WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : gsa A, Souppy, yolo, Snowman, Lavender ●

01:34.490 --> 01:40.820
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.860 --> 01:43.970
𓂃♡ قسمت 38 ♡𓂃

02:00.920 --> 02:01.680
!قاتل

02:01.710 --> 02:02.420
‫از عالیجناب محافظت کنین!

02:02.420 --> 02:03.620
‫از عالیجناب محافظت کنین

02:10.280 --> 02:11.080
‫تو کی هستی؟

02:11.630 --> 02:13.310
‫چطور جرأت کردی مراسم ‫تشییع جنازه‌ی

02:13.310 --> 02:14.510
ملکه‌ی تای ‌جین رو بهم بزنی؟

02:14.780 --> 02:16.040
‫چطور همسر محبوبم

02:17.270 --> 02:19.070
‫می‌تونه وارد مقبره‌ی سلطنتیت بشه؟

03:54.340 --> 03:55.590
‫من دستور نظامی دادم

03:55.590 --> 03:56.850
از غذا خوردن منعت کردم

03:59.480 --> 04:00.920
‫این آب‌نبات رو یواشکی بخور

04:05.910 --> 04:06.840
‫یواشکی بخورش

04:26.610 --> 04:27.410
‫بریم خونه

04:44.800 --> 04:45.750
‫عالیجناب این تله رو گذاشتین

04:45.750 --> 04:47.360
هدفتون این بود که دوان آئو دنگ رو بکشین بیرون

04:47.360 --> 04:48.240
‫تا بکشیمش

04:48.680 --> 04:49.830
‫با توجه به موقعیت الان

04:49.830 --> 04:51.000
‫حتما قدرتش رو دوباره به‌دست آورده

04:51.000 --> 04:52.180
‫بدون یه نقشه‌ی زیرکانه

04:52.180 --> 04:53.710
‫نمی‌شه شکستش داد

04:53.720 --> 04:54.830
‫مرده دردی رو حس نمی‌کنه

04:54.830 --> 04:56.560
عالیجناب لطفا زیاد نگران نباشین

04:56.560 --> 04:57.159
!تیر بندازین

05:13.910 --> 05:15.160
♪توی سینه‌ام♪

05:15.180 --> 05:17.320
♪طوفانی از آتش، شعله‌ور می‌شه♪

05:18.540 --> 05:19.620
♪و روی زره‌ی آهنینم نقش و نگارش رو حک می‌کنه♪

05:19.640 --> 05:21.830
♪شونه به شونه‌ی همدیگه، از این تله‌ی مه می‌گذریم♪

05:23.860 --> 05:26.820
♪و تاریکی سرنوشت رو می‌دریم♪

05:28.260 --> 05:30.320
♪در میان شب سیاه و روز سپید♪

05:30.350 --> 05:32.820
♪همیشه کنارت می‌مونم♪

05:32.850 --> 05:34.150
♪یه لحظه کنار تو بودن، یه ابدیته♪

05:34.170 --> 05:35.320
♪از چرخه‌ی مرگ و زندگی هم فراتر می‌ریم♪

05:35.350 --> 05:36.430
♪این عشق همیشه توی قلبم بوده و توی روحم ریشه کرده♪

05:36.450 --> 05:38.320
♪قلب من به خاطر تو می‌تپه♪

05:38.440 --> 05:39.560
♪و عشقت توی بند بند وجودم در جریانه♪

05:39.590 --> 05:40.570
♪شب طولانیه و♪

05:40.600 --> 05:41.310
♪من توی آتیش وجودم دارم می‌سوزم♪

05:41.340 --> 05:43.060
♪فقط تویی که درکم می‌کنی♪

05:43.080 --> 05:45.190
♪حاضرم به خاطر تو، به این سوختن ادامه بدم♪

05:45.210 --> 05:47.210
♪به خاطر تو می‌سوزم و♪

05:47.640 --> 05:49.570
♪به خاطر تو جونمم می‌دم♪

05:49.600 --> 05:51.870
♪من به پیمانمون پایبندم♪

05:52.200 --> 05:54.570
♪خود سرنوشتم مقدر کرده که تو تنها عشق زندگیم باشی♪

05:54.600 --> 05:57.080
♪این پیمان خونین، ما رو بهم وصل کرده♪

05:55.270 --> 05:58.960
‫بکشینش!

05:55.640 --> 05:57.310
‫[مقبره‌ی سلطنتی]

05:57.140 --> 05:59.320
♪توی تاریکی با ظلمت می‌جنگم♪

05:59.710 --> 06:03.570
♪چون ایمانم فقط تویی♪

06:03.930 --> 06:04.650
‫منتظرم باش

06:05.050 --> 06:06.050
‫زود برمی‌گردم

06:06.930 --> 06:08.330
♪روبه‌روی این ضربه‌ها سر خم نمی‌کنیم♪

06:08.950 --> 06:11.070
♪و با همدیگه

06:11.710 --> 06:13.910
♪نبردهای که توی مه‌ها پشت سر گذاشتیم♪

06:14.330 --> 06:16.320
♪مدال افتخار روی سینه‌امون شدن♪

06:16.510 --> 06:17.740
♪اسم تو...♪

06:17.770 --> 06:19.320
♪روی این قلب حک شده♪

06:19.440 --> 06:20.300
♪با نغمه‌ای پرقدرت♪

06:20.340 --> 06:21.630
♪دنیا رو برات می‌سازم♪

06:22.120 --> 06:24.090
♪وجود من توی این دنیا فقط به خاطر توئه♪

06:24.120 --> 06:25.180
♪یه لحظه کنار تو بودن، یه ابدیته♪

06:25.210 --> 06:26.220
♪از چرخه‌ی مرگ و زندگی هم فراتر می‌ریم♪

06:26.250 --> 06:27.530
♪این عشق همیشه توی قلبم بوده و توی روحم ریشه کرده♪

06:27.560 --> 06:29.070
♪قلب من به خاطر تو می‌تپه♪

06:29.550 --> 06:30.310
♪و عشقت توی بند بند وجودم در جریانه♪

06:30.340 --> 06:31.470
♪شب طولانیه و♪

06:31.500 --> 06:32.460
♪من توی آتیش وجودم دارم می‌سوزم♪

06:32.490 --> 06:33.990
♪حاضرم به خاطر تو، به این سوختن ادامه بدم♪

06:41.610 --> 06:43.750
♪نور وجودت گرما بخش زندگیم♪

06:43.890 --> 06:45.370
♪من هنوز اینجام و♪

06:45.540 --> 06:48.760
♪محافظت می‌مونم♪

06:49.450 --> 06:51.550
♪حاضرم به خاطر تو، به این سوختن ادامه بدم♪

06:50.230 --> 06:50.830
‫حمله!

06:51.580 --> 06:53.580
♪به خاطر تو می‌سوزم و♪

06:53.860 --> 06:55.800
♪به خاطر تو جونمم می‌دم♪

06:55.820 --> 06:58.100
♪من به پیمانمون پایبندم♪

06:58.430 --> 07:00.800
♪خود سرنوشتم مقدر کرده که تو تنها عشق زندگیم باشی♪

07:00.830 --> 07:03.300
♪این پیمان خونین، ما رو بهم وصل کرده♪

07:03.360 --> 07:05.550
♪توی تاریکی با ظلمت می‌جنگم♪

07:05.940 --> 07:09.800
♪چون ایمانم فقط تویی♪

07:13.510 --> 07:15.700
♪و با همدیگه

07:16.200 --> 07:18.550
♪با قلب پرقدرتمون می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم♪

07:23.280 --> 07:25.390
♪با آشکار شدن سرنوشت، همه می‌فهمن که عشق من فقط تویی♪

07:25.410 --> 07:29.170
♪چون ایمانم فقط تویی♪

07:33.360 --> 07:34.630
‫فکر می‌کنی می‌تونی

07:34.750 --> 07:36.750
‫بعد از کشتن من سالم فرار کنی؟

07:37.390 --> 07:39.050
‫کشتن تو مثل آب خوردنه

07:39.050 --> 07:40.930
‫اگه هنوز می‌خوای از تای ‌جین محافظت کنی

07:40.930 --> 07:42.130
سد راهم نشو

07:59.310 --> 08:00.360
‫به‌عنوان امپراتور

08:01.420 --> 08:03.220
‫نمی‌تونم جون خودم رو ساده بگیرم

08:04.830 --> 08:07.000
‫ولی اگه امروز به دست تو بمیرم

08:07.560 --> 08:09.230
‫خوشحال می‌شم که با شوانگ برم و
‫

08:09.230 --> 08:10.550
توی اون دنیا دوباره ببینمش

08:10.570 --> 08:11.900
‫تو لیاقتش رو نداری

08:13.070 --> 08:15.400
‫شوانگ همه‌ی عمرش رو برای تای ‌جین گذاشت

08:17.620 --> 08:19.860
‫تو نه ‌تنها نگاه کردی

08:20.480 --> 08:21.740
‫که به زور کشته شد

08:22.040 --> 08:22.600
‫بلکه حتی

08:22.600 --> 08:23.600
‫از جسدش به‌عنوان طعمه استفاده کردی

08:23.600 --> 08:24.560
‫تا منو بکشی بیرون

08:25.510 --> 08:26.910
‫من فرمانروای یه ملتم

08:28.120 --> 08:30.890
‫لی شوانگ بعد از مرگ لقب
ملکه‌ی ‫تای ‌جین رو گرفته

08:30.890 --> 08:32.220
‫به‌عنوان مادر امپراتوری

08:32.220 --> 08:34.390
‫توی زندگیش با دشمنا
‫توی میدون جنگ جنگید

08:34.390 --> 08:35.720
‫و با مرگش به تای ‌جین کمک کرد

08:35.720 --> 08:36.850
‫تا تهدیدات رو نابود کنه

08:37.320 --> 08:38.650
‫این چه اشکالی داره؟

08:39.030 --> 08:41.360
‫نباید هیچوقت
‫می‌ذاشتم برگرده تای ‌جین

08:41.360 --> 08:42.390
‫تو نتونستی ازش محافظت کنی

08:42.390 --> 08:43.549
‫اگه واقعا عاشقش بودی

08:43.549 --> 08:45.410
‫چرا من باید ازش محافظت می‌کردم؟

08:46.610 --> 08:47.610
‫تو بهش خیانت کردی

08:48.150 --> 08:50.080
‫حالا می‌خوای دوباره ببرش

08:50.160 --> 08:50.890
‫دوان آئو دنگ

08:51.940 --> 08:54.200
‫فکر نمی‌کنی زیادی حریص شدی؟

08:59.200 --> 09:00.600
‫ولی انتظار نداشتم

09:01.390 --> 09:02.990
‫که انقدر خودت رو به آب و آتیش بزنی

09:03.050 --> 09:04.720
‫تا یشم لینگ لونگ رو برگردونی

09:05.510 --> 09:06.570
‫من شکست رو قبول می‌کنم

09:09.030 --> 09:09.910
‫فقط امیدوارم

09:10.140 --> 09:11.270
‫بعد از مرگم

09:11.550 --> 09:14.410
‫از قدرت یشم لینگ لونگ
‫برای جنگ استفاده نکنی

09:15.340 --> 09:16.740
‫به مردم تای ‌جین

09:17.060 --> 09:18.390
‫صلح و آرامش بدی

09:19.150 --> 09:21.350
‫من دیگه شاهزاده‌ی آن نان سرزمین یائو نیستم

09:22.430 --> 09:23.670
‫کارهای دنیوی

09:24.200 --> 09:25.400
‫دیگه به من ربطی نداره

09:26.960 --> 09:27.510
‫من

09:27.510 --> 09:28.720
‫نیومدم اینجا که بکشمت

09:29.100 --> 09:30.030
‫کشتن تو

09:30.650 --> 09:32.360
‫فقط نفرت بیشتری درست می‌کنه

09:33.200 --> 09:34.930
‫من فقط می‌خوام شوانگ رو ببرم خونه

09:37.480 --> 09:38.960
همه‌ی خانواده و عزیزانم رو

09:40.600 --> 09:42.730
با دستای خودم نابود کردم

09:43.440 --> 09:44.720
‫حتی اگه منو بکشی

09:46.670 --> 09:47.790
‫به‌جز شوانگ

09:49.120 --> 09:50.480
‫هیچکس برام انتقام نمی‌گیره

09:51.200 --> 09:53.260
مردم تای جین هم هستن

09:53.370 --> 09:54.830
‫از وقتی تاج رو گرفتی و پادشاه شدی

09:55.150 --> 09:56.950
‫با مهربونی و سیاست

09:57.080 --> 09:58.880
مردم و ملت رو هدایت کردی

09:59.960 --> 10:01.220
‫تو امپراتور خوبی هستی

10:01.220 --> 10:03.690
‫صلح بین دو تا سرزمینمون

10:03.960 --> 10:05.690
‫با فدا شدن جون شوانگ به دست اومده

10:06.680 --> 10:08.480
اینو بهش مدیونی و باید حفظش کنی

10:15.670 --> 10:17.200
‫تو بیشتر از اونی که فکر می‌کردم

10:18.030 --> 10:18.960
‫عاشقشی

10:24.550 --> 10:25.350
‫عالیجناب

10:25.410 --> 10:26.440
‫این پودر رویا

10:26.440 --> 10:28.010
‫باارزش‌ترین داروی مخفی قصره

10:28.010 --> 10:29.440
توی کل دنیا فقط یه دونه‌ست

10:29.440 --> 10:30.150
نسل‌به‌نسل منتقل شده

10:30.150 --> 10:31.440
‫برای موقعیتای اضطراریه

10:32.030 --> 10:33.120
‫واقعا مطمئنین

10:33.750 --> 10:35.480
‫می‌خواین برای ژنرال لی استفاده کنین؟

10:35.550 --> 10:36.630
‫همه توی تای ‌جین

10:36.630 --> 10:37.910
‫می‌خوان بمیره

10:39.160 --> 10:40.290
ولی من اجازه نمی‌دم

10:41.360 --> 10:42.390
‫توی عمرم

10:42.940 --> 10:44.060
‫خیلی بهش مدیونم

10:44.670 --> 10:45.910
‫فقط می‌تونم از این استفاده کنم

10:47.440 --> 10:49.080
‫تا بذارم زنده بمونه

11:13.870 --> 11:14.800
‫پودر رویا

11:15.790 --> 11:17.120
‫نفس کشیدن رو متوقف می‌کنه

11:17.550 --> 11:18.950
‫و باعث می‌شه مثل مرده‌ها باشی

11:19.510 --> 11:20.960
‫وقتی این قرص رو بخوره

11:21.510 --> 11:22.510
‫بعد از سه روز

11:22.630 --> 11:23.400
‫بیدار می‌شه

12:04.960 --> 12:06.560
‫از اونجایی که شوانگ هنوز زنده‌ست

12:07.080 --> 12:08.610
‫چرا این تله رو گذاشتی؟

12:10.480 --> 12:11.480
برای اینکه تو رو بکشم بیرون

12:13.410 --> 12:15.720
‫تو از عنوان شاهزاده‌ی آن نان بودن دست کشیدی

12:15.720 --> 12:16.850
‫من اینو می‌دونستم

12:17.650 --> 12:18.440
‫برای همین

12:19.720 --> 12:21.180
‫تصمیم گرفتم یه قمار کنم

12:22.120 --> 12:24.450
‫شرط بستم که تو هنوز عمیقا عاشق شوانگی

12:25.010 --> 12:26.870
‫و برای نجاتش هر کاری می‌کنی

12:29.240 --> 12:30.900
‫چیزی که رو دوشم دارم

12:31.120 --> 12:32.450
‫وزن امپراتوری

12:33.320 --> 12:34.380
‫و همه‌ی مردمشه

12:36.010 --> 12:37.320
‫نمی‌تونم فقط اونو دوست داشته باشم

12:39.250 --> 12:40.200
‫ولی تو می‌تونی

12:40.610 --> 12:42.010
جونت رو وسط گذاشتی

12:43.030 --> 12:44.830
نترسیدی بکشمت؟

12:46.300 --> 12:47.420
‫این مسیر

12:48.320 --> 12:49.380
خیلی سخت و خطرناک بود

12:50.320 --> 12:52.720
‫دستام با خون خیلیا لکه‌دار شده

12:53.240 --> 12:55.440
‫ولی هیچوقت به کسی مدیون نبودم

12:55.550 --> 12:56.610
‫به‌جز شوانگ

12:57.790 --> 12:58.960
‫خیلی بهش مدیونم

13:00.150 --> 13:01.550
‫اگه برای اون بمیرم

13:03.080 --> 13:04.210
‫پشیمونی ندارم

13:10.270 --> 13:11.360
‫از حالا به بعد

13:12.480 --> 13:14.210
‫شاهزاده آن نان دیگه وجود نداره

13:14.750 --> 13:16.120
‫ژنرال لی هم همین‌طور

13:17.960 --> 13:19.550
‫امیدوارم تای ‌جین و یائو

13:20.000 --> 13:21.000
‫برای همیشه

13:21.910 --> 13:23.030
باهم متحد بمونن

14:00.990 --> 14:02.780
[وو لینگ]

15:13.080 --> 15:14.360
اگه همینطوری

15:14.360 --> 15:15.620
لب به آب و غذا نزنی و استراحت نکنی

15:15.670 --> 15:17.310
می‌ترسم قبل از اینکه شوانگ آر بیدار بشه

15:17.630 --> 15:18.960
خودت از پا بیفتی

15:19.030 --> 15:20.560
الان سه روز گذشته

15:21.910 --> 15:23.480
چرا هنوز به هوش نیومده؟

15:24.000 --> 15:26.150
اون سه روز فقط یه مدت تخمینی بود

15:26.910 --> 15:28.480
تاثیر دارو

15:28.480 --> 15:29.360
به بدن هر شخص بستگی داره

15:29.360 --> 15:30.550
که با هم فرق می‌کنن

15:33.270 --> 15:34.320
مو یین گفت

15:34.550 --> 15:36.870
طبیعیه که پنج تا ده روز طول بکشه

15:37.510 --> 15:39.480
لازم نیست انقدر مضطرب باشی

15:40.840 --> 15:42.270
بالاخره پنج روزه

15:43.240 --> 15:44.320
یا ده روز؟

15:45.200 --> 15:47.550
خب دونستنش چه فرقی می‌کنه؟

15:47.750 --> 15:48.720
وقتی شوانگ آر بیدار شه و

15:48.720 --> 15:50.520
ببینه خودت نصفه‌جون شدی

15:50.600 --> 15:51.550
ممکنه انقدر ناراحت بشه که

15:51.550 --> 15:52.720
دوباره بی‌هوش کنه

15:52.720 --> 15:53.980
بعد از همه‌ی کارهایی که کردی

15:54.150 --> 15:54.880
هنوز هم می‌خوای

15:55.100 --> 15:57.160
بی‌خودی عذابش بدی؟

16:38.180 --> 16:38.840
خب، چی شد؟

16:40.870 --> 16:42.330
بالاخره یه چیزی خورد

16:43.120 --> 16:43.870
خوبه

16:45.120 --> 16:46.080
یه کم

16:46.160 --> 16:47.840
داروی آرام‌بخش هم توی فرنیش ریختم

16:47.840 --> 16:49.370
که یه کم بخوابه

16:50.000 --> 16:50.630
وگرنه

16:50.630 --> 16:52.320
کلا سلامتیش رو به باد می‌داد

16:53.390 --> 16:54.910
می‌تونی تضمین کنی

16:55.440 --> 16:56.440
که شوانگ آر

16:57.890 --> 16:59.250
بیدار می‌شه؟

17:19.400 --> 17:21.200
راستش، من زیاد مضطرب نیستم

17:23.270 --> 17:24.349
می‌تونم منتظرت بمونم

17:26.829 --> 17:28.270
چند روز که سهله

17:29.170 --> 17:30.570
حتی اگه سال‌ها یا

17:31.590 --> 17:32.550
دهه‌ها

17:33.720 --> 17:34.780
یا قرن‌ها طول بکشه

17:36.920 --> 17:38.380
باز هم منتظرت می‌مونم

17:42.240 --> 17:43.030
هر چی نباشه

17:43.030 --> 17:44.760
توی این زندگی باید همراه من باشی

17:51.070 --> 17:53.000
مو یین فکر می‌کرد علت اینکه نمی‌تونم ترکت کنم

17:53.510 --> 17:55.230
به خاطر اینه که یشم لینگ لونگه

17:55.880 --> 17:57.440
استادش رو انتخاب می‌کنه

17:57.790 --> 17:59.120
ولی نمی‌دونست که

17:59.480 --> 18:01.880
حتی نایاب‌ترین موجودات معنوی هم

18:02.420 --> 18:04.100
توانایی عاشق شدن رو دارن

18:07.350 --> 18:08.480
کسایی که واقعا دوستت دارن

18:09.240 --> 18:10.000
...من و

18:12.200 --> 18:13.480
قلبمیم

18:15.550 --> 18:16.480
برای همین

18:17.030 --> 18:18.960
فرقی نداره یشم لینگ‌ لونگ رو بردارم

18:20.240 --> 18:21.310
یا حافظه‌ام رو از دست بدم

18:23.480 --> 18:25.830
یا جین‌ آن باشم یا دوان آئو دنگ

18:27.030 --> 18:29.160
مهم نیست چند بار از نو شروع کنیم

18:30.110 --> 18:32.310
بارها و بارها

18:33.070 --> 18:34.750
بی‌اختیار عاشقت می‌شم

18:35.910 --> 18:37.060
...به طرز غیرقابل‌کنترلی

18:40.230 --> 18:42.030
دوباره عاشقت می‌شم

18:45.370 --> 18:46.760
حتی اگه بدترین حالت ممکن پیش بیاد و

18:47.630 --> 18:48.560
واقعا

18:49.940 --> 18:51.670
دیگه توی این زندگی بیدار نشی

18:52.270 --> 18:53.130
نمی‌ترسم

18:54.920 --> 18:56.200
چون قبلا به هم قول داده بودیم

18:57.480 --> 18:58.590
که با هم به دنیا بیایم و

19:00.030 --> 19:01.270
با هم بمیریم

19:03.920 --> 19:04.590
درسته؟

19:07.160 --> 19:09.360
♪توی این مسیر بی‌پایان و پر از تنهایی♪

19:09.590 --> 19:12.620
♪مه و گرد و غبار توی هوا سرگردونن♪

19:15.100 --> 19:17.100
♪چراغ قلبم داره سو سو می‌زنه♪

19:17.130 --> 19:21.660
♪و آخرین نگاهمون عین سایه‌ای زودگذر محو می‌شه♪

19:23.180 --> 19:25.550
♪یه عشق پاک و بی‌ریا♪

19:25.580 --> 19:29.060
♪نمی‌تونه تاریکی شب‌های سرد رو بپوشونه♪

19:30.830 --> 19:34.040
♪یه گوشه از خاطرات قدیمی رو می‌کشم بیرون و♪

19:34.060 --> 19:38.480
♪جاده‌ی پر پیچ و خم گذشته رو روشن می‌کنم♪

19:39.550 --> 19:41.260
♪در دل سایه‌ها♪

19:41.810 --> 19:45.000
♪یه آدم تنها، کجا می‌تونه پناه بگیره؟♪

19:46.980 --> 19:49.770
♪تا ابد♪

19:49.850 --> 19:54.620
♪حتی اگه سرگردون باشم، دنبالت میام♪

19:54.860 --> 19:56.540
♪با حسرت تصویرت رو در آغوش می‌گیرم♪

19:56.570 --> 19:59.240
♪عشق توی قلبم همچنان پابرجاست♪

19:59.650 --> 20:02.740
♪همیشه کنارتم، هیچوقت ترکت نمی‌کنم♪

20:03.200 --> 20:04.570
♪غرق سرنوشت فانی‌ها شدم♪

20:04.590 --> 20:07.100
♪بارها و بارها توی سختی‌های این دنیا غرق می‌شم♪

20:07.730 --> 20:11.100
♪ولی سختی‌هاش هم برام شیرین مثل عسله♪

20:11.130 --> 20:12.710
♪توی خاطرات گذرا سرگردونم♪

20:12.730 --> 20:14.920
♪به دنبال یه جواب پرسه می‌زنم♪

20:15.650 --> 20:19.420
♪پیمان‌هامون شکسته شدن ولی هنوز توی ذهنم هست♪

20:19.640 --> 20:21.670
♪وقتی عشق شروع می‌شه که♪

20:21.690 --> 20:23.790
♪چشمم بهت بیفته♪

20:23.810 --> 20:29.990
♪همه‌اش برای توئه♪

21:13.130 --> 21:13.850
شوانگ آر

21:20.990 --> 21:21.710
شوانگ آر

21:31.000 --> 21:31.790
تو کی هستی؟

21:37.540 --> 21:38.070
...تو

21:40.200 --> 21:41.260
من رو یادت نمیاد؟

21:43.990 --> 21:45.080
من چرا اینجام؟

21:47.590 --> 21:48.680
الان

21:49.790 --> 21:50.650
شوانگ آر صدام کردی؟

21:52.010 --> 21:53.140
این اسممه؟

22:00.930 --> 22:01.990
!نزدیک نشو

22:02.450 --> 22:03.440
همونجا بمون

22:03.440 --> 22:04.310
من چرا اینجام؟

22:04.920 --> 22:06.850
رابطه‌ات با من چیه؟

22:07.110 --> 22:07.830
!زود باش جواب بده

22:07.850 --> 22:08.720
تو کی هستی؟

22:13.410 --> 22:14.280
اشکالی نداره

22:16.070 --> 22:17.590
وقتی فراموشی گرفته بودم

22:18.750 --> 22:20.070
خیلی اذیت شدی

22:22.680 --> 22:24.590
فکر کنم الان نوبت منه

22:27.000 --> 22:28.930
تا وقتی سالم و در امان باشی

22:30.250 --> 22:31.210
می‌تونم

22:32.640 --> 22:33.570
هر کسی که می‌خوای باشم

22:34.830 --> 22:36.400
این چرت‌وپرت‌ها

22:36.450 --> 22:37.710
چیه داری می‌گی؟

22:38.240 --> 22:38.920
زود باش بگو

22:39.350 --> 22:40.750
رابطه‌ات با من چیه؟

22:45.720 --> 22:46.160
...من

22:46.160 --> 22:46.750
همونجا وایسا و

22:46.750 --> 22:47.920
!عین آدم حرفت رو بزن

22:52.000 --> 22:52.880
...من

22:56.640 --> 22:57.750
...تو

23:00.550 --> 23:01.350
الان فهمیدم

23:01.750 --> 23:02.720
!تو یه دزدی

23:03.110 --> 23:04.160
یه مرد و زن تنها

23:04.160 --> 23:05.440
...توی این بیابون پرت

23:05.440 --> 23:06.900
!حتما من رو دزدیدی

23:10.070 --> 23:11.870
کجای اینجا بیابون پرت و دوریه آخه؟

23:12.240 --> 23:13.090
تازه

23:13.720 --> 23:15.250
اصلا قیافه‌ام به دزدها می‌خوره؟

23:19.790 --> 23:20.590
خیلی خب، خودم میام سمتت

23:20.830 --> 23:21.690
تکون نخور

23:38.030 --> 23:38.790
همونجا بمون

23:46.310 --> 23:47.470
خب

23:47.590 --> 23:49.020
قیافه‌ات که خیلی خوبه

23:50.390 --> 23:51.720
بعید می‌دونم آدم بدی باشی

23:54.160 --> 23:55.360
نکنه همون روح روباهی هستی که

23:56.000 --> 23:57.400
قلبش رو بهم داده بود

23:57.750 --> 23:59.350
همون شکارچیه که از صخره افتاده بود پایین؟

24:03.270 --> 24:05.160
گذشته‌ات رو یادت نیست

24:06.270 --> 24:07.870
ولی قصه‌های توی زندگی‌نامه‌ها رو

24:07.880 --> 24:08.960
خوب یادته

24:08.960 --> 24:10.560
تو هم زندگی‌نامه می‌خونی؟

24:11.270 --> 24:12.400
پس می‌دونی که

24:12.550 --> 24:14.110
قهرمان اصلی داستان

24:14.380 --> 24:15.550
کِی

24:15.550 --> 24:17.070
از همیشه خوشحال‌تره؟

24:19.640 --> 24:20.200
کِی؟

24:21.720 --> 24:22.550
وقتی که

24:22.790 --> 24:24.200
زنگ خطر اشتباه به صدا دربیاد و

24:24.790 --> 24:26.850
وقتی چیزی که گم کرده بودن رو پیدا کنن

24:35.550 --> 24:36.510
امروز

24:38.160 --> 24:39.620
هر دوتاشو تجربه کردی

25:14.000 --> 25:15.550
به فرمان آسمان

25:15.550 --> 25:17.310
امپراتور فرمان می‌ده

25:16.160 --> 25:18.530
[قصر سلطنتی تای جین]
[سه ماه بعد]

25:17.310 --> 25:18.480
از وقتی کشور ما و سرزمین یائو

25:18.480 --> 25:19.880
متحد شده

25:19.880 --> 25:21.590
خوشبختانه در سراسر سرزمین

25:21.590 --> 25:23.110
صلح برقرار شده

25:23.240 --> 25:24.240
همه‌ی سلاح‌ها

25:24.240 --> 25:26.440
می‌تونن غلاف بشن و ساکت بمونن

25:26.550 --> 25:28.550
در سراسر کشور، مالیات و کار اجباری

25:28.550 --> 25:29.920
کاهش پیدا می‌کنه تا

25:29.920 --> 25:31.640
به مردم آسایش داده بشه

25:31.640 --> 25:33.070
از امروز به بعد

25:33.070 --> 25:34.480
این سیاست‌ها باید

25:34.480 --> 25:36.240
توی همه‌ی مناطق اجرا بشه و

25:36.240 --> 25:38.110
بر اساسش ارزیابی انجام بشه

25:38.790 --> 25:41.030
!عالیجناب دانا و روشن‌بین هستن

25:43.380 --> 25:44.910
<i>حتما به همه‌ی چیزایی که</i>

25:45.510 --> 25:47.880
<i>با هم بهش امید داشتیم، عمل می‌کنم</i>

25:48.790 --> 25:50.190
<i>نه دنیا رو ناامید می‌کنم</i>

25:50.630 --> 25:51.830
<i>نه تو رو</i>

25:56.310 --> 25:57.000
شنیدم که

25:57.000 --> 25:59.660
تای جین و ایالت یائو پیمان صلح بستن

25:59.890 --> 26:01.040
مردم

26:01.160 --> 26:03.160
بالاخره می‌تونن توی آرامش زندگی کنن

26:07.200 --> 26:08.550
قبل از رفتنشون

26:09.090 --> 26:10.890
نبض جین آن رو گرفتم

26:11.510 --> 26:13.880
الان هیچ فرقی با آدمای معمولی نداره

26:13.880 --> 26:15.480
طبق متون باستانی

26:15.550 --> 26:18.590
عروسک سایه‌ای و ارباب خونش، با هم یکی شدن

26:18.750 --> 26:20.200
الان خودش ارباب خودشه

26:20.920 --> 26:21.960
که این یعنی

26:21.960 --> 26:23.220
یشم لینگ لونگ

26:23.400 --> 26:25.800
فقط اثر تقویت سلامتی داره

26:27.400 --> 26:28.680
توی کدوم متن باستانی نوشته؟

26:28.760 --> 26:30.360
من که تا حالا بهش برنخوردم

26:30.400 --> 26:32.310
چون مطالعه‌ات کمه

26:32.310 --> 26:33.570
خودت برو دنبالش بگرد

26:37.320 --> 26:39.640
قبلا کلی زحمت کشیدی تا

26:39.660 --> 26:41.120
اون یشم لینگ لونگ رو به دست بیاری

26:41.960 --> 26:43.470
پس چرا الان

26:43.650 --> 26:45.850
عجله نداری که از جین آن پسش بگیری؟

26:47.440 --> 26:48.750
اولش فکر می‌کردم

26:49.070 --> 26:50.510
عروسک سایه‌ای، فقط یه ماشین بی‌احساس

26:50.510 --> 26:51.590
برای کشتنه

26:53.000 --> 26:54.510
ولی قلب جین آن

26:55.110 --> 26:56.110
پر از عشق و

26:56.350 --> 26:57.150
مهربونیه

26:58.640 --> 27:00.040
بعد از شناختنش

27:00.040 --> 27:02.860
دید من نسب به یشم لینگ لونگ کاملا عوض شد

27:02.860 --> 27:05.240
تازه، خود یشم لینگ لونگ اونو‌ انتخاب کرده بود

27:05.240 --> 27:07.270
تقریبا غیرممکنه کس دیگه‌ای بتونه

27:07.270 --> 27:08.640
برش داره و ازش استفاده کنه

27:08.950 --> 27:10.160
پیش خودش بمونه

27:10.680 --> 27:11.540
بهتره

27:15.720 --> 27:17.200
ولی ارباب مو

27:17.510 --> 27:18.840
تو خیلی بخشنده‌ای که

27:19.550 --> 27:20.480
حاضر شدی

27:20.480 --> 27:21.510
همچین گنجی رو

27:21.510 --> 27:22.440
بدی به یکی دیگه

27:22.920 --> 27:24.270
چی داری می‌گی؟

27:24.960 --> 27:25.960
من همیشه

27:25.960 --> 27:27.220
بخشنده بودم

27:29.000 --> 27:30.590
اگه انقدر بخشنده‌ای

27:31.030 --> 27:31.880
پس چرا

27:32.310 --> 27:34.270
این کوهستان وو لینگ پر از گنج رو

27:34.920 --> 27:36.250
نمی‌دی به من؟

27:46.030 --> 27:46.830
اگه دوستش داری

27:47.750 --> 27:48.640
برای تو باشه

27:50.030 --> 27:51.630
همه‌ی آدمای کوهستان وو لینگ

27:51.720 --> 27:54.050
همنیجوری هم تو رو بانوی خونه می‌دونن

27:54.090 --> 27:55.000
فرقی

27:55.310 --> 27:56.270
نداره

27:59.030 --> 28:00.880
حالا که ارباب این حرفو زده

28:01.240 --> 28:02.400
پس باید جایگاه من

28:02.620 --> 28:04.290
رسمی بشه

28:06.930 --> 28:08.790
خب، سنت رفته بالا و

28:09.030 --> 28:10.880
قیافه‌‌ی بدی هم نداری

28:10.880 --> 28:12.160
فکر کنم باید لطف کنم و

28:12.600 --> 28:14.640
بشم همسرت

28:20.310 --> 28:20.750
...تو

28:21.750 --> 28:23.110
به عنوان یه بانوی جوان

28:23.350 --> 28:24.880
چطور می‌تونی انقدر بی‌پروا و

28:24.880 --> 28:25.940
بی‌شرم حرف بزنی؟

28:26.490 --> 28:27.860
قبول‌ می‌کنی یا نه؟

28:35.790 --> 28:37.310
من خیلی خوش‌تیپم

28:37.310 --> 28:39.240
باید ببینیم کی به کی لطف می‌کنه

28:40.530 --> 28:42.010
خجالت کشیدی؟

28:45.790 --> 28:46.590
قرمز شدی

28:46.590 --> 28:47.920
چرا قرمز شدی؟

28:49.810 --> 28:50.810
!قرمز شدی

28:51.880 --> 28:52.790
آره یا نه؟

28:56.680 --> 28:57.790
این یعنی آره؟

28:58.270 --> 28:59.270
آره؟

29:03.590 --> 29:05.590
!بفرمایین، اینجا هر کس یه تیکه گوشت خورش می‌گیره

29:05.590 --> 29:06.550
سرش دعوا نکنین

29:06.550 --> 29:07.400
منم می‌خوام

29:07.400 --> 29:07.960
مال اونو‌ برندار

29:07.960 --> 29:08.350
!منم می‌خوام

29:08.350 --> 29:09.880
دیگه کی گوشت خورشتی می‌خواد؟

29:09.880 --> 29:10.750
!دستتون رو ببرین بالا

29:10.750 --> 29:11.160
!من

29:11.200 --> 29:11.590
!منم

29:11.590 --> 29:12.070
بیا

29:12.440 --> 29:13.110
هر کدومتون یکی گیرتون میاد

29:13.110 --> 29:13.720
!منم می‌خوام

29:13.720 --> 29:14.380
باشه، باشه

29:15.110 --> 29:16.640
این یکی برای مادرت

29:16.750 --> 29:17.550
اینم مال تو

29:17.890 --> 29:19.240
به کسی نگی که پارتی‌بازی کردم‌ها

29:19.240 --> 29:22.280
[یادبود دوستم، چیائو]

29:19.400 --> 29:20.460
این بچه‌ها

29:20.490 --> 29:22.490
یتیمایی هستن که بعد از رفتنت به سرپرستی گرفتمشون

29:23.130 --> 29:24.260
الان دیگه خونه دارن

29:24.880 --> 29:26.550
حتما این آرزوت بوده

29:30.920 --> 29:31.720
خیالت راحت

29:32.510 --> 29:34.170
با تمام توانم

29:34.910 --> 29:35.840
ازشون محافظت می‌کنم

30:04.030 --> 30:06.200
<i>مثل قدیماست</i>

30:07.000 --> 30:08.270
<i>خاندان لی واقعا</i>

30:08.740 --> 30:09.950
<i>همه مثل همن</i>

30:17.510 --> 30:18.110
!دوباره

30:19.550 --> 30:20.160
!زود باشین

31:21.110 --> 31:22.880
چانگ هوای شنگ از دسته سه، گروه سه

31:22.880 --> 31:23.880
برو استراحت کن

31:23.910 --> 31:24.970
معاون ژنرال جی

31:25.750 --> 31:26.750
!من هنوز می‌تونم ادامه بدم

31:27.250 --> 31:28.580
سربازای تازه‌کار

31:28.700 --> 31:30.510
شرایط جسمی متفاوتی دارن

31:30.510 --> 31:32.640
برای اینکه تبدیل به زبده‌های ارتش چانگ فنگ بشین

31:32.640 --> 31:34.240
باید پایه و ساختارتون محکم باشه

31:34.510 --> 31:35.830
نباید تنبل باشین و

31:35.830 --> 31:37.360
نباید عجله داشته باشین

31:37.400 --> 31:37.930
برو بیرون

31:38.110 --> 31:38.640
!چشم جناب

31:43.510 --> 31:44.570
معاون ژنرال جی

31:45.000 --> 31:45.480
جناب

31:45.720 --> 31:46.680
اسم منو می‌دونین؟

31:48.400 --> 31:49.110
برادر جی

31:50.000 --> 31:51.710
الان درست مثل خواهرم شدی که

31:51.710 --> 31:53.110
اسم تک‌تک سربازای ارتش چانگ فنگ رو

31:53.110 --> 31:54.370
حفظ کرده

31:57.750 --> 31:58.950
!همگی گوش کنین

31:59.550 --> 32:00.350
!سخت تمرین کنین

32:01.360 --> 32:02.760
!کمرت صاف باشه

32:08.640 --> 32:09.030
تو

32:09.520 --> 32:10.850
!درست بشین

32:18.580 --> 32:19.340
<i>ژنرال</i>

32:20.640 --> 32:21.500
<i>نگران نباشین</i>

32:22.920 --> 32:25.090
<i>با جونم از هر چیزی که</i>

32:25.090 --> 32:26.280
<i>ازتون مونده محافظت می‌کنم</i>

33:00.870 --> 33:01.730
اون خواهرمه

33:11.070 --> 33:11.880
خواهر

33:18.310 --> 33:18.920
خواهر

33:21.510 --> 33:22.310
!خواهر

33:23.070 --> 33:24.030
!خواهر

33:27.920 --> 33:29.450
!مراقب خودت باش

33:30.960 --> 33:33.250
♪با هر نفسم آه می‌کشم♪

33:33.450 --> 33:36.330
♪لحظه‌هایی که توی وجودم حک شدن، پیش چشمم زنده می‌شن♪

33:36.730 --> 33:39.120
♪این زندگی طولانی هم می‌گذره♪

33:40.200 --> 33:41.400
تینگ آر دیگه بزرگ شده

33:42.070 --> 33:43.110
مطمئنی که نمی‌خوای

33:43.130 --> 33:44.130
خودت رو بهش نشون بدی؟

33:46.440 --> 33:48.000
دیدم حالش خوبه

33:48.960 --> 33:50.200
همین کافیه

33:52.200 --> 33:53.550
به چشم همه

33:54.310 --> 33:55.440
لی شوانگ مرده

33:56.880 --> 33:58.310
نمی‌خوام این آرامشی که

33:58.680 --> 34:00.240
به سختی به دست اومده رو به هم بزنم

34:01.200 --> 34:02.030
پس

34:02.680 --> 34:03.880
باید بعدش چیکار کنیم؟

34:06.000 --> 34:06.790
قبلا

34:06.790 --> 34:08.030
خیلی وقت‌ها به این فکر می‌کردم که

34:09.030 --> 34:10.480
بعد از بازنشستگی

34:10.800 --> 34:11.960
دور از جنگ و دعوا

34:12.070 --> 34:13.710
یه گوشه واسه خودم پیدا کنم

34:14.630 --> 34:15.830
باقی روزهام رو با نوشیدن و

34:15.880 --> 34:17.070
تمرین شمشیرزنی

34:18.070 --> 34:18.880
واقعا

34:19.110 --> 34:20.400
آزاد زندگی کنم

34:23.110 --> 34:23.590
باشه

34:24.960 --> 34:25.960
هر جا که تو باشی

34:27.070 --> 34:28.000
منم کنارتم

34:29.850 --> 34:31.370
♪روی برف و یخ قدم می‌رنم♪

34:31.510 --> 34:34.449
♪آماده‌ام دنیای از هم پاشیده رو نجات بدم♪

34:36.960 --> 34:38.030
واقعا حاضری

34:38.550 --> 34:40.679
همه چیز رو توی سرزمین یائو پشت سرت بذاری؟

34:41.760 --> 34:42.710
راستش

34:43.000 --> 34:44.929
هنوزم برادر بزرگ‌ترت رو داری

34:45.190 --> 34:46.360
می‌تونی بمونی

34:46.920 --> 34:48.050
فراموش کردی؟

34:48.960 --> 34:49.800
من جین آنم

34:51.840 --> 34:52.960
به خاطر تو اومدم و

34:54.190 --> 34:55.320
هرجا تو بگی میام

34:55.179 --> 34:57.680
♪حتی اگه زرق و برق این دنیا بره♪

34:57.970 --> 35:00.180
♪من بازم پیشت می‌مونم♪

35:10.360 --> 35:12.360
♪دلم نمیاد که کنارت بذارم♪

35:12.450 --> 35:15.800
♪می‌ترسم صورتت محو بشه♪

35:16.000 --> 35:18.000
♪دلم نمیاد که به گذشته فکر کنم♪

35:18.170 --> 35:21.160
♪می‌ترسم اشتیاقم توی دلم جاودانه بشه♪

35:21.310 --> 35:23.660
♪این عشق دقیقا چیه♪

35:25.030 --> 35:25.710
بیا بریم

35:27.350 --> 35:28.640
♪برای تمام این شور و اشتیاق و♪

35:28.750 --> 35:32.140
♪دل‌گیری‌هایی که به این خاطره‌ها بسته، راهمون از هم جدا شد♪

35:32.400 --> 35:33.390
♪تمام چیزی که می‌خوام♪

35:33.410 --> 35:37.630
♪یه قوله که بی‌درنگ بهش عمل کنم♪

35:37.910 --> 35:38.950
♪تنها چیزی که دنبالشم♪

35:38.970 --> 35:41.390
♪گذروندن لحظه‌ی شاد و دلگیر پیش توئه♪

35:41.680 --> 35:44.270
♪همه‌ی عمرم رو♪

35:44.490 --> 35:48.810
♪برای داشتنت می‌ذارم♪

35:48.940 --> 35:50.460
♪روی‌ برف. و یخ قدم می‌ذارم♪

35:50.790 --> 35:53.400
♪یه نگاه به خاطرات شیرین میندازم♪

35:53.460 --> 35:56.320
♪که توی این سفر طولانی زندگی همراهیم می‌کنن♪

35:56.340 --> 35:59.770
♪فاصله‌ها برام مهم نیستن♪

36:00.130 --> 36:01.560
♪خاطره‌ها موندگار می‌شن♪

36:01.790 --> 36:04.550
♪امیدوارم عشقم در نهایت بهت برسه♪

36:04.740 --> 36:09.050
♪امیدوارم دعاهام مستجاب بشن♪

36:09.240 --> 36:11.300
♪بذار دستت رو بگیرم♪

36:11.330 --> 36:14.290
♪آرزو می‌کنم یه زوج معمولی باشیم♪

36:15.920 --> 36:16.800
!یک

36:18.320 --> 36:18.880
دو

36:18.880 --> 36:20.190
یه کم آب بنوش

36:22.800 --> 36:23.670
سه

36:25.510 --> 36:26.000
!چهار

36:32.880 --> 36:33.540
شیرینه؟

36:34.940 --> 36:35.670
یکی دیگه

36:36.240 --> 36:37.020
بیا

36:41.030 --> 36:42.280
اینکه راحت زندگی کنی

36:42.280 --> 36:44.070
همه نازت رو بکشن خیلی خوبه ها

36:44.190 --> 36:45.440
چرا قبلا

36:45.510 --> 36:46.640
انقدر خیره‌سر بودم که

36:46.990 --> 36:48.650
بلد نبودم از زندگی لذت ببرم؟

36:48.670 --> 36:49.800
تا وقتی تو خوشحال باشی کافیه

36:49.800 --> 36:50.670
محکم‌تر باد بزن

36:52.400 --> 36:53.000
باشه

36:53.360 --> 36:54.150
برای امروز

36:54.150 --> 36:54.840
دیگه بسه

36:54.920 --> 36:57.510
ممنون، استاد

36:58.510 --> 36:59.920
من که چیزی یادتون ندادم

36:59.920 --> 37:01.320
استاد نیستم

37:01.550 --> 37:02.440
پس باید

37:02.440 --> 37:03.630
چی صداتون کنیم؟

37:04.760 --> 37:06.550
...اگه استاد نمی‌شه

37:11.550 --> 37:12.350
پس بهم بگین دایی

37:12.850 --> 37:13.550
دیدین؟

37:13.670 --> 37:15.510
بهتون گفتم که اونا زوجن

37:16.420 --> 37:17.480
زود باشین، بیاین بریم بازی کنیم

37:17.480 --> 37:18.680
!کمک می‌خوایم

37:18.710 --> 37:20.150
!لطفا کمک کنین، شما دوتا

37:21.190 --> 37:22.400
هیزم‌هامون تموم شده

37:22.400 --> 37:23.130
می‌شه یه کم مواظب

37:23.320 --> 37:24.580
اون دوتا بچه باشین؟

37:24.630 --> 37:26.430
حتما، بسپارینشون به ما، برین

37:26.550 --> 37:27.080
خوش بگذره

37:28.190 --> 37:29.250
توی راه مواظب باشین

37:29.250 --> 37:29.960
!باشه

37:31.710 --> 37:32.590
گرمته؟

37:34.480 --> 37:35.320
!انقدر اینور اونور ندو

37:35.320 --> 37:35.920
!ندو

37:36.360 --> 37:36.960
!اونجا هم یه توپ هست

37:36.960 --> 37:37.690
!دعوا نکنین

37:38.630 --> 37:40.090
می‌رم یه توپ دیگه میارم

37:40.280 --> 37:41.110
!بقیه رو نزنین

37:41.110 --> 37:41.960
مراقب باشین

37:42.670 --> 37:45.200
میفتی، از میز نرو بالا

37:45.610 --> 37:47.010
!گل‌ها رو نچین

37:58.400 --> 37:59.060
گرمته؟

37:59.670 --> 38:00.800
نگهداری از بچه‌ها

38:00.880 --> 38:01.760
خیلی سخته

38:02.360 --> 38:03.360
به نظر من که خوبه

38:03.550 --> 38:05.000
با این همه بچه، درسته که خیلی شلوغ می‌شه

38:05.000 --> 38:05.880
ولی خوش می‌گذره

38:07.030 --> 38:08.000
!زیادی تند ندو

38:08.000 --> 38:09.030
باحاله

38:09.440 --> 38:10.630
فقط یه کم خسته‌کننده‌ست

38:14.720 --> 38:15.630
چرا یه ذره

38:15.800 --> 38:16.840
بهم انرژی نمی‌دی؟

38:17.670 --> 38:18.480
چطوری؟

38:21.120 --> 38:21.920
یه بوس بده

38:22.550 --> 38:23.440
نمی‌شه

38:24.130 --> 38:25.390
همه دارن نگاه می‌کنن

38:26.070 --> 38:27.150
سرشون گرم بازیه

38:27.150 --> 38:27.800
فقط یه بوس

38:27.800 --> 38:28.800
یه بوس کوچولو

38:28.880 --> 38:30.070
!نمی‌شه! واسه بچه‌ها بدآموزی داره

38:30.070 --> 38:30.710
بابا یه بوس کوچولو

38:30.710 --> 38:31.280
نه

38:31.540 --> 38:33.080
این همه وقته با همیم

38:33.080 --> 38:34.110
!می‌بینن خب

38:34.190 --> 38:35.110
!نه بابا

38:35.190 --> 38:36.710
منظورت چیه؟
ببین، همه

38:36.710 --> 38:37.110
!چشمشون به ماست -
...پس -

38:37.110 --> 38:37.800
بیا این کار رو بکنیم

38:37.800 --> 38:38.400
من جلوی دیدشون رو می‌گیرم

38:38.400 --> 38:39.150
یواشکی من رو ببوس

38:39.150 --> 38:39.840
یواشکی

38:39.840 --> 38:40.480
نخیر، نمی‌شه

38:40.480 --> 38:41.230
نمی‌تونن ما رو ببینن‌ها

38:41.230 --> 38:41.880
پس خودم می‌بوسمت

38:41.880 --> 38:43.320
نه، اونم نمی‌شه

38:43.320 --> 38:44.580
باشه، پس هیچی

39:05.230 --> 39:06.890
بالاخره خوابوندیمشون

39:07.800 --> 39:09.930
بچه‌داری واقعا آسون نیست

39:14.630 --> 39:15.430
چی شده؟

39:16.230 --> 39:17.230
...داشتم به این فکر می‌کردم که

39:18.190 --> 39:20.250
بچه‌ها یکی رو دارن که نازشون رو بکشه

39:21.190 --> 39:22.850
پس چرا من یکی رو ندارم نازم رو بکشه؟

39:29.190 --> 39:30.120
بچه‌ها

39:30.630 --> 39:31.360
همه خوابیدن؟

39:33.550 --> 39:35.190
انگار

40:06.510 --> 40:07.070
شوانگ آر

40:08.440 --> 40:08.920
!شوانگ آر

40:09.440 --> 40:09.960
چیه؟

40:10.800 --> 40:11.510
...می‌شه

40:12.030 --> 40:12.920
دوباره نازم رو بکشی؟

40:12.920 --> 40:13.510
چرا؟

40:15.410 --> 40:16.160
!اوو یانگ

40:16.190 --> 40:16.990
...شما دوتا

40:17.280 --> 40:18.740
!اومدی! چه به موقع

40:19.020 --> 40:20.020
زمانبندیت عالی بود

40:20.140 --> 40:21.470
بچه‌ها خوابیدن

40:21.630 --> 40:22.690
از اینجا به بعدش با خودتون

40:22.870 --> 40:24.270
دادین می‌رین؟

40:24.960 --> 40:25.510
صبر کنین

40:25.800 --> 40:26.480
چند روز دیگه بمونین

40:26.480 --> 40:27.320
خیلی کم میاین اینجا

40:27.320 --> 40:27.800
به اندازه‌ی کافی

40:28.070 --> 40:29.270
زحمت دادیم

40:29.700 --> 40:30.780
بمونه واسه سری بعد

40:31.670 --> 40:32.030
...ولی

40:32.030 --> 40:32.430
بیا بریم

40:32.430 --> 40:33.760
!بچه‌ها دلتنگتون می‌شن

40:34.190 --> 40:35.110
شام چی؟

40:35.110 --> 40:35.670
!نه ممنون

40:35.670 --> 40:36.800
!بذار بمونه واسه بچه‌ها

40:37.150 --> 40:38.080
چه عجله‌ایه خب؟

40:38.360 --> 40:39.590
یعنی انقدر ترسوندنت؟

40:39.590 --> 40:40.590
بیا زود بریم

40:41.000 --> 40:42.880
اگه این هیولاهای فسقلی بیدار شن

40:42.880 --> 40:44.680
باز همه جا رو داغون می‌کنن

40:45.230 --> 40:46.400
یادم میاد یه نفر

40:46.400 --> 40:47.670
با اعتماد به نفس می‌گفت که

40:47.670 --> 40:48.800
بچه‌داری واسه یه مدت

40:48.800 --> 40:49.860
اصلا کاری نداره

40:51.190 --> 40:52.510
آره، بچه‌ها بامزه‌ان

40:52.630 --> 40:54.430
ولی یه ذره زیادی پرانرژین

40:54.550 --> 40:55.550
من از پسشون برنمیام

40:56.320 --> 40:57.380
از همه مهم‌تر

40:57.950 --> 40:59.460
خیلی دلم می‌خواد که

40:59.630 --> 41:01.800
خودمون هم یه کوچولوی دردسرساز داشته باشیم

41:01.800 --> 41:04.500
(⁦ಥ⁠‿⁠ಥ⁩ممنون که سریال رو زیباتر تموم کردین)

41:04.520 --> 41:07.160
♪همیشه بار روشنایی رو به دوش می‌کشم♪

41:07.230 --> 41:09.600
♪روشنایی‌ای که با گذر از هزاران تجربه به دست آوردم♪

41:09.850 --> 41:12.850
♪وقتی بهت رسیدم، فقط خواستم آزادش کنم♪

41:12.970 --> 41:14.970
♪هر زخمی که خوردم ارزشش رو داشت♪

41:14.990 --> 41:17.490
♪هیچوقت نترسیدم و تسلیم هم نشدم♪

41:17.520 --> 41:20.040
♪توی عشق و نفرت همیشه بی‌پروا بودم♪

41:20.220 --> 41:22.110
♪سرمایی که زره تنم رو می‌لرزونه♪

41:22.130 --> 41:23.480
♪از نور ماه منشا می‌گیره♪

41:23.510 --> 41:25.510
♪روی پیشونی یخی تو هم می‌تابه♪

41:25.770 --> 41:30.090
♪تو فراتر از تقدیر منی♪

41:30.500 --> 41:33.150
♪زخم‌های پنهانم دیگه آشکار شدن♪

41:33.170 --> 41:35.850
♪قلب بی‌قرارم رد پای تو رو دنبال می‌کنه♪

41:35.890 --> 41:40.490
♪تو فراتر از تقدیر منی♪

41:40.800 --> 41:43.670
♪با هم خوشی‌ها و سختی‌های زندگی رو می‌گذرونیم♪

41:43.690 --> 41:46.420
♪تا وقتی دستامون توی دست هم، جایی نیست که نتونیم بریم♪

41:46.750 --> 41:49.510
♪اگه توی تاریکی باشی، برات روشنایی میارم♪

41:49.610 --> 41:52.170
♪توی روشنایی هم، شونه به شونه با هم می‌جنگیم♪

41:52.190 --> 41:54.670
♪نفرین‌ها و موانع سرنوشت♪

41:54.950 --> 41:56.950
♪همه با یه بوسه از بین می‌رن♪

41:57.210 --> 41:59.670
♪حتی اگه توی بیابون باشی، برات گل رز شکوفا می‌کنم♪

41:59.980 --> 42:02.670
♪جتی با وجود خارها بازم دستات رو می‌گیرم♪

42:02.690 --> 42:04.690
♪فقط با یه نگاه خاموش♪

42:04.910 --> 42:07.770
♪برای عشق می‌جنگیم و آتش عشق رو شعله‌ورتر می‌کنیم♪
