51:59.657 --> 52:01.949 ‫عالیه، عالی خوشگل من 52:06.490 --> 52:08.657 ‫ال 52:11.615 --> 52:14.407 ‫اون دیروز به داستان درباره‌ی یه پرنده به من گفت 52:16.282 --> 52:20.532 ‫پرنده یه لیموزین گنده داشت ‫که توسط دفتر مالیات ارزیابی شده بود 52:20.824 --> 52:24.407 ‫و داشت تو شهر رانندگی می کرد می دونی یه جا مثل یه بلوک بزرگ 52:24.699 --> 52:26.949 ‫اون داشت با دو نفر دیگه تو ماشین رانندگی میکرد 52:27.157 --> 52:30.074 ‫ال یه یارویی از مرکز بود که بگو شبیه کی بود 52:30.324 --> 52:32.908 ‫و اون یارویی که بیرون بود و ازش خوشش نمی اومد ‫اونا داشتن می رفتن بالای شهر 52:33.116 --> 52:35.824 ‫داشتن از برادوی می رفتن پایین اونا باید می پیچیدن دست چپ 52:36.033 --> 52:38.074 ‫و یه دست چپ دیگه تا برسن بالای شهر 52:38.241 --> 52:41.074 ‫تا پشت چراغ وایستادن 52:41.282 --> 52:43.116 ‫پرنده گفت... 52:43.282 --> 52:46.949 ‫"پسر میشه از ماشین بری بیرون؟ "من باید یه گردش به چپ داشته باشم 52:47.199 --> 52:49.241 ‫اون یارو هم گفت "باشه پرنده" و از ماشین رفت بیرون 52:49.449 --> 52:52.657 ‫پرنده هم پیچید دست چپ ‫و بدون اون رفت شمال شهر 52:52.866 --> 52:56.490 ‫- احمقانه‌ست، ها؟ آره، خیلی - 52:56.700 --> 52:59.282 ‫- بنی، یه حوله داری بدی به من؟ ‫- آره 53:00.783 --> 53:02.449 ‫ممنون 53:03.866 --> 53:06.532 ‫شاید برم و به یه گروه ‫کوچیک تو لاس وگاس ملحق بشم 53:07.657 --> 53:10.407 ‫بنی، این که شنیدم ‫یه کاری گیر آوردی، چیه؟ 53:10.615 --> 53:12.949 ‫منظورم اینه که من واقعاً نگرانم 53:13.157 --> 53:17.116 ‫- منو مسخره می کنی، مگه نه؟ خیلی بامزه، خیلی بامزه‌ست - 53:18.824 --> 53:20.783 ‫لیلا میخوای برات یه فنجون قهوه‌ای ‫چیزی آماده کنم؟ 53:20.991 --> 53:23.407 ‫نه، هیو 53:23.615 --> 53:25.866 ‫تو چه مرگت شده؟ مریض شدی؟ 53:28.991 --> 53:31.991 ‫خیلی داغون به نظر میرسی ‫باید شب‌ها بیشتر استراحت کنی 53:32.241 --> 53:34.074 ‫میشه دهنت رو ببندی؟ 53:38.908 --> 53:40.741 ‫مگه من چی گفتم؟ 53:41.824 --> 53:43.783 ‫فراموش کن 53:43.991 --> 53:45.783 ‫نمی تونم فراموش کنم من چی گفتم؟ 53:45.991 --> 53:48.783 ‫- اون چش شده؟ ‫- چیزی نیست که برات جالب باشه 53:49.033 --> 53:52.282 ‫اون خواهر من هم هست ‫من می خوام بدونم اون چش شده 53:52.490 --> 53:55.532 ‫هیچی عزیزم، فقط یه مشکل ‫کوچیک که دیشب براش پیش اومد 53:55.741 --> 53:57.991 ‫مشکل کوچیک؟ ‫این مشکل کوچیک چیه؟ 53:59.908 --> 54:04.699 ‫ببین بنی، یه مسئله در مورد تفاوت نژادهاست، همش همینه 54:08.116 --> 54:12.157 ‫بن، من که گفتم ‫تو علاقه ای بهش نداری 54:14.449 --> 54:16.324 ‫چه کسایی امشب میان مهمونی؟ 54:16.490 --> 54:18.699 ‫چند تا از آشناها و دوست ها 54:36.866 --> 54:38.700 ‫می دونی تو چی لازم داری؟ 54:38.866 --> 54:41.991 ‫یه مرد که بهت بها بده ‫و از ارزشهات محافظت کنه 54:42.199 --> 54:44.949 ‫تو به خونه و امنیت احتیاج داری عزیزم تو بچه لازم داری 54:45.157 --> 54:46.991 ‫این چیزیه که تو نیاز داری 54:48.199 --> 54:51.324 ‫- اونجا رو ببین، دیوی جونز، دیوی! نه، ویکی - 54:51.532 --> 54:53.366 ‫- با دیوی آشنا شو. اون بی نظیره ازش خوشت میاد - 54:53.532 --> 54:56.241 ‫- ویکی نه ‫- دیوی، دیوی جونز! دیوی! 54:56.449 --> 54:59.824 ‫دیوی، می خوام که با لیلا آشنا بشی لیلا، اینم دیوی 55:00.074 --> 55:02.657 ‫- سلام ‫- سلام 55:02.824 --> 55:05.532 ‫دیوی، چند لحظه بشین 55:07.574 --> 55:11.449 ‫دیوی هم به همون مدرسه برادرت می رفته 55:13.783 --> 55:17.615 ‫چند وقته که ویکی رو می شناسی؟ 55:19.241 --> 55:21.407 ‫روزها چیکار میکنی؟ 55:21.615 --> 55:24.949 ‫- نقاشی می کشم ‫- پس یه هنرمندی 55:26.033 --> 55:28.824 ‫شاید بشه یه بعدازظهر سری بهت بزنم بریم سینمایی جایی 55:29.033 --> 55:31.324 ‫من از سینما خوشم نمیاد 55:31.532 --> 55:35.116 ‫خوب جاهای دیگه هم برای رفتن هست ببرمت یه کلوپ. نظرت چیه؟ 55:36.324 --> 55:39.033 ‫یا بریم اپرا؟ 55:39.241 --> 55:41.074 ‫به روز عصر بهت سر می زنم 55:41.241 --> 55:43.116 ‫شاید هم می تونیم یه قدمی تو پارک بزنیم 55:43.324 --> 55:45.157 ‫من از پارک هم خوشم نمیاد 55:45.324 --> 55:47.741 ‫یه شانسی بده به من 55:54.908 --> 55:55.908 ‫سلام دیو، بابابزرگ 55:56.074 --> 55:58.241 ‫سلام روپرت، چطوری؟ من که مزاحم نشدم؟ 55:58.449 --> 56:01.241 ‫ویکی، میشه یه کمکی چیزی بکنی؟ 56:06.324 --> 56:08.324 ‫خوب 56:08.532 --> 56:11.366 ‫- برای صحبت با لیلا ‫- هی عزیزم، داری چیکار میکنی؟ 56:11.574 --> 56:14.324 ‫چرا اون رو نمی بری به ‫نمایشگاه اون نقاش‌ها که... 56:14.532 --> 56:17.490 ‫یه چیزایی تو کوپر یونیون برپا کردن 56:17.699 --> 56:21.157 ‫- اون حتماً خوشش میاد اصلا خوشم نمیاد - 56:21.407 --> 56:23.700 ‫ولی این همون چیزیه ‫که من ازش لذت می برم، می دونی؟ 56:25.199 --> 56:28.615 ‫خوب، پس میریم اونجا 56:34.657 --> 56:36.490 ‫سلام لیلا 56:36.657 --> 56:38.824 ‫می خواستم یه لحظه ببینمت می تونم؟ 56:38.991 --> 56:41.199 ‫- آره، چیه؟ ‫- در مورد تونی‌ـه 56:47.824 --> 56:52.241 ‫گفتش که... ببخشید میتونم یه لحظه با لیلا صحبت کنم؟ ‫یه مسئله‌ی خیلی مهمه 56:52.532 --> 56:54.908 ‫- نه دیوید، نمی خوام ‫- عزیزم، همه چی خوبه 56:55.074 --> 56:58.157 ‫دیوید خواهش میکنم، نه ‫من نمی خوام در این مورد بحث بشه 56:58.407 --> 57:01.282 ‫- خواهش می کنم، فقط یه لحظه با من بیا ‫- نه دیوید، خواهش می کنم 57:01.490 --> 57:05.157 ‫اون با من تماس گرفت. اون خیلی ‫از اتفاقی که اون روز افتاد ناراحت بود 57:05.407 --> 57:08.615 ‫- و باعث شد منم ناراحت بشم می دونم، دیوید - 57:08.783 --> 57:11.574 ‫آره ولی من احساس میکنم که منم درگیرم ...و فقط می خواستم بهت بگم که 57:11.741 --> 57:13.991 ‫من اصلا نمی دونستم اون چه جور آدمیه، می دونی 57:14.157 --> 57:17.033 ‫هی، دیو، دیو 57:17.241 --> 57:19.407 ‫یالا دیو، خواهر من رو راحت بذار 57:19.615 --> 57:22.033 ‫یالا، بجنب مرتیکه ‫بیا پیش بقیه‌ی مهمونها 57:38.949 --> 57:41.116 ‫آره 58:10.449 --> 58:12.991 ‫ببینم، چرا نمیای اینجا ‫و نوشیدنی با من نمی زنی 58:13.199 --> 58:17.199 ‫بیا قاطی مهونی شو ‫و یه لحظه این حال و هوا رو فراموش کن 58:17.449 --> 58:19.282 ‫می دونی، من اصلا نمی فهمم 58:19.449 --> 58:22.157 ‫فکر کنم تو واقعاً می خوای قاطی مهمون‌ها بشی 58:22.366 --> 58:24.366 ‫ولی ممکنه ندونی چطوری 58:24.574 --> 58:26.866 ‫می خوای تا یه کم نازت رو بکشن 58:27.074 --> 58:28.908 ‫تو اینجوری فکر میکنی؟ 58:30.824 --> 58:33.700 ‫من ترجیح میدم نازم رو بکشن ولی تو ناز من رو نکش، باشه؟ 58:33.908 --> 58:35.699 ‫راه های دیگه ای هم هست 58:38.574 --> 58:40.741 ‫نوشیدنی می خوای؟ ‫می خوای برات به نوشیدنی بیارم؟ 58:40.949 --> 58:44.615 ‫- نه، متشکرم. من نمی خورم ‫- برای حالت پریشونی و اضطراب تو خوبه 58:44.824 --> 58:50.366 ‫فقط تو رو سر حال میاره، چون که تو هیچکس غیر از خودت رو اذیت نمی کنی 58:50.699 --> 58:55.407 ‫می دونی، تو ارزش همه چیز رو قاطی کردی 58:55.699 --> 58:57.532 ‫من فقط میتونم... 58:57.699 --> 58:59.991 ‫نه به من دست نزن 59:00.199 --> 59:02.324 ‫یالا، یه جرعه 59:13.282 --> 59:15.741 ‫- بذار بره، بذار بره تو دیوونه ای - 59:15.949 --> 59:18.699 ‫بذار برم، ولم کنید هیو، یالا - 59:18.866 --> 59:20.741 ‫بذارین برم! 59:24.700 --> 59:27.157 ‫این یارو چه مرگشه؟ 59:27.366 --> 59:29.241 ‫چت شده؟ ‫لازم نیست که از کوره در بری 59:29.449 --> 59:31.490 ‫اون همیشه همه چی رو خراب می کنه معلوم نیست چه مرگشه؟ 59:31.699 --> 59:33.700 ‫اینجا مهمونیه! بس کنید! 59:50.866 --> 59:54.282 ‫مریم مقدس یه بره داشت ‫پشم اون به سفیدی برف بود 59:55.699 --> 59:58.033 ‫هر جایی که مریم قدم می گذاشت بره هم دنبال او می رفت 01:00:09.407 --> 01:00:12.074 ‫- جی، اون برادر توئه و منم... ‫- می دونم 01:00:12.282 --> 01:00:14.699 ‫من اصلاً نمی تونم باور کنم که تو نمی تونی باهاش صحبت کنی 01:00:14.866 --> 01:00:19.699 ‫نمی دونم، در حال حاضر من فقط با ‫یه خونه و چند تا بچه راضی میشم، می فهمی که 01:00:19.991 --> 01:00:23.324 ‫- چیزای معمولی ‫- من بهت حسودیم میشه 01:00:23.574 --> 01:00:26.824 ‫اون یه پسر کاملاً ناراحته ...خیلی بده که تو نمیتونی 01:00:27.074 --> 01:00:29.700 ‫اون به یه دلیلی قاطی کرده ...نمی دونم 01:00:29.908 --> 01:00:32.116 ‫نکرده، اون حتی نمی خواد ...ناراحته که 01:00:32.282 --> 01:00:34.615 ‫هیو، بذار کار خودش رو بکنه، باشه؟ 01:00:35.866 --> 01:00:37.157 ‫شب تقریباً به سر اومده 01:00:39.199 --> 01:00:41.615 ‫بیاین به جای این کارا ‫شب‌مون رو با یه لبخند به پایان ببریم 01:00:41.783 --> 01:00:45.991 ‫چیه هی میگی "دختر رو راحت بذار"؟ چرا دست از سر من برنمی‌داری؟ 01:00:46.282 --> 01:00:49.199 ‫فقط می خواستم به تو یادآوری کنم ...که ما برای این اون رو دعوت کردیم 01:00:49.407 --> 01:00:51.074 ‫تا زمان خوشی رو سپری کنه، همین 01:00:51.199 --> 01:00:53.615 ‫اون مسلماً می خواد چیزایی رو که من باید بگم بشنوه 01:00:53.783 --> 01:00:56.407 ‫- شاید نخواد درباره اش صحبت کنه اون که شکایتی نداره - 01:00:56.615 --> 01:00:59.033 ‫چرا اون رو راحت نمیذاری ‫و سرت رو تو کار خودت نمی کنی؟ 01:00:59.241 --> 01:01:01.699 ‫ما می‌خوایم همدیگه رو بکشیم این شغل ماست 01:01:01.866 --> 01:01:05.033 ‫هر وقت که سر رو بر می گردونم ‫تو پشت منی و داری تو کارم دخالت می کنی 01:01:05.282 --> 01:01:07.241 ‫- تو می تونی جایگزین بشی ‫- مثل اینکه حسابی عصبانی هستی 01:01:07.449 --> 01:01:11.574 ‫باشه هیو، بیا بی خیالش بشیم، ها؟ 01:01:13.741 --> 01:01:15.241 ‫من جمله‌هات رو درست میکنم 01:01:15.407 --> 01:01:17.657 ‫اون روز وقتی تو فیلادلفیا ...داشتم میخوندم 01:01:17.783 --> 01:01:19.700 ‫می فهمی ‫من اصلا ارزش اون رو نمی دونم 01:01:19.908 --> 01:01:22.449 ‫- آره ‫- من دارم حاضر میشم تا یه آواز بخونم 01:01:22.657 --> 01:01:24.490 ‫اونوقت وسط آهنگ... 01:01:24.657 --> 01:01:28.033 ‫برای دلایلی که من نمی دونم چیه ‫تو تصمیم می‌گیری که عوضش کنی 01:01:28.282 --> 01:01:30.157 ‫این که ناراحتی نداره ‫اصلا چه مشکلی داره؟ 01:01:30.324 --> 01:01:34.033 ‫نه، من فکر نمی‌کنم ...منصفانه باشه که 01:01:34.282 --> 01:01:38.157 ‫- یه جورایی بدترین کار ممکنه خوب یه نظرِ خوب هم شنیدم - 01:01:38.449 --> 01:01:40.615 ‫اگه توی کارـت مداخله نمی کردم... 01:01:40.741 --> 01:01:43.241 ‫فکر میکنم چیزی که تو حس می کنی بیشتر مثل همون روش من تو زندگیه 01:01:43.490 --> 01:01:46.741 ‫ممکنه که تو رو اذیت کنه، ولی به من ربطش نده می دونی من همینم که هستم 01:01:46.949 --> 01:01:49.741 ‫چقدر دیگه شماها می خواین اینجا بمونید؟ 01:01:49.949 --> 01:01:53.490 ‫- نمی دونم، ساعت چنده؟ پنج دقیقه از ۵ گذشته - 01:01:56.241 --> 01:01:58.116 ‫- اینم از کلیدهات کجا بودی؟ - 01:01:58.282 --> 01:02:00.699 ‫- برای تو چه اهمیتی داره؟ ‫- منظورت چیه "که من چه اهمیتی میدم"؟ 01:02:00.824 --> 01:02:02.699 ‫- اینم از کلیدهای تو. لیلا کجاست؟ ‫- اون رفته بیرون 01:02:02.824 --> 01:02:04.949 ‫با من بحث نکن ‫من جدا میشم. اینم از کلیدها 01:02:05.116 --> 01:02:07.824 ‫- من میخوام باهات صحبت کنم نه، از سر راهم برو کنار - 01:02:08.033 --> 01:02:10.366 ‫- میخوام باهات حرف بزنم میخوای جلوش رو بگیری؟ - 01:02:10.574 --> 01:02:13.241 ‫دستت رو بکش! 01:02:13.449 --> 01:02:14.991 ‫ببین، بنی تو برادر منی 01:02:15.157 --> 01:02:17.449 ‫چرا می خوای بری ‫دوباره همه چیز رو از نو شروع کنی؟ 01:02:17.657 --> 01:02:20.033 ‫لعنتی، اگه دستم رو روت بلند میکنم حتما میخوام یه چیزی بهت بگم 01:02:20.241 --> 01:02:23.074 ‫- ببین، یه دقیقه وایستا، باشه؟ من دارم میرم - 01:02:23.282 --> 01:02:25.741 ‫بنی، گوش میکنی؟ من دوستت دارم دیگه من چه چیزی می تونم بگم؟ 01:02:27.407 --> 01:02:32.824 ‫بنی، بنی تو رو خدا کلید‌ها رو بگیر 01:02:34.157 --> 01:02:36.074 ‫- بنی ‫- خیلی‌خب 01:02:36.282 --> 01:02:40.407 ‫ما با هم دوست هستیم؟ رفیقیم؟ برادریم؟ 01:02:41.741 --> 01:02:49.574 ها؟ 01:02:49.908 --> 01:02:52.699 ‫- سلام، حاضری؟ خوب، سلام - 01:02:53.824 --> 01:02:56.116 ‫نه، گل برام نیاوردی؟ 01:02:57.449 --> 01:03:00.074 ‫دیرم شده بود، خوب منم فرصت نکردم من تا اینجا دویدم 01:03:00.282 --> 01:03:02.866 ‫خوب فکر نکنم که کار خوبی کرده باشی 01:03:03.074 --> 01:03:06.699 ‫فکر نمی کنی که وقتی از یه خانم ‫می خوای تا ببریش بیرون باید یه چیزی براش بیاری؟ 01:03:06.908 --> 01:03:09.157 ‫اگه تو بخوای میتونم برگردم و برات بیارمشون 01:03:09.324 --> 01:03:11.700 ‫نه، حالا راحت باش ‫برو یه نوشیدنی برای خودت بریز 01:03:15.033 --> 01:03:17.449 ‫- برو، برو ‫- چقدر طول می کشه؟ 01:03:17.657 --> 01:03:19.532 ‫تا وقتی که حاضر بشم طول می کشه 01:03:24.199 --> 01:03:26.157 ‫- سلام ‫- سلام 01:03:26.366 --> 01:03:28.407 ‫من دیوی هستم ‫امشب لیلا رو برای رقص می برم بیرون 01:03:28.615 --> 01:03:32.282 ‫چه خوب از آشنایی با تو خوشبختم 01:03:32.532 --> 01:03:36.824 ‫چرا نمیری و یه نوشیدنی بر نمی داری تا با برادرم و روپ بخوری؟ 01:03:37.116 --> 01:03:40.199 ‫- متشکرم ‫- خودت رو معرفی کن، چرا که نه؟ 01:03:41.908 --> 01:03:44.074 ‫سلام رفقا 01:03:44.241 --> 01:03:46.074 ‫- سلام ‫- سلام 01:03:46.241 --> 01:03:48.908 ‫آواز خوندن اصلا کار سختی نیست من نمی خوام درباره‌ش حرف بزنم 01:03:49.116 --> 01:03:50.699 چی؟ - ‫- چی شده؟ 01:03:50.824 --> 01:03:52.699 ‫چی شده؟ ‫منظورت چیه که "چی شده"؟ 01:03:52.824 --> 01:03:54.949 ‫- نوشیدنی میل داری؟ خوردم - 01:03:55.157 --> 01:03:57.699 ‫- خوبه، برو یکی از اون طرف بیار آره، نوشیدنی‌ها اون طرف هستن - 01:03:57.866 --> 01:04:00.116 ‫اونجا، پسر نوشیدنی‌ها اونجان ‫تمام آهنگ... 01:04:00.282 --> 01:04:02.824 ‫می فهمی، اون جوری مسخره میشه؟ 01:04:03.033 --> 01:04:03.949 ‫- می‌دونی، می‌خوام اون‌طوری انجامش بدم ‫- لیلا بیا... 01:04:03.949 --> 01:04:05.783 ‫من آماده نشدم دیوی، دیوی من... 01:04:05.949 --> 01:04:07.783 ‫من به نظر حاضرم؟ نه 01:04:07.949 --> 01:04:09.949 ‫پس صبر کن راحت باش و منتظر بمون 01:04:10.157 --> 01:04:11.991 ‫- لیلا، دیر شده ‫- خوب، وایستا دیگه 01:04:18.324 --> 01:04:20.700 ‫من نمی خوام بگم که می تونم همه چیز رو اون طوری بخونم 01:04:20.908 --> 01:04:23.532 ‫- شما دارین روی "روز خوش شانسی" کار می کنین؟ آره - 01:04:23.700 --> 01:04:25.824 ‫من اون آهنگ رو بلدم ‫من توی نمایش کلوپ شبانه اجراش کردم 01:04:25.991 --> 01:04:27.824 ‫- عالیه، پسر عالیه پسر، بی نظیر - 01:04:27.991 --> 01:04:30.241 ‫نه، ولی راستش بلدم ‫و اون داره اشتباه می خونه 01:04:30.407 --> 01:04:32.324 ‫واقعا؟ خوب بهش نشون بده چطور بخونه 01:04:32.490 --> 01:04:35.366 ‫این اشتباهه. تو اون رو از وسط می کشی. اون یه تن بالاست 01:04:35.574 --> 01:04:37.657 ‫- باید بره جلو و تاب بخوره خوب حالا بهش بگو - 01:04:37.824 --> 01:04:41.157 ‫- می دونی، می دونی ‫- می بینی؟ حالا اینجوری درسته 01:04:45.657 --> 01:04:48.783 ‫هی بنی، ببین چه خوبه؟ 01:04:51.532 --> 01:04:56.241 ‫بنی، اون چیزی به سرش نخورده؟ 01:04:56.532 --> 01:04:59.074 ‫فکر می کنی داری چیکار میکنی؟ اینجا داری چیکار میکنی؟ 01:04:59.282 --> 01:05:00.282 ‫دارم آهنگ رو توضیح میدم 01:05:00.324 --> 01:05:02.324 ‫من ازت نخواستم که مزاحم کارهای برادرم بشی 01:05:02.532 --> 01:05:04.700 ‫- اون داشت اشتباه می خوند ‫- ولی اون پول درمیاره و نه تو 01:05:04.908 --> 01:05:06.866 ‫- تو نمی فهمی منظورت چیه؟ - 01:05:07.033 --> 01:05:09.699 ‫من ازت نخواستم بیای اینجا و خانواده‌ی منو به هم بریزی 01:05:09.866 --> 01:05:12.657 ‫خوب پس بشین و آروم باش 01:05:14.991 --> 01:05:17.532 ‫اونو شنیدی؟ عالی نبود؟ 01:05:17.700 --> 01:05:20.074 ‫حیرت آور 01:05:20.282 --> 01:05:22.741 ‫- اون كجاست؟ ‫- داری این یارو رو دست میندازی؟ 01:05:24.699 --> 01:05:26.532 ‫روپ، من حس می کنم... 01:05:33.366 --> 01:05:35.324 ‫من یه غریبه هستم 01:05:50.282 --> 01:05:52.116 ‫لیلا، میشه عجله کنی؟ 01:05:53.199 --> 01:05:55.532 ‫من الان دقیقاً ۲ ساعت و نیمه که منتظرم 01:05:55.700 --> 01:06:00.033 ‫می خوای با یه عجوزه بری بیرون و یا می خوای خوشگل بشم؟ 01:06:01.241 --> 01:06:03.908 ‫می خوام تا خوشگل باشی ‫ولی می خوام عجله هم بکنی. میشه؟ 01:06:04.116 --> 01:06:06.282 ‫می خوای با من بری رقص؟ 01:06:06.449 --> 01:06:10.199 ‫- اگه نمی خواستم که اینجا نبودم پس وایستا تا کارم تموم بشه - 01:06:10.490 --> 01:06:12.282 ‫شما دو تا چتونه؟ 01:06:12.490 --> 01:06:15.199 ‫لیلا چرا اینجوری با اون صحبت می کنی؟ 01:06:15.407 --> 01:06:18.199 ‫منظورت چیه که ‫"باید حتماً این طوری با اون صحبت کنم؟" 01:06:18.407 --> 01:06:20.407 ‫من اگه این پسر بذاره و بره اون رو سرزنش نمی کنم 01:06:24.574 --> 01:06:26.908 ‫نمی دونم 01:06:27.116 --> 01:06:28.991 ‫مطمئن باش اجازه نمیدم ‫کسی با من این طوری صحبت کنه 01:06:29.199 --> 01:06:31.699 ‫پسر، نگفته بودی ‫چه خواهر سرسختی داری 01:06:31.866 --> 01:06:35.199 ‫- اون همیشه این جوری رفتار میکنه؟ ببین من فقط خوشحالم که اون امشب داره میره گردش - 01:06:36.574 --> 01:06:38.949 ‫حاضر شدم 01:06:39.157 --> 01:06:41.574 ‫- چطوری به نظر میام؟ خیلی خوشگل شدی - 01:06:41.741 --> 01:06:44.366 ‫- تو پسر خوبی هستی، پسر خوبی هستی آره، ممنون - 01:06:44.574 --> 01:06:47.741 ‫- می بینمت، برام بنویس ‫- می نویسم و برات پول هم می فرستم 01:06:47.949 --> 01:06:51.157 ‫یالا، من تموم کردم 01:06:51.366 --> 01:06:53.199 ‫یالا، بیا بریم 01:06:56.991 --> 01:06:58.824 ‫آقا، لطفاً پالتوم 01:07:27.490 --> 01:07:29.741 ‫هی 01:07:29.949 --> 01:07:33.657 ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ خواستم با لیلا حرف بزنم - 01:07:33.866 --> 01:07:36.991 ‫خوب، تو نمی تونی با لیلا صحبت کنی نمی خوام تا تو اینجا باشی 01:07:37.199 --> 01:07:39.615 ‫- اهمیتی نداره، حتی حرف هم نزن، برو بیرون ...بذار بهت بگم - 01:07:39.783 --> 01:07:42.700 ‫من نمی‌خوام چیزی رو که می‌خوای بگی بشنوم میشه لطفا از اینجا بری؟ 01:07:42.949 --> 01:07:45.699 ‫- اصلاً نمی خوام چیزی بشنوم ‫- خواهش میکنم فقط برای یه دقیقه به حرفام گوش کن 01:07:45.866 --> 01:07:49.282 ‫نمی خوام به تو گوش کنم از اینجا برو بیرون 01:07:49.532 --> 01:07:51.449 ‫- هیو، بذار من باهاش حرف بزنم یه دقیقه وایستا - 01:07:51.615 --> 01:07:55.824 ‫- یه دقیقه وایستا. این مشکل منه این مشکل ماست. مشکل همه‌ی ما - 01:07:56.116 --> 01:07:58.783 ‫- باشه ‫- خوب چی میخوای؟ 01:07:58.991 --> 01:08:00.908 ‫فقط می خوام بهش بگم ‫که من معذرت میخوام 01:08:01.116 --> 01:08:04.532 ‫- باشه، اون متاسفه، معذرت می خواد ‫- باشه خیلی‌خب 01:08:04.783 --> 01:08:07.657 ‫- این رو بهش میگی؟ آره، حتماً بهش میگم - 01:08:07.824 --> 01:08:11.574 ‫بهش میگی که من حالا فهمیدم... 01:08:11.783 --> 01:08:14.866 ‫- که هیچ تفاوتی بین ما نیست چیز دیگه ای؟ - 01:08:15.074 --> 01:08:17.574 ‫اون همیشه برای من ارزش زیادی داره 01:08:17.741 --> 01:08:20.824 ‫- چیز دیگه؟ ...فقط بهش بگو - 01:08:21.074 --> 01:08:23.824 ‫تونی میگه "متاسفم" 01:08:24.033 --> 01:08:26.908 ‫هیچ فرقی بین تو و لیلا نیست 01:08:28.366 --> 01:08:30.615 ‫اون پیش تو ارزش بالایی داره 01:08:32.033 --> 01:08:33.866 ‫و تو هم متاسفی 01:08:35.157 --> 01:08:36.615 ‫متشکرم 01:09:03.074 --> 01:09:07.490 ‫تو مثل اینکه دوست داری دعوا کنی همیشه مردم رو تحت فشار میذاری 01:09:10.074 --> 01:09:12.407 ‫- می بینمت باشه - 01:09:16.407 --> 01:09:17.949 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:09:18.116 --> 01:09:19.949 ‫دارم آماده میشم برم شیکاگو تو چی نمیای؟ 01:09:20.116 --> 01:09:22.532 ‫یه دقیقه صبر کن، وسایلم رو جمع کنم ‫سریع میام با هم بریم 01:09:22.699 --> 01:09:25.199 ‫باشه، پس توی ایستگاه می بینمت 01:09:25.407 --> 01:09:27.241 ‫- خیلی‌خب ‫- بیست دقیقه‌ی دیگه 01:09:28.824 --> 01:09:30.699 ‫بیست دقیقه 01:09:36.783 --> 01:09:40.199 ‫- تو رقاص خوبی هستی معلومه - 01:09:40.449 --> 01:09:43.699 ‫- حرفم رو باور نمی کنی ‫- من حرفت رو باور می کنم 01:09:43.908 --> 01:09:46.033 ‫فقط موضوع اینه که ‫می دونم که رقاص خوبی هستم 01:09:47.157 --> 01:09:49.324 ‫وای، چه اعتماد به نفسی 01:09:50.615 --> 01:09:54.074 ‫- معمولاً زیاد میای اینجا؟ ‫- آره 01:09:54.324 --> 01:09:56.241 ‫من اینجا رو دوست دارم خیلی حال میده 01:09:57.532 --> 01:09:59.741 ‫خوب شاید بتونی هفته‌ی بعد هم من رو بیاری اینجا 01:09:59.949 --> 01:10:01.783 ‫ولی من ازت نخواستم 01:10:01.949 --> 01:10:04.824 ‫خوب، اگه من بخوام مطمئنم که من رو میاری 01:10:05.033 --> 01:10:09.116 ‫ببین لیلا، تو جایی که من هستم مردها هستن که از زن‌ها تقاضا میکنن 01:10:09.407 --> 01:10:13.074 ‫- دختر‌ها فقط میگن آره یا نه ‫- خوب 01:10:13.324 --> 01:10:16.324 ‫من فکر کنم که با این الگو نمی تونم کنار بیام، میتونم؟ 01:10:16.574 --> 01:10:21.157 ‫نه، نمی تونی، راستش ‫تو برای من یه کم زیادی هستی 01:10:21.490 --> 01:10:24.282 ‫خوب پس چرا من رو نمی بری خونه؟ 01:10:24.532 --> 01:10:26.866 ‫- چرا از اول ازم خواستی که بیام؟ حالا، آروم‌تر دختر جان - 01:10:27.074 --> 01:10:28.991 ‫همیشه این جوری سر دوست‌پسرهات داد میزنی؟ 01:10:29.157 --> 01:10:33.824 ‫- من هیچوقت داد نمی زنم ‫- خوب، به نظر من که داد زدی 01:10:35.241 --> 01:10:38.824 ‫ببینم، تو همیشه این‌ور و اون‌ور ‫عادت داری مردم رو جلوی غریبه‌ها تحقیر کنی؟ 01:10:39.074 --> 01:10:40.908 ‫منظورم اینه که جلوی ‫خانواده‌ی خودت به اونا بخندی 01:10:41.074 --> 01:10:44.282 ‫اونا رو ساعتها معطل نگه داری ‫فقط برای اینکه نشون بدی چقدر مردونگی داری 01:10:44.490 --> 01:10:46.324 ‫عزیزم، من مردونه نیستم 01:10:46.490 --> 01:10:49.490 ‫خوب، به نظر من که این طوری هستی 01:10:49.700 --> 01:10:51.949 ‫خوب، از من می خوای چطور رفتار کنم؟ 01:10:52.116 --> 01:10:56.282 ‫فقط برقص ‫و همونجور که دوست داشتنی به نظر میرسی باش 01:10:56.532 --> 01:11:01.783 ‫ببین، دیوید، من همین جوری هستم که هستم و هیچکس هم نمی تونه به من بگه چیکار کنم 01:11:02.116 --> 01:11:04.783 ‫می نمی فهمم که تو داری با کی دعوا می کنی 01:11:04.949 --> 01:11:07.033 ‫می دونی، من دیدم ‫که اون یارو تو خونه‌تون چطوری نگاه‌ت می کرد 01:11:07.199 --> 01:11:09.741 ‫و همچنین دیدم که چطور به من نگاه میکرد 01:11:38.157 --> 01:11:42.157 ‫می دونی جدا از ظاهر وحشتناک‌ت... 01:11:43.490 --> 01:11:45.324 ‫این خود تویی که من دوستش دارم 01:12:14.657 --> 01:12:16.741 ‫- هی! ‫- اینو باش 01:12:16.908 --> 01:12:19.157 ‫- بالاخره اومدی‌ها قابلی نداشت - 01:12:19.366 --> 01:12:21.824 ‫- هیو، من خبرهای بدی دارم قطار رفته؟ - 01:12:22.074 --> 01:12:23.866 ‫نه 01:12:24.074 --> 01:12:27.324 ‫نه، من سرویس تلفن‌مون رو چک کردم... 01:12:27.574 --> 01:12:31.657 ‫فایده نداره که ما بریم سین سیناتی ‫چون که کار تعطیله 01:12:31.908 --> 01:12:34.157 ‫- خوب شیکاگو چی؟ اونم همینجور؟ - 01:12:34.366 --> 01:12:36.741 ‫- خوب چی میشه؟ ‫- آکرمن 01:12:36.949 --> 01:12:39.449 ‫آکرمن با هزینه‌ی خودش با سین سیناتی تماس گرفته 01:12:39.657 --> 01:12:42.700 ‫و به اونا گفته که تو مشکل برات پیش اومده 01:12:42.949 --> 01:12:45.532 ‫- خوب؟ ‫- خوب یعنی سین سیناتی بی سین سیناتی 01:12:47.282 --> 01:12:51.199 ‫یعنی که ما برای یه صورتحساب ‫یه هفته‌ای میریم شیکاگو و بر می‌گردیم اینجا... 01:12:51.449 --> 01:12:55.241 ‫و اونوقت شاید بعضی ‫کلوب های دسته سه و ارزون یه کاری به ما بدن 01:12:55.490 --> 01:12:57.657 ‫- معرفی گروه دخترک ها ‫- وایستا ببینم، این کار رو میکنی؟ 01:12:57.824 --> 01:13:00.866 ‫یا شاید بتونی برای ‫یه مشت مست و پاتیل آواز بخونی 01:13:01.116 --> 01:13:03.657 ‫ببین، ما خیلی وقته که توی این کار هستیم 01:13:03.824 --> 01:13:07.657 ‫من قراره مدیر تو باشم ‫تو هم قراره که خواننده باشی، درسته؟ 01:13:07.908 --> 01:13:12.449 ‫خوب تا حالا شده که من تو رو مدیریت کنم؟ ‫و تو تا حالا چیکار کردی؟ 01:13:12.700 --> 01:13:15.033 ‫- روپ یه دقیقه وایستا ‫- بهترین کاری که من تونستم برات بکنم... 01:13:15.199 --> 01:13:19.282 ‫توی توسکان آریزونا و بلک رز بوده 01:13:19.574 --> 01:13:22.033 ‫روپ یه لحظه بس کن، رفیق بس کن 01:13:22.241 --> 01:13:25.908 ‫نه، نه دیگه من خسته شدم من دیگه نیستم، دیگه کافیه 01:13:26.157 --> 01:13:28.116 ‫من دیگه داغون شدم خرد شدم 01:13:28.282 --> 01:13:31.700 ‫این خوکهای عوضی به من توهین کردن ‫خندیدن 01:13:31.949 --> 01:13:35.783 ‫و آخرش چی برای تو یا برای من بود؟ ...ببین، اگه قراره ما بازنده باشیم 01:13:36.074 --> 01:13:39.700 ‫بیا تو شهر خودمون کار کنیم یا اصلا بریم بیرون 01:13:39.949 --> 01:13:42.866 ‫- بیرون از کجا، رفیق؟ اینجا، آمریکا - 01:13:43.074 --> 01:13:46.824 ‫میریم به فرانسه، پاریس، آفریقا ‫فرقی نمی کنه 01:13:47.074 --> 01:13:49.449 ‫همه جا یه جوره ‫فرق نمی کنه کجا بریم 01:13:49.657 --> 01:13:54.033 ‫- من دیگه نیستم ‫- روپرت، یه دقیقه صبر کن 01:13:54.324 --> 01:13:58.033 ‫تو من رو قبول داری؟ ‫روپ، تو به من اعتماد داری؟ 01:13:58.282 --> 01:14:00.074 ‫من اهمیتی نمیدم که بقیه‌ی مردم چه فکری درباره‌ی من میکنن 01:14:00.282 --> 01:14:04.700 ‫منظورم چیزیه که ما به همدیگه میدیم میدونی، چیزی که از هردوی ما میاد بیرون 01:14:04.991 --> 01:14:07.241 ‫استعداد تو و صدای من 01:14:07.407 --> 01:14:09.991 ‫پسر، آخه کی میشه تو وقت شناس باشی تو هنوز هم وقت نشناسی 01:14:10.199 --> 01:14:13.366 ‫روپ، تو این رو قبول داری؟ ‫چون که، روپ... 01:14:13.615 --> 01:14:16.824 ‫من باور دارم که تو بهترین مدیربرنامه‌ی دنیا هستی 01:14:17.074 --> 01:14:19.074 ‫و ما با همدیگه 01:14:19.282 --> 01:14:21.449 ‫روپ، تو بزرگترین مدیربرنامه‌ی توی دنیا هستی 01:14:29.490 --> 01:14:31.699 ‫یالا، بزن بریم 01:15:06.490 --> 01:15:08.157 ‫هفته‌ی بعد، ایستویک 01:15:08.366 --> 01:15:10.532 ‫تكون بخور، میشه؟ بجنب دیگه 01:15:10.700 --> 01:15:12.699 ‫هی 01:15:12.824 --> 01:15:16.324 ‫هی 01:15:18.074 --> 01:15:21.699 ‫- تو می خوای ما رو به کشتن بدی ...تقریباً من رو زدی، کثافت - 01:15:27.949 --> 01:15:29.783 ‫تو حاضری؟ ‫اعلان برنامه رو بخون 01:15:29.949 --> 01:15:32.199 ‫دخترا، پسرهای شادمانی ‫آواز "به سوی مهتاب" رو می خونن 01:15:32.366 --> 01:15:34.199 ‫دختر خانم‌ها، پسرای شادمانی 01:15:50.532 --> 01:15:54.490 ‫بچه‌ها شروع کنید 01:15:58.866 --> 01:16:01.116 ‫هی، مردک! 01:16:01.282 --> 01:16:03.199 ‫هی، بنی 01:16:04.615 --> 01:16:07.449 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- سخت نگیر، اونو راحت بذار 01:16:07.699 --> 01:16:10.657 ‫برید گمشید. این دخترها با ما هستن 01:16:10.866 --> 01:16:12.866 ‫- خوب داستان چیه؟ ‫- شما بچه‌ها اینجا چه غلطی میکنید؟ 01:16:13.074 --> 01:16:16.241 ‫ما همین الان اومدیم داریم دلقک بازی در میاریم 01:16:16.449 --> 01:16:18.282 ‫برید یه جای دیگه دلقک بازی کنین مگه نه رفیق؟ 01:16:18.449 --> 01:16:20.490 ‫- سخت نگیر، ما داشتیم شوخی می کردیم ما با این دخترا هستیم - 01:16:20.699 --> 01:16:22.741 ‫خفه کار کن بچه قرتی 01:16:22.949 --> 01:16:24.824 ‫- وایستا ببینم ‫- منظورت چی بود که "سخت نگیر"؟ 01:16:25.033 --> 01:16:29.116 ‫- منظورم این بود که بی خیال دستت رو بکش رفیق - 01:16:29.407 --> 01:16:31.866 ‫دستت رو از من بکش 01:16:32.074 --> 01:16:34.199 ‫بذار ببینم ادای کی رو در میاری ‫جوجه فکلی 01:16:34.366 --> 01:16:36.241 ‫رفیق، ما فقط داشتیم شوخی می کردیم خیلی‌خب، یالا دیگه 01:16:36.449 --> 01:16:38.282 ‫بسه دیگه هیجانزده نشو 01:16:38.449 --> 01:16:40.449 ‫یه دقیقه گوش کن ‫برای چی می خوای دعوا کنی؟ 01:16:40.657 --> 01:16:42.866 ‫فقط دستت رو بکش ‫میخوای به پر و پای ما بپیچی، باشه بریم 01:16:43.074 --> 01:16:45.324 ‫- بریم ‫- بی خیال بابا 01:16:49.991 --> 01:16:52.366 ‫- هی تو می خوای خودت بیای ها یالا مادربزرگ، تو با من طرفی - 01:16:52.574 --> 01:16:55.407 ‫- پسر جون، تو هم با منی ‫- تو همونی هستی که می خوام 01:16:55.657 --> 01:16:58.282 ‫- باشه بریم! ‫- آره؟ باشه بریم! 01:17:16.949 --> 01:17:20.157 ‫چشمم، چشمم 01:17:37.866 --> 01:17:39.866 ‫تو 01:17:40.074 --> 01:17:42.532 ‫می کشمت! 01:18:51.199 --> 01:18:54.490 ‫- خوب جاناتان؟ بهش بگو سه تا آبجو - 01:18:55.657 --> 01:19:00.407 ‫اون خودش میخواست. اون داغون شده بود دیگه این جور جَز برای من نیست 01:19:00.700 --> 01:19:02.615 ‫می تونی برای یه هفته بری خونه و همه چی رو بی خیال بشی 01:19:02.741 --> 01:19:06.241 ‫خوب می خوای چیکار کنی؟ ‫ما می خواستیم نشون بدیم جرات داریم، مگه نه؟ 01:19:06.490 --> 01:19:08.866 ‫- همین کار رو کردیم ‫- خوب، پس باید بهاش رو هم بدی 01:19:09.074 --> 01:19:11.741 ‫اگه رفتی دیگه رفتی 01:19:14.074 --> 01:19:16.033 ‫پسر، من نمی فهمم ما چرا این کار رو میکنیم 01:19:16.199 --> 01:19:19.741 ‫- منظورم اینه که چرخ بزنیم و مخ دخترها بزنیم ‫- هرزه‌های احمق 01:19:19.991 --> 01:19:24.532 ‫شما فکر می کنید که ما هم مثل هر آدم ‫معمولی دیگه‌ای می تونیم دوست‌دختر داشته باشیم 01:19:24.783 --> 01:19:26.949 ‫خوب که چی؟ 01:19:27.116 --> 01:19:29.324 ‫من که دیگه نیستم 01:19:29.490 --> 01:19:32.699 ‫میخواین که من حرف فیلسوفانه بزنم و بگم که این درس خوبی بهم داد؟ 01:19:32.908 --> 01:19:37.199 ‫- خوب، این برای من درس عبرت شد بابا این قضیه رو فراموش کن - 01:19:37.490 --> 01:19:39.324 ‫باشه، فراموشش کن 01:19:40.449 --> 01:19:42.657 ‫آره، خیلی‌خب ‫بی‌خیالش 01:19:44.116 --> 01:19:47.866 ‫- بنی، من می خوام برم خیلی‌خب - 01:19:48.116 --> 01:19:50.783 ‫باشه، می بینمتون تا بعد - 01:19:50.949 --> 01:19:54.324 ‫دنیس می بینمت ‫تو رو هم همین‌طور 01:19:55.783 --> 01:19:58.033 ‫به امید دیدار 01:19:58.241 --> 01:20:01.490 ‫برم یه بسته سیگار بگیرم 01:20:02.700 --> 01:20:19.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:20:20.100 --> 01:20:38.100 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.