WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوم

00:09.600 --> 00:11.079
<i>من انجامش نمیدم
میرم خونه</i>

00:11.200 --> 00:12.399
<i>هی صبر کن</i>

00:12.560 --> 00:14.279
<i>داداشت پولشو گرفته
</i>

00:15.480 --> 00:16.879
<i>برو لباسات و در بیار</i>

00:25.480 --> 00:26.679
<i>میتونی فعلا اینجا بمونی</i>

00:27.080 --> 00:28.119
<i>تا یه فکری بکنیم</i>

00:28.160 --> 00:28.999
<i>تیان</i>

00:29.160 --> 00:30.439
<i>کارمند جدید منه</i>

00:30.640 --> 00:31.679
<i>ولی میتونم اطمینان بدم</i>

00:33.000 --> 00:34.559
<i>که این دختر جوون</i>

00:34.840 --> 00:36.199
<i>خیلی قابل اعتماده
</i>

00:36.920 --> 00:40.039
<i>ببین با پیچوندن و فرار کردن از دست اقای با چه بلایی سر ما اوردی
</i>

00:40.720 --> 00:42.039
<i>اینا اثارشه</i>

00:42.080 --> 00:45.079
<i>چهل هزار باتی هم که داده بود رو پس گرفت
</i>

00:45.160 --> 00:46.599
<i>خیلی ظالمی</i>

00:46.600 --> 00:48.119
<i>من خواهرتم خیر سرت</i>

00:50.120 --> 00:51.439
<i>گردنبند حلقه ای مو پس بده</i>

00:51.600 --> 00:52.719
<i>تا دیگه هیچوقت همو نبینیم
</i>

00:53.480 --> 00:54.639
<i>گردنبندمو پس بده</i>

00:54.840 --> 00:55.959
<i>اون گردنبند منه</i>

00:56.000 --> 00:58.079
مامان بهم دادتش ، پسش بده-
گمشو تیان-

01:01.560 --> 01:03.999
خودت عین ادم باهام میای
یا زنگ بزنم اقای با بیاد دنبالت؟

01:06.480 --> 01:07.279
چان

01:08.320 --> 01:09.079
تیان

01:10.320 --> 01:11.279
خوبی؟

01:12.760 --> 01:14.239
تو کی هستی؟

01:21.080 --> 01:21.799
چان

01:26.320 --> 01:27.599
نکن رئیس

01:27.880 --> 01:29.119
با برادرم کاری نداشته باش

01:29.440 --> 01:30.239
ازت خواهش میکنم

01:32.440 --> 01:33.279
برادرت

01:34.160 --> 01:35.719
اصلا ادم نیست

01:38.040 --> 01:38.839
بیا بریم تیان

01:40.000 --> 01:40.479
وایسا

01:42.000 --> 01:42.839
کجا میرین؟

01:43.800 --> 01:45.679
اومدی منو کتک زدی

01:45.880 --> 01:47.759
ازت شکایت میکنم

01:48.440 --> 01:50.439
مطمئن باش ابروت و میبرم

01:51.040 --> 01:52.279
منم به پلیس میگم

01:53.240 --> 01:55.639
که برادرت و بردی برای فیلم پورن

01:56.920 --> 01:58.559
ببینیم کی بیشتر تو زندان میمونه

01:59.960 --> 02:02.519
اگه میخوای تیان و ببری ببر

02:03.360 --> 02:05.919
ولی ما دو نفر مدت ها تیان و بزرگ کردیم

02:06.520 --> 02:08.879
باید غرامت و حق الزحمه مارم بدی

02:09.600 --> 02:10.839
اینکارو نکن رئیس

02:11.000 --> 02:12.039
بهشون پول نده

02:17.280 --> 02:18.639
پنجاه هزار بات بهتون میدم

02:23.440 --> 02:24.439
ولی از این به بعد

02:25.880 --> 02:27.879
حق ندارین نزدیک تیان شین

02:29.640 --> 02:30.599
اگه قبوله

02:31.640 --> 02:32.719
شماره حسابت و بده بهم

02:40.840 --> 02:41.799
رئیس

02:43.360 --> 02:45.919
ببخشید که تو دردسر انداختمت

02:46.760 --> 02:50.719
قول میدم وقتی پول اومد دستم
بهتون پس بدم

02:51.600 --> 02:53.319
لطفا از دستم اعصبانی نشو

02:53.600 --> 02:54.319
اعصبانیم

02:54.760 --> 02:55.959
که اومدی اینجا

02:56.360 --> 02:57.359
و هیچی بهم نگفتی

02:59.200 --> 03:00.079
...اخه

03:00.480 --> 03:02.839
گردنبندی که مادرم بهم داده بود

03:02.920 --> 03:03.719
گم شده

03:05.680 --> 03:07.719
ولی احتمالا دیگه هیچوقت پیداش نکنم

03:11.080 --> 03:11.639
بفرمایید

03:14.560 --> 03:16.759
داخل اتاقی که توش ساکن بودی افتاده بوده

03:21.880 --> 03:23.159
خیلی ممنون رئیس

03:23.240 --> 03:25.079
تا ابد قدردانتونم

03:26.040 --> 03:26.879
حس میکنم

03:27.520 --> 03:29.199
این حلقه خیلی برام اشناست

03:30.080 --> 03:31.719
مادرت این حلقه رو از کجا اورده بود؟

03:32.680 --> 03:34.039
نمیدونم

03:34.240 --> 03:37.279
ولی فقط بهم گفت تا ابد نگهش دارم

03:45.760 --> 03:46.639
چه خبر پو؟

03:47.840 --> 03:49.759
انگار خیلی صمیمی شدین

03:50.160 --> 03:50.879
خب

03:51.120 --> 03:51.999
چرا

03:52.520 --> 03:54.719
قبول کرد پنجاه هزار بات پول بده؟

03:54.800 --> 03:55.879
پول کمی نیست

03:58.320 --> 03:59.519
تان باز شروع کرده

03:59.680 --> 04:01.039
باید باهام برگردی

04:01.920 --> 04:02.799
خیلی ممنون جین

04:03.200 --> 04:04.559
که به موقع منو اگاه کردی که تیان و نجات بدیم

04:05.560 --> 04:06.439
بیا

04:06.800 --> 04:08.119
یه هدیه کوچیک از طرف من

04:11.240 --> 04:11.799
بریم تیان

04:13.440 --> 04:14.199
تیان

04:14.520 --> 04:15.519
رئیس

04:23.520 --> 04:24.159
خانم تیپ

04:25.000 --> 04:27.639
دکتر پو و خانم پا یکم پیش رفتن

04:27.720 --> 04:29.399
توی کلینیک یه وضعیت اورژانسی پیش اومده بود

04:30.440 --> 04:31.599
حال تان چطوره؟

04:32.520 --> 04:34.519
سعی کرد از تخت بلند شه

04:34.760 --> 04:36.639
همش پیتپلرن و صدا میکنه

04:37.240 --> 04:39.159
دکتر پو باهاش حرف زد

04:39.240 --> 04:40.679
تا اروم شه

04:42.040 --> 04:42.599
خب

04:43.040 --> 04:44.679
چطوری پیداش کردی؟

04:47.200 --> 04:48.399
تیان رفته بود خونه یه چیزی بیاره

04:51.120 --> 04:53.439
ببخشید که بهتون اطلاع ندادم

04:54.160 --> 04:56.799
نتونستم اینجا کمکتون کنم مراقب اقای تان باشم

04:57.400 --> 04:59.799
من که به کمک تو احتیاجی ندارم به هرحال

05:03.920 --> 05:05.679
اجازه بدین کمکتون کنم-
لازم نیست-

05:06.680 --> 05:07.759
دستات و شستی؟

05:08.600 --> 05:09.399
کثیفه

05:12.040 --> 05:13.279
بزار خانم تیپ کارشو بکنه

05:18.920 --> 05:21.279
پیتپلرن کیه؟

05:23.040 --> 05:24.399
به تو مربوط نیست

05:27.600 --> 05:29.039
ببخشید

05:29.480 --> 05:31.319
ناراحتتون کردم

05:32.120 --> 05:32.919
مشکلی نیست

05:33.640 --> 05:34.599
تقصیر تو نیست

05:37.520 --> 05:39.519
اگه تقصیر من نیست

05:39.680 --> 05:41.719
پس چرا از من اعصبانی میشین؟

05:42.640 --> 05:44.959
اگه منو زدن

05:44.960 --> 05:46.959
باعث میشه حالت خوب شه

05:47.400 --> 05:49.119
بزن

06:02.840 --> 06:03.719
وقتی اجازه دادی

06:06.080 --> 06:06.919
پس دیگه چرا میترسی؟

06:07.960 --> 06:08.919
از ادمایی که

06:09.600 --> 06:10.839
چرت و پرت میگن خوشم نمیاد

06:12.400 --> 06:13.119
...بب

06:14.680 --> 06:15.839
ببخشید

06:17.480 --> 06:18.759
اگه میخوای مرد باشی

06:20.080 --> 06:20.999
ترسو نباش

06:22.720 --> 06:24.799
من نمیخوام مرد باشم

06:27.240 --> 06:28.079
...ولی

06:36.400 --> 06:38.039
امروز به حد کافی مشکل داشتیم

06:39.240 --> 06:40.039
برو استراحت کن

06:59.240 --> 07:01.799
چی باعث شده پیتپلرن و صدا کنی تان؟

07:05.520 --> 07:06.719
اون احتمالا فراموشت کرده

07:09.160 --> 07:10.079
پیتپلرن

07:10.400 --> 07:11.639
دلم برات تنگ شده

07:12.520 --> 07:13.519
پیتپلرن

07:15.640 --> 07:16.519
تان

07:17.320 --> 07:19.319
تان نرو

07:19.840 --> 07:21.199
نرو

07:21.360 --> 07:22.559
تان

07:50.600 --> 07:51.319
هی

07:52.280 --> 07:54.559
بازم خواب تان و میدیدی؟

07:55.800 --> 07:57.439
تا الان روحش حتما

07:57.840 --> 08:01.439
توی یه سوراخی تو جهنمه

08:04.360 --> 08:05.999
تان نرفته جهنم

08:07.080 --> 08:07.879
الان حتما

08:08.560 --> 08:10.759
روحش تو بهشت در ارامشه

08:13.240 --> 08:13.999
بهشت؟

08:14.880 --> 08:16.759
منم کاری میکنم بری بهشت

08:19.280 --> 08:20.999
میرم دعا کنم

08:41.080 --> 08:41.879
اقای تان

08:43.720 --> 08:45.279
میخوایید برید بیرون؟

08:45.960 --> 08:47.479
من کمکتون میکنم

08:47.800 --> 08:48.479
بیایید

08:50.680 --> 08:51.519
پیتپلرن

08:53.960 --> 08:55.119
اومدی دیدنم

08:56.440 --> 08:57.759
بالاخره اومدی

08:58.240 --> 08:59.239
نه

08:59.440 --> 09:00.679
اسم من تیانه

09:01.760 --> 09:05.239
صبر کنید اینجا تا من برم خانم تیپ و صدا بزنم

09:06.720 --> 09:08.199
یه لحظه صبر کنید

09:09.520 --> 09:10.319
اروم

09:13.680 --> 09:14.359
حلقه

09:15.640 --> 09:16.239
اقای تان

09:17.400 --> 09:18.399
این حلقه رو از کجا اوردی؟

09:20.400 --> 09:22.079
حلقه خودمه

09:22.880 --> 09:23.839
بدش به من

09:24.480 --> 09:25.199
اقای تان

09:30.280 --> 09:31.279
تاکساسوت

09:34.560 --> 09:35.639
این حلقه باباست

09:37.880 --> 09:38.839
تیان

09:39.600 --> 09:41.719
این حلقه رو از کجا اوردی؟

09:42.040 --> 09:43.319
حلقه خودمه

09:43.880 --> 09:45.159
اگه باور نمیکنید

09:45.880 --> 09:47.079
از رئیس بپرسین

09:47.360 --> 09:49.119
خودش بهم پسش داد

09:49.720 --> 09:50.719
دروغ نگو

09:51.240 --> 09:53.719
میخواستی وسایل اقای تان و بدزدی اره؟

09:54.080 --> 09:55.039
دزد

09:55.160 --> 09:56.479
نه

09:56.880 --> 09:58.719
مامانم این حلقه رو داده بهم

09:58.760 --> 09:59.999
قسم میخورم

10:02.280 --> 10:03.319
اسم پدر مادرت چیه؟

10:04.960 --> 10:06.319
اسم پدرم چای عه

10:06.840 --> 10:08.239
اسم مادرم تومیا

10:16.400 --> 10:17.879
اقای تان

10:32.280 --> 10:32.839
تان

10:33.520 --> 10:34.599
تان بیدار شو

10:35.160 --> 10:36.719
نباید الان بمیری

10:39.680 --> 10:40.519
اروم

10:40.680 --> 10:42.199
لطفا فعلا حرکت نکنید

10:44.240 --> 10:44.959
روم

10:45.760 --> 10:46.719
حالت خوب میشه

10:46.880 --> 10:48.519
تو پوست کلفتی هیچیت نمیشه

10:50.040 --> 10:52.199
دقیقا همونطوره که فکرشو میکردم

10:54.480 --> 10:55.399
اروم باش

10:55.720 --> 10:56.799
چیزی نگو

10:56.880 --> 10:57.999
صبر کن تا بهتر شی

11:01.160 --> 11:01.839
روم

11:03.680 --> 11:05.319
وارث تاکساسوت

11:07.760 --> 11:09.559
کولا چارت نیست

11:13.160 --> 11:14.919
اون بچه ست

11:15.200 --> 11:16.479
در مورد چی حرف میزنی؟

11:16.840 --> 11:18.159
الان حالت خوب نیست

11:18.480 --> 11:19.039
تو

11:19.320 --> 11:22.559
چای و تومیا و یادته؟

11:25.280 --> 11:25.759
خوش اومدین

11:27.120 --> 11:30.239
اگه نظرت عوض شد و نمیخوای با تان ازدواج کنی

11:30.280 --> 11:31.959
هنوزم دیر نیست ها میتونی بهم بگی

11:34.320 --> 11:35.119
روم

11:35.720 --> 11:36.919
چقدر حرف مفت میزنی

11:37.560 --> 11:39.119
امیدوارم تا ابد مجرد بمونی

11:40.320 --> 11:41.479
اصلا بامزه نبود

11:43.440 --> 11:44.079
بریم

11:47.840 --> 11:50.559
اقای تات با چای کاری نداشته باش

11:51.920 --> 11:53.079
چه غلطا تومیا

11:53.280 --> 11:54.399
شوهرت دردسر سازه

11:54.680 --> 11:57.639
منو متهم به قمار بازی کرده و بابامو به جونم انداخته

11:58.840 --> 11:59.759
اروم باش

11:59.800 --> 12:00.919
چته؟

12:01.520 --> 12:02.239
تو چرا دخالت میکنی؟

12:02.400 --> 12:03.599
ها؟-
تات-

12:03.760 --> 12:04.359
تات

12:04.400 --> 12:05.199
کافیه

12:05.240 --> 12:06.039
تان ولم کن

12:06.080 --> 12:07.679
دخالت نکن-
تمومش کن-

12:08.880 --> 12:11.519
اونی که باید از این خونه بره تویی

12:11.560 --> 12:12.839
پسره نمک به حروم

12:12.880 --> 12:13.519
برو

12:19.080 --> 12:19.679
بابا

12:20.080 --> 12:21.919
چطور میتونی چای و باور کنی؟

12:21.920 --> 12:23.159
اون فقط یه راننده ست

12:23.480 --> 12:24.639
ولی من پسرتم

12:25.120 --> 12:27.719
من بهش گفتم دنبالت کنه

12:27.720 --> 12:30.199
تا ببینه داری چه غلطی میکنی

12:32.040 --> 12:33.079
تو یه کلاهبرداری

12:34.000 --> 12:36.639
چطور تونستی سر همچین جلسه مهمی با مشتری نری؟

12:36.680 --> 12:39.999
از این به بعد دیگه پات و تو شرکت من نزار

12:40.400 --> 12:41.279
تو اخراجی

12:41.680 --> 12:42.999
صبر کن بابا

12:43.800 --> 12:44.919
ببخشید بابا

12:47.200 --> 12:48.599
رفیق های نابابم

12:48.720 --> 12:50.839
رفیق های نابابم منو دعوت کردن باهاشون برم

12:51.720 --> 12:52.359
بابا

12:53.040 --> 12:54.359
لطفا منو ببخش

12:54.840 --> 12:55.919
لطفا بابا

12:56.400 --> 12:57.079
بابا

13:00.360 --> 13:01.599
لطفا تات و ببخش

13:01.680 --> 13:02.679
بهش یه فرصت بده

13:03.680 --> 13:04.599
تو دخالت نکن

13:05.880 --> 13:09.839
کار تو اینکه اماده عروسی با پیتپلرن بشی

13:13.600 --> 13:14.279
خیلی خب

13:14.960 --> 13:16.759
بخاطر برادرت

13:18.320 --> 13:21.999
فعلا موقتا منتقلت میکنم یه بخش دیگه

13:22.040 --> 13:22.679
فهمیدی؟

13:22.720 --> 13:23.399
برو

13:35.400 --> 13:37.359
این پسر بچه کیه؟

13:40.920 --> 13:42.039
سلام قربان

13:42.680 --> 13:43.719
من روم هستم

13:44.080 --> 13:45.559
دوست تان

13:46.920 --> 13:49.999
همونی که بهت گفتم افتخار کلاسو گرفته

13:51.200 --> 13:52.479
از این به بعد

13:52.600 --> 13:54.559
قراره تو شرکت کمک کنه

13:54.920 --> 13:56.999
پسر خوبی به نظر میای

13:57.840 --> 13:58.279
خب

13:58.880 --> 14:00.639
حواست به تان باشه

14:01.080 --> 14:02.159
بهم کمک کنید

14:14.120 --> 14:15.399
هی تان

14:15.560 --> 14:19.439
عروس و داماد نباید همو قبل عروسی ببینن

14:19.440 --> 14:20.799
مگه نمیدونی؟

14:23.400 --> 14:24.159
...هی

14:24.560 --> 14:25.279
تات

14:26.480 --> 14:28.999
نمیخوای برادر شوهرت و دعوت کنی؟

14:38.240 --> 14:39.079
پیتپلرن

14:39.400 --> 14:40.519
منم تان

14:42.080 --> 14:44.079
میخوام قیافت و ببینم میشه در و باز کنی؟

15:03.440 --> 15:04.079
پلرن

15:04.800 --> 15:05.239
ولم کن

15:05.280 --> 15:05.679
پلرن

15:06.720 --> 15:07.519
پلرن-
ولم کن-

15:07.560 --> 15:08.079
پلرن

15:08.240 --> 15:09.639
ولم کن-
پیت-

15:11.720 --> 15:13.879
میخوام بمیرم

15:17.520 --> 15:18.279
اروم باش

15:19.480 --> 15:21.559
تات بهم تجاوز کن

15:22.840 --> 15:25.079
بهم تجاوز کرد

15:26.880 --> 15:27.959
ببخشید

15:29.360 --> 15:32.439
ببخشید که نتونستم مراقبت باشم
من جای تات ازت عذر میخوام

15:35.600 --> 15:36.679
احتمالا مست بوده

15:36.920 --> 15:37.999
عقلش سر جاش نیست

15:41.000 --> 15:42.999
چطوری ادامه بدم؟

15:44.600 --> 15:47.319
چطوری؟

15:48.600 --> 15:51.199
چطوری به زندگی ادامه بدم؟

15:59.680 --> 16:00.879
حتما یه راهی هست

16:03.560 --> 16:04.839
حتما هست

16:19.560 --> 16:20.999
نگران چیزی نباش

16:21.760 --> 16:24.799
من مراقب پیتپلرن هستم

16:26.520 --> 16:27.999
اگه بخاطر ابرو و اسم خانواده نبود

16:28.360 --> 16:30.479
پامو توی این عروسی نمیزاشتم

16:36.960 --> 16:38.839
چر تان جواب نمیده؟

16:44.240 --> 16:44.799
تان

16:45.400 --> 16:45.839
هی

16:47.440 --> 16:49.079
داری چیکار میکنی؟

16:49.200 --> 16:50.399
چرا نمیری داخل؟

16:50.520 --> 16:51.879
چرا از همه دوری میکنی؟

16:54.120 --> 16:55.359
مجبورم روم

16:56.520 --> 16:58.279
همه چی خراب شده

16:59.920 --> 17:02.679
تات گفت میخواد مراقب پیتپلرن باشه

17:04.520 --> 17:06.279
پیتپلرن الان مال اونه

17:13.000 --> 17:15.639
این اخرین باریه که میبخشمت

17:33.920 --> 17:35.079
چی داری میگی؟

17:35.520 --> 17:36.519
چیشده؟

17:37.000 --> 17:38.199
بهم بگو

17:38.720 --> 17:39.799
کمک

17:42.280 --> 17:42.799
بابا

17:47.520 --> 17:48.799
قول میدم

17:49.280 --> 17:51.079
خودمو تبدیل به ادم بهتری کنم

17:51.080 --> 17:52.199
پدر خوبی میشم

17:52.800 --> 17:54.159
شوهر خوبی میشم

17:54.640 --> 17:55.919
با تان کار میکنم

17:56.560 --> 17:57.959
تا کسب و کار خانوادگی ادامه پیدا کنه

17:58.600 --> 18:00.199
دیگه نا امیدت نمیکنم

18:01.320 --> 18:02.199
بهم اعتماد کن بابا

18:04.880 --> 18:05.559
تو

18:06.680 --> 18:07.639
برو بیرون

18:11.040 --> 18:11.759
بابا

18:23.920 --> 18:24.719
بله بابا؟

18:27.320 --> 18:30.479
بگو وکیل دام بیاد اینجا

18:31.400 --> 18:32.719
بهش بگو

18:33.560 --> 18:36.359
میخوام وصیت نامه بنویسم

18:37.280 --> 18:38.319
چشم بابا

18:44.280 --> 18:45.919
خیلی وقت نیست که توی این جایگاهی

18:46.440 --> 18:48.959
بعد بیش از یک میلیون پول برداشتی و به جیب زدی

18:50.080 --> 18:51.799
مشکلت چیه هان؟

18:56.320 --> 18:57.999
اینا همشون جعلی ان

19:00.680 --> 19:02.999
میخوای منو بی ابرو کنی؟

19:03.440 --> 19:04.999
بهش گوش نده تان

19:06.840 --> 19:08.639
من خیلی وقته میدونم تات

19:10.720 --> 19:11.279
روم

19:11.800 --> 19:12.999
خیلی ممنون

19:13.960 --> 19:15.319
ولی به کسی حرفی نزن

19:16.000 --> 19:17.199
بزار این قضیه رو خودم با برادرم حل کنم

19:17.640 --> 19:18.879
دیوونه شدی؟

19:19.320 --> 19:21.559
هنوزم ازش دفاع میکنی؟

19:21.720 --> 19:22.839
میخوای منو متهم کنی؟

19:22.880 --> 19:23.639
حروم زاده

19:25.520 --> 19:26.399
هی روم

19:26.560 --> 19:27.599
روم
تات

19:29.080 --> 19:30.079
اروم باشین

19:30.880 --> 19:31.479
روم

19:31.720 --> 19:32.519
ازت خواهش میکنم

19:32.840 --> 19:34.319
به کسی چیزی نگو

19:35.400 --> 19:36.639
بخاطر پدرم

19:47.320 --> 19:48.639
کافیه دیگه

19:48.960 --> 19:50.839
دیگه با تو و خانوادت کاری ندارم

19:53.160 --> 19:53.839
استعفا میدم

19:55.000 --> 19:55.799
کافیه تان

19:56.400 --> 19:57.599
چیزی نگو

19:57.600 --> 19:59.839
وقتی بهتر شدی حرف میزنیم

20:01.560 --> 20:02.759
وقت زیادی نمونده

20:04.480 --> 20:05.119
روم

20:08.080 --> 20:11.759
باید در مورد گردنبند حلقه ای بیشتر بدونی

20:13.000 --> 20:14.079
اون حلقه

20:15.760 --> 20:17.359
خیلی مهمه

20:19.040 --> 20:22.439
میخوام انگشتر خانوادگی رو بسپارم بهت

20:23.400 --> 20:26.759
و وقتی به دنیا اومد بدی بهش

20:28.200 --> 20:30.239
پس میسپارمش به تو

20:35.120 --> 20:36.039
تو

20:36.360 --> 20:37.999
باید قوی باشی

20:39.440 --> 20:42.839
مطمئنم جای من میتونی مراقب همه چی باشی

20:45.160 --> 20:48.399
برای اینده برنامه ریزی کن

20:51.840 --> 20:52.359
بابا

20:54.560 --> 20:55.399
چیشد؟

20:55.760 --> 20:56.439
بابا

20:56.600 --> 20:57.279
دکتر

20:58.200 --> 20:59.079
دکتر بیا اینجا

20:59.160 --> 20:59.959
دکتر

21:00.640 --> 21:03.199
تمام ارث و میراث اقای تاکساسوت میرسه

21:03.680 --> 21:05.119
به یه نفر

21:05.400 --> 21:07.479
و هیچ استثنایی هم وجود نداره

21:08.280 --> 21:09.559
...تمام ارث و میراث

21:10.160 --> 21:11.719
میرسه به بزرگترین نوه خانواده

21:12.000 --> 21:13.759
وقتی که برسه به سن بیست سالگی

21:14.240 --> 21:16.399
اقای تان مسئول دارایی ها میشن

21:17.320 --> 21:18.319
دروغگو

21:18.720 --> 21:20.079
این وصیت نامه الکیه

21:20.520 --> 21:21.159
تان

21:21.880 --> 21:24.599
تو باهاش همکاری کردی این وصیت نامه الکی رو بنویسین مگه نه؟

21:24.840 --> 21:25.439
تات

21:25.880 --> 21:27.119
چرا باید اینکارو بکنم؟

21:27.160 --> 21:29.279
من عقیمم و نمیتونم بچه دار شم

21:29.520 --> 21:31.839
در مورد جایگاه ها و سهامتون که در شرکت دارین

21:31.880 --> 21:33.919
همه چی همونطور میمونه و چیزی تغییر نمیکنه

21:34.640 --> 21:36.119
ولی اگه پسر دار بشین

21:36.240 --> 21:37.799
همه چی میرسه به پسرتون

21:38.360 --> 21:40.119
که مال خودتم محسوب میشه

21:41.280 --> 21:43.239
اگه پسر دار نشم چی؟

21:43.840 --> 21:46.759
هر سال سهم خودتون رو از شرکت دریافت میکنید

21:46.920 --> 21:48.759
تا زمانی که شرکت بسته شه

21:49.560 --> 21:52.159
در مورد دیگر دارایی هاشون هم

21:52.480 --> 21:54.719
همه چی صرف خیریه میشه

21:55.440 --> 21:57.479
اقای تان ترتیب همه چیو میدن

21:58.360 --> 21:59.199
من باور نمیکنم

22:00.160 --> 22:02.279
عمرا بابای من همچین وصیت نامه ای بنویسه

22:02.920 --> 22:03.359
نشونم بده

22:03.480 --> 22:04.279
بزار ببینم

22:04.480 --> 22:05.599
اروم باشین جناب

22:05.600 --> 22:06.679
ولش کن

22:07.080 --> 22:07.999
اروم باشین

22:08.800 --> 22:10.039
ول کن

22:10.480 --> 22:11.559
تات

22:11.600 --> 22:12.479
کافیه

22:12.560 --> 22:13.719
دخالت نکن تان

22:14.520 --> 22:14.919
داداش

22:14.920 --> 22:15.519
ول کن

22:15.600 --> 22:16.399
کافیه

22:19.880 --> 22:20.759
خانم پیتپلرن

22:25.160 --> 22:25.839
پیتپلرن

22:26.160 --> 22:26.879
خوبی؟

22:28.800 --> 22:29.639
برو کنار تان

22:30.400 --> 22:30.839
پیت

22:31.320 --> 22:32.559
چرا اومدی پایین؟

22:32.960 --> 22:34.639
دکتر گفت وضعیتت خوب نیست

22:34.880 --> 22:36.359
اگه سقط کنی بیچاره میشیم

22:37.040 --> 22:39.199
شکمم درد میکنه

22:41.360 --> 22:41.999
تات

22:42.520 --> 22:43.959
ببرش بیمارستان

22:46.360 --> 22:46.879
سلام

22:47.120 --> 22:48.239
اومدم دیدن برادر زادم

22:48.760 --> 22:50.839
پسر کامولتات تاکساسوت

22:50.920 --> 22:52.039
حال بچه خوبه؟

22:52.200 --> 22:53.599
یک لحظه لطفا

22:58.080 --> 23:01.639
بیمار خیلی ضعیف بود منتقل شد برای سزارین

23:02.040 --> 23:04.079
ولی بچه کاملا سالمه

23:29.000 --> 23:29.799
بله اقای ویت

23:30.200 --> 23:32.359
فردا میرم حلش میکنم

23:34.960 --> 23:35.519
چای

23:35.800 --> 23:37.079
تو اینجا چیکار میکنی؟

23:37.280 --> 23:37.999
اقای تان

23:38.480 --> 23:40.799
نگو که این بچه تومیا و توعه؟

23:42.840 --> 23:43.959
باورم نمیشه

23:44.120 --> 23:47.279
زنت تو همون بیمارستانی که زن داداش من زایمان کرد بچه شو به دنیا اورده

23:49.000 --> 23:49.799
راستش

23:50.280 --> 23:51.279
اقای تات

23:52.280 --> 23:54.479
گفتن تومیا بیاد مراقب خانم پیتپلرن باشه

23:54.920 --> 23:56.159
برای همینم اینجا زایمان کرد

23:56.560 --> 23:57.559
ببخشید

23:58.000 --> 23:58.439
صبر کن

24:01.320 --> 24:02.199
میشه ببینمش؟

24:09.240 --> 24:10.839
تو واقعا خوش شانسی

24:10.920 --> 24:12.319
بازم پسردار شدی

24:13.080 --> 24:13.479
اره

24:14.280 --> 24:14.959
خب

24:20.760 --> 24:21.599
برای خوش امد گویی به بچه

24:22.320 --> 24:23.239
لازم نیست

24:24.480 --> 24:25.759
بگیرش

24:41.240 --> 24:43.079
مامان همیشه بهم یاد داده

24:44.080 --> 24:46.079
که هرچقدرم فقیر باشیم

24:47.520 --> 24:49.839
نباید دزدی کنیم یا از کسی چیزی رو به زور بگیریم

24:51.400 --> 24:54.359
درسته که بی پولیم ولی غرور داریم

24:57.920 --> 25:00.839
امکان نداره مامان این گردنبند حلقه ای رو دزدیده باشه

25:16.440 --> 25:16.879
روم

25:24.800 --> 25:25.399
در حال حاضر

25:26.280 --> 25:28.319
تون الان پیش دکتراست

25:29.440 --> 25:30.359
حالش خوب میشه

25:35.800 --> 25:37.719
اگه بچه چای پسره

25:38.640 --> 25:39.919
پس چرا تیان دختره؟

25:41.880 --> 25:42.759
یه لحظه

25:42.760 --> 25:44.599
خیلی جدی گرفتی

25:45.560 --> 25:47.119
شاید تان

25:47.440 --> 25:48.959
چرت و پرت میگفت

25:49.760 --> 25:50.839
پس اون گردنبند حلقه ای چی؟

25:52.640 --> 25:53.519
تو که میدونی

25:54.240 --> 25:57.959
تات هیچوقت اجازه نمیداد اون گردنبند بره تو دستای کس دیگه ای

25:58.000 --> 25:58.799
...مگه اینکه

26:00.000 --> 26:01.559
اونروز نمیدونست

26:01.960 --> 26:03.999
تان گردنبدشو بسته دور گردن برادر زاده اش

26:04.480 --> 26:05.359
خب؟

26:06.000 --> 26:08.439
برای همینم تات بچه شو با بچه چای عوض کرده

26:10.440 --> 26:11.479
دیوونه شدی؟

26:12.280 --> 26:13.879
داریم در مورد بچه حرف میزنیما

26:14.200 --> 26:17.039
امکان نداره بچه شو با بچه یکی دیگه عوض کنه

26:19.160 --> 26:20.599
از اینکارها بدتر کرده

26:21.200 --> 26:22.039
یادت رفته؟

26:23.320 --> 26:24.879
کاری که با من کرد

26:25.520 --> 26:26.519
کاری که با تان کرد

26:28.360 --> 26:29.039
اها

26:29.400 --> 26:30.799
میدونستم

26:30.960 --> 26:33.279
داداشت هیچوقت بیخیال نمیشه

26:33.920 --> 26:35.239
چقدره؟

26:35.880 --> 26:37.039
نمیتونم تحمل کنم

26:37.320 --> 26:38.839
میارم سر جلسه

26:39.280 --> 26:41.079
از اخرین بار مدرک داری پیشت مگه نه؟

26:41.600 --> 26:42.239
اره

26:42.600 --> 26:43.679
توی هارده

26:44.600 --> 26:46.039
خوبه که داری میای

26:46.840 --> 26:47.599
خب

26:48.120 --> 26:49.359
کامولتات خبر داره؟

26:49.680 --> 26:50.319
اره

26:50.760 --> 26:52.559
تهدیدم کرد ولی من نمیترسم

26:52.920 --> 26:54.679
تو راهم بیام ازت مدارک و بگیرم

26:55.000 --> 26:55.919
باشه

27:00.160 --> 27:00.719
هی

27:02.800 --> 27:04.559
ترمز ماشینم کار نمیکنه

27:10.080 --> 27:10.639
الو؟

27:10.880 --> 27:11.559
تان؟

27:14.400 --> 27:15.279
الو تان؟

27:35.040 --> 27:35.559
روم

27:36.680 --> 27:38.159
با سوپروایزر تماس گرفتم

27:38.760 --> 27:39.319
باید

27:39.560 --> 27:42.719
تان و برای جراحیش بفرستیم یجا دیگه چون امن تره

27:43.240 --> 27:44.399
اینجا به اندازه کافی تجهیزات نداریم

27:47.040 --> 27:47.919
یکم پیش

27:48.520 --> 27:50.599
پلیس زنگ زد گفت ترمز ماشین و دستکاری کردن

27:51.520 --> 27:53.479
حتما کار کامولتاته

27:54.080 --> 27:55.079
میخواسته به قتل برسونتش

27:55.920 --> 27:57.839
احتمالا ترسیده که تان ابروشو ببره

27:57.960 --> 27:59.119
برای همینم خواسته برادر خودشو بکشه

28:00.520 --> 28:01.519
حروم زاده

28:02.080 --> 28:02.919
هی صبر کن

28:03.920 --> 28:04.839
کجا میری؟

28:05.680 --> 28:06.999
اروم باش

28:07.840 --> 28:10.599
ما که هنوز مدرکی نداریم که کار اون باشه

28:11.720 --> 28:12.359
نگاه کن

28:12.880 --> 28:13.879
تان و ببین

28:14.360 --> 28:16.279
الان تان مهمه

28:27.360 --> 28:27.999
ولی پو

28:29.560 --> 28:31.319
ما نباید بزاریم که کامولتات بفهمه

28:31.560 --> 28:32.719
تان هنوز زنده ست

28:37.880 --> 28:38.639
دکتر

28:38.720 --> 28:41.479
یه مهاجر توی اتیش سوزی فوت کرده

28:41.520 --> 28:43.079
هیچ خانواده ای نداره هیچ مدرکی هم همراهش نیست

28:43.160 --> 28:44.239
چیکار کنیم؟

28:59.760 --> 29:00.559
خدای من تان

29:01.240 --> 29:02.159
نباید اینطوری میشد

29:02.840 --> 29:04.039
تو جوون بودی

29:05.600 --> 29:06.839
روحت در ارامش باشه

29:07.520 --> 29:09.599
من به کارت ادامه میدم

29:10.160 --> 29:11.079
متاسفم

29:14.360 --> 29:15.639
امروز منتقلش میکنی؟

29:17.280 --> 29:17.759
حتما

29:18.520 --> 29:20.719
یه معبد این نزدیکی پیدا کنیم برای مراسمش

29:21.200 --> 29:23.279
تا زودتر روحش به ارامش برسه

29:25.440 --> 29:25.999
باشه

29:38.560 --> 29:39.359
ببخشید

29:39.880 --> 29:41.279
براتون غذا اوردم رئیس

29:41.320 --> 29:42.679
بخورید

29:44.280 --> 29:45.679
بزارش اونجا گرسنم نیست

30:28.120 --> 30:28.759
اتیش

30:31.600 --> 30:33.239
کمک ، اتیش گرفته

30:35.880 --> 30:37.479
بیایید بریم

30:37.520 --> 30:38.159
رئیس

30:38.200 --> 30:39.239
باید برید بیرون

30:39.440 --> 30:40.399
ولم کنید

30:40.440 --> 30:41.879
این شرکت بابامه قبل مرگش سپرده به من

30:41.880 --> 30:42.679
کمکم کنید اتیش و خاموش کنم

30:42.680 --> 30:43.599
نه رئیس

30:43.640 --> 30:44.719
خدایی نکرده میمیرید

30:44.760 --> 30:45.759
باید از اینجا برید

30:50.200 --> 30:50.799
ولم کنید

30:51.000 --> 30:51.479
نه

30:51.480 --> 30:52.839
گفتم ولم کنید

30:54.760 --> 30:55.399
رئیس

31:14.520 --> 31:15.319
مای

31:18.680 --> 31:20.039
فیلم های دوربین مدار بسته رو نابود کردن

31:21.120 --> 31:23.759
منم مدرکی ندارم که ثابت کنم از قصد اتیش سوزی راه انداخت و منو ورشکست کرد

31:31.720 --> 31:33.639
اگه کمکم نمیکردین

31:34.040 --> 31:35.639
نمیتونستم دوباره رو پای خودم وایسم

31:37.880 --> 31:38.399
هی

31:38.840 --> 31:40.399
هنوز یادته؟

31:41.040 --> 31:42.799
فکر میکردم فراموش کردی

31:44.120 --> 31:44.879
چیه؟

31:45.520 --> 31:46.679
خب بخاطر تو

31:46.920 --> 31:49.159
من قسم پزشکی مو شکوندم

31:49.720 --> 31:52.759
اومدم اینجا توی رانونگ کلینیک زدم

31:54.280 --> 31:55.799
خوبه که البته خودتم اینجایی

31:56.720 --> 31:58.079
پولمو ازت پس میخوام راستش

31:59.160 --> 32:00.039
تعجب کردی؟

32:00.760 --> 32:01.239
خب گوش کن

32:01.920 --> 32:03.919
هزینه های مراقبت از تان

32:04.080 --> 32:05.799
و ضرر و زیانی که پیش اومده

32:06.720 --> 32:07.519
وایسا

32:07.960 --> 32:10.079
فکر کنم حدودا بشه

32:10.800 --> 32:12.719
سه میلیون

32:13.040 --> 32:14.479
حسابی پولدار میشما

32:15.640 --> 32:16.679
چه حریص

32:17.680 --> 32:19.919
از نزول خور ها بدتر شدی که

32:20.480 --> 32:21.519
تازه فهمیدی؟

32:23.200 --> 32:25.439
از فامیل خودت پول میخوای؟

32:25.640 --> 32:27.439
حرفت و پس بگیر

32:30.160 --> 32:31.119
اوه اوه اومد

32:33.320 --> 32:34.319
نه بابا

32:35.920 --> 32:37.719
شوخی میکنم

32:38.560 --> 32:39.559
میخواستم

32:39.880 --> 32:42.119
حال روم خوب شه

32:42.360 --> 32:43.039
سرحال شه

32:44.360 --> 32:46.319
میبینی؟ داره میخنده حالش خوب شد

32:47.520 --> 32:49.279
خب حال تان چطوره؟

32:54.880 --> 32:55.599
دکتر

32:55.600 --> 32:56.879
اقای تان فوت کردن

32:57.760 --> 32:58.359
چی؟؟

33:02.160 --> 33:03.599
واقعیت نداره مگه نه؟

33:03.720 --> 33:04.239
من سالها مراقبش بودم

33:07.880 --> 33:08.759
وضعیت اقای تان هیچوقت در این حد بد نمیشد

33:09.080 --> 33:10.759
همش تقصیر تیانه

33:11.720 --> 33:13.039
...اون باعث شد اقای تان

33:14.360 --> 33:15.079
خانم تیپ

33:15.440 --> 33:16.839
منطقی باشین

33:16.960 --> 33:18.599
ربطی به تیان نداره

33:18.800 --> 33:20.199
داره

33:20.840 --> 33:23.479
تیان رفت از اتاق تان یه چیزی دزدید

33:23.800 --> 33:25.719
اقای تان هم بیدار شد و دید

33:26.120 --> 33:28.159
تیان گردنبند و ندزدیده

33:28.960 --> 33:29.799
بهت اطمینان میدم

33:30.000 --> 33:31.639
حتی اگرم اونو ندزدیده باشه

33:31.960 --> 33:34.039
پس حتما یه چیز دیگه دزدیده

33:34.640 --> 33:36.079
نمیشه بهش اعتماد کرد

33:36.400 --> 33:38.159
بالاخره بچه خیابونه

33:39.480 --> 33:40.079
راستی

33:40.200 --> 33:41.479
تیان کی هست؟

33:41.720 --> 33:42.639
چه گردنبندی؟

33:45.720 --> 33:46.879
بعدا بهت میگم

33:49.560 --> 33:50.919
پو الان بیمارستانه

33:51.560 --> 33:52.679
داره کارهای جسد و میکنه

33:54.000 --> 33:55.159
منم اومدم لباسامو عوض کنم

33:55.560 --> 33:56.919
برم با معبد صحبت کنم

33:58.520 --> 33:59.679
مراسم و به صورت خصوصی میگیریم

34:00.600 --> 34:02.039
بعدشم جسد و میسوزونیم

34:02.880 --> 34:03.359
بله

34:03.640 --> 34:04.239
خب

34:04.440 --> 34:06.159
من برم اماده شم

34:09.080 --> 34:09.719
صبر کن

34:13.240 --> 34:13.959
تیان کجاست؟

34:16.880 --> 34:17.919
بعد اون اتفاق

34:18.480 --> 34:19.999
دیگه ندیدمش

34:32.560 --> 34:33.479
کجا رفته؟

34:35.159 --> 34:36.279
بازم فرار کرده؟

35:03.160 --> 35:03.759
کجا میری؟

35:05.440 --> 35:06.079
رئیس

35:07.880 --> 35:08.879
...من

35:09.640 --> 35:11.079
من دارم میرم ایستگاه اتوبوس

35:14.200 --> 35:14.999
داری فرار میکنی؟

35:15.720 --> 35:16.399
دزد

35:17.840 --> 35:19.279
من چیزی ندزدیدم

35:19.440 --> 35:21.239
وقتی بچه بودم مامانم بهم دادتش

35:21.360 --> 35:22.199
ثابت کن

35:25.440 --> 35:27.359
من مدرکی ندارم که ثابتش کنه

35:29.560 --> 35:30.919
ولی اگه حرفمو باور نمیکنید

35:31.360 --> 35:33.319
منو بفرستین پیش پلیس

35:33.760 --> 35:34.359
جسورانه حرف میزنی

35:36.800 --> 35:38.679
اینبار باورت میکنم

35:40.880 --> 35:42.319
تان مرده

35:45.200 --> 35:46.319
اقای کاماتان

35:49.680 --> 35:51.279
من نحسم

35:52.200 --> 35:53.959
چند روزه اومدم

35:54.360 --> 35:56.119
و باعث شدم ایشون بمیره

35:57.680 --> 36:00.079
پدر مادرمم بخاطر من مردن

36:00.720 --> 36:02.439
بزارید من برم

36:03.400 --> 36:04.679
اگه بمونم

36:04.920 --> 36:06.879
ممکنه برای شماهم بدشانسی بیارم

36:07.400 --> 36:08.279
یادت رفته

36:10.280 --> 36:11.679
تو هنوز بهم مدیونی؟

36:47.800 --> 36:49.079
سلام رئیس

36:49.400 --> 36:50.359
نونگ

36:50.480 --> 36:51.479
رئیس اومده

36:51.760 --> 36:52.319
باشه باشه

36:53.280 --> 36:54.199
سلام رئیس

36:54.200 --> 36:55.079
سلام نونگ

36:55.320 --> 36:57.279
دیر وقت اومدین

36:58.760 --> 37:00.679
امروز چیزی گرفتین؟

37:01.400 --> 37:02.599
کلی ماهی مرکب

37:03.120 --> 37:05.079
همشون بزرگ و درجه یکن

37:08.360 --> 37:09.999
کارگر جدید؟

37:11.520 --> 37:12.719
کوچولو موچولوعه

37:13.000 --> 37:14.559
میتونه کار کنه؟

37:15.000 --> 37:15.879
اینجا نه

37:16.200 --> 37:16.799
نونگ

37:17.080 --> 37:18.119
برو سرکارت

37:18.240 --> 37:19.519
باشه حتما با اجازه

37:19.720 --> 37:20.159
خداحافظ

37:25.200 --> 37:26.279
اوردمت اینجا

37:27.160 --> 37:28.279
تا ببینی

37:28.920 --> 37:30.359
برای منم رسیدن به این نقطه

37:32.760 --> 37:33.559
کار راحتی نبوده

37:42.560 --> 37:43.759
وقت بخیر رئیس

37:43.800 --> 37:44.279
سلام

37:48.640 --> 37:50.559
اینجا کارخونه غذای دریایی یخ زده ست

37:51.000 --> 37:53.199
با مغز و دو تا دستای خودم ساختمش

37:55.960 --> 37:57.839
کارخونه بزرگیه

37:58.520 --> 37:59.559
خیلی با استعدادی

38:01.200 --> 38:02.319
چاره ای نداشتم

38:04.160 --> 38:06.919
قبلا کارخونه اثاثیه داشتم که از پدرم بهم رسیده بود

38:08.080 --> 38:09.439
ولی ورشکست شد و منم ورشکست شدم

38:11.360 --> 38:13.159
برای همینم باید خودمو دوباره میساختم

38:15.240 --> 38:16.719
اگه اون موقع تسلیم میشدم

38:17.880 --> 38:18.959
امروز اینجا نبودم

38:23.240 --> 38:23.879
اوه

38:24.080 --> 38:24.959
میدونم

38:25.200 --> 38:27.839
میخوای اینجا کار کنم تا بدهیت و بدم؟

38:28.400 --> 38:31.239
نگران نباش هرکار بتونم انجام میدم

38:32.680 --> 38:33.519
...برای

38:34.040 --> 38:37.359
برای اینکه مرگ اقای کاماتان جبران شه

38:52.920 --> 38:54.039
قبلا تان

38:55.080 --> 38:56.279
برخلاف وضعیتی که الان دیدیش

38:57.880 --> 39:00.599
خیلی جذاب و مهربون بود

39:01.520 --> 39:02.479
همه عاشقش بودن

39:06.400 --> 39:08.439
متاسفم

39:13.040 --> 39:14.039
مرگ تان

39:15.760 --> 39:16.839
تقصیر تو نیست

39:20.120 --> 39:22.079
چون یه ادم شیطان هست

39:23.360 --> 39:25.279
که در حق من و تان بدی کرده

39:26.920 --> 39:28.199
اون باعث شد تان فلج شه

39:29.640 --> 39:31.119
اون ادم کارخونه منو اتیش زد

39:33.240 --> 39:34.839
همچین ادمی مگه وجود داره؟

39:36.560 --> 39:38.559
چرا به پلیس نگفتین؟

39:39.600 --> 39:40.759
پلیس نتونست کاری باهاش بکنه

39:42.200 --> 39:43.279
چون پولداره

39:43.960 --> 39:44.959
و کلی قدرت داره

39:46.680 --> 39:48.199
باید مطابق روند بریم جلو

39:49.640 --> 39:51.599
تا عوض کاری که با ما کرده رو در بیاییم

39:52.520 --> 39:54.279
اگه اون دشمن شماست

39:54.800 --> 39:56.679
پس دشمن منم هست

39:57.600 --> 39:58.279
خوب گفتی

40:01.600 --> 40:03.399
اگه بخوام انتقام تان و بگیرم

40:04.800 --> 40:05.719
کمکم میکنی؟

40:07.000 --> 40:08.959
ادم های بد باید مجازات شن

40:09.960 --> 40:11.559
من به شما بدهکارم

40:12.120 --> 40:13.959
هرکاری بهم بگین

40:14.240 --> 40:15.119
انجام میدم

40:19.360 --> 40:20.519
پس شروع میکنیم

40:24.880 --> 40:25.839
تو این کارخونه؟

40:26.800 --> 40:27.439
نه

40:29.760 --> 40:31.159
بعدا بهت میگم

40:31.183 --> 42:03.183
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوم
