WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Audrey, FATEMEH, Lavender, Souppy  ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.450 --> 01:40.830
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.740 --> 01:43.990
𓂃♡ قسمت 36 ♡𓂃

02:03.350 --> 02:05.010
اون روز توی قصر طلایی

02:07.230 --> 02:09.560
چرا اعتراف کردی همون مرد سیاه‌پوشی؟

02:10.590 --> 02:12.030
وقتی چین ازم پرسید

02:13.470 --> 02:15.530
تصویرهای زیادی از جلوی چشمم رد شد

02:15.710 --> 02:17.030
این تصاویر بهم می‌گفتن که

02:17.350 --> 02:18.750
من همون مرد سیاه‌پوشم

02:20.740 --> 02:22.200
دیگه چی یادت میاد؟

02:34.470 --> 02:35.120
عیب نداره

02:36.240 --> 02:37.570
بذار گذشته‌ برای همون گذشته باشه

02:39.280 --> 02:40.470
مهم نیست

02:44.180 --> 02:45.510
یادمه توی تای جین

02:46.400 --> 02:47.840
عاشق یه زن شدم

02:49.370 --> 02:51.430
تو شاهزاده آن نان از سرزمین یائویی

02:53.200 --> 02:55.400
عاشق زنی از تای جین شدن

02:56.630 --> 02:58.079
آخر و عاقبت خوشی نداره

02:59.800 --> 03:01.730
اگه شاهزاده‌ آن نان نبودم چی؟

03:09.100 --> 03:10.750
شاهزاده آن نان، می‌تونم ازت بپرسم

03:11.800 --> 03:13.660
ملکه‌ی مادر چین الان کجاست؟

03:17.340 --> 03:19.590
اون شراب شکوفه‌های دوقلو رو با برادرم نوشید

03:19.590 --> 03:20.800
پس نمی‌تونیم بهش صدمه بزنیم

03:22.630 --> 03:24.630
ولی توی زندان سلطنتی زندانیش می‌کنیم

03:24.630 --> 03:25.800
می‌تونم ببینمش؟

03:44.800 --> 03:46.150
بذارین بیام بیرون

03:46.360 --> 03:47.910
!ولم کنین بیام بیرون

03:49.630 --> 03:51.030
می‌خوام یو آر رو ببینم

03:51.520 --> 03:52.870
!بذارین بیام بیرون

04:06.050 --> 04:07.490
می‌دونم که

04:08.480 --> 04:11.210
دوان آئو دنگ بالاخره اقدام کرده

04:11.360 --> 04:12.360
اون فرستادتت تا

04:13.580 --> 04:15.100
کارم رو تموم کنی؟

04:17.870 --> 04:19.730
کدورت‌های درونی سرزمین یائوی شما

04:20.630 --> 04:22.089
هیچ ارتباطی به من نداره

04:22.600 --> 04:24.070
من فقط اومدم ببینم

04:24.480 --> 04:27.040
مسئول مرگ پدرم کیه

04:27.040 --> 04:29.160
راضیم می‌بینم

04:29.760 --> 04:31.020
بدتر از یه مرده داری زندگی می‌کنی

04:33.590 --> 04:36.050
خیال می‌کنی من کسیم که پدرت رو کشته؟

04:36.560 --> 04:37.490
در اشتباهی

04:38.540 --> 04:39.890
کار دوان آئو دنگ بود

04:39.909 --> 04:42.590
اگه مدام  سد راهم نمی‌شد و

04:42.630 --> 04:43.870
باهام در نمیفتاد

04:46.920 --> 04:48.920
کار به اینجا کشیده نمی‌شد

04:53.560 --> 04:54.870
!و تو

04:55.070 --> 04:57.000
اگه انقدر برای یه مرد

04:57.040 --> 04:58.680
دل نمی‌سوزوندی

04:59.190 --> 05:02.320
پدرت مجبور نمی‌شد تا اینجا بیاد و بمیره

05:03.600 --> 05:04.800
همه‌ی اینا رو

05:05.000 --> 05:07.830
خودت سر خودت آوردی

05:10.750 --> 05:12.210
با دقت نقشه‌های شوم کشیدی و

05:13.040 --> 05:14.160
این همه کار کردی

05:15.240 --> 05:17.300
حالا به وضعیت اسف‌بار خودت یه نگاه بنداز

05:19.120 --> 05:19.980
ارزشش رو داشت؟

05:27.360 --> 05:29.040
وقتی 17 سالم بود

05:30.270 --> 05:31.930
اولین بار دوان عزیزم رو دیدم

05:33.480 --> 05:34.480
اون روز

05:35.480 --> 05:37.740
شخصا برای خواستگاری از خواهرم اومده بود

05:38.560 --> 05:40.360
من پشت یه سنگ تزئینی مخفی شده بودم و

05:40.560 --> 05:42.270
دزدکی نگاهش می‌کردم

05:42.480 --> 05:43.600
فقط یه نگاه بود و

05:44.430 --> 05:47.230
بعد در قلبم به روی بقیه بسته شد

05:53.600 --> 05:56.830
پنج روز تمام توی تالار اجدادی زانو زدم

05:58.390 --> 06:00.450
از پدر و مادرم التماس کردم
حتی به عنوان یه صیغه

06:02.310 --> 06:04.310
بذارن باهاش ازدواج کنم

06:05.240 --> 06:08.270
به خاطرش، مدام خودم رو تحقیر می‌کردم

06:08.560 --> 06:11.310
حتی می‌خواستم بی‌خیال

06:11.310 --> 06:13.370
آبرو و وقارم به عنوان یه بانو بشم

06:16.600 --> 06:18.040
ولی چرا اون نتونست

06:19.750 --> 06:20.680
حتی ذره‌ای از عشق

06:20.830 --> 06:22.750
بهم نشون بده؟

06:27.720 --> 06:29.360
از اونجایی که عشقی بهم نداره

06:31.510 --> 06:33.510
ترجیح می‌دم ازم متنفر باشه

06:35.240 --> 06:37.900
با خوردن شراب شکوفه‌های دوقلو همراه اون

06:38.480 --> 06:40.409
الان زندگیش توی دست‌هاته

06:40.620 --> 06:42.350
اگه واقعا انقدر کینه به دل داشتی

06:44.190 --> 06:46.190
چرا زندگیت رو تموم نکردی؟

06:47.310 --> 06:50.040
اینطوری می‌تونستی اون
رو هم همراه خودت  به قبر ببری

06:50.270 --> 06:51.800
درموردش فکر کردم

06:52.040 --> 06:53.110
ولی من نباید بمیرم

06:53.720 --> 06:54.950
هنوز یو آر رو دارم

06:58.870 --> 07:00.480
پسرم یو آر

07:06.750 --> 07:07.680
التماست می‌کنم

07:08.270 --> 07:09.870
خواهش می‌کنم من رو ببر تا یو آر رو ببینم

07:11.430 --> 07:12.920
یو آر خیلی کوچیکه که

07:13.720 --> 07:15.480
من، مادرش رو از دست بده

07:16.480 --> 07:17.410
ازت التماس می‌کنم

07:17.600 --> 07:18.930
خواهش می‌کنم من رو ببر تا یو آر رو ببینم

07:29.190 --> 07:30.720
این همه راه اومدی که

07:31.190 --> 07:33.990
زندگیت رو به خاطر کسی
که دوست نداره نابود کنی

07:34.600 --> 07:35.560
شوهرت

07:36.310 --> 07:37.190
پسرت و

07:37.750 --> 07:39.550
هرکسی که بهش اهمیت می‌دی

07:40.510 --> 07:42.630
زیر نور آفتاب

07:43.510 --> 07:44.830
و در کمال آرامش زندگی می‌کنن

07:45.510 --> 07:46.720
کم کم از شر

07:47.040 --> 07:48.870
سایه‌ی درونشون خلاص می‌شن

07:49.870 --> 07:50.720
ولی تو

07:51.680 --> 07:54.190
به فراموشی سپرده می‌شی و

07:55.680 --> 07:58.070
زندگی فلاکت‌باری توی این

07:58.800 --> 08:00.480
دخمه‌ی تاریک نصیبت می‌شه

08:03.510 --> 08:05.680
!حق نداری قضاوتم کنی

08:09.390 --> 08:11.240
خودت هم دست کمی از من نداری

08:13.510 --> 08:15.000
جین آن عزیزت

08:15.840 --> 08:17.840
فراموشت کرده، مگه نه؟

08:26.000 --> 08:28.330
تمام کینه‌ها و دلبستگی‌ها
باید یه روزی به آخر برسن

08:29.950 --> 08:31.390
من و اون حالا با هم بی‌حساب شدیم

08:31.950 --> 08:33.350
از اونجایی که فراموشم کرده

08:33.600 --> 08:34.600
منم ازش می‌گذرم

08:36.840 --> 08:37.510
حداقل

08:38.150 --> 08:39.789
یه بار از ته قلبش عاشقم بود

08:44.480 --> 08:45.440
ولی تو

08:46.200 --> 08:47.600
هیچوقت عشق رو تجربه نکردی

08:57.440 --> 08:59.270
باید همینجا به زندگی ادامه بدی

08:59.600 --> 09:00.670
همینجا

09:00.910 --> 09:02.670
یه عمر طولانی

09:03.030 --> 09:05.390
با تمام گناه‌هات زندگی کن

09:06.120 --> 09:07.480
چون این تنها راهیه که

09:08.240 --> 09:10.870
می‌تونی تاوان مرگ پدرم رو پس بدی

09:38.790 --> 09:40.850
این پا خیلی وقته مجروح شده

09:40.960 --> 09:42.400
می‌ترسم دیگه هیچوقت

09:42.400 --> 09:43.660
نتونین دوباره روش وایستین

09:45.860 --> 09:47.670
خیلی برام مهم نیست

09:48.440 --> 09:50.240
فقط هر وقت که بیرون می‌رم

09:50.750 --> 09:52.810
نیاز دارم با صندلی ‌چرخ‌دار ببرنم

09:53.600 --> 09:55.460
اونا کسایین که زحمت زیادی می‌کشن

09:56.510 --> 09:58.600
عالیجناب، مدت‌هاست که
مورد لطفتون قرار گرفتیم

09:58.600 --> 09:59.150
حالا که

09:59.270 --> 10:01.670
دوباره می‌تونیم در خدمتتون
باشیم باعث افتخارمونه

10:01.670 --> 10:02.390
از حالا به بعد

10:02.390 --> 10:03.790
بدون هیچ شکایتی

10:03.790 --> 10:05.190
!با تمام وجود بهتون خدمت می‌کنیم

10:06.960 --> 10:07.890
می‌تونین بلند شین

10:08.080 --> 10:09.140
اطاعت

10:12.000 --> 10:13.530
واقعا امپراتور خوبی هستی که

10:13.750 --> 10:15.200
به خدمتکارها و زیردست‌ها اهمیت می‌دی

10:15.200 --> 10:16.720
به نظر میاد نجات دادنت کار درستی بود

10:16.720 --> 10:18.120
ولی در آینده

10:18.840 --> 10:20.630
می‌تونی برادر کوچیکترت رو ادب کنی و

10:20.630 --> 10:22.080
برای آرامش مردم هر دو سرزمین هم که شده

10:22.080 --> 10:24.320
جنگ‌های بیهوده رو کنار بذاره؟

10:24.320 --> 10:26.650
بانو لو، شما مگه از کوهستان وو لینگ نیستی؟

10:27.670 --> 10:29.270
چطور می‌تونی وقتی با عالیجناب

10:30.000 --> 10:31.660
انقدر گستاخانه حرف بزنی؟

10:33.790 --> 10:35.270
بانو لو، با دقت به حرف‌هات

10:35.270 --> 10:36.630
فکر می‌کنم

10:39.600 --> 10:40.150
آئو دنگ

10:41.120 --> 10:42.080
واقعا باید یه فکری به حال

10:43.030 --> 10:45.160
اعصاب نداشته‌ات بکنی

10:47.270 --> 10:48.600
عالیجناب نیاز به استراحت داره

10:48.790 --> 10:49.520
جناب و بانو

10:49.600 --> 10:50.860
می‌شه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟

11:14.910 --> 11:16.510
حال برادرم چطوره؟

11:16.510 --> 11:18.480
برای شراب شکوفه‌های دو قلو پادزهری وجود نداره

11:18.480 --> 11:19.270
متاسفانه

11:19.480 --> 11:20.870
نمی‌شه اون زن رو کشت

11:20.870 --> 11:22.470
در مورد سلامتی اعلی‌حضرت

11:22.960 --> 11:24.820
فقط نیاز به دوره نقاهت تدریجی دارن

11:32.000 --> 11:33.800
شما دوتا جون برادرم رو نجات دادین

11:34.000 --> 11:35.790
واقعا زبونم قاصره از این لطفی که در حقم کردین

11:35.790 --> 11:37.990
اگه در آینده به هر چیزی نیاز داشتین

11:38.240 --> 11:39.970
نهایت سعیم رو می‌کنم تا جبران کنم

11:41.080 --> 11:42.240
نیازی نیست بهش کمک کنی بلند بشه

11:42.240 --> 11:43.120
حق با اونه

11:43.510 --> 11:45.390
ما واقعا لطف بزرگی در حقش کردیم

11:45.390 --> 11:46.200
علاوه بر این

11:46.720 --> 11:48.980
بیشتر از یه بار بهش لطف کردیم

11:48.990 --> 11:50.080
که باید بابتش سپاسگزار باشه

11:52.400 --> 11:54.800
با زنده موندن و دوباره دیدن برادرت

11:55.510 --> 11:57.310
هنوز یه دین دیگه

11:57.320 --> 11:58.580
به غیر از ما به یه نفر دیگه هم داری

12:25.600 --> 12:26.410
جناب مو

12:27.320 --> 12:30.060
شما توی قصر سلطنتی ایالت یائو آزادانه می‌چرخین

12:30.060 --> 12:31.300
انگار خونه‌ی خودتونه

12:31.840 --> 12:32.630
فکر کنم

12:33.480 --> 12:35.910
اون کسی که دفعه قبل پنهونی وارد عمارتم شد

12:35.910 --> 12:36.670
هم شما بودین

12:38.630 --> 12:40.600
فقط چند تا نقاشی کپی‌ شده از جای دیگه بود

12:40.600 --> 12:41.480
شاهزاده‌ی آن نان

12:41.710 --> 12:43.270
اگه خوشتون میاد، فقط یه نگاهی بهشون بندازین

12:43.270 --> 12:44.100
اگه نه

12:44.240 --> 12:45.630
می‌تونین بدون رودبایستی پاره‌اشون کنین

12:45.630 --> 12:46.750
اما بعضی نقاشی‌ها

12:46.870 --> 12:48.870
از قبل توی دل آدم نقش بستن

12:49.680 --> 12:51.080
و نمی‌شه از بینشون برد

13:01.630 --> 13:03.030
چه آدم لجبازی‌ایه

13:04.030 --> 13:06.090
فکر کردم یه چیزی یادش اومده

13:07.030 --> 13:08.630
مطمئنا خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی

13:09.670 --> 13:10.910
یادش اومده

13:11.370 --> 13:12.370
خیلی بیشتر

13:14.030 --> 13:15.480
از وقتی دوباره توی دربار

13:15.600 --> 13:16.870
دیدیمش

13:17.150 --> 13:18.320
تا همین الان

13:18.670 --> 13:19.150
مگه

13:19.390 --> 13:19.870
من

13:20.030 --> 13:22.080
یا تو اسمامون رو بهش گفتیم؟

13:24.120 --> 13:24.870
جناب مو

13:24.870 --> 13:25.870
بانو لو

13:28.240 --> 13:29.870
پس چرا قبول نکرد؟

13:33.910 --> 13:35.570
همه‌ی آدم‌های دنیا

13:35.630 --> 13:37.030
دغدغه‌های خودشون رو دارن

13:39.080 --> 13:40.150
بذار همین‌طور باشه

13:44.840 --> 13:46.670
تازه حالتون یه‌کم بهتر شده

13:46.670 --> 13:48.630
الان هم دارین کلی نامه و گزارش بررسی می‌کنین

13:48.630 --> 13:50.200
نباید زیاد به خودتون فشار بیارن

13:50.200 --> 13:51.460
و یه‌کم استراحت کنین

13:51.510 --> 13:52.840
برای همینه که بهت نیاز دارم

13:52.910 --> 13:54.390
تا مسئولیت‌هام رو باهام شریک شی

14:00.120 --> 14:01.520
پیشخدمت‌ها، می‌تونین برین

14:11.000 --> 14:12.630
پاسبان‌ها درخواست می‌کنن

14:12.630 --> 14:16.090
که ژنرال لی شوانگ از تای جین هرچه سریع‌تر اعدام بشه

14:24.720 --> 14:26.920
لی وی رو فرستادن برای مذاکره‌ی صلح

14:27.030 --> 14:28.560
اما در عوض بیرون دروازه‌ی شهر

14:28.780 --> 14:30.840
به وسیله‌ی تیر نیروهامون کشته شد

14:30.860 --> 14:31.620
در حال حاضر

14:32.090 --> 14:33.300
لی شوانگ تنها فرمانده‌ی نظامی

14:33.850 --> 14:35.780
کاربلد تای جینه

14:35.980 --> 14:37.310
پاسبان‌ها این رو می‌خوان

14:39.320 --> 14:41.450
تا تهدیدهای آینده رو برای همیشه حذف کنن

14:43.810 --> 14:46.790
من نمی‌دونم توی این یه سال چه‌ چیزی رو  از سر گذروندی

14:46.790 --> 14:47.870
اما می‌تونم بگم

14:48.440 --> 14:50.440
که تو نسبت به ژنرال لی

14:51.270 --> 14:52.320
احساسات خاصی داری

14:59.600 --> 15:01.240
وفاداریم به ایالت یائو مطلق

15:01.240 --> 15:02.150
و خالصانه‌ست

15:04.440 --> 15:05.500
نیازی به توضیح نیست

15:06.550 --> 15:07.960
معلومه که بهت اعتماد دارم

15:10.120 --> 15:10.960
تای جین و ایالتمون

15:10.960 --> 15:12.480
سال‌های زیادی درگیر جنگ بودن

15:12.480 --> 15:14.080
با تلفات بی‌شماری

15:14.860 --> 15:16.720
و هیچ جبهه‌ای سودی به دست نیاورده

15:16.720 --> 15:18.120
حالا تای جین یه حاکم جدید داره

15:18.440 --> 15:21.040
که به مردمش اهمیت می‌ده و اونا رو در اولویت قرار می‌ده

15:21.080 --> 15:22.410
این مذاکره‌ی صلح

15:22.850 --> 15:26.650
ممکنه نویدبخش شروع یه دوران صلح و رفاه باشه

15:30.030 --> 15:30.790
آئو دونگ

15:31.120 --> 15:33.650
تو از بچگی آزاد و رها بودی

15:33.750 --> 15:35.000
مهم نیست چیکار می‌کنی

15:35.600 --> 15:36.840
هیچوقت به قوانین اهمیت نمی‌دی

15:36.840 --> 15:37.900
بی‌پروا عمل می‌کنی

15:38.080 --> 15:39.960
و نمی‌ذاری دیگران روت تأثیر بذارن

15:39.960 --> 15:41.910
شاید توی این یه سال گذشته

15:43.150 --> 15:44.360
با این همه مسئولیت روی دوشت

15:44.360 --> 15:45.560
و نگرانی‌های زیاد

15:45.600 --> 15:47.730
یاد گرفتی که خیلی محتاط باشی

15:48.200 --> 15:49.460
به عنوان برادر بزرگترت

15:50.320 --> 15:52.520
امیدوارم بتونی به حالت سابق خودت برگردی

15:52.960 --> 15:55.760
و از قلبت در مورد چیزی که می‌دونی درسته پیروی کنی

16:05.720 --> 16:07.050
امروز تولدته

16:08.080 --> 16:09.080
دستور دادم

16:09.350 --> 16:10.590
برات یه آویز جادویی بگیرن

16:16.310 --> 16:18.170
حالا که همه‌چی آروم شده

16:18.440 --> 16:20.510
وقتشه که من، تو و این پادشاهی

16:20.510 --> 16:22.150
یه شروع تازه داشته باشیم

16:35.870 --> 16:36.930
توی چنین موقعیتی

16:37.630 --> 16:39.690
بازم دلت می‌خواد باهام شراب بخوری؟

16:40.630 --> 16:41.890
دوری از خونه

16:42.550 --> 16:43.610
توی چنین موقعیتی

16:44.240 --> 16:45.500
یه همراه هم لازم داری

16:50.440 --> 16:51.910
امروز، همه جا پر از

16:51.910 --> 16:53.440
آتیش بازی و صدای ترقه بوده

16:53.490 --> 16:55.020
جشنه؟

16:57.150 --> 16:58.750
بازگشت برادرم به تخت پادشاهی

16:58.750 --> 16:59.960
در سراسر ایالت اعلام شده

16:59.960 --> 17:02.220
همیشه مورد علاقه‌ی مردم بوده

17:02.440 --> 17:04.640
برای همین خودشون

17:04.880 --> 17:06.810
بازگشت حاکم بزرگ به دربار رو جشن گرفتن

17:09.000 --> 17:10.260
صلح و رفاه

17:11.270 --> 17:12.400
چه چیز نادری واقعا

17:13.000 --> 17:14.400
آرزو می‌کنم که در آینده

17:14.440 --> 17:16.369
تموم دنیا همین‌طور بشه

17:17.200 --> 17:18.800
چه فوق‌العاده می‌شد

17:21.750 --> 17:23.750
من و برادرم باهم صحبت کردیم

17:24.750 --> 17:25.810
ما آزادت می‌کنیم

17:26.109 --> 17:28.640
به همراه بقیه‌ی اسرای جنگی تای جین

17:31.590 --> 17:33.990
ما به ارتش چانگ فنگ هم خبر دادیم

17:34.590 --> 17:36.790
باید به زودی یکی بیاد دنبالت

17:41.200 --> 17:42.530
من یه ژنرال تای جینی‌ام

17:44.110 --> 17:46.370
واقعا به این راحتی منو آزاد می‌کنین؟

17:47.920 --> 17:49.880
یه زمانی فکر می‌کردم کینه‌امون

17:49.880 --> 17:50.810
اجتناب‌ناپذیره

17:51.720 --> 17:53.550
اما حالا که حقیقت روشن شده

17:53.550 --> 17:54.810
کینه‌های بینمون

17:55.790 --> 17:57.000
باید تموم بشه

18:01.720 --> 18:03.650
پدرت قبل از مرگش بهم گفت

18:04.640 --> 18:06.750
که امیدواره دو ایالتمون جنگ رو متوقف کنن

18:06.750 --> 18:08.210
و باهم صلح کنن

18:08.350 --> 18:09.030
و من

18:09.750 --> 18:12.680
دیگه نمی‌خوام ببینم آدم‌های بی‌گناه بیشتری بمیرن

18:12.680 --> 18:14.340
علاوه بر این، وقتی من توی تای جین بودم

18:15.000 --> 18:16.930
شماها هم هیچوقت باهام بد رفتار نکردین

18:30.830 --> 18:31.750
عالیجناب

18:32.030 --> 18:33.510
از قصر سلطنتی خبر اومده

18:33.510 --> 18:35.130
که چون امروز تولد شماست

18:35.130 --> 18:37.110
اعلی‌حضرت توی قصر یه جشن ترتیب دادن

18:37.110 --> 18:38.820
و درخواست کردن که هرچه سریع‌تر به اونجا برین

18:38.820 --> 18:39.750
به اعلی‌حضرت بگین

18:40.550 --> 18:41.750
که از زمانش گذشته

18:41.750 --> 18:43.310
پس لازم نیست خیلی بزرگش کنن

18:43.310 --> 18:44.360
فردا صبح زود

18:44.360 --> 18:45.960
می‌رم شخصا تشکر کنم

18:45.960 --> 18:46.590
...ولی

18:46.920 --> 18:47.680
همون کاری که می‌گم رو بکن

18:48.110 --> 18:49.240
اطاعت

18:51.030 --> 18:52.960
تو تولدت رو یادت نمیاد

18:53.840 --> 18:55.570
همچنین، منم که یه آواره بودم

18:55.790 --> 18:57.320
پس منم تولدم رو یادم نمیاد

18:57.880 --> 18:58.750
چطوره امروز رو

18:58.750 --> 19:00.310
تولد مشترکمون در نظر بگیریم؟

19:07.240 --> 19:08.270
پس امروز

19:10.400 --> 19:12.110
واقعا تولدته

20:12.590 --> 20:14.050
حالا که تولدته

20:15.350 --> 20:17.080
باید یه احترامی بهت بذارم

20:27.830 --> 20:28.690
این جام شراب رو

20:29.240 --> 20:30.640
با آرزوی طول عمرت می‌نوشم

20:59.480 --> 21:00.810
شاید زیاد بااستعداد نباشم

21:01.720 --> 21:02.980
ولی امروز می‌خوام

21:03.550 --> 21:04.750
یه رقص به افتخارت اجرا کنم

23:00.020 --> 23:01.960
♪جلوی چشم‌هام♪

23:02.170 --> 23:05.140
♪چهره‌ات هنوزم به وضوح می‌درخشه♪

23:05.430 --> 23:07.710
♪با هر نفسم آه می‌کشم♪

23:07.910 --> 23:10.800
♪لحظه‌هایی که توی وجودم حک شدن، پیش چشمم زنده می‌شن♪

23:11.190 --> 23:13.590
♪این زندگی طولانی هم می‌گذره♪

23:13.740 --> 23:16.800
♪ولی نمی‌تونیم امیدوار باشیم که روزهای رفته برگردن♪

23:16.820 --> 23:18.210
♪همیشه توی خیالاتم♪

23:18.240 --> 23:21.800
♪دلتنگ تو هستم♪

23:22.740 --> 23:24.740
♪دلم نمیاد که کنارت بذارم♪

23:24.830 --> 23:28.180
♪می‌ترسم صورتت محو بشه♪

23:28.380 --> 23:30.380
♪دلم نمیاد که به گذشته فکر کنم♪

23:30.550 --> 23:33.540
♪می‌ترسم اشتیاقم توی دلم جاودانه بشه♪

23:33.690 --> 23:36.040
♪این عشق دقیقا چیه؟♪

23:36.200 --> 23:39.270
♪که خاطراتم رو مدام یادم میاره♪

23:39.730 --> 23:41.020
♪برای تمام این شور و اشتیاق و♪

23:41.310 --> 23:42.200
خیلی خوشگله

23:45.310 --> 23:46.750
خیلی وقته که

23:47.310 --> 23:48.770
همچین آتیش‌بازی قشنگی رو ندیدم

23:51.440 --> 23:52.510
ژنرال، برنامه‌ات

23:53.310 --> 23:54.310
برای آینده چیه؟

23:57.030 --> 24:01.770
♪همه‌ی عمرم رو برای داشتنت می‌ذارم♪

24:04.310 --> 24:05.830
♪با پا گذاشتن روی بلورهای سپیده♪

24:05.970 --> 24:08.910
♪آماده‌ام دنیای از هم پاشیده رو نجات بدم♪

24:09.310 --> 24:10.640
پدرم دیگه رفته

24:12.310 --> 24:13.160
ولی فکر کنم

24:15.110 --> 24:16.750
می‌خواست برگرده تای جین

24:17.480 --> 24:18.740
می‌خوام ببرمش خونه

24:25.440 --> 24:26.550
پس ما در آینده

24:28.480 --> 24:29.830
دوباره می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

24:32.430 --> 24:34.630
♪بازم کنار همیم♪

24:37.110 --> 24:39.110
♪دلم نمیاد که کنارت بذارم♪

24:39.360 --> 24:40.960
شاهزاده آن نان، شما مستی

24:42.560 --> 24:43.710
وقتشه بری یه کم استراحت کنی

24:44.910 --> 24:47.900
♪می‌ترسم اشتیاقم توی دلم جاودانه بشه♪

24:47.960 --> 24:50.140
♪این عشق دقیقا چیه؟♪

24:50.200 --> 24:53.270
♪که خاطراتم رو مدام یادم میاره♪

24:53.820 --> 24:55.110
♪برای تمام این شور و اشتیاق و♪

24:55.140 --> 24:58.520
♪دل‌گیری‌هایی که به این خاطره‌ها بسته، راهمون از هم جدا شد♪

24:58.780 --> 24:59.770
♪تمام چیزی که می‌خوام♪

24:59.800 --> 25:04.020
♪یه قوله که بی‌درنگ بهش عمل کنم♪

25:04.290 --> 25:05.330
♪تنها چیزی که دنبالشم♪

25:05.350 --> 25:07.770
♪گذروندن لحظه‌ی شاد و دلگیر پیش توئه♪

25:08.160 --> 25:10.750
♪همه‌ی عمرم رو♪

25:11.040 --> 25:15.580
♪برای داشتنت می‌ذارم♪

25:15.610 --> 25:17.130
♪پا می‌ذارم روی بلورهای سپیده♪

25:17.320 --> 25:19.920
♪یه نگاه به خاطرات شیرین میندازم♪

25:19.990 --> 25:22.840
♪که توی این سفر طولانی زندگی همراهیم می‌کنن♪

25:22.870 --> 25:26.300
♪فاصله‌ها برام مهم نیستن♪

25:26.850 --> 25:28.270
♪خاطره‌ها موندگار می‌شن♪

25:28.510 --> 25:31.270
♪امیدوارم عشقم در نهایت بهت برسه♪

25:31.460 --> 25:35.770
♪امیدوارم دعاهام مستجاب بشن♪

25:35.960 --> 25:38.020
♪بذار دستت رو بگیرم♪

25:38.040 --> 25:41.000
♪آرزو می‌کنم یه زوج معمولی باشیم♪

25:41.190 --> 25:43.840
♪کاش از این شلوغی و هیاهو بگذریم♪

25:44.070 --> 25:46.840
♪تا ته دنیا پیش هم بمونیم♪

26:09.550 --> 26:10.900
♪با پا گذاشتن روی بلورهای سپیده♪

26:11.040 --> 26:13.400
♪آماده‌ام دنیای از هم پاشیده رو نجات بدم♪

26:13.880 --> 26:16.400
♪شورم مثل شعله‌‌های آتیش می‌سوزه♪

26:16.870 --> 26:20.000
♪هیچ مانعی نمی‌تونه جلوم رو بگیره♪

26:20.580 --> 26:21.750
♪این عشق هیچ پشیمونی‌ای نداره♪

26:22.190 --> 26:24.670
♪کاش دنیا پر از نغمه‌های عاشقی باشه♪

26:25.080 --> 26:29.420
♪و هر دل، کنار دلدارش باشه♪

26:29.750 --> 26:31.680
♪دست توی دست هم، برای صلح این دنیا دعا می‌کنیم♪

26:31.750 --> 26:34.350
♪منو تو کنار هم هیچ پشیمونی و اندوهی نداریم♪

26:34.600 --> 26:37.100
♪حتی اگه زرق و برق این دنیا بره♪

26:37.400 --> 26:39.600
♪من بازم پیشت می‌مونم♪

27:26.160 --> 27:26.920
خب

27:29.000 --> 27:30.200
راه درازی پیش روته

27:35.380 --> 27:37.180
یه کم غذا برات آماده کردم

27:37.400 --> 27:39.130
هر وقت گرسنه شدی بخور

27:43.600 --> 27:44.230
ممنونم

27:45.790 --> 27:46.850
حالا یادت افتاده از این کارا بکنی؟

27:54.440 --> 27:55.130
ممنون

28:00.070 --> 28:01.830
اگه دلت خواست می‌تونی

28:03.750 --> 28:04.550
توی سرزمین یائو بمونی

28:06.910 --> 28:08.040
می‌تونم برات

28:08.270 --> 28:09.750
یه جای دیگه آماده کنم

28:11.920 --> 28:13.590
و در مورد آتیش‌بازی اون روز

28:13.590 --> 28:14.440
...اگه خوشت اومده

28:14.440 --> 28:15.070
اون روز

28:17.110 --> 28:19.440
مست بودم و بی‌ادبانه رفتار کردم

28:21.030 --> 28:22.890
لطفا من رو ببخش، شاهزاده آن نان

28:24.920 --> 28:26.720
الان که همه جا آرومه

28:27.350 --> 28:28.440
بذار گذشته‌ها

28:30.970 --> 28:32.000
همون گذشته بمونه

28:37.110 --> 28:38.440
جین آن دیگه مرده

28:39.200 --> 28:40.660
باید زودتر می‌فهمیدم

28:46.310 --> 28:47.030
صبر کن

29:27.460 --> 29:28.720
حالا که داری می‌ری

29:29.680 --> 29:31.080
این سنجاق سر رو

29:34.880 --> 29:35.880
به صاحبش برمی‌گردونم

30:42.960 --> 30:44.490
وقتی همه چیز بینمون تموم شده

30:45.440 --> 30:46.680
دیگه چه فایده داره که

30:47.750 --> 30:49.160
این چیزا رو نگه داریم؟

30:53.750 --> 30:55.150
مراقب خودت باش، شاهزاده آن نان

31:35.200 --> 31:39.260
خوش برگشتین، ژنرال بزرگ، ژنرال لی
بیاین برگردیم پایتخت

33:18.550 --> 33:19.590
تو و مو یین

33:20.720 --> 33:22.920
می‌خواین برگردین کوهستان وو لینگ؟

33:27.030 --> 33:29.160
پس هیچی ازت پنهون نمی‌مونه

33:30.110 --> 33:31.160
یه مدت می‌شه که

33:31.160 --> 33:32.690
از کوهستان زدیم بیرون

33:32.850 --> 33:34.480
اون به عنوان استاد کوهستان

33:34.480 --> 33:36.770
معلومه که کارهای مهم‌تری داره

33:36.770 --> 33:38.160
منم نمی‌تونم خودخواه باشم

33:40.720 --> 33:42.640
حالا دیگه توی قلمروی تای جینیم

33:42.640 --> 33:44.240
جی ران و بقیه که کنارتن

33:44.240 --> 33:45.300
خیالم راحته

33:46.960 --> 33:47.850
انگار مو یین

33:47.850 --> 33:49.510
خیلی خوب ازت مراقبت کرده

33:49.510 --> 33:51.350
خیلی حواست بهشه

33:51.720 --> 33:53.680
کی گفته مراقبشم؟

33:53.920 --> 33:54.960
من فقط

33:55.680 --> 33:56.640
دارم از این فرصت استفاده می‌کنم که

33:56.640 --> 33:57.440
برگردم

33:58.070 --> 33:59.730
گیاه‌های دارویی ذخیره کنم

34:03.240 --> 34:04.480
اوضاع بین تو و جین آن

34:06.480 --> 34:07.810
چطور می‌گذره؟

34:10.000 --> 34:11.860
یه بار قول دادین همیشه کنار هم بمونین و

34:11.860 --> 34:13.260
با هم پیر بشین

34:13.440 --> 34:14.929
به نظرت اگه دوباره امتحان نکنی

34:14.929 --> 34:16.790
حیف نیست؟

34:18.190 --> 34:20.590
ما یه زمانی دیوونه‌وار عاشق هم بودیم

34:20.739 --> 34:21.530
درسته

34:23.800 --> 34:25.659
ولی الان نه من رو یادشه

34:26.630 --> 34:27.480
نه عشقمون رو

34:29.630 --> 34:30.630
اینم درسته

34:31.440 --> 34:32.400
توی این دنیا

34:33.070 --> 34:33.840
دیدار و

34:34.630 --> 34:35.510
جدایی آدم‌ها

34:36.590 --> 34:37.920
همه‌اش دست تقدیره

34:38.920 --> 34:40.590
این سرنوشته که داره باهامون بازی می‌کنه

34:40.590 --> 34:41.670
اگه اینطوریه

34:42.510 --> 34:43.880
پس بذار این رو ازت بگیرم

34:46.480 --> 34:49.340
اینطوری دیگه یادش نمیفتی و دلت نمی‌سوزه

34:53.920 --> 34:54.980
این وابستگی‌ها

34:56.000 --> 34:57.930
خیلی پیچیده‌ان

34:58.630 --> 35:00.630
حداقل باید یه کم وقت بهم بدی

35:01.360 --> 35:02.760
تا بتونم دونه‌ دونه ازشون دل بکنم

35:02.880 --> 35:04.610
حالا که تصمیم گرفتی بی‌خیالش بشی

35:05.070 --> 35:06.670
باید محکم و قاطع باشی

35:07.230 --> 35:08.360
تو یه ژنرالی

35:08.610 --> 35:11.140
اون دل و جراتی که همیشه داشتی کجا رفته؟

35:15.510 --> 35:16.570
داره دیر می‌شه

35:18.280 --> 35:19.340
من دیگه می‌رم

35:21.880 --> 35:22.550
شوانگ

35:23.800 --> 35:25.060
مراقب خودت باش

35:33.800 --> 35:34.590
شوانگ

35:35.830 --> 35:37.150
...راستش، جین آن دیگه

35:37.150 --> 35:38.150
دیگه باید بری

35:40.960 --> 35:42.420
مو یین رو منتظر نذار

36:52.100 --> 36:53.630
<i>برات شیرینی شکوفه‌ی گلابی درست کردم</i>

36:53.630 --> 36:56.690
<i>خواستم تا داغه بیارمشون اینجا</i>

37:08.310 --> 37:09.660
یادمه توی تای جین

37:11.070 --> 37:12.480
عاشق یه بانو شدم

37:12.880 --> 37:14.940
تو شاهزاده‌‌ آن نانِ سرزمین یائویی

37:15.030 --> 37:17.230
اگه عاشق یه بانو از تای جین بشی

37:18.380 --> 37:19.820
آخر و عاقبت خوبی نصیبت نمی‌شه

37:22.030 --> 37:23.960
اگه شاهزاده‌ آن نان نباشم چی؟

37:52.720 --> 37:57.180
[اینجا، آرامگاه جنگجویان شجاع و وفادار سرزمین یائوئه]

38:39.960 --> 38:41.420
عالیجناب برگشتن

38:42.150 --> 38:44.750
ملکه‌‌ی مادر چین دیگه قدرتشون رو از دست دادن

38:45.360 --> 38:46.320
این جنگ دیگه تموم شد و

38:47.230 --> 38:48.360
مردم الان در امانن

38:48.980 --> 38:50.180
حالا که اینجا دفن شدین

38:51.000 --> 38:52.460
می‌تونین شاهد

38:52.920 --> 38:53.960
صلح و

38:55.150 --> 38:56.410
آینده‌ی پر رونقِ

38:57.550 --> 38:58.630
سرزمین یائو باشین

39:02.480 --> 39:03.670
<i>از این به بعد</i>

39:04.240 --> 39:07.370
<i>اون شاهزاده آن نانی که
جنگ‌طلب بود، دیگه وجود نداره</i>

39:09.320 --> 39:11.180
<i>امیدوارم دنیا همیشه توی صلح باشه و</i>

39:12.920 --> 39:15.760
<i>شما، قهرمان‌‌های جنگجو، در آرامش بخوابین</i>

40:18.320 --> 40:19.880
من، لی شوانگ

40:21.480 --> 40:24.000
پدرم، لی وی رو، برگردوندم

41:01.360 --> 41:03.710
با اینکه این بار صلح برقرار نشد

41:03.710 --> 41:06.170
ولی امپراتور دوان آئوزه دوباره به تخت برگشت

41:06.530 --> 41:08.650
اون مهربونه و اهل جنگ نیست

41:08.940 --> 41:10.670
برای همین شاید هنوز هم

41:11.130 --> 41:12.530
امیدی به صلح بین دو کشور باشه

41:17.480 --> 41:18.670
ژنرال بزرگ لی وی

41:18.880 --> 41:21.140
جونش رو برای یه هدف بزرگ‌تر فدا کرد و

41:21.200 --> 41:22.520
برای سرزمینش کشته شد

41:23.070 --> 41:24.130
به همین خاطر

41:24.130 --> 41:26.140
برای بزرگداشت فداکاریش

41:26.140 --> 41:27.270
بهش لقب فرمانده‌ی وفاداری و شجاعت داده می‌شه

41:41.880 --> 41:43.480
اجازه بدین از طرف پدرم

41:43.480 --> 41:46.340
از لطفتون تشکر کنم، عالیجناب

41:47.230 --> 41:48.160
می‌تونی بلند شی

41:54.480 --> 41:55.670
یه حاکم عاقل باید

41:55.670 --> 41:57.070
توی پاداش دادن و تنبیه کردن عادل باشه

41:57.070 --> 41:57.760
با توجه به

41:57.840 --> 41:58.960
خدمات لی وی

41:58.960 --> 42:00.560
قبلا پاداشش رو دادین

42:00.840 --> 42:01.440
ولی

42:01.730 --> 42:03.280
لی شوانگ جرم بزرگی مرتکب شده

42:03.280 --> 42:04.480
عالیجناب، لطفا

42:04.630 --> 42:05.590
بدون هیچ رحمی مجازاتش کنین
