WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : PaTa, vanitas, نعنا, MUSE ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.630 --> 01:40.690
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.830 --> 01:43.880
𓂃♡ قسمت 37 ♡𓂃

01:47.400 --> 01:48.590
یه پادشاه عاقل باید توی

01:48.590 --> 01:50.000
تشویق و تنبیه، عادل باشه

01:50.000 --> 01:50.710
با توجه به

01:50.789 --> 01:52.000
خدمات لی وی

01:52.000 --> 01:53.600
همین الانشم پاداش گرفته

01:53.759 --> 01:54.400
ولی

01:54.710 --> 01:56.229
لی شوانگ جنایت بزرگی مرتکب شده

01:56.229 --> 01:57.430
عالیجناب، امیدواریم

01:57.590 --> 01:58.990
اون رو سخت مجازات کنین

02:01.510 --> 02:02.950
وزیر خردمند

02:03.310 --> 02:04.710
می‌تونی بهم بگی

02:04.840 --> 02:06.840
لی شوانگ چه جرمی مرتکب شده؟

02:07.840 --> 02:08.630
لی شوانگ

02:08.630 --> 02:09.870
توی میدان جنگ اسیر شد و

02:09.870 --> 02:12.330
این مایه‌ی بی‌آبرویی کشوره

02:12.590 --> 02:14.680
برد و باخت توی جنگ یه چیز طبیعیه

02:15.120 --> 02:16.710
اگه رفتن به جنگ جرمه

02:16.710 --> 02:17.750
باختن جرمه

02:17.870 --> 02:19.630
و اسیر شدن هم جرمه

02:19.630 --> 02:20.470
پس بگو ببینم، توی این دنیا

02:20.470 --> 02:22.030
دیگه کی حاضر می‌شه برای کشورمون بجنگه

02:22.030 --> 02:24.000
و پا توی میدون نبرد بذاره؟

02:24.000 --> 02:25.430
عالیجناب، فراموش کردین

02:25.430 --> 02:27.430
این دقیقا لی شوانگ بود که دشمن رو آزاد کرد و فراری داد و

02:27.430 --> 02:29.560
باعث شد این جنگ سر بگیره؟

02:29.560 --> 02:31.400
ژنرال بزرگ، لی وی توی غربت جون داد

02:31.400 --> 02:32.400
ولی باعث و بانی همه چیز

02:32.400 --> 02:34.240
سالم و بدون هیچ آسیبی برگشته

02:34.240 --> 02:35.120
جرات می‌کنم بگم

02:35.310 --> 02:36.110
لی شوانگ

02:36.190 --> 02:37.360
با خاندان دوان ایالت یائو

02:37.360 --> 02:38.560
حتماً هم‌دست بوده

02:38.680 --> 02:39.480
عالیجناب

02:39.590 --> 02:40.870
هم‌دستی با دشمن و خیانت به کشور

02:40.870 --> 02:42.120
مجازاتش مرگه

02:42.630 --> 02:45.030
اون صلحی که ژنرال بزرگ لی با مرگش به‌دست آورد

02:45.030 --> 02:47.400
اگه به خاطر آدم‌های خائن به هم بخوره

02:47.400 --> 02:48.240
ژنرال بزرگ

02:48.240 --> 02:49.360
چطور می‌تونه توی قبر آروم بخوابه؟

02:51.800 --> 02:53.590
اون موقع توی لو چنگ

02:54.079 --> 02:55.960
چندین بار جونم به خطر افتاد

02:55.960 --> 02:57.890
و دوان آئو دنگ هم چندین بار نجاتم داد

02:58.360 --> 02:59.520
این بار هم لی شوانگ

02:59.520 --> 03:01.310
لشکرکشی کرد و به ایالت یائو حمله کرد

03:01.310 --> 03:02.590
که طبق فرمان من بود

03:04.840 --> 03:07.110
طبق گفته‌ی شما دو وزیر

03:07.110 --> 03:08.770
یعنی منم با ایالت یائو

03:09.660 --> 03:11.590
ممکنه تبانی کرده باشم؟

03:15.970 --> 03:18.530
عالیجناب شما از بچگی با ژنرال لی بزرگ شدین

03:18.560 --> 03:20.090
و از بچگی با هم صمیمی بودین

03:20.240 --> 03:20.910
و حتی

03:20.910 --> 03:22.710
می‌خواستین ایشون رو ملکه‌ کنین

03:22.710 --> 03:24.240
عالیجناب، حالا که بالاترین مقام رو دارین

03:24.240 --> 03:25.640
با حرف‌هایی که زدین

03:25.840 --> 03:27.950
یعنی می‌خواین از روی احساسات شخصیتون تصمیم بگیرین؟

03:27.950 --> 03:28.920
!گستاخ

03:31.680 --> 03:32.430
عالیجناب

03:32.430 --> 03:33.430
مجرم، لی شوانگ

03:33.430 --> 03:35.590
فقط یه یتیمه که خاندان لی به فرزندی قبولش کردن

03:35.590 --> 03:36.240
خاندان لی

03:36.240 --> 03:37.400
نسل به نسل وفادار بودن

03:37.400 --> 03:38.520
به نظر من

03:38.840 --> 03:41.079
نه تنها باید لی شوانگ به سخت‌ترین شکل مجازات بشه

03:41.079 --> 03:42.400
بلکه باید نام خانوادگیشم ازش گرفته بشه

03:42.400 --> 03:43.030
و اسمش از

03:43.030 --> 03:44.120
شجره‌نامه‌ی خاندان لی پاک بشه

03:44.120 --> 03:44.840
تا دیگه

03:44.960 --> 03:46.190
اسم خاندان لی لکه‌دار نشه

03:46.190 --> 03:48.520
از عالیجناب می‌خوایم حکم رو صادر کنن

04:00.200 --> 04:01.000
عالیجناب

04:04.790 --> 04:05.590
عالیجناب

04:06.310 --> 04:09.710
از روزی که من، لی شوانگ، پا گذاشتم توی خونه‌ی ژنرال

04:09.830 --> 04:11.890
دختر خاندان لی شدم

04:12.000 --> 04:14.130
این با مرگم هم تغییری نمی‌کنه

04:15.280 --> 04:16.950
شماها خیلی برای جایگاه‌هاتون ارزش قائلین که

04:18.160 --> 04:20.820
!جرات می‌کنین توی امور خانوادگی خاندان لی دخالت کنین

04:21.820 --> 04:23.460
توی راه برگشت شنیدم

04:24.630 --> 04:26.090
وقتی من اسیر شدم

04:26.160 --> 04:27.720
شما بی‌عرضه‌های بزدل

04:28.120 --> 04:30.750
فشار آوردین که عالیجناب دوباره به ایالت یائو حمله کنن

04:30.750 --> 04:33.190
ولی وقتی پرسیدن کی حاضره بره و بجنگه

04:33.190 --> 04:34.600
هیچ کدومتون جلو نرفتین

04:35.040 --> 04:36.310
برای شماها

04:36.750 --> 04:37.630
جنگ و

04:37.950 --> 04:39.010
مرگ و زندگی

04:39.630 --> 04:41.159
تا وقتی به خودتون مربوط نباشه

04:42.070 --> 04:44.600
انقدر ساده و بی‌ارزشه؟

05:01.360 --> 05:02.160
عالیجناب

05:03.430 --> 05:05.960
خاندان لی ما نسل‌ها وفادار بوده

05:06.880 --> 05:08.940
برای اینکه اون موقع دوان آئو دنگ رو آزاد کردم

05:09.000 --> 05:10.000
هیچ دفاعی ندارم

05:10.290 --> 05:12.420
و جرمم بخشیدنی نیست

05:13.920 --> 05:15.070
اگه مرگ من

05:16.390 --> 05:18.120
می‌تونه خشم همه رو آروم کنه

05:20.160 --> 05:22.220
من، لی شوانگ، حاضرم قبولش کنم

05:24.830 --> 05:26.490
فقط می‌خوام یادتون بمونه

05:27.750 --> 05:28.920
که صلح امروز

05:30.040 --> 05:31.230
خیلی سخت به دست اومده

05:33.430 --> 05:35.030
باید حتماً قدرش رو بدونین

05:52.810 --> 05:54.659
من، لی شوانگ، دختر لی وی

05:55.390 --> 05:57.250
از عالیجناب تقاضای مرگ می‌کنم

06:37.460 --> 06:38.100
!خواهر

06:39.990 --> 06:40.780
تینگ-آر؟

06:43.250 --> 06:44.180
اینجا چی کار می‌کنی؟

06:44.830 --> 06:46.000
رفتم جلوی دروازه‌ی قصر التماس کردم

06:46.000 --> 06:47.159
ولی برادر یانگ حاضر نشد منو ببینه

06:47.159 --> 06:48.600
فقط به خواجه‌اش گفت پیام بیاره

06:48.600 --> 06:50.260
که اجازه دارم فقط یه بار ببینمت

06:52.080 --> 06:54.870
فقط به اندازه‌ی سوختن نصف یه عود وقت دارین، زود باش

06:54.870 --> 06:55.430
تینگ-آر

06:55.720 --> 06:56.240
خواهر

07:00.120 --> 07:01.320
خواهر، نگران نباش

07:01.560 --> 07:02.870
یه راهی دارم که نجاتت بدم

07:03.190 --> 07:04.990
می‌تونم ارتش پدر رو به حرکت درارم

07:06.080 --> 07:07.880
این نشان فرماندهی پدره

07:10.820 --> 07:11.950
!زود قایمش کن

07:12.430 --> 07:13.390
!مزخرف نگو

07:13.600 --> 07:15.530
می‌فهمی داری چی کار می‌کنی؟

07:16.000 --> 07:17.630
پدر توی میدون جنگ کشته شد

07:17.630 --> 07:19.430
و تو هم توی دربار درخواست مرگ کردی

07:19.430 --> 07:20.620
شماها هیچ ملاحظه‌ای نکردین و

07:20.620 --> 07:22.280
کل خاندان لی رو انداختین روی دوش من

07:22.280 --> 07:23.880
پس یعنی الان من تصمیم می‌گیرم

07:28.630 --> 07:30.430
چه محاصره‌ی قصر باشه

07:30.430 --> 07:31.680
چه حمله به زندان

07:31.680 --> 07:32.920
هر طور شده نجاتت می‌دم

07:33.480 --> 07:33.950
...تو

07:36.040 --> 07:36.970
!بزنم

07:37.560 --> 07:39.040
به هر حال تصمیمم رو گرفتم

07:40.120 --> 07:41.030
اگه فکر می‌کنی

07:41.310 --> 07:42.800
نمی‌خوای به خاندان لی خیانت کنی

07:42.800 --> 07:44.800
از برادر یانگ بخواه حکمشو پس بگیره

07:44.830 --> 07:46.560
تا وقتی کوتاه بیای

07:46.560 --> 07:48.360
اون مطمئناً دلش نمیاد بکشتت

07:48.560 --> 07:50.040
اگه می‌خوای پدر و من

07:50.310 --> 07:51.440
توی اون دنیا آروم نگیریم

07:52.110 --> 07:53.710
!پس، برو هر کاری می‌خوای بکن

07:55.390 --> 07:56.920
اگه جرات کنی شورش راه بندازی

07:57.680 --> 08:00.680
خودم رو توی زندان می‌کشم تا کفاره‌ی گناهم رو بدم

08:01.510 --> 08:02.240
چرا؟

08:02.510 --> 08:03.480
می‌تونی زنده بمونی

08:03.480 --> 08:05.210
می‌تونی همیشه کنار من بمونی

08:05.990 --> 08:07.550
چرا حتما باید مرگ رو انتخاب کنی؟

08:07.970 --> 08:08.970
تو همینطوری

08:09.460 --> 08:10.790
پدرم همینطوری بود

08:10.950 --> 08:12.240
هردوتون همینقدر بی‌رحمین

08:12.240 --> 08:13.440
!که من رو تنها ول می‌کنین

08:16.970 --> 08:19.230
من دارم این کار رو می‌کنم تا صلح تای جین حفظ بشه

08:19.680 --> 08:21.240
!و آبروی خاندان لی از بین نره

08:21.240 --> 08:22.240
...اون روز

08:23.790 --> 08:24.870
من جین آن رو آزاد کردم

08:27.560 --> 08:28.870
که یه اشتباه بزرگ بود

08:30.980 --> 08:32.809
من اعتماد دربار رو از بین بردم

08:34.570 --> 08:36.370
و در برابر مردم تای‌ جین رو شرمنده‌ام

08:37.440 --> 08:39.370
اگه با این ننگ به زندگی ادامه بدم

08:40.780 --> 08:43.440
پای ارتش چانگ‌ فنگ رو به بی‌وفایی می‌کشم

08:43.440 --> 08:45.240
!و خاندان لی رو توی بی‌عدالتی می‌ندازم

08:45.240 --> 08:45.870
...ولی اون موقع

08:45.870 --> 08:46.870
اصلا نمی‌دونستی که

08:46.870 --> 08:47.630
جین‌ آن همون دوان آئو دنگه

08:47.630 --> 08:48.890
!اشتباه، اشتباهه

08:49.150 --> 08:50.910
خاندان لی نسل‌هاست که نظامی بوده

08:50.910 --> 08:52.510
چجوری جرأت می‌کنی اینطوری بی‌پروا عمل کنی؟

08:52.670 --> 08:54.200
اگه واقعا بخوای شورش کنی

08:54.200 --> 08:55.750
و از قدرت ارتش سوءاستفاده کنی

08:55.750 --> 08:57.280
به خاطر ارضای خواسته‌‌های شخصیت

08:58.240 --> 09:00.970
یعنی به روح پدر توی بهشت خیانت کردی

09:01.600 --> 09:02.800
منم به عنوان خواهر بزرگترت

09:03.200 --> 09:05.530
که نتونستم درست راهنماییت کنم

09:05.790 --> 09:08.990
حتما با حسرت می‌میرم

09:10.080 --> 09:10.880
برو

09:12.760 --> 09:14.560
دیگه حرفی باهات ندارم

09:16.070 --> 09:16.790
!خواهر

09:17.030 --> 09:17.750
اشتباه کردم

09:19.360 --> 09:20.720
فقط می‌ترسم

09:22.150 --> 09:23.950
می‌ترسم دوباره تنها بشم

09:26.660 --> 09:27.990
پدر که دیگه نیست

09:30.810 --> 09:32.810
تو چطور دلت میاد منو تنها بذاری؟

09:35.670 --> 09:36.360
گریه نکن

09:38.970 --> 09:40.400
!گفتم گریه نکن

09:41.440 --> 09:42.030
تینگ-آر

09:42.870 --> 09:44.600
شعار خاندان لیِ ما چیه؟

09:45.000 --> 09:47.260
«وفاداری، شجاعت، ازخودگذشتگی»

09:50.510 --> 09:51.600
یعنی وفاداری

09:52.720 --> 09:53.440
استقامت

09:54.510 --> 09:56.510
و خدمت بدون چشم‌داشت به تای جین

09:56.840 --> 09:58.030
یه مرد بالغ

09:58.440 --> 09:59.440
که اینجوری گریه می‌کنه

09:59.550 --> 10:02.080
کجاش نشون‌دهنده‌ی شجاعت و استقامته؟

10:03.790 --> 10:05.320
عضو خاندان لی بودن یعنی

10:06.650 --> 10:09.030
همیشه سه تا کلمه‌ی وفاداری، شجاعت، ازخودگذشتگی

10:09.030 --> 10:10.870
ترازوی قلب و وجدانمونه

10:11.670 --> 10:13.670
وقتی سر دو راهی سخت قرار می‌گیریم

10:14.360 --> 10:16.090
با همون‌ها می‌سنجیمش

10:16.550 --> 10:18.080
اون‌وقت جواب رو پیدا می‌کنیم

10:26.170 --> 10:27.870
تو آدم پاک و درستکاری هستی

10:27.870 --> 10:30.310
و بهترین بچه‌ی خاندان لی هستی

10:30.310 --> 10:33.310
سپردن ارتش چانگ‌ فنگ و خاندان لی به تو

10:30.310 --> 10:33.310
سپردن ارتش چانگ فنگ و خاندان لی به تو

10:34.320 --> 10:35.980
فقط از سر اجبار نبود

10:34.320 --> 10:35.980
فقط از روی اجبار نبود

10:36.360 --> 10:38.290
قرار بود که نهایتا این اتفاق بیفته

10:38.920 --> 10:40.350
تینگ آر، نترس

10:41.360 --> 10:42.670
تنها نیستی

10:45.240 --> 10:46.550
من

10:48.380 --> 10:49.300
پدر

10:50.510 --> 10:51.960
کل خاندان لی و

10:52.670 --> 10:54.030
ارتش چانگ فنگ پشتتیم

10:54.640 --> 10:56.190
ما همه قدرت و

10:57.790 --> 10:59.520
در عین حال مسئولیت توییم

11:02.360 --> 11:03.420
متوجهی؟

11:05.080 --> 11:05.880
متوجهم

11:10.510 --> 11:11.120
خوبه

11:15.870 --> 11:16.510
تینگ آر

11:18.240 --> 11:19.710
من بهت باور دارم

11:22.670 --> 11:24.070
از حالا به بعد، خاندان لی

11:25.200 --> 11:26.480
توی دست‌های توئه

11:28.840 --> 11:29.440
باشه

11:41.150 --> 11:42.440
عالیجناب

11:42.600 --> 11:44.600
شاهزاده آن نان تقاضای ملاقات دارن

11:58.000 --> 11:59.000
من ، دوان آئو دنگ

11:59.630 --> 12:02.430
اومدم تا از عالیجناب تقاضای مجازات کنم

12:15.480 --> 12:16.360
بلند شو و حرف بزن

12:16.630 --> 12:18.600
موقع جینگ بین دو سرزمین

12:18.600 --> 12:20.630
من به اشتباه سربازهای خودی رو کشتم

12:20.630 --> 12:21.960
که این اولین جرممه

12:22.240 --> 12:24.270
من اسرای دشمن رو بدون اجازه آزاد کردم

12:24.270 --> 12:25.390
این دومین جرممه

12:26.510 --> 12:28.200
من به کشور و لطف عالیجناب

12:29.000 --> 12:30.460
خیانت کردم

12:30.750 --> 12:31.410
برای همین

12:32.150 --> 12:33.270
تقاضای برکناری

12:33.440 --> 12:35.640
از موقعیتم به عنوان ژنرال سواره‌نظام و

12:36.240 --> 12:38.040
خلع از عنوان سلطنتیم و

12:39.000 --> 12:40.910
حذف از خاندان سلطنتی

12:40.910 --> 12:41.840
در ازای

12:43.080 --> 12:44.480
جرایم نابخشودنیم دارم

12:49.600 --> 12:51.390
از جناب مو یین شنیدم که

12:53.630 --> 12:56.840
بیش از یک سال گذشته رو تحت سلطه‌ی افراد خائن بودی و

12:56.840 --> 12:58.150
کسایی که کشتی

12:58.550 --> 13:01.010
کل این مدت داشتن با صیغه چین توطئه می‌کردن

13:01.550 --> 13:03.680
نمی‌شه برای کشتن اونا سرزنشت کرد

13:05.480 --> 13:07.080
تازه اینکه لی شوان رو هم آزاد کردی هم

13:08.110 --> 13:09.600
همراه با تایید تاکتیکی من بوده

13:09.600 --> 13:11.600
برادر بزرگ، لازم نیست برام بهونه جور کنین

13:11.600 --> 13:12.460
درست یا غلط

13:13.750 --> 13:14.750
عادلانه یا نه

13:15.150 --> 13:18.010
دستای من آلوده به خون مردم خودمونه

13:18.510 --> 13:19.870
عالیجناب، با مجازات نکردن من

13:19.870 --> 13:22.270
بخششی برخلاف قانون نشون می‌دین

13:22.440 --> 13:24.240
حالا که تای جین و سرزمین یائو

13:24.510 --> 13:25.710
در صلحن

13:26.000 --> 13:27.660
با حاکمیت دربار، برادر بزرگ

13:28.030 --> 13:31.600
شما قطعا همه‌ی تلاشتون رو می‌کنین تا این دوران شکوفا و آروم رو حفظ کنین

13:31.600 --> 13:33.600
اینجوری، دیگه نیازی

13:33.600 --> 13:34.600
به شاهزاده آن نان نیست

13:36.360 --> 13:37.000
آئو دنگ

13:39.200 --> 13:40.150
بزرگ شدی

13:40.790 --> 13:42.150
خیلی خوشحالم

13:43.550 --> 13:45.010
ولی طی این سال گذشته

13:47.150 --> 13:48.950
واقعا چه شرایطی داشتی؟

13:51.120 --> 13:52.000
برادر بزرگ

13:54.610 --> 13:55.670
توی این یه سال

13:57.480 --> 13:58.960
توی تای جین گیر افتاده بودم

13:59.790 --> 14:02.120
جدایی‌هایی رو از سر گذروندم که با مرگ و زندگی گره خورده بودن و

14:02.360 --> 14:04.760
هم تجربه‌های شیرین داشتم هم تجربه‌های تلخ

14:05.080 --> 14:08.670
کسی که کل این مدت همراهم بود و حمایتم کرد

14:08.670 --> 14:09.790
لی شوانگ بود

14:12.440 --> 14:14.200
من یه بار برای مدت کوتاهی فراموشش کردم و

14:16.630 --> 14:17.760
به خاطر اون

14:18.600 --> 14:20.240
بدجوری بهش صدمه زدم

14:45.390 --> 14:47.390
لی وی توی نبرد برای صلح جونش رو از دست داد و

14:48.710 --> 14:50.070
زنده کردن صلح

14:50.280 --> 14:52.340
دقیقا چیزیه که لی شوانگ میخواد

14:53.200 --> 14:55.060
حالا که همه چیز سر جاشه

14:55.280 --> 14:56.480
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که

14:57.080 --> 14:58.960
این لباس نظامی رو کنار بذارم و

15:00.720 --> 15:01.720
عنوانی که با گناهان سنگینم

15:03.030 --> 15:05.290
لکه‌دار شده رو کنار بذارم

15:05.510 --> 15:06.360
این کار رو

15:09.550 --> 15:10.240
هم به خاطر اون و

15:12.380 --> 15:13.380
هم به خاطر دنیا می‌کنم

15:29.710 --> 15:30.770
اگه اینجوریه

15:31.790 --> 15:33.050
به خواسته‌ات عمل می‌کنم

15:37.200 --> 15:39.400
دوان آئو دنگ، دستور سلطنتی رو گوش کن

15:41.550 --> 15:42.810
از امروز به بعد

15:43.120 --> 15:44.960
شاهزاده آن نان از سمتش برکنار می‌شه و

15:46.510 --> 15:48.030
عنوان سلطنتیش ازش سلب می‌شه و

15:48.480 --> 15:50.280
از خاندان سلطنتی اخراج می‌شه و

15:51.790 --> 15:53.720
به مقام یه رعیت تنزل پیدا می‌کنه

16:02.110 --> 16:03.510
ممنونم، عالیجناب

16:28.630 --> 16:29.430
عالیجناب

16:29.820 --> 16:31.090
گزارش‌های محرمانه از سرزمین یائو

16:31.090 --> 16:32.400
نشون می‌ده دوان آئو دنگ داوطلبانه درخواست

16:32.400 --> 16:33.390
عزل از عنوان سلطنتیش و

16:33.390 --> 16:34.720
حذف خانئان سلطنتی و

16:34.720 --> 16:36.780
انتصاب به عنوان یه رعیت داده

16:38.630 --> 16:39.840
خشم وزرا

16:40.500 --> 16:41.700
هنوز فروکش نکرده؟

16:42.240 --> 16:44.360
عالیجناب اجرای حکم ژنرال لی رو به تعویق انداختن

16:44.360 --> 16:45.500
چجوری ممکنه وزرا از این موضوع بگذرن؟

16:45.500 --> 16:46.830
فکر کنم این یابودها

16:46.840 --> 16:48.500
شامل اعتراضات مشابهین

16:55.910 --> 16:57.000
اگه اینجوریه

16:58.270 --> 16:59.150
وقتشه که

16:59.750 --> 17:01.950
ژنرال لی رو به آخرین سفرش بفرستیم

17:17.599 --> 17:18.599
بفرمایین، ژنرال

17:47.240 --> 17:48.700
عرض ادب، عالیجناب

18:13.750 --> 18:14.680
این غذاها

18:15.480 --> 18:17.110
غذاهای مورد علاقه‌اتن

18:17.550 --> 18:19.210
اگه مطابق میلت نیستن

18:19.880 --> 18:21.680
می‌تونم دستور بدم برات یه چیز دیگه آماده کنن

18:21.680 --> 18:22.880
سیل‌ها

18:23.920 --> 18:25.320
محصولات کشاورزی رو نابود کرده و

18:25.400 --> 18:27.200
غذا مقدس و باارزشه

18:28.440 --> 18:29.350
لازم نیست به خاطر کسی که

18:29.350 --> 18:30.880
عمرش داره به سر می‌رسه هدرشون بدی

18:36.480 --> 18:38.010
اینجا رو یادته؟

18:40.160 --> 18:40.920
سال‌ها پیش

18:41.730 --> 18:43.860
مدرس سلطنتی اینجا تدریس می‌کرد

18:47.110 --> 18:48.440
یه روز بعد کلاس

18:49.750 --> 18:51.680
با یه دسته از پسرهای اشراف‌زاده مواجه شدم که

18:51.750 --> 18:53.270
داشتن یه دختر رو اذیت می‌کردن

18:58.000 --> 18:59.750
اون اولین باری بود که همدیگه رو دیدیم

19:03.140 --> 19:04.380
ولی به طرز غیرمنتظره‌ای

19:05.750 --> 19:07.200
وقتی طرف حق دراومدم و

19:07.200 --> 19:08.660
حتی باهاشون دعوا کردم

19:09.430 --> 19:11.230
فقط با جواب سردت مواجه شدم

19:12.440 --> 19:13.550
بعدتر، بهم گفتی

19:13.910 --> 19:15.640
فقط با پافشاری مداوم می‌شه

19:15.640 --> 19:17.370
مقابل زورگویی وایساد

19:19.480 --> 19:21.540
اون حرف‌ها برای همیشه یادم موندن

19:22.350 --> 19:23.610
بعد از این همه سال

19:24.240 --> 19:25.240
همه‌ی اونایی که یه روز

19:25.270 --> 19:26.550
از بالا بهم نگاه می‌کردن و

19:26.940 --> 19:28.010
بهم زور می‌گفتن

19:28.400 --> 19:29.660
یکی یکی از پا دراومدن

19:31.480 --> 19:32.150
فقط من

19:33.510 --> 19:34.770
اینجا موندم

19:37.030 --> 19:37.830
و تو

19:39.590 --> 19:41.510
می‌تونستی کنارم باشی

19:50.110 --> 19:51.640
گذشته رو نمی‌شه تغییر داد

19:52.750 --> 19:54.410
حالا دیگه همه چیز فرق کرده

19:55.280 --> 19:56.470
چرا بیخودی حرفش رو پیش می‌کشین؟

19:56.470 --> 19:58.470
حالا که می‌دونی اون زمان‌ها گذشته

19:58.920 --> 19:59.710
چرا

19:59.740 --> 20:01.000
نمی‌تونی منعطف باشی؟

20:03.550 --> 20:04.550
متوجه نیستی که

20:04.550 --> 20:06.310
روزی که توی دربار التماس می‌کردی که بکشنت

20:06.310 --> 20:07.440
در واقع داشتی

20:07.440 --> 20:08.680
راه نجاتت رو نابود کردی؟

20:08.680 --> 20:09.310
حالا

20:09.810 --> 20:11.750
افکار عمومی دربار رو به هم ریخته

20:11.750 --> 20:13.750
اون وزیرها هر روز عریضه می‌نویسن و

20:13.750 --> 20:14.590
ازم می‌خوان

20:14.790 --> 20:17.390
هر چه سریع‌تر فرمان مجازاتت رو صادر کنم

20:18.680 --> 20:20.160
داری منو مجبور می‌کنی یا

20:21.720 --> 20:23.440
داری خودت رو تحت فشار می‌ذاری؟

20:25.010 --> 20:26.940
من ارتش رو رهبری کردم و شکست خوردم

20:27.310 --> 20:28.400
پدرم مرده و

20:30.830 --> 20:32.200
جین آن هم من رو ترک کرده

20:33.600 --> 20:36.200
دیگه توی این زندگی چیزی برام نمونده

20:36.420 --> 20:37.340
فقط با مردنمه که

20:38.790 --> 20:40.790
می‌تونم آبروی خاندان لی رو حفظ کنم و

20:42.250 --> 20:44.050
خشم مردم رو بخوابونم

20:46.730 --> 20:48.330
عالیجناب، شما یه حاکم خردمندین

20:49.840 --> 20:51.500
نباید طرف کسی رو بگیرین

20:51.820 --> 20:53.150
فقط یه درخواست دارم

20:54.660 --> 20:55.580
بعد از مرگم

20:57.360 --> 20:59.360
لطفاً از تینگ آر خوب مراقبت کنین

21:00.120 --> 21:01.230
توی دلش

21:01.800 --> 21:03.130
شما هنوزم

21:03.160 --> 21:03.920
همون

21:04.120 --> 21:05.470
برادر یانگ مهربون و درستکارین

21:06.410 --> 21:07.740
این هیچوقت عوض نشده

21:09.600 --> 21:10.460
تو چی؟

21:13.980 --> 21:16.180
اگه ما توی خانواده‌های معمولی به دنیا میومدیم

21:18.360 --> 21:19.890
و اگه جین آن وجود نداشت

21:23.360 --> 21:25.030
کنارم می‌موندی؟

21:36.940 --> 21:39.600
زندگی کردن فقط با "ای کاش‌ها" کافی نیست

21:39.640 --> 21:40.440
چیزی که از دست رفته

21:43.470 --> 21:44.470
دیگه از دست رفته

22:08.470 --> 22:10.130
یه زمانی تنها و بی‌پناه بودم

22:11.990 --> 22:14.510
نمی‌دونستم کجای این بیابون قراره بمیرم

22:14.510 --> 22:15.440
اصلا انتظارش رو نداشتم

22:17.270 --> 22:18.510
انقدر طولانی زندگی کنم

22:21.920 --> 22:23.180
من کمان‌های محکمی رو کشیدم و

22:24.360 --> 22:26.090
دشمنان سرسختی رو کشتم

22:26.230 --> 22:27.160
این زندگی

22:28.710 --> 22:30.640
یه جورایی خارق‌العاده بود

22:33.360 --> 22:35.020
من، لی شوانگ، هیچ پشیمونی و حسرتی ندارم

22:37.990 --> 22:39.050
هیچ شکایتی هم ندارم

23:04.190 --> 23:06.130
♪جلوی چشم‌هام♪

23:06.330 --> 23:09.310
♪چهره‌ات هنوزم به وضوح می‌درخشه♪

23:09.600 --> 23:11.880
♪با هر نفسم آه می‌کشم♪

23:12.080 --> 23:14.960
♪لحظه‌هایی که توی وجودم حک شدن، پیش چشمم زنده می‌شن♪

23:15.360 --> 23:17.760
♪این زندگی طولانی هم می‌گذره♪

23:17.900 --> 23:20.970
♪ولی نمی‌تونیم امیدوار باشیم که روزهای رفته برگردن♪

23:20.990 --> 23:22.380
♪همیشه توی خیالاتم♪

23:22.400 --> 23:25.960
♪دلتنگ تو هستم♪

23:26.910 --> 23:28.910
♪دلم نمیاد که کنارت بذارم♪

23:29.000 --> 23:32.350
♪می‌ترسم صورتت محو بشه♪

23:32.550 --> 23:34.550
♪دلم نمیاد که به گذشته فکر کنم♪

23:34.720 --> 23:37.710
♪می‌ترسم اشتیاقم توی دلم جاودانه بشه♪

23:37.860 --> 23:40.200
♪این عشق دقیقا چیه♪

23:40.360 --> 23:43.430
♪که خاطراتم رو مدام یادم میاره♪

23:43.890 --> 23:45.150
♪برای تمام این شور و اشتیاق و♪

23:45.670 --> 23:46.800
امیدوارم تای جین ما

23:49.750 --> 23:50.950
با رودها و کوه‌هاش

23:52.990 --> 23:54.190
برای نسل‌ها توی رفاه

23:54.990 --> 23:55.880
موندگار باشه

23:59.430 --> 24:00.270
عالیجناب

24:05.750 --> 24:06.750
مواظب خودتون باشین

24:06.750 --> 24:09.350
♪یه نگاه به خاطرات شیرین میندازم♪

24:09.420 --> 24:12.270
♪که توی این سفر طولانی زندگی همراهیم می‌کنن♪

24:12.300 --> 24:15.730
♪فاصله‌ها برام مهم نیستن♪

24:16.080 --> 24:17.510
♪خاطره‌ها موندگار می‌شن♪

24:17.750 --> 24:20.510
♪امیدوارم عشقم در نهایت بهت برسه♪

24:20.690 --> 24:25.010
♪امیدوارم دعاهام مستجاب بشن♪

24:25.190 --> 24:27.260
♪بذار دستت رو بگیرم♪

24:27.280 --> 24:30.240
♪آرزو می‌کنم یه زوج معمولی باشیم♪

24:30.430 --> 24:33.080
♪کاش از این شلوغی و هیاهو بگذریم♪

24:33.300 --> 24:36.070
♪تا ته دنیا پیش هم بمونیم♪

24:52.670 --> 24:54.270
طبق فرمان سلطنتی

24:54.510 --> 24:56.400
لی شوانگ، ژنرال شمال

24:56.400 --> 24:57.990
بر اثر بیماری به طور ناگهانی درگذشت

24:57.990 --> 24:59.800
من عمیقاً غمگینم

25:00.360 --> 25:02.190
بعد از مرگش، عنوان ملکه و

25:02.190 --> 25:03.950
نام افتخاری وو ده بهش اعطا می‌شه

25:04.360 --> 25:05.400
ده روز دیگه

25:05.400 --> 25:06.880
در آرامگاه سلطنتی به خاک سپرده می‌شه

25:07.030 --> 25:08.710
این خبر رو توی تمام قلمرو

25:08.710 --> 25:10.400
به نشانه‌ی ابراز یادبود من اعلام کنین

25:10.880 --> 25:12.600
پایان فرمان

25:14.310 --> 25:18.660
♪و هر دل، کنار دلدارش باشه♪

25:18.980 --> 25:20.920
♪دست توی دست هم، برای صلح این دنیا دعا می‌کنیم♪

25:20.980 --> 25:23.590
♪منو تو کنار هم هیچ پشیمونی و اندوهی نداریم♪

25:23.840 --> 25:26.340
♪حتی اگه زرق و برق این دنیا بره♪

25:26.630 --> 25:28.840
♪من بازم پیشت می‌مونم♪

25:33.920 --> 25:35.080
نمی‌دونستم تو هم میای، برادر

25:35.080 --> 25:36.660
ببخش که درست به استقبالت نیومدم

25:36.660 --> 25:37.750
برای خونه‌ی محقرم

25:37.750 --> 25:38.750
معذرت می‌خوام

25:38.920 --> 25:40.600
از وقتی همه رو از اقامتگاهت مرخص کردی و

25:40.600 --> 25:41.460
اومدی اینجا

25:42.320 --> 25:43.980
به ندرت خبری ازت شنیدم

25:44.600 --> 25:46.080
حالا که می‌بینم راضی و خوشحالی

25:46.470 --> 25:47.430
خیالم راحت شد

25:51.400 --> 25:53.530
البته با اینکه خیلی آرامش‌بخش به نظر میاد

25:54.920 --> 25:56.650
یه کم زیادی ساده‌ست

25:57.400 --> 25:58.510
از کجا می‌دونی

25:59.510 --> 26:00.710
زندگی‌ای که من می‌خواستم

26:00.750 --> 26:02.410
دقیقاً همین نبود، برادر؟

26:09.560 --> 26:10.750
من و شوانگ آر به هم قول دادیم

26:12.640 --> 26:14.440
وقتی دنیا توی صلح و آرامش باشه

26:15.320 --> 26:17.230
به کوهستان پناه ببریم و

26:17.230 --> 26:18.960
از مسائل دنیوی دست بکشیم

26:19.160 --> 26:21.160
و یه زندگی آروم و شاد داشته باشیم

26:26.670 --> 26:27.710
فقط حیف که

26:29.320 --> 26:30.670
ما الان

26:31.030 --> 26:32.160
توی دوتا دنیای جداییم

26:35.120 --> 26:37.080
اما اوضاع دنیا غیرقابل پیش‌بینیه

26:37.080 --> 26:38.360
شاید یه روز

26:38.720 --> 26:40.670
وقتی اون دیگه ژنرال تای جین نباشه

26:40.670 --> 26:41.800
یه جایی توی این دنیا

26:42.320 --> 26:43.720
دوباره همدیگه رو ببینیم

26:50.270 --> 26:52.200
چند روز پیش از تای جین خبر رسید که

26:52.670 --> 26:54.920
بانو لی شوانگ به خیانت متهم شده و به طور ناگهانی

26:54.920 --> 26:55.800
توی قصر مرده تا

26:55.800 --> 26:57.130
بی‌گناهی خودش رو ثابت کنه

26:57.710 --> 26:58.400
به زودی

26:59.200 --> 27:01.800
توی آرامگاه سلطنتی به خاک سپرده می‌شه

27:13.050 --> 27:15.710
[گزارش مرگ لی شوانگ]

27:36.230 --> 27:39.090
چطور ممکنه ژنرال بزرگ شمال، لی شوانگ

27:40.990 --> 27:43.250
با اون همه موفقیت‌های نظامی بی‌شمار رو

27:43.880 --> 27:45.710
مجبور کرده باشن به سمت مرگ بره؟

27:50.330 --> 27:51.930
وقتی اون‌موقع آزادش کردم

27:54.930 --> 27:56.660
فکر می‌کردم می‌تونم امنیتش رو حفظ کنم

28:00.430 --> 28:02.160
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

28:02.470 --> 28:03.730
کسایی که به یه کشور حکومت می‌کنن

28:05.230 --> 28:07.030
با انتخاب‌های غیرممکن زیادی روبه‌رو می‌شن

28:07.670 --> 28:09.330
بانو لی مصمم به مردن بود

28:09.920 --> 28:13.320
حتماً این تصمیم بعد از سنجیدن همه‌ی گزینه‌ها گرفته شده

28:21.510 --> 28:22.510
همون‌جا وایسا

28:23.270 --> 28:24.500
همچین موضوع حساسی

28:24.500 --> 28:25.560
باید مخفی نگه داشته می‌شد و

28:25.560 --> 28:26.650
بی‌سروصدا بهش رسیدگی می‌شد

28:26.650 --> 28:28.670
اما تای جین باعجله می‌خواست اونو به دنیا اعلام ‌کنه

28:28.670 --> 28:30.560
مطمئنا، این کار برای این بود که تو رو به دام بندازن

28:30.560 --> 28:32.990
از اونجایی که سو مو یانگ براش
یه مراسم خاکسپاری شایسته برگزار می‌کنه

28:32.990 --> 28:34.600
چرا باید توی دامشون بیفتیم؟

28:35.400 --> 28:38.000
اون همسرم بود و من به آسمون
قسم خورده بودم که ازش محافظت کنم

28:38.230 --> 28:39.270
بهش قول داده بودم

28:41.080 --> 28:42.940
که توی زندگی با هم باشیم

28:44.320 --> 28:46.580
و وقتی مردیم هم توی یه مقبره دفن بشیم

28:48.880 --> 28:50.750
قبلا یه بار ناامیدش کردم

28:53.030 --> 28:54.960
نمی‌تونم دوباره ولش کنم

28:55.430 --> 28:58.430
چطوری می‌تونم توی اون قصر زیرزمینی سرد تنهاش بذارم؟

28:59.560 --> 29:01.120
خاکسپاری توی آرامگاه سلطنتی

29:01.120 --> 29:03.400
حتما با هزاران نفر از نیروها برگزار می‌شه

29:03.400 --> 29:05.320
چطوری می‌تونی حریف اونا بشی؟

29:05.320 --> 29:07.030
تازه، بعد از جنگ‌های مداوم

29:07.030 --> 29:08.320
هم سرزمین یائو و هم تای جین

29:08.320 --> 29:09.670
خیلی آسیب دیدن

29:09.950 --> 29:11.800
بالاخره صلح برقرار شده

29:11.800 --> 29:13.600
اگه بری و یه جنگ دیگه راه بندازی

29:13.920 --> 29:16.450
چطوری می‌خوای خودت رو برای دنیا توجیه کنی؟

29:16.840 --> 29:18.370
می‌رم کوهستان وو لینگ

29:19.600 --> 29:21.130
تا یشم لینگ لونگ رو پس بگیرم

29:21.270 --> 29:22.730
بعد از اینکه شوانگ آر رو برگردوندم

29:25.320 --> 29:26.750
با زندگیم تاوان می‌دم

29:31.080 --> 29:33.280
هرگز اجازه نمی‌دم دوباره جنگ شروع بشه

29:37.800 --> 29:38.400
برادر

29:40.030 --> 29:41.560
وقتی همسرت از دنیا رفت

29:42.640 --> 29:43.880
چه حسی داشتی؟

29:45.990 --> 29:47.510
اون موقع می‌خواستی تاج و تخت رو به من واگذار کنی

29:47.510 --> 29:48.470
ولی من قبول نکردم

29:48.990 --> 29:50.650
خیلی نگران و عصبانی بودی

29:51.840 --> 29:53.030
اون اولین بار توی زندگیم بود که

29:53.030 --> 29:54.890
دیدم خونسردیت رو از دست دادی، برادر

29:56.270 --> 29:57.670
حتی همون موقع فهمیدم که

29:59.120 --> 30:01.380
از اینکه تاج و تخت محدودت کرده و

30:02.080 --> 30:04.810
آزادی دنبال کردن همسرت
توی مرگ رو نداری، متنفری

30:08.710 --> 30:10.570
همون لحظه که خبرش بهم رسید

30:11.260 --> 30:12.910
می‌دونستم اینجوری تموم می‌شه

30:15.670 --> 30:17.430
ولی چطور می‌تونستم بی‌تفاوت بمونم و

30:18.080 --> 30:20.670
شاهد مرگ تنها برادرم باشم؟

30:22.950 --> 30:23.950
با این حال بعضی وقت‌ها

30:26.080 --> 30:27.600
نمی‌تونم جلوی حسادتم بهت رو بگیرم

30:30.560 --> 30:32.290
از اونجایی که تصمیمت رو گرفتی

30:33.640 --> 30:35.100
تنها کاری که به عنوان برادرت می‌تونم انجام بدم

30:36.880 --> 30:38.480
اینه که از تصمیمت حمایت کنم

30:54.470 --> 30:55.470
ممنون، برادر

32:19.950 --> 32:20.880
لطفا اطلاع بدین که

32:21.030 --> 32:22.080
دوان آئو دنگ از سرزمین یائو

32:22.080 --> 32:22.990
درخواست ملاقات با ارباب مو رو دارن

32:22.990 --> 32:24.400
ارباب می‌دونست که میاین

32:24.400 --> 32:24.950
برای همین

32:25.050 --> 32:26.360
مخصوصا دستور دادن که اینجا منتظرتون بمونم

32:26.360 --> 32:27.560
لطفا از این طرف، قربان

33:02.750 --> 33:03.640
جناب مو یین

33:04.880 --> 33:05.880
حالتون چطوره؟

33:13.950 --> 33:15.560
بیشتر به این عادت دارم که مثل قبل

33:16.670 --> 33:18.430
باهام راحت باشی و

33:18.920 --> 33:21.380
بدون تشریفات با اسمم صدام کنی

33:21.560 --> 33:22.320
جین آن

33:25.230 --> 33:27.960
در واقع، خیلی خوب خودت رو مخفی کردی

33:28.320 --> 33:30.410
ولی از اونجایی که مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسیم

33:30.410 --> 33:31.800
همیشه یه سری جزئیات هستن که

33:31.800 --> 33:32.950
لوت می‌دن

33:33.470 --> 33:35.330
باور دارم که لی شوانگ هم همین احساس رو داشت

33:37.710 --> 33:38.910
از اونجایی که شما، جناب مو یین

33:38.990 --> 33:40.790
قبلا اومدنم رو پیش‌بینی کردین

33:42.030 --> 33:42.800
فکر کنم

33:43.470 --> 33:45.800
می‌دونین که چه اتفاقی برای شوانگ آر افتاده

33:47.260 --> 33:47.930
...بهتون التماس می‌کنم، جناب مو یین

33:47.930 --> 33:50.130
منو ببخش، ولی این خارج از توان منه

33:54.750 --> 33:56.150
مسائل مرگ و زندگی

33:56.320 --> 33:57.880
در اختیار انسان نیست

33:59.510 --> 34:01.040
همه چیز طبق قانون علت و معلول

34:01.560 --> 34:03.220
به وجود میاد و از بین می‌ره

34:03.600 --> 34:04.730
نمی‌شه چیزی رو به زور انجام داد

34:04.840 --> 34:06.300
از اونجایی که نمی‌شه به زور انجام داد

34:06.470 --> 34:08.469
تنها کاری که باقی می‌مونه اینه که
تمام تلاشم رو برای جبرانش انجام بدم

34:08.469 --> 34:09.929
کاری که دوان آئو دنگ نمی‌تونه انجام بده رو

34:10.630 --> 34:11.489
من،‌ جین آن، می‌تونم

34:18.719 --> 34:19.850
جناب مو یین، التماستون می‌کنم

34:20.199 --> 34:21.600
که یشم لینگ لونگ رو بهم قرض بدین

34:22.679 --> 34:23.630
دیوونه شدی؟

34:26.510 --> 34:27.840
فقط با یشم لینگ لونگ

34:28.280 --> 34:30.070
می‌تونم شوانگ آر رو

34:30.949 --> 34:32.280
روز خاکسپاریش برگردونم

34:32.719 --> 34:34.239
اون موقع، برای برگردوندن یشم لینگ لونگ

34:34.239 --> 34:35.400
درد زیادی رو تحمل کردی

34:35.400 --> 34:36.800
و نزدیک بود بمیری

34:36.949 --> 34:38.550
همه‌ی اینا رو یادت رفته؟

34:40.400 --> 34:41.600
یادم نرفته

34:42.840 --> 34:44.100
ولی به خاطر شوانگ آر

34:44.920 --> 34:45.760
برام مهم نیست

34:47.949 --> 34:49.150
اون دیگه رفته

34:49.400 --> 34:51.330
برای کی داری نقش بازی می‌کنی؟

34:57.630 --> 34:58.920
اون موقع همه چیز خوب یادت بود

34:58.920 --> 35:00.380
پس چرا بهش نگفتی؟

35:00.430 --> 35:01.550
وقتی که باید قدرش رو می‌دونستی

35:01.550 --> 35:03.010
خیلی راحت ناامیدش کردی

35:03.430 --> 35:05.030
حالا که دیگه مرده

35:06.470 --> 35:08.670
چرا دوباره داری تظاهر می‌کنی که قلبت شکسته؟

35:09.990 --> 35:11.590
من واقعا نسبت بهش احساس گناه می‌کنم

35:13.200 --> 35:14.460
نمی‌شه انکارش کرد

35:16.400 --> 35:18.600
اگه زودتر گناهت رو می‌فهمیدی

35:19.200 --> 35:21.460
شوانگ آر این بلا سرش نمیومد

35:23.510 --> 35:24.310
باید بری

35:25.590 --> 35:26.550
نمی‌تونم کمکت کنم

36:03.840 --> 36:05.040
با خونم قسم می‌خورم

36:06.880 --> 36:07.720
قربان، التماستون می‌کنم که

36:08.550 --> 36:09.950
یشم لینگ لونگ رو بهم قرض بدین

36:11.880 --> 36:13.340
بعد از اینکه شوانگ آر رو برگردوندم

36:14.470 --> 36:15.470
حاضرم بمیرم

36:17.200 --> 36:18.800
تا مطمئن بشم یشم لینگ لونگ

36:19.240 --> 36:20.370
سالم برگرده

36:20.720 --> 36:21.630
!دوان آئو دنگ

36:23.470 --> 36:25.280
یشم لینگ لونگ بزرگ‌ترین گنج کوهستان وو لینگه

36:25.280 --> 36:28.140
چطور جرات می‌کنی فکر کنی
هر وقت دلت خواست می‌تونی ببریش؟

36:59.120 --> 37:00.180
چی شده؟

38:02.230 --> 38:02.870
وای نه

38:03.410 --> 38:05.870
انگار یشم لینگ لونگ داره بیدار می‌شه

38:17.180 --> 38:17.780
!ارباب

38:18.150 --> 38:19.210
!ارباب -
!ارباب -

38:19.550 --> 38:20.400
حالت خوبه؟

38:20.400 --> 38:21.730
!از یشم لینگ لونگ محافظت کنین

38:57.110 --> 38:59.100
♪توی این مسیر بی‌پایان و پر از تنهایی♪

38:59.330 --> 39:02.510
♪مه و گرد و غبار توی هوا سرگردونن♪

39:05.150 --> 39:07.170
♪چراغ قلبم داره سو سو می‌زنه♪

39:07.150 --> 39:08.240
به محض اینکه شوانگ آر رو برگردونم

39:09.320 --> 39:10.980
حتما سالم برش می‌گردونم

39:13.080 --> 39:14.990
♪یه عشق پاک و بی‌ریا♪

39:15.440 --> 39:20.340
♪نمی‌تونه تاریکی شب‌های سرد رو بپوشونه♪

39:20.800 --> 39:24.020
♪یه گوشه از خاطرات قدیمی رو می‌کشم بیرون و♪

39:24.040 --> 39:28.450
♪جاده‌ی پر پیچ و خم گذشته رو روشن می‌کنم♪

39:30.560 --> 39:31.290
بذارین بره

39:31.770 --> 39:35.230
♪تاریکی همه جا رو گرفته، هیچی پیدا نیست♪

39:37.030 --> 39:39.940
♪تا ابد♪

39:39.980 --> 39:44.750
♪حتی اگه سرگردون باشم، دنبالت میام♪

39:45.000 --> 39:46.680
♪با حسرت تصویرت رو در آغوش می‌گیرم♪

39:46.700 --> 39:49.380
♪عشق توی قلبم همچنان پابرجاست♪

39:49.780 --> 39:52.880
♪همیشه کنارتم، هیچوقت ترکت نمی‌کنم♪

39:53.340 --> 39:54.710
♪غرق سرنوشت فانی‌ها شدم♪

39:54.730 --> 39:57.240
♪بارها و بارها توی سختی‌های این دنیا غرق می‌شم♪

40:00.360 --> 40:01.840
احتمال خیلی کمه که از این سفر جون سالم به در ببره

40:02.030 --> 40:03.430
چرا جلوش رو نگرفتی؟

40:04.920 --> 40:06.200
اون خیلی قاطعه

40:07.360 --> 40:08.960
کی می‌تونه جلوش رو بگیره؟

40:12.880 --> 40:13.950
همیشه فکر می‌کردم

40:14.200 --> 40:15.630
یشم لینگ لونگ

40:15.630 --> 40:16.800
اربابش رو از طریق خونش بشناسه

40:17.110 --> 40:18.040
هیچوقت فکر نمی‌کردم

40:18.110 --> 40:21.240
به جاش عروسک سایه‌ای رو بشناسه

40:22.240 --> 40:24.240
حالا که یشم لینگ لونگ اونو انتخاب کرده

40:25.030 --> 40:25.800
شاید

40:26.550 --> 40:27.800
این سرنوشت باشه

41:40.480 --> 41:41.290
!قاتل

41:41.320 --> 41:41.950
!از عالیجناب محافظت کنین
