WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Kooki, Sarang, Snowman, gsa A ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.490 --> 01:40.820
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.860 --> 01:43.970
𓂃♡ قسمت 35 ♡𓂃

01:45.509 --> 01:47.770
تو یه سفر رفت و برگشت به کوهستان وو لینگ

01:49.710 --> 01:51.710
رفتی، از چندتا نقاشی رونوشت برداشتی

01:52.150 --> 01:54.680
و اون‌ها رو توی فقط دو روز
به عمارت

01:55.509 --> 01:56.710
شاهزاده آن نان تحویل دادی؟

02:03.800 --> 02:06.020
[عمارت شاهزاده آن نان]

02:36.560 --> 02:39.400
از اونجایی که می‌تونی به راحتی وارد عمارت شاهزاده
آن نان بشی و ازش خارج بشی

02:39.400 --> 02:41.079
چرا نمی‌کشیش؟

02:41.470 --> 02:42.590
اگه اون بمیره

02:43.190 --> 02:44.920
قلب لی شوانگ می‌شکنه

02:45.060 --> 02:46.460
تو به لی شوانگ اهمیت می‌دی

02:46.780 --> 02:48.180
پس تو هم ناراحت می‌شی

02:48.640 --> 02:50.100
پس چرا باید بهش صدمه بزنم؟

02:52.680 --> 02:53.680
به علاوه

02:54.030 --> 02:55.630
مرگش لزوما یه

02:55.710 --> 02:58.440
صلح پایدار بین دو سرزمین
به ارمغان نمیاره

02:59.650 --> 03:01.310
پس چرا اون رونوشت‌ها رو درست کردی؟

03:01.310 --> 03:03.360
فکر کردی اون به خاطر

03:03.430 --> 03:05.890
اون ورقه‌های بی‌ارزش به شوانگ
رحم می‌کنه؟

03:06.800 --> 03:08.280
مجبور بودم امتحانش کنم

03:08.680 --> 03:09.680
از اونجایی که لی شوانگ

03:09.910 --> 03:11.000
از رفتن امتناع کرد

03:11.240 --> 03:13.680
اگه جین آن بتونه حتی یه ذره
از خاطراتش رو هم به یاد بیاره

03:13.680 --> 03:15.590
ممکنه روی اهداف والای لی شوانگ

03:15.590 --> 03:17.250
واقعا تاثیر بذاره

03:19.150 --> 03:21.680
ولی با جدا شدن یشم لینگ لانگ از بدنش و

03:22.120 --> 03:24.240
از بین رفتن همه‌ی خاطراتش

03:24.520 --> 03:26.450
چطور ممکنه فقط با چندتا نقاشی

03:26.560 --> 03:28.620
جین آن گذشته رو به خاطر بیاره؟

03:28.800 --> 03:30.600
همه‌ی چیزهایی که آدم تجربه کرده

03:30.680 --> 03:32.680
باید یه جورایی توی قلب آدم حک شده باشه

03:32.680 --> 03:35.280
با اینکه یشم لینگ لانگ یه
زمانی بدنش رو کنترل می‌کرد

03:35.280 --> 03:37.310
اما هرگز قلبش رو تغییر نداد

03:37.800 --> 03:39.280
اگه این کار نکنه

03:39.750 --> 03:41.630
خودم لی شوانگ رو نجات می‌دم

03:42.470 --> 03:44.000
من برای هر اتفاقی آماده‌ام

03:44.000 --> 03:44.930
نگران نباش

03:49.630 --> 03:50.560
تو قبلا از

03:51.460 --> 03:53.220
همه‌ی مسائل دنیوی دوری می‌کردی

03:53.840 --> 03:54.750
جنگ

03:54.910 --> 03:55.590
فقر

03:55.710 --> 03:56.570
مرگ و زندگی

03:57.000 --> 03:58.400
هیچوقت درگیرشون نبودی

03:58.560 --> 03:59.890
دقیقا چی باعث شد به یه

04:00.080 --> 04:02.210
مرد دلسوز مثل الان تبدیل بشی؟

04:03.150 --> 04:04.610
من همه‌ی این کار‌ها رو به خاطر تو می‌کنم

04:04.630 --> 04:05.840
نمی‌بینی؟

04:20.870 --> 04:22.960
داوطلب شدی که به لی شوانگ کمک کنی

04:22.960 --> 04:24.550
ولی اون قبول نکرد باهات بیاد

04:24.550 --> 04:27.120
پس، انتخاب کردی که کل روز رو
توی این مهمون‌خونه بمونی و افسوس بخوری

04:27.120 --> 04:28.720
بدون اینکه ایده‌ای

04:28.720 --> 04:29.870
برای انعطاف‌پذیری یا تغییر روشت داشته باشی

04:29.870 --> 04:30.930
چقدر احمقانه

04:34.600 --> 04:36.600
من سال‌ها توی کوهستان وو لینگ

04:37.000 --> 04:38.450
دور از دنیا زندگی کردم

04:38.450 --> 04:40.650
به همین دلیل چیز زیادی از
رنج مردم نمی‌دونستم

04:40.650 --> 04:41.650
توی اون روز

04:41.990 --> 04:44.530
که جین وو جیان یه حمله رو به
کوهستان وو لینگ رهبری کرد

04:44.530 --> 04:46.330
و تلفات زیادی رو به بار اورد

04:46.520 --> 04:47.760
درست مثل حموم خون

04:50.320 --> 04:51.730
یه دفعه متوجه شدم

04:52.159 --> 04:53.550
که جنگ و کشتار

04:54.870 --> 04:56.870
فقط می‌تونه نفرت و اندوه همیشگی

04:57.420 --> 04:58.370
به همراه داشته باشه

05:36.840 --> 05:38.440
یه چیزی رو یادم اومد

05:38.630 --> 05:39.960
حالا که حرف جین وو جیان شد

05:40.060 --> 05:42.070
شوانگ ازم خواست که بهت بگم

05:42.070 --> 05:43.600
که وقتی زندانی بود

05:43.600 --> 05:44.390
یه نفر

05:44.630 --> 05:46.030
یه بطری دارو بهش داد

05:46.350 --> 05:47.350
به اسم

05:47.990 --> 05:49.370
پودر مغزخوار

05:49.370 --> 05:50.630
اون روز، یه نفر اومد

05:51.800 --> 05:54.400
و بهم یه بطری پودر مغزخوار داد

05:57.830 --> 05:58.710
...لی شوانگ

06:00.320 --> 06:01.610
هیچ کاری نکرد؟

06:04.070 --> 06:06.800
علیاحضرت جاسوستون خودش این رو دیده

06:07.630 --> 06:09.670
فکر می‌کردم اون باهوشه

06:10.230 --> 06:11.290
ولی انگار

06:12.410 --> 06:14.880
یه احمق بی‌دست و پا‌ست

06:15.240 --> 06:17.360
اگه شاهزاده آن نان از پودر مغزخوار
باخبر بشه مطمئنا

06:17.360 --> 06:18.950
یه تحقیق کامل انجام می‌ده

06:18.950 --> 06:19.630
علیاحضرت

06:19.630 --> 06:20.630
باید چیکار کنیم؟

06:20.680 --> 06:21.610
تحقیق؟

06:21.890 --> 06:24.490
فقط اگه انقدر زنده بمونه که
بتونه این رو ببینه

06:24.630 --> 06:27.090
وقتی نیروهای لی وی
به دروازه‌های شهر برسن

06:27.290 --> 06:29.890
دوان آئو دنگ
به هر قیمتی شده باهاشون روبه‌رو می‌شه

06:30.190 --> 06:31.680
همین الان کماندارها رو آماده کنین

06:32.440 --> 06:34.570
چه جنگ بشه چه صلح

06:34.570 --> 06:35.600
اون باید

06:37.040 --> 06:38.430
توی میدون جنگ بمیره

06:53.420 --> 06:56.780
[آشپزخونه‌ی سلطنتی]

07:17.610 --> 07:19.740
تو گفتی من رو یه جای خوب می‌بری

07:19.750 --> 07:21.950
فکر کردم قراره سرنخ‌هایی
در مورد پودر مغزخوار پیدا کنیم

07:21.950 --> 07:23.430
ولی به جاش
یواشکی اومدیم توی آشپزخونه سلطنتی

07:23.430 --> 07:24.480
برای خوردن و نوشیدن مجانی

07:24.480 --> 07:26.210
می‌خوری؟ خوشمزه‌ست

07:27.310 --> 07:29.190
من همه‌ی سرنخ‌هایی که می‌دونستم رو بهت گفتم

07:29.600 --> 07:31.030
تو همه جای این قصر بزرگ سلطنتی رو

07:31.030 --> 07:31.750
گشتی

07:31.750 --> 07:33.260
ولی نتونستی چیزی پیدا کنی

07:33.260 --> 07:34.330
نزدیک بود از گشنگی بمیرم

07:34.330 --> 07:35.860
جین وو جیان که دیگه مرده

07:35.870 --> 07:37.070
چرا به تحقیق

07:37.070 --> 07:38.370
در مورد پودر مغزخوار ادامه می‌دی؟

07:38.370 --> 07:39.890
واقعا یه داروی کمیابه

07:40.030 --> 07:41.290
حالا که این قضیه درگیر شده

07:41.290 --> 07:43.040
حتما یه چیز مشکوکی این وسط هست

07:43.040 --> 07:44.480
با اینکه جین وو جیان دیگه مرده

07:44.480 --> 07:46.040
بازم باید مغز متفکر پشت
همه‌ی اینا رو پیدا کنیم

07:46.040 --> 07:47.120
وگرنه ممکنه

07:47.120 --> 07:48.850
کوهستان وو لینگ در آینده دوباره به خطر بیفته

07:57.470 --> 07:58.230
خوشمزه‌ست

08:00.630 --> 08:01.560
دیوونه شدی؟

08:02.450 --> 08:03.970
ما توی قصر سلطنتی سرزمین یائو هستیم

08:03.970 --> 08:05.700
نه توی حیاط پشتی خونه‌ات

08:06.620 --> 08:07.750
اگه اینجوری بری

08:07.770 --> 08:09.210
بیرون دیده نمی‌شی؟

08:09.230 --> 08:10.710
خب که چی اگه دیده بشم؟

08:11.040 --> 08:13.310
با اون مهارت‌های رزمی افتضاحشون
چه غلطی می‌خوان بکنن؟

08:13.310 --> 08:14.570
تو می‌تونی فرار کنی

08:14.720 --> 08:15.600
ولی من نمی‌تونم

08:15.690 --> 08:17.620
عالی می‌شه اگه تو گیر بیفتی

08:17.760 --> 08:19.560
اینجوری، می‌تونم از دست یه بار اضافه راحت شم

08:21.800 --> 08:22.480
کیه؟

08:22.830 --> 08:23.870
کی اونجاست؟

08:25.000 --> 08:25.680
کی؟

08:29.190 --> 08:30.120
یکی اینجاست

08:31.160 --> 08:32.760
این آدم کجا قایم شده؟

08:33.640 --> 08:34.210
بریم

08:37.390 --> 08:39.720
!کمک، آدم‌کش اینجاست

08:39.820 --> 08:40.980
!نگهبان‌ها

08:41.010 --> 08:42.250
! آدم کش‌ها رو بگیرین

08:42.380 --> 08:43.850
!آدمکش‌ها رو بگیرین

08:54.630 --> 08:55.490
الان دیگه امنه

09:16.790 --> 09:17.910
کی فکرشو می‌کرد

09:18.080 --> 09:19.940
یه همچین جای باشکوهی

09:20.320 --> 09:22.320
توی قصر سلطنتی سرزمین یائو باشه؟

09:37.450 --> 09:39.250
اینجا همه چی از طلاست

09:43.440 --> 09:44.640
این اشراف ثروتمند

09:45.750 --> 09:48.510
واقعا باید آشپزی آشپزخونه‌ی
سلطنتیشون رو بهتر کنن

09:48.510 --> 09:49.710
غذاش افتضاحه

09:49.720 --> 09:52.780
حتی غذاخوری‌های معروف لو چنگ
هم بهتر از اینو درست می‌کنن

09:53.550 --> 09:54.950
اینم از طلاست؟

10:05.270 --> 10:06.790
دیدم که تو هم خیلی خوردی

10:08.000 --> 10:08.840
به علاوه

10:09.270 --> 10:09.720
مگه تو هم

10:09.720 --> 10:11.080
کلی غذا ندزدیدی؟

10:11.890 --> 10:14.010
فکر می‌کنی همه مثل تو هستن؟

10:14.270 --> 10:16.330
انگار با هوا زنده موندی

10:16.780 --> 10:17.970
من زود گشنم می‌شه

10:18.150 --> 10:20.280
معلومه که باید خوراکی دم دستم داشته باشم

10:20.600 --> 10:22.530
الان نزدیک بود از گشنگی بمیرم

10:24.440 --> 10:25.870
اگه یهو

10:26.270 --> 10:27.340
از گشنگی غش کنم

10:28.030 --> 10:29.560
کی می‌خواد کمکم کنه؟

10:30.030 --> 10:30.700
!مراقب باش

11:09.670 --> 11:11.480
می‌ترسم اینجا بن‌بست باشه

11:12.140 --> 11:14.140
هیچ راهی برای ورود نیست، اینجا خیلی تاریکه

11:23.550 --> 11:24.750
همه چی روشن شد

11:25.870 --> 11:26.820
نور خیلی زیاده

11:26.820 --> 11:27.910
می‌شه کمش کنی؟

11:29.510 --> 11:30.970
همینجوری خوبه

11:58.440 --> 12:00.100
چرا یه اتاقک مخفی اینجاست؟

12:07.710 --> 12:09.070
اون یه آدمه، درسته؟

12:15.290 --> 12:17.330
می‌شه دیگه خاموشش کنی؟

12:26.690 --> 12:28.150
به نظر می‌رسه هنوز زنده باشه

12:32.600 --> 12:34.390
ما اتفاقی سر از اینجا درآوردیم

12:34.390 --> 12:35.720
ما هیچ قصد بدی نداریم

12:36.200 --> 12:38.600
چطور باید شما رو صدا کنیم، جناب؟

12:39.550 --> 12:42.150
فکر کنم مدت زیادی اینجا شکنجه شده

12:42.790 --> 12:43.790
باید روی هدفمون تمرکز کنیم

12:44.190 --> 12:46.430
نباید وقتمون رو برای حرف زدن با اون تلف کنیم

12:46.450 --> 12:47.210
بریم

12:47.790 --> 12:48.990
خل شدی یا چی؟

12:49.000 --> 12:50.360
توی این قصر سلطنتی بزرگ

12:50.360 --> 12:52.760
یه اتاقک مخفی زیر زمین ساختن

12:53.070 --> 12:55.190
فقط برای زندانی کردن یه آدم در حال مرگ

12:55.270 --> 12:56.930
به نظرت مشکوک نیست؟

12:58.010 --> 12:59.480
شاید اون سرنخ‌هایی که

12:59.510 --> 13:00.920
دنبالش هستیم رو داشته باشه

13:02.510 --> 13:04.440
زبون آدمیزاد می‌فهمی؟

13:08.080 --> 13:09.960
تا حالا اسم زهری به اسم

13:09.960 --> 13:11.820
پودر مغزخوار به گوشت خورده؟

13:16.390 --> 13:17.600
تو اینجا زندانی شدی

13:17.600 --> 13:18.750
بدجور شکنجه شدی

13:19.010 --> 13:20.010
همه‌ی اینا

13:20.240 --> 13:21.970
کار دوان آئو دنگه؟

13:24.670 --> 13:25.630
می‌ترسم هر چقدر هم

13:25.630 --> 13:27.280
بپرسیم جواب درستی نگیریم

13:27.280 --> 13:27.950
شاید

13:27.980 --> 13:29.310
مشکل تکلم داره

13:29.790 --> 13:31.120
وقته رفتنه

13:31.550 --> 13:33.280
بهتره دردسر درست نکنیم

13:35.260 --> 13:36.090
...وایسا

13:38.220 --> 13:38.910
کی بود؟

14:03.380 --> 14:05.900
ژنرال، فکر می‌کردم شما

14:06.100 --> 14:08.300
یه قهرمان واقعی باشید که بدونه چطور بهترین تصمیم رو بگیره

14:08.610 --> 14:10.670
برای همین بود که می‌خواستم جونت رو نجات بدم

14:11.510 --> 14:12.600
ولی حالا

14:13.360 --> 14:15.550
بدجور ناامیدم کردی

14:18.200 --> 14:20.400
برنامه‌ا‌تون این بود که منو مجبور به قتل کنین

14:21.000 --> 14:23.060
حتی اگه همه ‌چیز طبق میلتون پیش می‌رفت

14:23.320 --> 14:25.030
بازم جونم رو می‌گرفتین

14:26.000 --> 14:27.530
کشتن شاهزاده آن‌ نان یا نکشتنش

14:28.550 --> 14:30.680
هیچ فرقی نمی‌کرد، مگه نه؟

14:36.420 --> 14:38.220
فکر کردی اگه بهش رحم کنی

14:38.750 --> 14:40.150
مدیونت می‌شه؟

14:42.030 --> 14:43.890
ژنرال، شاید اینو نشنیدی که

14:44.870 --> 14:48.000
پدرت لی وی با یه ارتش به اینجا رسیده

14:48.140 --> 14:49.290
الان که داریم حرف می‌زنیم

14:49.960 --> 14:51.630
اون و مرد که دوستش داری

14:52.040 --> 14:53.640
وسط یه نبرد بین مرگ و زندگی گیر کردن

15:44.710 --> 15:45.570
اعلی‌حضرت

15:45.870 --> 15:48.130
اونایی که اسیر شدن سربازای خودمونن

16:06.240 --> 16:07.150
شاهزاده آن ‌نان

16:07.910 --> 16:08.970
بازم همدیگه رو دیدیم

16:09.410 --> 16:10.200
لی وی

16:10.400 --> 16:12.910
این همه وقت پشت دخترت قایم شدی

16:12.910 --> 16:15.620
ولی بالاخره جرأت کردی رو در روم وایسی

16:15.620 --> 16:17.920
ترور و حمله‌ی یواشکی واقعا شرم‌آورن

16:17.920 --> 16:19.520
ولی برای امنیت تای ‌جین

16:20.150 --> 16:21.680
از همه توانم استفاده می‌کنم و

16:21.680 --> 16:23.510
به هر راهی چنگ می‌زنم

16:23.510 --> 16:25.120
اگه دوباره تو همون موقعیت باشم

16:25.120 --> 16:27.120
بدون هیچ رحمی تکرارش می‌کنم

16:27.720 --> 16:29.980
!هر راهی"...چه گستاخ"

16:30.600 --> 16:31.730
حالا که خودت گفتی

16:33.000 --> 16:34.720
منم انتقام برادرم رو

16:35.920 --> 16:37.710
با دستای خودم می‌گیرم

16:51.390 --> 16:52.410
ارتش چانگ‌ فنگ

16:52.410 --> 16:53.800
به شدت قانون‌منده

16:53.800 --> 16:56.390
هیچ وقت منافع یه نفر رو به منافع کل ترجیح نمی‌ده

16:56.390 --> 16:57.650
فکر کردین می‌تونین با من

16:57.890 --> 16:59.890
پدرم رو مجبور به تسلیم شدن کنین؟

17:00.200 --> 17:01.390
کور خوندین

17:05.319 --> 17:07.180
فقط به تسلیم شدنش قانع نیستم

17:07.900 --> 17:09.140
امروز

17:09.829 --> 17:12.069
نه دوان آئو دنگ و نه لی وی

17:13.040 --> 17:14.900
هیچ کدوم زنده از میدون جنگ بیرون نمیان

17:15.680 --> 17:17.569
بانوی دل‌نازک

17:18.160 --> 17:19.960
می‌ذارم نتیجه‌ی ویرانگر

17:19.960 --> 17:22.550
همین دل‌رحمی‌هات رو با چشم خودت ببینی

17:27.010 --> 17:28.099
نگران نباش

17:28.610 --> 17:31.090
بعدش خودم شخصا کارت رو تموم می‌کنم تا

17:32.110 --> 17:34.110
توی جهنم دوباره کنارشون باشی

17:43.450 --> 17:44.850
منتظر چی هستی؟

17:46.030 --> 17:47.160
!شمشیرت رو بکش بیرون

18:17.350 --> 18:18.920
باز چه کلکی توی سرته؟

18:18.920 --> 18:20.030
من برای

18:20.520 --> 18:21.880
صلح اینجام

18:22.160 --> 18:23.750
نه یه جنگ تازه

18:24.830 --> 18:26.310
تای جین و سرزمین یائو

18:26.880 --> 18:28.830
دهه‌ها تو جنگ بودن

18:28.910 --> 18:31.870
جون‌های زیادی ریخته شده و جون‌های زیادی گرفته شده

18:33.640 --> 18:34.680
توی این یه سال

18:34.960 --> 18:36.270
آرامش به مرزها و

18:36.270 --> 18:38.470
مردم برگشته

18:38.550 --> 18:40.350
زمان طلایی برای صلحه

18:40.440 --> 18:41.270
پس چرا

18:42.000 --> 18:43.440
باید دوباره جنگ راه بندازیم و

18:43.440 --> 18:45.700
مردم رو توی بدبختی غرق کنیم؟

18:48.030 --> 18:49.070
شاهزاده آن‌ نان

18:49.090 --> 18:50.890
اگه قبول کنی شمشیرت رو غلاف کنی

18:51.310 --> 18:52.160
من، لی وی

18:52.480 --> 18:54.000
همه‌ی سربازهای اسیر سرزمین یائو رو

18:54.000 --> 18:55.130
فورا بهت برمی‌گردونم

18:55.270 --> 18:56.480
دو کشورمون

18:56.750 --> 18:58.550
از این به بعد با هم خوب می‌شن

18:59.640 --> 19:00.670
یه کم فکر کن

19:01.640 --> 19:03.680
اگه سرزمین یائو دوباره ارتششو قوی کنه و

19:04.110 --> 19:05.240
جنگ راه بندازه

19:05.400 --> 19:06.930
این مردم سرزمین یائوئن که

19:07.710 --> 19:09.710
زجر و بدبختی می‌کشن، درسته؟

19:14.400 --> 19:16.860
تو مسئول مرگ برادرمی

19:17.080 --> 19:19.680
حالا هم با سربازهای یائو تهدیدم می‌کنی

19:20.240 --> 19:22.240
اگه الان کوتاه بیام

19:23.920 --> 19:25.480
زیادی برات راحت نمی‌شه؟

19:34.980 --> 19:37.380
من مسئول بدبختی برادرتم

19:38.110 --> 19:39.570
اگه مرگم بتونه

19:39.910 --> 19:40.980
بین دو کشور

19:41.000 --> 19:43.440
صلح برقرار کنه و

19:43.440 --> 19:44.400
برای مردم خوشی بیاره

19:45.830 --> 19:47.620
با کمال میل جونم رو می‌دم

20:12.400 --> 20:13.430
!پدر

20:19.020 --> 20:19.700
شوانگ آر

20:19.920 --> 20:20.850
!نترس

20:21.310 --> 20:22.400
چرا انقدر عجله داری؟

20:23.380 --> 20:24.420
این نمایش بزرگ

20:25.650 --> 20:27.100
تازه شروع شده

20:32.270 --> 20:32.990
!تیرها رو پرتاب کنین

20:33.020 --> 20:33.950
!پدر

20:44.840 --> 20:46.970
شاهزاده آن ‌نان، منظورت از این کار چیه؟

20:47.120 --> 20:49.210
داری علنا از ژنرال ارتش دشمن دفاع می‌کنی

20:49.210 --> 20:50.380
می‌خوای

20:51.510 --> 20:52.880
شورش کنی؟

20:53.030 --> 20:54.240
لی وی اینجا اومده

20:54.750 --> 20:56.030
که باهامون صلح کنه

20:56.340 --> 20:57.740
فرستاده‌های دو سرزمین در حال جنگ

20:58.080 --> 20:59.940
!نباید آسیب ببینن

21:00.640 --> 21:01.700
لی وی به خاطر

21:01.700 --> 21:03.160
کشتن امپراتور فقید قابل بخشش نیست

21:03.160 --> 21:05.310
با همدستی با تای جین و

21:05.310 --> 21:06.710
خیانت به سلطنت

21:06.960 --> 21:09.490
دوان آئو دنگ آبروی امپراتور فقید رو برد

21:10.000 --> 21:11.440
!همین الان گردنش رو بزنین

21:23.020 --> 21:23.980
!پدر

21:36.070 --> 21:36.830
!پدر

21:37.440 --> 21:38.550
!پدر

21:39.110 --> 21:40.270
!همه‌اشون رو تیر بارون کنین

22:12.650 --> 22:14.200
!پدر

22:30.000 --> 22:30.960
فکر نکن که نفهمیدم

22:30.960 --> 22:32.820
زن دوان آئو دنگی

22:32.960 --> 22:36.020
برام مهم نیست که دارین جلوم بازی می‌کنین یا

22:36.140 --> 22:37.940
واقعا از هم متنفرین

22:39.350 --> 22:41.480
مطمئنم که هنوزم بهش اهمیت می‌دی و

22:41.720 --> 22:43.980
نمی‌تونی بکشیش

22:44.240 --> 22:45.880
باید تاوان

22:47.270 --> 22:48.880
این دلبستگیت رو بدی

22:55.720 --> 22:56.880
...چرا

22:58.670 --> 23:01.030
برای مردم تای جین و سرزمین یائو

23:02.110 --> 23:04.160
حاضرم زندگیم رو فدا کنم

23:07.720 --> 23:08.590
شاهزاده آن نان

23:09.350 --> 23:10.870
این خون‌خواهی بینمون

23:13.110 --> 23:14.270
...بالاخره

23:15.240 --> 23:16.680
امروز تموم شد

23:22.160 --> 23:23.830
چشات رو باز کن و ببین

23:25.030 --> 23:27.480
همه کشته‌های امروز

23:28.550 --> 23:29.980
کار توئه

23:32.350 --> 23:34.030
...فقط یه خواهش ازت دارم

23:41.250 --> 23:42.860
جون شوانگ رو بهش ببخش

23:44.510 --> 23:46.720
حالا که قراره جون من گرفته شه

23:53.550 --> 23:54.720
بذار اون

23:55.880 --> 23:56.440
...از اینجا

23:57.510 --> 23:58.920
سالم

23:59.580 --> 24:00.820
بره

24:10.750 --> 24:12.990
!پدر

24:20.270 --> 24:21.640
!پدر

24:28.680 --> 24:29.550
!بزنین

24:37.710 --> 24:38.440
!بجنبین

24:55.690 --> 24:56.690
!ولم کنین

24:56.900 --> 24:59.070
!تیکه تیکه‌اتون می‌کنم

24:59.100 --> 24:59.540
...ولم

24:59.560 --> 25:00.400
!ولم کنین

25:02.350 --> 25:04.490
این زن قانون نظامی رو زیر پا گذاشت و

25:04.490 --> 25:06.220
سربازهای خودمون رو کشت

25:07.400 --> 25:09.000
به زندان نظامی می‌ره و

25:09.000 --> 25:10.720
طبق قانون ارتش مجازات می‌شه

25:10.720 --> 25:11.590
!دستت رو بکش

25:12.640 --> 25:14.040
من ملکه مادرم

25:14.680 --> 25:16.480
حاکم واقعی سرزمین یائو

25:16.720 --> 25:18.350
شاهزاده آن نان، تو هیچی نیستی

25:18.350 --> 25:21.350
چطور جرأت می‌کنی دستور تنبیه سرورت رو بدی؟

25:21.970 --> 25:23.700
سال‌هاست که منو می‌شناسی

25:24.640 --> 25:26.770
مطمئنم از تکبرم خبر داری

25:27.880 --> 25:29.610
قطعا کسایی رو که

25:30.150 --> 25:32.280
مرتکب جرم سنگینی شدن

25:32.710 --> 25:34.430
بدون هیچ شکی، اعدام می‌کنم

25:35.240 --> 25:35.920
...لی وی

25:36.070 --> 25:37.680
لی وی باعث مرگ امپراتور فقید شد

25:37.680 --> 25:39.440
انتقام حقی بود، چون به آبروی کشور مربوط بود

25:39.440 --> 25:40.700
کار اشتباهی کردم که

25:40.910 --> 25:42.310
دستور تیراندازی دادم؟

25:42.550 --> 25:44.830
جرأت کردی درباره برادرم حرف بزنی

25:44.830 --> 25:46.720
اگر تو نقشه‌ قتل نمی‌کشیدی و

25:46.720 --> 25:48.360
برادرم رو از قصر نمی‌بردی

25:48.360 --> 25:50.420
اون کشته نمی‌شد

25:51.350 --> 25:53.550
به خاطر امپراتور فعلی و دربار

25:53.550 --> 25:55.010
می‌خواستم جونت رو ببخشم

25:55.450 --> 25:57.910
اما انتظار نداشتم طمعت

25:57.930 --> 25:59.390
تو اوج پستی کورت کنه

26:02.030 --> 26:03.880
لی وی تنهایی

26:03.880 --> 26:05.070
برای صلح اومد

26:06.070 --> 26:07.310
پشتش

26:08.440 --> 26:10.370
سربازهای اسیر ارتشمون بود که

26:11.510 --> 26:13.240
برای کشور خون ریختن

26:14.480 --> 26:16.270
از تای جین سالم برگشتن ولی

26:16.270 --> 26:18.470
هموطنان خودشون قصد کشتنشون داشتن

26:21.270 --> 26:23.350
واقعا می‌خواستی لی وی رو بکشی

26:24.830 --> 26:26.480
یا فقط از فرصتی که داشتی

26:26.970 --> 26:29.230
برای حذف رقیب سیاسیت استفاده کردی؟

26:29.270 --> 26:30.750
نمی‌تونی ثابتش کنی

26:31.240 --> 26:34.840
این تهمت و بی‌احترامی به حاکمیته

26:42.830 --> 26:44.890
من خودم شاهد تمام کارهات بودم

26:49.440 --> 26:52.170
پودر مغزخواری که به لی شوانگ دادی هم

26:52.200 --> 26:53.440
مدرکی بر اثباتشه

27:05.310 --> 27:07.570
شاهزاده آن نان، رابطه‌ات

27:07.570 --> 27:09.040
با این ژنرال زن چیه؟

27:09.680 --> 27:11.550
وقتی لی شوانگ اسیر بود

27:11.750 --> 27:14.550
چند بار به محل اقامتش رفتی

27:14.790 --> 27:16.230
تا باهاش غذا بخوری و

27:16.750 --> 27:18.270
چین بازی کنی

27:18.920 --> 27:20.160
حتی

27:21.200 --> 27:23.270
شب رو هم اونجا گذروندی

27:31.640 --> 27:32.750
تو خائنی و

27:32.750 --> 27:34.440
همدستت ژنرال دشمنه

27:34.440 --> 27:37.720
حالا منو با یه بطری سم تهدید می‌کنی

27:38.090 --> 27:39.950
خودت به سرزمین یائو خیانت کردی

27:40.310 --> 27:42.000
وقتی قدرتی نداشتم و تنها بودم

27:43.110 --> 27:44.840
می‌دونستم زورم بهت نمی‌رسه

27:45.030 --> 27:47.270
برای همین توی میدان نبرد دستور دادم بهت شلیک کنن

27:47.270 --> 27:48.680
مگه اشتباه می‌کردم؟

27:53.920 --> 27:55.120
چرا می‌خندی؟

27:55.440 --> 27:56.270
چون

27:57.710 --> 27:59.370
تعجب می‌کنم هنوز زنده‌ام تا

27:59.720 --> 28:01.120
این همه جنگ و دعوا و دودستگی رو

28:02.220 --> 28:04.590
توی دربار سلطنتی سرزمین یائو ببینم

28:06.640 --> 28:09.100
داری سعی می‌کنی از اون محافظت کنی، مگه نه، ژنرال؟

28:09.640 --> 28:10.440
چندین ماه پیش

28:10.440 --> 28:12.900
بین سرزمین یائو و تای جین توی لو چنگ جنگ شد

28:13.440 --> 28:16.550
شاهزاده آن نان تنهایی پرید وسط مقر نظامی ما تا

28:16.550 --> 28:18.030
سربازها رو بکشه و

28:18.210 --> 28:19.770
چندتا ژنرال رو هم کشت

28:20.050 --> 28:22.850
به خاطر همینه که ارتش چانگ فنگ سالم مونده

28:24.850 --> 28:26.090
ژنرال لی

28:26.830 --> 28:28.560
فراموشش کردی؟

28:48.510 --> 28:49.560
درسته

28:49.920 --> 28:52.070
مردی که الان جلوتون وایساده

28:52.070 --> 28:52.640
همون

28:52.640 --> 28:55.160
مرد سیاه‌پوش ترسناکه

28:55.160 --> 28:56.110
چی؟

28:56.110 --> 28:58.310
مرد سیاه‌پوش؟

28:58.310 --> 29:00.270
چطور ممکنه؟

29:00.960 --> 29:01.640
خیلی عجیبه

29:01.990 --> 29:03.190
...اگه واقعا اون بود

29:03.190 --> 29:04.700
یاغی پست

29:05.650 --> 29:07.580
چطور جرات می‌کنی انقدر بی‌شرمانه

29:07.720 --> 29:09.440
من رو به محاکمه بکشونی؟

29:40.870 --> 29:41.800
!غیرممکنه

29:41.820 --> 29:43.680
!شاهزاده آن نان هرگز به کشورمون خیانت نمی‌کنه

29:43.680 --> 29:44.440
درسته

29:44.510 --> 29:46.030
ولی اون موقع گزارش‌های جنگ می‌گفتن

29:46.030 --> 29:47.400
اون مرد سیاه‌پوش

29:47.400 --> 29:48.590
...یه جنگجوی بی‌باک بوده

29:48.590 --> 29:49.880
به نظرم توی این دوره زمونه

29:49.880 --> 29:52.080
فقط شاهزاده آن نان به اون می‌خوره

29:52.830 --> 29:54.760
وقتی امپراتور فقید از دنیا رفتن

29:54.830 --> 29:56.880
همه فکر کردیم تو از غصه

29:56.880 --> 29:58.140
یهو از دنیا رفتی

29:58.790 --> 29:59.720
ولی معلوم شد

29:59.720 --> 30:01.850
مرگت رو جعل کردی و فرار کردی

30:02.200 --> 30:04.660
امروز، مقابل همه‌ی درباریان

30:05.720 --> 30:07.160
جرات می‌کنی بگی

30:07.750 --> 30:09.480
توی اون یک سالی که نبودی

30:10.400 --> 30:11.920
کجا بودی و

30:13.720 --> 30:15.160
چیکار می‌کردی؟

30:16.400 --> 30:17.460
...مرد سیاه‌پوش

30:19.770 --> 30:20.610
من بودم

30:31.330 --> 30:33.530
ولی اون موقع کنترل بدنم رو از دست داده بودم و

30:33.550 --> 30:36.410
کاملا هویتم به عنوان شاهزاده آن نان رو فراموش کرده بودم

30:39.310 --> 30:41.910
حالا که شاهزاده آن نان خودشون اعتراف کردن

30:44.000 --> 30:45.270
امروز

30:45.400 --> 30:47.790
به نام ملکه‌ی مادر

30:48.550 --> 30:50.310
عدالت رو در حق همه اجرا می‌کنم

30:51.510 --> 30:52.440
محافظان

30:52.920 --> 30:54.680
شاهزاده آن نان رو ببرین

30:54.880 --> 30:56.270
برای اعدام فوری

30:56.270 --> 30:57.870
ببرینش زندان سلطنتی

30:58.000 --> 31:00.030
لی شوانگ، ژنرال زنِ تای جین هم

31:00.030 --> 31:01.290
باید اعدام بشه

31:04.590 --> 31:05.510
همه باید

31:06.360 --> 31:09.360
تاوان کارهاشون رو بدن

31:11.310 --> 31:13.040
من تمام مسئولیت

31:13.240 --> 31:14.720
کارهایی که کردم رو به عهده می‌گیرم

31:15.160 --> 31:16.600
ولی قبل از اینکه مجازات بشم

31:18.520 --> 31:21.640
باید این زن شوم که باعث مرگ امپراتور فقید شد و

31:21.640 --> 31:23.720
خون هموطن‌هام رو ریخت، بکشم

31:26.640 --> 31:28.160
حتی دم مرگ هم

31:29.000 --> 31:31.660
دست از تهمت زدن برنمی‌داری

31:32.640 --> 31:34.350
اصلا مدرکی از

31:35.390 --> 31:36.450
ادعاهات هست؟

31:40.030 --> 31:41.350
واسه چی معطلین؟

31:41.350 --> 31:42.350
!ببرینش

31:42.350 --> 31:43.790
من یه مدرک زنده‌ام

32:18.780 --> 32:19.740
برادر؟

32:46.190 --> 32:47.060
درود

32:47.640 --> 32:48.640
عالیجناب

32:49.240 --> 32:50.880
!درود عالیجناب

32:50.880 --> 32:55.350
!زنده باد امپراتور

33:04.880 --> 33:06.160
این به معنی شورشه؟

33:06.590 --> 33:07.920
دارین برای کی‌ زانو می‌زنین؟

33:08.790 --> 33:10.920
!فقط پسر من یو آر امپراتور سرزمین یائوئه

33:10.920 --> 33:11.920
!همگی بلند شین

33:12.060 --> 33:13.060
!بلند شین

33:13.350 --> 33:14.400
!بلند شین

33:20.400 --> 33:21.240
عزیزم

33:23.120 --> 33:24.320
مدت زیادی

33:25.880 --> 33:27.280
منتظر این روز بودی، مگه نه؟

33:29.310 --> 33:30.200
اون روز

33:30.900 --> 33:34.630
بهم دروغ گفتی که آئو دنگ توی خطره و من رو از قصر کشوندی بیرون

33:35.510 --> 33:38.570
می‌خواستی با جادوی سیاه من رو تسخیر کنی

33:39.520 --> 33:41.780
وقتی آئو دنگ جونش رو برای نجات من به خطر انداخت

33:42.070 --> 33:43.930
قربانی اون جادوی اهریمنی شد

33:45.310 --> 33:46.550
توی این سال گذشته

33:47.460 --> 33:50.460
با افراد خبیث هم‌دست شدی تا بهش آسیب بزنی

33:51.000 --> 33:53.590
امروز هم به بهانه‌ی خیانت دوباره خواستی بکشیش

33:53.590 --> 33:55.790
تو که دیگه اختیار سرزمین یائو رو دست گرفتی

33:56.440 --> 33:58.590
دیگه چرا انقدر بهش ظلم می‌کنی؟

33:59.460 --> 34:00.830
چون ازش متنفر بودم

34:03.200 --> 34:05.110
با اینکه ما ازدواج کردیم

34:06.030 --> 34:08.230
ولی اون هنوز فقط خواهرم رو به‌ عنوان همسرش می‌دید

34:08.810 --> 34:09.690
من چی؟

34:10.960 --> 34:12.800
بعدش، خواهرم رو کشتم

34:13.210 --> 34:14.480
نفرین عشق‌بند رو روت گذاشتم

34:14.480 --> 34:16.080
و آخرش یو رو به دنیا آوردم

34:16.510 --> 34:18.969
فکر کردم شاید دلت رو نداشته باشم

34:19.530 --> 34:22.190
ولی دست‌کم پسرم یو
فرمانروای سرزمین یائو می‌شه

34:22.880 --> 34:25.409
ولی یه روز، وقتی از کنار اتاق
مطالعه‌ی سلطنتی رد می‌شدم

34:25.960 --> 34:27.000
شنیدم که تو

34:28.190 --> 34:30.850
داری درباره‌ی دادن تاج و تخت
به دوان آئو دنگ حرف می‌زنی

34:34.730 --> 34:35.639
چرا؟

34:36.710 --> 34:39.030
یو آر پسر خودته

34:39.710 --> 34:42.110
چرا نمی‌تونی قبولش کنی؟

34:42.400 --> 34:43.760
کسی که زه نمی‌تونه قبول کنه

34:44.920 --> 34:45.810
تویی

34:52.840 --> 34:54.199
هرکی جلوی راهم باشه

34:55.150 --> 34:56.320
باید بمیره

36:11.320 --> 36:12.670
جسد پدرت

36:13.190 --> 36:14.850
فرستاده شده به شهر

36:17.110 --> 36:18.840
حالا می‌تونی بری باهاش خداحافظی کنی

36:48.510 --> 36:49.590
من نکشتمش

36:51.240 --> 36:52.880
ولی به‌خاطر من مرد

36:54.510 --> 36:55.510
پدرت

36:56.920 --> 36:58.320
جون منو نجات داد

36:59.440 --> 37:00.240
در آینده

37:01.760 --> 37:03.550
اگه بخوای خون رو با خون جواب بدی

37:05.550 --> 37:06.810
من فرار نمی‌کنم

37:12.330 --> 37:13.890
اون جون خودش رو

37:15.410 --> 37:18.140
فدای صلح و آشتی بین دو تا سرزمین کرد

37:20.030 --> 37:22.360
خونریزی و قربانیای بی‌دلیل

37:23.480 --> 37:25.110
همون چیزیه که ازش متنفر بود

37:59.450 --> 38:00.380
پدر

38:04.550 --> 38:05.670
توی تموم این سال‌ها

38:08.110 --> 38:10.570
همیشه بهت می‌گفتم
ژنرال بزرگ

38:11.570 --> 38:13.530
و خیلی کم بهت گفتم پدر

38:15.590 --> 38:16.710
ولی توی دلم

38:18.770 --> 38:20.520
واقعا به تینگ حسودیم می‌شد

38:21.750 --> 38:23.610
که با تو یه رابطه‌ی نزدیک پدر فرزندی

38:25.150 --> 38:26.880
بدون هیچ نگرانی داشت

38:28.760 --> 38:30.880
با اینکه فامیلی لی رو دارم

38:32.110 --> 38:34.320
واقعا با تو پیوند خونی ندارم

38:34.920 --> 38:36.780
می‌ترسیدم لیاقتش رو نداشته باشم

38:37.400 --> 38:38.480
جرأت نداشتم

38:39.440 --> 38:40.590
توی این سال‌ها

38:42.920 --> 38:43.590
فکر می‌کردم

38:43.590 --> 38:45.480
می‌تونم با شجاعانه جنگیدن

38:46.230 --> 38:47.440
مقابل دشمن‌هامون توی میدون نبرد

38:48.190 --> 38:50.230
دینم رو بهت ادا کنم

38:51.480 --> 38:52.880
تو همیشه

38:53.880 --> 38:56.630
مثل دختر خودت باهام رفتار کردی

38:57.960 --> 39:00.070
ولی من انقدر خودرأی بودم

39:00.880 --> 39:04.000
که تصمیم گرفتم
یه فاصله‌ی بی‌معنی باهات نگه دارم

39:07.190 --> 39:09.280
و گذاشتم همه‌ی لحظه‌های قشنگ

39:10.700 --> 39:12.420
از دست برن

39:17.430 --> 39:18.920
هیچوقت پشیمون نشدم

39:19.920 --> 39:21.590
که یه ژنرال زن بودم

39:22.110 --> 39:23.970
و توی میدون جنگ جنگیدم

39:25.230 --> 39:27.070
ولی حالا پشیمونم

39:28.110 --> 39:30.360
که به ‌اندازه‌ی کافی دختر خوبی برات نبودم

39:34.480 --> 39:36.030
اگه یه زندگی بعدی باشه

39:38.790 --> 39:41.320
امیدوارم یه زندگی آروم و شاد داشته باشی

39:46.580 --> 39:48.520
♪جلوی چشم‌هام♪

39:48.720 --> 39:51.700
♪چهره‌ات هنوزم به وضوح می‌درخشه♪

39:52.590 --> 39:54.630
اول، آرزو می‌کنم سلامت باشی

39:55.710 --> 39:57.590
عمر طولانی داشته باشی

39:58.510 --> 40:00.440
و همیشه شاد باشی

40:00.290 --> 40:03.360
♪ولی نمی‌تونیم امیدوار باشیم که روزهای رفته برگردن♪

40:03.380 --> 40:04.770
♪همیشه توی خیالاتم♪

40:04.790 --> 40:08.350
♪دلتنگ تو هستم♪

40:09.510 --> 40:11.510
♪دلم نمیاد که کنارت بذارم♪

40:14.000 --> 40:15.840
دوم، آرزو می‌کنم همیشه موفق باشی

40:16.840 --> 40:18.230
توی جنگ‌ها سالم بمونی

40:19.670 --> 40:21.480
و شادیت همیشگی باشه

40:21.190 --> 40:25.410
♪یه قوله که بی‌درنگ بهش عمل کنم♪

40:25.680 --> 40:26.720
♪تنها چیزی که دنبالشم♪

40:26.750 --> 40:29.160
♪گذروندن لحظه‌ی شاد و دلگیر پیش توئه♪

40:29.550 --> 40:32.140
♪همه‌ی عمرم رو♪

40:34.760 --> 40:36.930
سوم، آرزو می‌کنم از نگرانی آزاد شی

40:36.930 --> 40:38.280
♪با قدم گذاشتن روی یخ♪

40:38.400 --> 40:40.000
ارتش چانگ ‌فنگ قدرتمند باشه

40:42.150 --> 40:43.880
و کشور رو به راه باشه

40:44.080 --> 40:47.510
♪فاصله‌ها منو اذیت نمی‌کنن♪

40:48.050 --> 40:49.480
♪چون خاطراتت همیشه توی قلبمن♪

40:49.690 --> 40:52.450
♪امیدوارم عشقم بالاخره تو رو پیدا کنه♪

40:52.650 --> 40:56.960
♪امیدوارم دعا‌هام برآورده بشن♪

40:57.140 --> 40:59.200
♪بذار دستت رو بگیرم♪

40:59.230 --> 41:02.190
♪کاش ما یه زوج معمولی بودیم♪

41:02.380 --> 41:05.020
♪کاش از این همه شلوغی و همهمه رد بشیم♪

41:05.260 --> 41:08.030
♪و تا آخر دنیا بریم♪

41:27.660 --> 41:28.860
توی این‌همه سال

41:29.670 --> 41:32.230
تو مأموریت و افتخار خاندان لی رو
رو به دوشت کشیدی

41:33.190 --> 41:34.230
هر کاری کردی

41:34.230 --> 41:36.480
برای منافع تای‌ جین و مردمش بوده

41:37.150 --> 41:38.800
حالا وقتشه که

41:39.630 --> 41:41.400
اون چیزی که واقعا می‌خوای رو انجام بدی

41:43.370 --> 41:45.850
♪کاش دنیا پر از نغمه‌های عاشقی باشه♪

41:46.260 --> 41:50.600
♪و هر دل، کنار دلدارش باشه♪

41:50.930 --> 41:52.870
♪دست توی دست هم، برای صلح این دنیا دعا می‌کنیم♪

41:52.930 --> 41:55.530
♪منو تو کنار هم هیچ پشیمونی و اندوهی نداریم♪

41:55.780 --> 41:58.280
♪حتی اگه زرق و برق این دنیا بره♪

41:58.580 --> 42:00.780
♪من بازم پیشت می‌مونم♪
