WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : MUSE, vanitas, PaTa, Kooki  ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.289 --> 01:40.890
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.880 --> 01:43.960
𓂃♡ قسمت 34 ♡𓂃

02:12.300 --> 02:13.280
<i>بالاخره اولین بارون امسال</i>

02:13.280 --> 02:14.480
<i>از راه رسید</i>

02:15.380 --> 02:17.640
<i>امیدوارم  سرزمین یائو آب و هوای خوبی داشته باشه</i>

02:17.640 --> 02:18.970
<i>توی صلح و رفاه باشه</i>

02:19.820 --> 02:20.910
<i>و مردم</i>

02:21.630 --> 02:22.960
<i>زندگی بهتری داشته باشن</i>

02:24.350 --> 02:25.560
راستی، شاهزاده آن نان

02:25.560 --> 02:27.150
خونه‌ای که بانو لی توش نگهداری می‌شه

02:27.150 --> 02:28.360
خیلی وقته که خرابه

02:28.360 --> 02:29.790
چند جای سقفش نشتی داره

02:29.790 --> 02:30.850
با طوفان‌های شدید این چند وقت

02:30.850 --> 02:32.850
می‌خواین یکی رو بفرستیم تا تعمیرش کنه؟

04:12.510 --> 04:13.570
چیکار می‌کنی؟

04:34.040 --> 04:35.159
خیلی دست و پا چلفتی‌ای

04:35.750 --> 04:37.350
زندانی بودن واقعا برازنده‌‌اته

04:43.409 --> 04:44.800
وقتی بلد نیستی درست انجامش بدی

04:44.800 --> 04:45.770
چرا نگهبان‌ها رو صدا نکردی؟

04:45.770 --> 04:47.460
مگه زندانی نیستم؟

04:47.530 --> 04:49.240
چه حقی دارم که بخوام ایراد بگیرم؟

04:49.240 --> 04:51.190
مگه استاد ایراد گرفتن نیستی؟

04:51.930 --> 04:53.370
شاهزاده آن نان

04:53.390 --> 04:55.340
چی باعث شده

04:55.370 --> 04:56.830
این وقت شب بیای اینجا؟

05:01.070 --> 05:02.730
این خونه خیلی کهنه و خرابه

05:02.950 --> 05:05.000
می‌ترسم خراب بشه و زندانیم بمیره

05:05.000 --> 05:06.330
اونوقت به ضررم تموم می‌شه

05:15.920 --> 05:16.850
یه نگاهی میندازم

05:17.240 --> 05:18.570
وقتی نگهبان‌ها هستن

05:19.550 --> 05:21.670
چرا خودتو اذیت می‌کنی، شاهزاده آن نان؟

05:29.000 --> 05:29.970
...نگهبان‌ها

05:30.480 --> 05:32.390
وظایف خودشون رو دارن

06:46.240 --> 06:47.310
شاهزاده آن نان

06:47.690 --> 06:48.690
زخمی شدی؟

06:53.310 --> 06:54.270
کمک لازم داری؟

06:57.050 --> 06:57.930
چیزی نیست

07:08.390 --> 07:09.390
شاهزاده آن نان

07:09.750 --> 07:11.390
واقعا آینده‌نگری

07:12.160 --> 07:14.420
قبلا برای کبودی‌ها مرهم فرستاده بودی

07:14.600 --> 07:15.530
درست به موقع

07:16.000 --> 07:17.660
حالت خودت می‌تونی ازش استفاده کنی

07:26.600 --> 07:27.720
راحت باش

08:27.090 --> 08:29.120
شنیدم توی سرزمین یائو خیلی کم بارون میاد

08:29.680 --> 08:30.920
ولی امروز

08:31.950 --> 08:33.520
بارون خیلی شدیده

08:37.030 --> 08:38.840
اگه هر سال همینجوری بود

08:40.950 --> 08:41.760
مردم

08:41.980 --> 08:43.549
زندگی بهتری داشتن

08:51.320 --> 08:52.360
<i>عجیبه</i>

08:53.550 --> 08:55.880
<i>احساس می‌کنم قبلا این حرف‌ها رو شنیدم</i>

08:56.200 --> 08:57.400
<i>خیلی آشنان</i>

08:59.250 --> 09:01.050
<i>حتی این صحنه‌ی توی بارون هم</i>

09:02.560 --> 09:04.820
<i>انگار چیزیه که قبلا تجربه‌ کردم</i>

09:35.540 --> 09:37.070
امروز خیلی بدجور افتادی

09:37.320 --> 09:38.170
به هر حال

09:38.510 --> 09:39.640
به خاطر من بود

09:40.200 --> 09:41.410
من از اون آدم‌هاییم که

09:42.820 --> 09:45.080
دوست ندارن به کسی بدهکار بمونن

10:51.460 --> 10:53.220
این درد رو فراموش نکن

10:54.590 --> 10:56.050
حتی اگه پیمان خونینمون

10:56.340 --> 10:59.200
بعد از خارج کردن یشم لینگ لونگ از بین بره

11:00.070 --> 11:01.190
این نشان

11:02.340 --> 11:04.430
تا ابد روی بدنت می‌مونه

11:06.390 --> 11:08.510
این پیوند جدیدمونه

11:22.100 --> 11:23.830
قبلا خیلی شدید مجروح شده بودم

11:24.140 --> 11:25.740
خیلی چیزها رو یادم رفته

11:26.460 --> 11:27.340
...این جای گاز

11:27.670 --> 11:29.670
حتی نمی‌دونم از کجا اومده

11:45.670 --> 11:47.930
با اینکه توی هنرهای رزمی آموزش دیدی

11:49.500 --> 11:51.560
بلدی چطوری از دیگران مراقبت کنی

11:53.220 --> 11:54.500
چون توی گذشته

11:56.700 --> 11:58.700
یکی هم همینطوری از من مراقبت کرده بود

12:07.390 --> 12:08.550
بازم اون جین آن

12:12.270 --> 12:13.910
از اونجایی که نمی‌تونی ولش کنی

12:15.150 --> 12:16.550
چطوره بیارمش اینجا

12:17.030 --> 12:18.220
تا پیشت بمونه؟

12:20.070 --> 12:21.730
مهم نیست کجا باشه

12:22.790 --> 12:24.390
یه بار به هم قول دادیم

12:25.220 --> 12:26.270
با هم متولد بشیم و

12:28.030 --> 12:29.100
با هم بمیریم

12:31.790 --> 12:33.320
وقتی قلب‌هامون به هم وصل باشه

12:33.950 --> 12:34.860
هر جا که بریم

12:35.580 --> 12:37.640
انگار کنار همدیگه‌ایم

12:38.860 --> 12:40.990
واقعا این حرف‌های قشنگ رو باور می‌کنی؟

12:42.070 --> 12:43.670
چند نفر توی این دنیا

12:44.670 --> 12:46.860
برای یه قول گذرا زندگی می‌کنن؟

12:48.070 --> 12:49.460
اگه کسی

12:50.310 --> 12:51.550
ایمان نداشته باشه

12:52.430 --> 12:53.790
پس سفر طولانی زندگی

12:56.280 --> 12:57.810
چه معنایی داره؟

13:00.510 --> 13:01.910
از کجا مطمئنی

13:02.710 --> 13:04.040
قلبش مثل قلب تو

13:04.790 --> 13:05.820
هیچ تغییری نکرده باشه؟

13:54.390 --> 13:56.120
بیرون بارون خیلی شدیده

13:56.430 --> 13:57.390
زخمی شدی و

13:57.390 --> 13:58.650
نمی‌تونی راحت حرکت کنی

13:59.150 --> 14:00.070
چرا

14:00.390 --> 14:01.740
امشب همینجا نمی‌مونی؟

14:06.500 --> 14:09.630
حتی حد و مرز بین زن و مرد هم برات مهم نیست؟

14:09.630 --> 14:10.540
شاهزاده آن نان

14:10.910 --> 14:13.510
می‌ترسی فکرهای نامربوط توی سرم داشته باشم؟

14:15.740 --> 14:17.550
نصف شب بیرون رفتن از اینجا

14:17.550 --> 14:18.810
...اونم با کمر مجروح

14:18.860 --> 14:20.660
شایعه‌های بیشتری به پا می‌کنه

14:24.670 --> 14:26.860
این دارو برای بهتر شدن گردش خون خیلی خوبه

14:26.860 --> 14:28.910
تا صبح حالت بهتر می‌شه

14:58.030 --> 14:59.490
پس تو کجا می‌خوابی؟

15:03.910 --> 15:06.580
حالا که انقدر نگران اعتبار و آبروتی

15:06.580 --> 15:07.910
من روی زمین می‌خوابم

15:08.380 --> 15:10.310
فکر نکن وقتی خوابم

15:10.310 --> 15:11.460
می‌تونی حقه‌ای سوار کنی

15:12.980 --> 15:15.110
من نبردهای زیادی رو پشت سر گذاشتم

15:15.150 --> 15:16.950
به اندازه‌ی کافی هشیار هستم که بفهمم

15:48.700 --> 15:49.790
...بهت که گفتم

15:50.820 --> 15:52.700
می‌تونم برات بمیرم

16:03.430 --> 16:04.470
هر بدهی‌ای

16:05.190 --> 16:06.010
یه صاحب داره

16:07.340 --> 16:08.270
لی وی رو مجبور می‌کنم

16:08.270 --> 16:09.910
بدهی خونی که بهم داره رو تسویه کنه

16:11.330 --> 16:13.060
با اینکه می‌دونم احتمالش کمه

16:13.750 --> 16:15.080
...ولی بازم می‌خوام ازت بپرسم

16:17.000 --> 16:18.430
باهام میای؟

17:19.950 --> 17:21.550
شاهزاده آن نان، بیدار شدی؟

17:32.870 --> 17:33.540
بلند شو

17:33.540 --> 17:34.540
یه کم چای بخور

17:42.460 --> 17:43.220
دیشب

17:44.260 --> 17:45.590
کی خوابم برد؟

17:47.460 --> 17:48.540
فقط می‌دونم

17:48.700 --> 17:50.300
خیلی عمیق خوابیده بودی

17:50.540 --> 17:51.740
خب، هشیاریت

17:51.740 --> 17:52.780
یه کم ضعیف بود

17:53.780 --> 17:55.910
ولی برای کسی که توی نبرد نیروها رو رهبری می‌کنه

17:55.910 --> 17:57.830
خیلی کم پیش میاد که شب خوب بخوابه

17:57.830 --> 17:59.560
باید از این موضوع خوشحال‌تر باشی

18:01.630 --> 18:03.230
انقدر اخمو نباش

18:22.700 --> 18:23.950
<i>اون ژنرال دشمن و</i>

18:23.950 --> 18:25.750
<i>دختر دشمن دیرینه‌‌امه</i>

18:25.910 --> 18:26.540
<i>شب اینجا موندم تا</i>

18:26.540 --> 18:27.870
<i> امتحانش کنم</i>

18:28.890 --> 18:29.430
<i>چی شد که</i>

18:29.430 --> 18:31.690
<i>بدون هیچ احتیاطی خوابم برد؟</i>

18:42.320 --> 18:43.280
شاهزاده آن نان

18:46.590 --> 18:47.520
یه صنعتگر پیدا کن

18:48.220 --> 18:49.260
تا سقف رو تعمیر کنه

18:49.290 --> 18:49.890
اطاعت

19:03.670 --> 19:04.910
ما توی قلمروی سرزمین یائو هستیم

19:04.910 --> 19:06.190
عجولانه عمل نکن

19:10.220 --> 19:11.020
...جین آن

19:11.980 --> 19:13.380
واقعا همون دوان آئو دنگه؟

19:14.670 --> 19:15.540
امسال

19:15.910 --> 19:17.540
شوانگ آر حسابی زحمت کشید تا فقط

19:17.540 --> 19:19.630
یه ببر تربیت کنه که آخرش به خودمون ضربه بزنه

19:19.630 --> 19:21.690
اما به هر حال قبلا عاشق هم بودن

19:21.700 --> 19:23.430
چطور تونست به شوانگ آر آسیب بزنه؟

19:25.300 --> 19:26.220
به نظر می‌رسه جین آن

19:26.740 --> 19:28.800
کاملا لی شوانگ رو فراموش کرده

19:29.670 --> 19:31.110
الان، برای اون

19:31.430 --> 19:33.870
لی شوانگ فقط یه اسیر دشمنه

19:35.020 --> 19:36.220
برام مهم نیست که اون کیه

19:36.910 --> 19:38.040
توی کوهستان وو لینگ

19:38.190 --> 19:39.910
شوانگ آر تقریباً به خاطرش مرد

19:40.740 --> 19:42.340
واقعا خیلی نمک‌نشناسه

19:42.390 --> 19:44.020
باید بهش یه درس حسابی بدم

19:44.260 --> 19:47.460
حتی اگه قصر سلطنتی یائو رو هم نابود کنی، آخرش که چی؟

19:47.460 --> 19:48.930
مهم‌ترین چیز الان اینه که

19:48.930 --> 19:50.580
اول لی شوانگ رو نجات بدیم

19:58.190 --> 19:58.700
...این

19:58.900 --> 19:59.420
...این

19:59.440 --> 20:01.040
واقعاً خشکشون کردی؟

20:01.110 --> 20:02.150
نه تنها خشکشون کردم

20:02.350 --> 20:03.260
تازه بعداً که بیدار بشن

20:03.260 --> 20:04.990
حتی یادشون نمیاد که ما رو دیدن

20:05.270 --> 20:06.190
اما این حقه

20:06.190 --> 20:07.790
حداکثر یه ساعت جواب می‌ده

20:07.790 --> 20:08.850
باید عجله کنیم

20:23.690 --> 20:25.090
تو چرا دنبالم اومدی؟

20:26.020 --> 20:26.820
که نجاتش بدم

20:26.910 --> 20:28.110
خودم باید خواهرم رو نجات بدم

20:28.110 --> 20:28.910
تو دم دروازه نگهبانی بده

20:28.910 --> 20:29.700
اگه کسی اومد

20:29.700 --> 20:30.690
یا اگه بیدار شدن

20:30.690 --> 20:31.580
کله‌پاشون کن

20:33.540 --> 20:34.220
زود باش

20:34.390 --> 20:35.670
یادت باشه، فقط یه ساعت وقت داری

20:36.110 --> 20:37.240
خودم می‌دونم

20:43.950 --> 20:44.740
شوانگ آر؟

20:46.500 --> 20:47.300
!شوانگ آر

20:48.170 --> 20:48.590
شوانگ آر

20:48.590 --> 20:49.390
لو شین؟

20:49.950 --> 20:50.880
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

20:50.980 --> 20:51.700
شنیدم گرفتنت

20:51.700 --> 20:52.900
برای همین، خودم اومدم تا نجاتت بدم

20:52.900 --> 20:53.830
همین حالا باهام بیا بریم

20:56.610 --> 20:57.160
لو شین

20:59.540 --> 21:00.740
نمی‌تونم الان برم

21:00.870 --> 21:01.700
چرا؟

21:03.150 --> 21:05.880
نه تنها اینجا شرایط زندگیت داغونه

21:06.430 --> 21:07.980
...تازه اون دوان آئو دنگ

21:08.440 --> 21:10.100
حتی تو رو یادش هم نمیاد

21:10.500 --> 21:12.630
او دیگه جین آن سابق نیست

21:16.610 --> 21:17.470
به خاطر اون

21:19.500 --> 21:20.540
اینجا نمی‌مونم

21:23.950 --> 21:24.930
سوءتفاهم‌های بین دوتا کشور

21:24.930 --> 21:26.460
هنوز رفع نشده

21:27.350 --> 21:28.440
اگه من تنهایی فرار کنم

21:29.190 --> 21:31.720
مطمئناً هم‌رزم‌هام که اسیرن، به خطر میفتن

21:32.020 --> 21:33.220
اگه سرزمین یائو از این قضیه

21:33.430 --> 21:34.780
یه بهانه‌ برای شروع جنگ بسازه

21:35.060 --> 21:37.110
مردم هر دو کشور آسیب می‌بینن

21:37.110 --> 21:37.950
شوانگ آر

21:38.740 --> 21:40.670
من فقط یه طبیب دوره‌گردم

21:40.980 --> 21:43.440
وسعت فکر و دید تو رو ندارم

21:43.500 --> 21:45.360
نمی‌تونم به فکر همه‌ی دنیا باشم

21:45.430 --> 21:47.260
فقط می‌خوام تو زنده بمونی

21:50.320 --> 21:51.900
اگه دوباره کشتار راه بیفته

21:51.900 --> 21:53.700
زنده موندن من چه فایده‌ای داره؟

21:53.870 --> 21:55.150
اما اگه بمونی

21:55.260 --> 21:57.120
واقعاً دیگه جنگ اتفاق نمیفته؟

21:57.980 --> 21:59.020
دوان آئو دنگ

21:59.670 --> 22:01.330
خون‌ریز و جنگ‌طلبه

22:02.020 --> 22:04.620
مطمئنی که از دستش جون سالم به در می‌بری؟

22:16.180 --> 22:17.520
راستش، توی این مدت که

22:17.520 --> 22:18.590
باهاش بودم

22:19.830 --> 22:20.870
متوجه شدم

22:21.530 --> 22:23.770
اون آدمی نیست که الکی بی‌گناه‌ها رو بکشه

22:23.770 --> 22:24.480
بعضی وقت‌ها

22:25.630 --> 22:26.990
لطف و مهربونی هم نشون می‌ده

22:28.190 --> 22:29.370
از اونجایی که می‌خواد ازم استفاده کنه تا

22:29.370 --> 22:30.830
تای جین رو وادار به تسلیم کنه

22:30.880 --> 22:32.560
بی‌دلیل جنگ رو شروع نمی‌کنه

22:36.520 --> 22:38.470
تو بهترین دوستمی

22:40.260 --> 22:41.630
اگه می‌خوای بمونی

22:42.110 --> 22:43.710
به تصمیمت احترام می‌ذارم

22:44.350 --> 22:46.480
اما نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد

22:46.550 --> 22:48.680
من و مو یین یواشکی ازت محافظت می‌کنیم

22:48.910 --> 22:50.260
تا وقتی که دوان آئو دنگ

22:51.350 --> 22:53.210
بذاره سالم برگردی به تای جین

23:30.590 --> 23:31.590
<i>آروم باش</i>

23:31.880 --> 23:32.740
<i>دو روز دیگه</i>

23:32.740 --> 23:33.940
<i>همدیگه رو توی مهمون‌خونه می‌بینیم</i>

24:19.670 --> 24:21.070
<i>این همه جای زخم</i>

24:21.230 --> 24:22.560
<i>از کجا اومده؟</i>

24:23.780 --> 24:25.980
<i>اون فقط یه ژنرال شکست‌خورده از کشور دشمنه</i>

24:25.980 --> 24:27.910
<i>پس چرا هر حرفی که می‌زنه، هر کاری که می‌کنه</i>

24:27.910 --> 24:30.000
<i>قلبم رو تحت تأثیر قرار می‌ده؟</i>

24:31.870 --> 24:33.000
<i>چرا همه‌ی اینا</i>

24:33.950 --> 24:35.560
<i>داره اتفاق میفته؟</i>

25:08.260 --> 25:09.350
شاهزاده آن نان

25:12.020 --> 25:13.140
اینو ببر بهش بده

25:13.140 --> 25:13.610
اطاعت

25:17.450 --> 25:18.110
بی‌خیال

25:18.460 --> 25:19.460
خودم انجامش می‌دم

25:56.800 --> 25:58.330
اون بالا چیکار می‌کنی؟

25:58.430 --> 25:59.760
یه کم هوای تازه می‌خورم

26:03.390 --> 26:04.300
نگران نباش

26:04.700 --> 26:06.220
این سقف محکمه

26:06.540 --> 26:07.870
نمیفتم بمیرم

26:29.300 --> 26:30.760
شاهزاده آن نان، این روزها

26:31.150 --> 26:32.680
زیاد میای اینجا

26:35.060 --> 26:36.390
منظورت چیه؟

26:36.830 --> 26:38.230
چند روز اینجا موندی

26:38.420 --> 26:40.280
حالا فکر کردی واقعا صاحب‌خونه‌ای

26:40.740 --> 26:41.870
بهم می‌گی برم؟

26:43.190 --> 26:44.700
به هر حال نمی‌تونم فرار ‌کنم

26:45.910 --> 26:48.060
اگه کار ضروری نداری، لازم نیست بیای

26:48.060 --> 26:50.390
چشمات از بی‌خوابی قرمز شده

26:53.430 --> 26:54.430
برات مهمه؟

27:01.260 --> 27:03.790
قبلاً نزدیک بود از گرسنگی بمیری

27:03.870 --> 27:05.930
اگه واقعاً یه بلایی سرت بیاد

27:06.260 --> 27:08.520
برای مذاکره با تای جین از چی استفاده کنم؟

27:17.460 --> 27:19.630
یکی یه تیکه پارچه برام فرستاده

27:20.950 --> 27:23.210
می‌گن طرحش توی تای جین مد شده

27:23.610 --> 27:24.480
ازش خوشم نمیاد

27:25.390 --> 27:26.350
نگه داشتنش بی‌فایده‌ست

27:26.350 --> 27:27.670
دور انداختنش هم اسرافه

27:27.670 --> 27:28.270
بگیر

27:38.570 --> 27:41.170
یکی بهت پارچه‌ی لباس زنونه داده؟

27:44.060 --> 27:45.260
ازش خوشت نیومد

27:46.120 --> 27:47.920
ولی بازم ازش لباس دوختی؟

27:52.850 --> 27:53.450
ممنون

28:02.630 --> 28:03.740
قبلاً فکر می‌کردم

28:04.260 --> 28:05.430
مردم سرزمین یائو

28:05.430 --> 28:06.870
همه‌اشون خشن، بی‌رحم و

28:07.120 --> 28:08.250
وحشی و قدرتمندن

28:08.830 --> 28:09.870
اما حالا می‌بینم که

28:10.530 --> 28:12.730
اونا هم آدم‌های معمولی هستن

28:15.330 --> 28:17.260
همه‌ی مردم دنیا مثل همن

28:18.220 --> 28:19.750
همه آرزوی یه زندگی توی صلح و

28:20.020 --> 28:21.150
آرامش رو دارن

28:23.220 --> 28:24.540
با همچین زندگی خوبی

28:26.240 --> 28:27.570
چرا باید بجنگیم؟

28:28.830 --> 28:29.910
چیزی که تو می‌بینی

28:30.430 --> 28:32.060
یه صحنه‌ی آرومه

28:32.630 --> 28:34.160
اما توی مناطق مرزی دورافتاده

28:34.950 --> 28:37.220
خیلی‌ها حتی نمی‌تونن شکمشون رو سیر کنن

28:38.390 --> 28:39.390
تای جین

28:39.390 --> 28:40.590
منابع غنی‌ای داره

28:40.950 --> 28:42.610
همه جور مزیت طبیعی داره

28:43.700 --> 28:44.950
اما حاکمتون

28:45.190 --> 28:46.790
نالایق و فاسده و

28:47.200 --> 28:49.000
داره این سرزمین پربرکت رو به باد می‌ده

28:49.710 --> 28:51.840
سرزمین یائوی ما از سرمای شدید رنج می‌بره

28:52.070 --> 28:53.800
اگه یه حادثه‌ی طبیعی اتفاق بیفته

28:54.170 --> 28:55.560
با وجود علف‌های پژمرده و
دود توی کل سرزمین سرد

28:55.560 --> 28:57.890
نُه تا از هر ته‌تا خونه خالی می‌شه

28:58.080 --> 29:00.080
اگه مرزمون بتونه یه کم به سمت جنوب حرکت کنه

29:01.320 --> 29:03.560
به زمین حاصلخیز می‌رسیم و

29:05.390 --> 29:06.390
مردممون

29:07.750 --> 29:10.010
اون موقع می‌تونن توی صلح و آرامش زندگی کنن

29:15.710 --> 29:17.040
ولی کاری که می‌کنی

29:17.670 --> 29:19.320
واقعا برای مردمه

29:20.210 --> 29:21.870
یا دشمنی شخصیت؟

29:31.740 --> 29:32.550
توی قلبت

29:33.670 --> 29:35.850
همیشه به قاتل برادرت پناه دادی

29:35.850 --> 29:37.450
برای همین از پدرم و تای جین

29:37.900 --> 29:38.730
انقدر

29:39.590 --> 29:40.590
متنفری

29:44.550 --> 29:45.610
...ولی بهش فکر کن

29:46.500 --> 29:48.560
اگه یه روز سرزمین یائو ارتشش رو بسازه و

29:49.020 --> 29:50.150
دوباره اعلام جنگ کنه

29:51.150 --> 29:52.550
اونی که زجر می‌کشه

29:53.630 --> 29:55.190
مردم خودتون نیستن؟

29:59.670 --> 30:01.330
به دنیا اومدن توی خاندان سلطنتی

30:01.430 --> 30:03.360
کلی مسئولیت و سختی

30:04.550 --> 30:06.020
به همراه داره

30:08.460 --> 30:09.590
به عنوان یه ژنرال

30:10.460 --> 30:12.790
باید این قواعد رو بدونی

30:14.580 --> 30:17.110
خون و فداکاری هزاران نفر از مردم

30:17.630 --> 30:19.290
نهایتا فقط می‌شه چند خط از

30:19.840 --> 30:20.990
کتاب‌های تاریخ

30:22.560 --> 30:23.960
همدلی یه نفر

30:25.260 --> 30:27.020
واقعا زیادی نیروی کمیه

30:28.980 --> 30:30.980
ولی گاهی ناخودآگاه فکر می‌کنم

30:31.350 --> 30:32.350
اگه حاکم‌ها و

30:33.260 --> 30:34.260
مردم

30:35.430 --> 30:36.740
همه داوطلبانه

30:37.060 --> 30:38.870
صلحی که به سختی به دست اومده رو حفظ کنن

30:39.530 --> 30:40.200
اون موقع

30:42.370 --> 30:44.030
دنیا می‌تونه خالی از جنگ بشه

31:05.700 --> 31:06.760
دیگه داره دیروقت می‌شه

31:31.620 --> 31:33.610
♪توی این مسیر بی‌پایان و پر از تنهایی♪

31:33.850 --> 31:37.020
♪مه و گرد و غبار توی هوا سرگردونن♪

31:39.660 --> 31:41.640
♪شعله‌ی قلبم می‌سوزه♪

31:41.860 --> 31:45.270
♪یه نگاه موندگار، مثل یه سایه‌ی گذرا♪

31:47.590 --> 31:49.500
♪یه عشق پاک و بی‌ریا♪

31:49.950 --> 31:54.660
♪نمی‌تونه تاریکی شب‌های سرد رو بپوشونه♪

31:55.310 --> 31:58.530
♪یه گوشه از خاطرات قدیمی رو می‌کشم بیرون و♪

31:58.550 --> 32:02.960
♪جاده‌ی پر پیچ و خم گذشته رو روشن می‌کنم♪

32:03.540 --> 32:05.780
♪در دل سایه‌ها♪

32:06.050 --> 32:09.230
♪یه آدم تنها، کجا می‌تونه پناه بگیره؟♪

32:11.460 --> 32:14.260
♪تا ابد♪

32:14.330 --> 32:19.100
♪حتی اگه سرگردون باشم، دنبالت میام♪

32:19.350 --> 32:21.030
♪با حسرت تصویرت رو در آغوش می‌گیرم♪

32:21.050 --> 32:23.730
♪عشق توی قلبم همچنان پابرجاست♪

32:24.130 --> 32:27.230
♪همیشه کنارتم، هیچوقت ترکت نمی‌کنم♪

32:27.690 --> 32:29.060
♪غرق سرنوشت فانی‌ها شدم♪

32:29.080 --> 32:31.590
♪بارها و بارها توی سختی‌های این دنیا غرق می‌شم♪

32:32.220 --> 32:35.490
♪ولی سختی‌هاش هم برام شیرین مثل عسله♪

32:35.550 --> 32:37.130
♪چهره‌ی آینه رو شکوفه‌ها پوشوندن♪

32:37.150 --> 32:39.340
♪غرق گشتنم♪

32:40.060 --> 32:43.840
♪این عشق داره تا ریشه‌های وجودم رو ذوب می‌کنه♪

32:44.240 --> 32:46.260
♪این جریان هیچوقت آروم نمی‌گیره♪

32:46.300 --> 32:48.400
♪فراتر از شادی و غمه و♪

32:48.420 --> 32:54.600
♪هر طور شده راهش رو به سمت تو پیدا می‌کنه♪♪♪

33:41.600 --> 33:43.990
یه جورایی شبیه جین آنی

33:44.460 --> 33:45.670
خوشحالم که

33:46.630 --> 33:47.870
اومدی دیدنم

33:49.230 --> 33:51.560
جین آن این قطعه رو از همه بیشتر دوست داشت

33:52.120 --> 33:54.120
می‌تونی به جاش بهش گوش کنی

34:33.980 --> 34:35.040
تو واقعا کی هستی؟

34:35.790 --> 34:37.719
شاهزاده آن نان، چرا این رو می‌پرسی؟

34:41.659 --> 34:43.409
ما قبلا توی تای جین همدیگه رو دیدیم؟

34:44.540 --> 34:45.389
اون موقع

34:46.870 --> 34:47.830
من کی بودم؟

34:53.389 --> 34:54.949
حالا که دیگه یادت رفته

34:54.949 --> 34:56.010
چرا به خودت زحمت می‌دی بپرسی؟

34:59.580 --> 35:00.840
اگه حرف نزنی

35:02.580 --> 35:04.710
همه‌ی اون برادرهایی که برات مهمن رو

35:04.710 --> 35:06.950
یکی یکی جلوی چشمت می‌کشم

35:07.790 --> 35:09.060
تا وقتی هیچکدوم زنده نمونن

35:09.830 --> 35:10.620
بعدش چی؟

35:12.660 --> 35:13.870
دوباره لشکرکشی می‌کنی به سمت جنوب تا

35:14.580 --> 35:16.110
توی دشت‌های مرکزی قتل‌عام راه بندازی؟

35:16.110 --> 35:17.370
جنگ و کشت و کشتار

35:18.660 --> 35:20.270
انقدر برات خوشاینده؟

35:27.200 --> 35:29.770
یکی بهت پودر مغزخوار داده

35:29.770 --> 35:31.960
وقتی من رو مسموم کنی، در امانی

35:32.750 --> 35:34.880
کلی فرصت داشتی و هیچ کاری نکردی

35:35.980 --> 35:38.580
اون شب بارونی، جلوت خوابم برد و

35:39.260 --> 35:41.060
با این حال کاری نکردی

35:45.350 --> 35:46.880
حالا که همه چیز رو می‌دونی

35:48.620 --> 35:50.310
چرا هنوز کنار خودت نگهم داشتی؟

35:50.950 --> 35:51.830
چرا نمی‌کشیم؟

35:51.830 --> 35:53.180
!خودم هم می‌خوام بدونم چرا

35:57.980 --> 35:58.750
بهم بگو

36:01.620 --> 36:04.080
واقعا از جونم چی می‌خوای؟

36:07.320 --> 36:09.980
نمی‌تونی خودت رو مجاب کنی که من رو بکشی چون شبیه جین آنم

36:09.980 --> 36:10.910
...یا اینکه

36:13.880 --> 36:14.880
خود جین آنم؟

37:02.410 --> 37:04.350
♪جلوی چشم‌هام♪

37:04.550 --> 37:07.520
♪چهره‌ات هنوزم به وضوح می‌درخشه♪

37:07.810 --> 37:10.100
♪با هر نفسم آه می‌کشم♪

37:10.290 --> 37:13.180
♪لحظه‌هایی که توی وجودم حک شدن، پیش چشمم زنده می‌شن♪

37:13.570 --> 37:15.970
♪این زندگی طولانی هم می‌گذره♪

37:16.120 --> 37:19.180
♪ولی نمی‌تونیم امیدوار باشیم که روزهای رفته برگردن♪

37:19.210 --> 37:20.600
♪همیشه توی خیالاتم♪

37:20.620 --> 37:24.180
♪دلتنگ تو هستم♪

37:25.130 --> 37:27.130
♪دلم نمیاد که کنارت بذارم♪

37:27.210 --> 37:30.560
♪می‌ترسم صورتت محو بشه♪

37:30.830 --> 37:31.910
شبیهشی

37:34.730 --> 37:36.210
ولی اون نیستی

37:38.580 --> 37:41.650
♪که خاطراتم رو مدام یادم میاره♪

37:42.110 --> 37:43.400
♪برای تمام این شور و اشتیاق و♪

37:43.520 --> 37:46.900
♪دل‌گیری‌هایی که به این خاطره‌ها بسته، راهمون از هم جدا شد♪

37:47.160 --> 37:48.150
♪تمام چیزی که می‌خوام♪

37:48.180 --> 37:52.400
♪یه قوله که بی‌درنگ بهش عمل کنم♪

37:52.670 --> 37:53.710
♪تنها چیزی که دنبالشم♪

37:53.730 --> 37:56.150
♪گذروندن لحظه‌ی شاد و دلگیر پیش توئه♪

37:56.540 --> 37:59.130
♪همه‌ی عمرم رو♪

37:59.420 --> 38:04.150
♪برای داشتنت می‌ذارم♪

38:05.710 --> 38:07.230
♪با قدم گذاشتن روی یخ♪

38:07.370 --> 38:10.310
♪آماده‌ام دنیای از هم پاشیده رو نجات بدم♪

38:10.330 --> 38:12.980
♪شورم مثل شعله‌‌های آتیش می‌سوزه♪

38:13.000 --> 38:16.480
♪هیچ مانعی نمی‌تونه جلوم رو بگیره♪

38:16.790 --> 38:18.570
♪این عشق هیچ پشیمونی‌ای نداره♪

38:18.680 --> 38:21.170
♪کاش دنیا پر از نغمه‌های عاشقی باشه♪

38:21.510 --> 38:25.860
♪و هر دل، کنار دلدارش باشه♪

38:26.110 --> 38:28.050
♪دست توی دست هم، برای صلح این دنیا دعا می‌کنیم♪

38:28.070 --> 38:30.670
♪منو تو کنار هم هیچ پشیمونی و اندوهی نداریم♪

38:30.930 --> 38:33.630
♪حتی اگه زرق و برق این دنیا بره♪

38:33.650 --> 38:35.850
♪من بازم پیشت می‌مونم♪

38:39.620 --> 38:40.420
شاهزاده آن نان

38:40.630 --> 38:41.630
می‌خواستین من رو ببینین؟

38:42.270 --> 38:44.910
تو مسئول نگهبانی عمارت بودی

38:44.910 --> 38:45.750
اخیرا

38:46.470 --> 38:48.670
متوجه چیز مشکوکی شدی؟

38:49.500 --> 38:50.460
شاهزاده آن نان

38:50.460 --> 38:52.540
من بارها افرادم رو برای گشت‌زنی فرستادم

38:53.230 --> 38:54.310
ولی هیچ چیز

38:54.870 --> 38:56.000
غیرطبیعی پیدا نشد

38:59.710 --> 39:01.110
پس چجوری اینا

39:01.590 --> 39:03.760
جلوی من ظاهر شدن؟

39:12.350 --> 39:13.150
شاهزاده آن نان

39:13.460 --> 39:14.710
من توی وظایفم کوتاهی کردم و

39:14.810 --> 39:15.870
یه نفر با مقاصد بد

39:15.870 --> 39:17.160
از این شرایط سواستفاده کرده

39:17.160 --> 39:18.460
لطفا منو ببخشین، شاهزاده آن نان

39:18.460 --> 39:20.060
!یه بار دیگه ازت می‌پرسم

39:20.720 --> 39:22.580
دقیقا توی تای جین چه اتفاقی افتاد؟

39:22.720 --> 39:24.920
رابطه‌ی من با لی شوانگ چیه؟

39:38.860 --> 39:39.900
حرف بزن

39:55.060 --> 39:56.720
تو سال‌ها منو همراهی کردی

39:57.910 --> 39:59.880
باید اخلاق من خوب دستت باشه

40:01.790 --> 40:03.710
اگه الان حرف نزنی

40:04.100 --> 40:06.180
کاری می‌کنم دیگه هرگز نتونی حرف بزنی

40:07.060 --> 40:08.790
این مربوط به سرنوشت سرزمینمونه

40:09.590 --> 40:10.840
نمی‌تونم بگم

40:15.180 --> 40:16.180
شاهزاده آن نان

40:16.180 --> 40:18.380
یه گزارش فوری از خط مقدم رسیده

40:18.660 --> 40:19.350
بخونش

40:20.430 --> 40:21.460
لی وی داره نیرو‌ها رو رهبری می‌کنه

40:21.460 --> 40:22.420
و تا نیم روز به

40:22.440 --> 40:23.860
دروازه‌هامون می‌رسه

40:23.860 --> 40:24.970
اون همچنین

40:24.990 --> 40:28.520
اسرای سرزمین یائو رو آورده
که تای جین قبلا از آزاد کردنشون امتناع می‌کرد

40:29.580 --> 40:30.380
شاهزاده آن نان

40:30.760 --> 40:32.180
من حاضرم پیشتاز باشم و

40:32.180 --> 40:34.640
نیرو‌های تای جین رو از
سرزمین یائو بیرون کنم

40:55.990 --> 40:58.920
رسیدن لی وی لزوما نباید یه
اقدام جنگی باشه

41:01.850 --> 41:02.820
فرمان منو صادر کن

41:03.750 --> 41:05.350
همه‌ی نیرو‌ها، آرایش جنگی بگیرن

41:06.750 --> 41:08.310
و چه بجنگیم چه نجنگیم

41:10.180 --> 41:11.580
نباید ابتکار عمل رو از دست بدیم
