WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Nooe - Mehrbanoo - MUSE - vanitas●

01:34.490 --> 01:40.820
3𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.860 --> 01:43.970
𓂃♡ قسمت 32 ♡𓂃

02:04.710 --> 02:05.840
انتظار نداشتم

02:08.030 --> 02:09.690
ژنرال سواره‌نظام تای جین

02:09.800 --> 02:11.190
...انقدر

02:12.870 --> 02:14.430
ترسو و بزدل باشه که از

02:14.880 --> 02:16.870
فرماندهی لشکر به تنهایی، بترسه و

02:16.870 --> 02:18.840
به جاش، دخترش رو فرستاده تا

02:19.280 --> 02:20.750
به کشتن بدتش

02:21.430 --> 02:23.829
چرا واسه کشتن یه مرغ از همچین تیغه‌ی محکمی استفاده می‌کنی؟

02:23.910 --> 02:26.220
باید خوشحال باشی اونی که اومده اینجا، منم

02:26.220 --> 02:27.420
وگرنه، الان

02:28.210 --> 02:29.610
روی زمین افتاده بودی و

02:30.190 --> 02:32.250
امپراتور عزیزت رو همراهی می‌کردی

03:37.490 --> 03:40.530
حتی وقتی مرگ اینجوری بهت نزدیک شده بازم
بلبلی زبونی می‌کنی

03:40.530 --> 03:41.680
خیلی دل و جرات داری

03:41.680 --> 03:43.050
اگه می‌خواستی من رو بکشی

03:43.750 --> 03:45.120
باید این کار رو جلوی چشم ارتش انجام می‌دادی تا

03:45.340 --> 03:47.329
قدرتت رو به رخ بکشی

03:47.329 --> 03:49.329
نباید تا الان صبر می‌کردی

03:49.910 --> 03:52.400
انگار خیلی هم بی‌عیب و نقص نیستی

03:53.079 --> 03:54.750
ذهن باز و تیزی داری

03:55.390 --> 03:58.050
ولی نذار این هوش زیادتت باعث سقوطت بشه

03:58.910 --> 04:00.470
زمان مرگت

04:01.000 --> 04:02.000
تاثیر زیادی

04:02.710 --> 04:04.240
روی نتیجه‌ی نهایی داره

04:14.890 --> 04:16.490
یه نامه بنویس و خودت رو تسلیم کن

04:17.450 --> 04:19.930
کاری کن تای جین زندانی‌های سرزمین یائو رو آزاد کنه

04:20.829 --> 04:22.680
بعدش بهت لطف می‌کنم و

04:23.460 --> 04:24.590
زندگیت رو می‌بخشم

04:25.460 --> 04:26.820
معامله کردن زندگیم با

04:29.480 --> 04:31.430
...جون هزاران زندانی

04:34.159 --> 04:35.480
اگه خودت جای من بودی

04:37.870 --> 04:39.310
موافقت می‌کردی؟

04:46.730 --> 04:48.800
اگه کس دیگه‌ای باشه، ممکنه جواب نده

04:48.800 --> 04:50.270
...ولی شنیدم که

04:52.630 --> 04:54.430
تو رابطه‌ی نزدیک و صمیمی‌ای با

04:55.260 --> 04:57.380
امپراتور تای جین داری

04:57.409 --> 04:59.090
به نظرم ایشون دوست ندارن

05:00.160 --> 05:02.160
همراه خوشگلشون

05:03.340 --> 05:05.470
اینجوری توی دست دشمن بمیره

05:07.920 --> 05:08.520
...تو

05:12.620 --> 05:13.410
اینم بدون که

05:14.070 --> 05:15.660
حتی بدون تو

05:15.750 --> 05:17.180
من بازم می‌تونم به چیزی که می‌خوام، برسم

05:17.180 --> 05:18.980
یه روز به تای جین لشکرکشی می‌کنم و

05:19.550 --> 05:20.880
تمام مقرها رو به خاک و خون می‌کشم

05:20.910 --> 05:23.030
هنوزم می‌تونم نیروهام رو نجات بدم

05:24.030 --> 05:26.390
فقط یه فرصت برای زنده موندن بهت می‌دم

05:27.000 --> 05:27.830
چون که

05:28.630 --> 05:30.920
می‌بینم یه جورایی روحیه‌ی خوبی داری

05:36.480 --> 05:37.750
حالا که تو اسیر شدی

05:38.480 --> 05:40.409
بعید می‌دونم زیردست‌های بی‌مصرفت جرات کنن

05:40.470 --> 05:42.630
خودشون به شهر حمله کنن

05:42.630 --> 05:43.960
فعلا وقت زیاده

05:44.320 --> 05:45.490
خوب فکرهات رو بکن

06:57.240 --> 07:00.120
می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم و
برای همیشه از شرش خلاص بشم

07:00.120 --> 07:01.180
ولی به طور غیرمنتظره‌ای

07:02.680 --> 07:04.720
پیروز این نبرد اون بود

07:05.040 --> 07:06.900
گرچه شاهزاده آن نان آدم مغروریه ولی

07:06.970 --> 07:09.570
توی رهبری سربازها و نیروها استعداد زیادی داره

07:09.950 --> 07:11.350
بالاخره این پیروزی تونست

07:11.430 --> 07:13.430
فوری بحران ما رو حل کنه

07:17.640 --> 07:18.990
داری می‌گی که

07:19.950 --> 07:22.240
سرزمین یائو دیگه کسی رو نداره که بهش تکیه کنه؟

07:23.430 --> 07:24.560
غلط کردم

07:26.450 --> 07:28.740
دوان آئو دنگ خون سلطنتی داره

07:28.830 --> 07:31.360
همچنان توی دربار اعتبار داره

07:31.430 --> 07:33.230
الانم که نشان لیاقت نظامی دریافت کرده

07:34.380 --> 07:35.950
اون وزرای پیرپاتال

07:36.860 --> 07:38.620
همه‌اشون فرصت‌طلبن

07:38.810 --> 07:40.670
همین که یه خورده توی گوششون وز وز کنی

07:40.810 --> 07:42.540
ممکنه وفاداریشون رو زیر پا بذارن

07:43.060 --> 07:44.940
به هیچ‌کس اجازه نمی‌دم

07:46.180 --> 07:48.300
تاج و تخت یو رو تهدید کنه

07:50.500 --> 07:51.450
دوان آئو دنگ

07:52.620 --> 07:53.890
باید بمیره

07:58.500 --> 07:59.300
علیاحضرت

07:59.300 --> 08:01.180
لی شوانگ، ژنرال ارتش چانگ فنگ

08:01.180 --> 08:03.380
در حال حاضر توی مقر اسرا، زندانیه

08:03.540 --> 08:05.060
اگه ازش به درستی استفاده کنیم

08:05.330 --> 08:06.010
شاید

08:06.370 --> 08:07.620
بتونه و توی حذف شاهزاده آن نان

08:08.800 --> 08:10.200
بهمون کمک کنه

08:11.690 --> 08:12.770
منظورت اینه که

08:13.250 --> 08:16.450
اون ژنرال زن اهل تای جین زمانی بهش نزدیک بوده؟

08:19.100 --> 08:21.700
یه عشق قدیمی و محبت‌های گذشته،
انقدر راحت فراموش نمی‌شن

08:22.060 --> 08:23.770
ولی اون چرا باید بهمون کمک کنه؟

08:25.450 --> 08:26.770
شاید قبلا اینطوری نبوده

08:27.370 --> 08:29.450
ولی قبل از اینکه شاهزاده آن نان، تای جین رو ترک کنه

08:29.690 --> 08:32.140
نقشه‌ی قتل لی وی رو کشید

08:32.140 --> 08:34.000
از قبل اختلافی بینشون بوده

08:34.059 --> 08:34.690
به علاوه

08:35.039 --> 08:36.490
لی شوانگ پیشینه‌ی نظامی داره

08:36.490 --> 08:37.890
یه زن معمولی نیست

08:38.450 --> 08:40.059
حالا که دو ارتش روبه‌روی هم قرار گرفتن

08:40.059 --> 08:41.539
بین درگیری‌ دشمنی‌های ملی و کینه‌های شخصی

08:41.539 --> 08:42.299
اگه یه نفر

08:43.140 --> 08:45.330
بهش یه فرصت بده

08:46.420 --> 08:48.420
اون حتما قبول می‌کنه تا

08:48.610 --> 08:50.140
دشمن قدرتمندش رو بکشه

08:50.690 --> 08:51.900
ولی شاهزاده آن نان

08:52.380 --> 08:53.090
سال‌هایی که توی

08:53.090 --> 08:54.940
تای جین بوده رو، فراموش کرده

08:55.380 --> 08:56.710
یعنی ممکنه جلوی یه ژنرال زن دشمن

08:57.180 --> 08:58.780
کم بیاره و کوتاه بیاد؟

08:58.780 --> 09:00.850
واسه همین می‌گم حتما یه نفر پشت صحنه هست که

09:00.850 --> 09:02.420
می‌خواد اوضاع متشنج بمونه

09:06.490 --> 09:08.420
حق داشتم که بهت اعتماد کردم

09:09.090 --> 09:10.090
بهت قول یه مقام

09:10.920 --> 09:12.580
بالای وزراتی رو می‌دم

09:13.300 --> 09:15.090
اگه این موضوع به خوبی مدیریت بشه

09:19.260 --> 09:21.190
پاداش‌های بیشتری هم نصیبت می‌شه

09:21.920 --> 09:23.520
توی این ماموریت شکست نمی‌خورم

09:24.330 --> 09:26.330
بار زحمتتون رو کم می‌کنم، علیاحضرت

09:26.330 --> 09:27.140
یادت باشه

09:27.730 --> 09:30.130
نمایش رو یه جوری بازی کنی که متقاعدکننده باشه

09:30.610 --> 09:32.690
وقتش که رسید، هیچ لطفی در کار نخواهد بود

09:33.180 --> 09:34.900
فقط مطمئن شو که لی شوانگ

09:36.050 --> 09:37.650
یه قدم تا مرگ فاصله داره

09:40.180 --> 09:41.660
هر جور شما صلاح بدونین

09:46.780 --> 09:47.780
ژنرال لی

09:48.970 --> 09:49.970
حالتون چطوره؟

09:55.380 --> 09:57.980
چطور ممکنه اون‌ها انقدر بهتون بی‌احترامی کنن؟

10:00.140 --> 10:01.570
خیلی رنج کشیدین، ژنرال

10:01.570 --> 10:02.420
انقدر ادا درنیار

10:04.180 --> 10:06.300
اگه اینجایی که من رو قانع کنی تا تسلیم بشم

10:06.300 --> 10:08.300
لازم نیست وقتت رو تلف کنی

10:08.850 --> 10:12.110
سربازهای ارتش چانگ فنگ، ترجیح می‌دن
توی مبارزه بمیرن

10:12.380 --> 10:13.780
ما هرگز تسلیم نمی‌شیم

10:17.420 --> 10:19.480
چرا انقدر لجبازی می‌کنین، ژنرال؟

10:20.690 --> 10:22.220
هر کدوم از ما به فرمانروای خودمون خدمت می‌کنیم

10:22.610 --> 10:24.780
نمی‌خوام اوضاع رو براتون سخت کنم

10:24.780 --> 10:26.780
اگه فقط یه نامه‌ی تسلیم بنویسین

10:26.780 --> 10:27.490
...من

10:28.140 --> 10:30.570
امنیتتون رو تضمین می‌کنم

10:40.970 --> 10:41.690
سگ پست‌فطرت

10:41.810 --> 10:44.180
همه‌اتون یه مشت پست‌فطرتین

10:44.180 --> 10:45.610
...دیگه می‌خواین چه غلطی بکنین

10:45.610 --> 10:46.940
!شروعش کنین دیگه

10:46.940 --> 10:47.450
زانو بزن

10:48.690 --> 10:49.660
!بیارینشون

10:49.810 --> 10:50.730
!لیو یی! چین وو

10:50.810 --> 10:51.430
!ژنرال

10:51.460 --> 10:52.250
!ژنرال

10:54.180 --> 10:55.510
می‌خواین چیکار کنین؟

10:56.810 --> 10:58.810
اون‌ها همراه با شما دستگیر شدن

10:59.380 --> 11:01.310
شنیدم خیلی به سربازهاتون اهمیت می‌دین

11:01.310 --> 11:01.950
احتمال می‌دم

11:02.390 --> 11:04.520
جونشون هم خیلی براتون مهمه

11:05.060 --> 11:06.420
تو زن باهوشی هستی، ژنرال

11:06.420 --> 11:07.940
می‌دونی باید چیکار کنی

11:10.090 --> 11:10.690
...تو

11:17.380 --> 11:18.840
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

11:19.060 --> 11:20.460
...نامه‌ی تسلیم رو

11:20.810 --> 11:21.740
می‌نویسی

11:22.020 --> 11:23.380
یا نه؟

11:23.690 --> 11:24.660
!بذار برن

11:24.940 --> 11:26.180
!اگه جرات داری، با من طرف شو

11:26.180 --> 11:27.730
!به آدم‌های بی‌گناه صدمه نزن

11:27.730 --> 11:28.730
!آزادشون کن

11:29.020 --> 11:29.730
!سگ پست

11:30.390 --> 11:32.320
این غرورت خیلی دووم نمیاره

11:32.370 --> 11:36.260
!ارتش قدرتمند تای جین تیکه تیکه‌ات می‌کنه

11:38.180 --> 11:39.900
!لیو یی

11:39.900 --> 11:43.590
!پست‌فطرت! به فجیع‌ترین شکل می‌میری

11:43.610 --> 11:45.300
!لیو یی

11:45.850 --> 11:46.730
لیو یی

11:49.810 --> 11:50.570
می‌نویسیش

11:51.180 --> 11:52.490
یا نه؟

11:56.300 --> 11:57.060
بذار بره

11:57.780 --> 11:58.850
!آزادش کن

11:59.380 --> 12:00.180
ژنرال

12:00.450 --> 12:01.730
من فقط یه سربازم

12:01.970 --> 12:03.810
باعث افتخارمه که بهم اعتماد کردین و بهم ترفیع دادین

12:03.810 --> 12:05.450
هیچوقت نمی‌تونیم توی این زندگی لطفتون رو جبران کنم

12:05.450 --> 12:06.140
حالا

12:06.570 --> 12:07.730
مردن برای کشورم

12:08.090 --> 12:09.420
!بزرگ‌ترین افتخارمه

12:09.970 --> 12:10.810
حالا باید

12:11.060 --> 12:12.790
به آخرین سفرم برم

12:33.440 --> 12:34.250
اونا مردن

12:39.180 --> 12:40.060
بای کون

12:42.140 --> 12:43.730
می‌کشمت

12:43.850 --> 12:45.540
!قسم می‌خورم می‌کشمت

12:45.690 --> 12:47.330
منو سرزنش نکن، ژنرال

12:47.940 --> 12:49.470
این دستور شاهزاده آن نانه

12:49.730 --> 12:50.930
کی جرات داره سرپیچی کنه؟

12:55.300 --> 12:56.630
صبر من یه حدی داره

12:56.850 --> 12:58.310
بهتره زودتر تصمیم بگیری

12:58.430 --> 12:59.420
مگه اینکه دلت بخواد بیشتر زجر بکشی

12:59.420 --> 13:01.350
!اگه جراتش رو داری، منو بکش

13:02.560 --> 13:04.130
الکی وقت تلف نکن

13:08.300 --> 13:09.960
چه ارباب جهنم زیبایی

13:11.900 --> 13:14.260
بذار ببینیم تا کی می‌تونی دووم بیاری

13:14.780 --> 13:15.610
!شکنجه‌اش کنین

13:38.780 --> 13:39.980
باید به خوبی از سربازهای زخمی

13:40.450 --> 13:42.180
مراقبت بشه

13:42.450 --> 13:43.910
خانواده‌های کشته‌ شده‌ها

13:44.090 --> 13:46.330
باید فورا غرامت بگیرن

13:46.330 --> 13:47.540
نباید هیچ کسری‌ای باشه

13:47.540 --> 13:49.140
لطفا خیالتون راحت باشه، شاهزاده آن نان

13:49.140 --> 13:51.270
خودم شخصا به این مسئله رسیدگی می‌کنم

13:52.660 --> 13:54.850
ولی یه چیزی هست که نمی‌فهمم

13:54.850 --> 13:56.610
حالا که لی شوانگ رو گرفتیم

13:56.610 --> 13:58.140
چرا نمی‌کشیمش؟

13:58.380 --> 14:00.240
این کار می‌تونه توی تای جین رعب و وحشت ایجاد کنه

14:01.970 --> 14:03.430
با اینکه توی این نبرد پیروز شدیم

14:03.690 --> 14:05.970
ولی تدارکات و نیروهامون به شدت کم شدن

14:05.970 --> 14:07.380
تجدید قوا زمان می‌بره

14:08.260 --> 14:09.060
سربازها هم

14:09.420 --> 14:10.420
به استراحت نیاز دارن

14:11.020 --> 14:12.850
به جای اینکه دنبال خوشی آنی باشیم

14:12.850 --> 14:14.450
بهتره زنده نگهش داریم

14:15.420 --> 14:17.420
تا علیه تای جین ازش استفاده کنیم

14:17.970 --> 14:19.330
از اونجایی که یکی از اعضای خاندان لیه

14:19.330 --> 14:21.330
لی وی مطمئنا ولش نمی‌کنه

14:22.380 --> 14:24.570
و فقط وقتی لی وی خودش رو نشون بده

14:25.210 --> 14:27.730
می‌تونم انتقام برادرم رو بگیرم

14:28.090 --> 14:29.090
فهمیدم

14:31.780 --> 14:33.020
قبول کرد تسلیم بشه؟

14:33.020 --> 14:34.660
خیلی سرسخت و لجبازه

14:35.090 --> 14:37.220
چند روزه که اعتصاب غذا کرده

14:37.420 --> 14:38.480
اگه این وضع ادامه پیدا کنه

14:38.610 --> 14:40.410
از گشنگی می‌میره

14:42.660 --> 14:44.390
انگار دست کم گرفتمش

14:44.730 --> 14:46.380
شاید یه کم زجر کشیدن حالش رو جا بیاره

14:46.380 --> 14:47.300
وگرنه

14:47.780 --> 14:49.730
نمی‌فهمه توی چه وضعیه

14:49.730 --> 14:51.330
شاهزاده آن نان، حق با شماست

14:51.420 --> 14:52.300
...ولی

14:53.570 --> 14:55.570
ولی بای کون امروز رفت مقر

14:55.970 --> 14:57.060
همونطور که می‌دونین

14:57.210 --> 14:58.940
اون همیشه بی‌رحم بوده

14:59.090 --> 15:01.420
هرچقدر هم اراده‌ی لی شوانگ قوی باشه

15:01.600 --> 15:02.360
می‌ترسم

15:03.300 --> 15:05.160
نتونه در برابر روش‌های اون مقاومت کنه

15:06.540 --> 15:07.420
بای کون؟

15:21.180 --> 15:23.060
ژنرال، چرا انقدر لجبازی؟

15:23.490 --> 15:25.290
فقط نامه‌ی تسلیم رو بنویس

15:25.610 --> 15:27.410
و آزادیت رو پس بگیر

15:28.810 --> 15:29.610
بعدش

15:30.260 --> 15:32.590
حتی اگه نخوای به تای جین برگردی

15:33.020 --> 15:34.780
می‌تونم از طرفت صحبت کنم و

15:35.730 --> 15:38.190
یه زندگی پر از ثروت و احترام برات تضمین کنم

15:43.780 --> 15:46.380
می‌خوای تسلیم بشم؟ باشه

15:48.180 --> 15:50.380
می‌خوام تمام مقامات سرزمین یائو

15:51.450 --> 15:52.660
تعظیم کنن

15:54.160 --> 15:56.420
خاندان سلطنتی زانو بزنن و تسلیم بشن

15:58.040 --> 15:59.280
...و تو

16:02.380 --> 16:04.420
تیکه تیکه بشی

16:19.520 --> 16:20.920
می‌خوام ببینم

16:24.020 --> 16:27.020
اصلا یه روز میاد که برای رحم و بخشش التماس کنی

16:32.370 --> 16:33.300
همگی

16:34.450 --> 16:37.730
این ژنرال قدرتمند شمال تای جینه

16:38.060 --> 16:38.850
امروز

16:39.660 --> 16:41.660
!به عنوان پاداش می‌دمش به شما

16:42.250 --> 16:44.510
ممنون، ارباب -
ممنون، ارباب -

17:41.380 --> 17:43.110
شاهزاده آن نان -
شاهزاده آن نان -

17:47.100 --> 17:50.960
...شکنجه و کشتن زندانی‌ها توی مقر بدون اجازه

17:51.340 --> 17:53.670
نظم و انضباط نظامی رو چی فرض کردین؟

18:54.590 --> 18:55.500
جین آن

19:14.400 --> 19:15.640
...تو...تو

19:22.530 --> 19:25.940
طبق دستور ملکه‌ی مادر اومدم ازش بازجویی کنم

19:26.250 --> 19:27.100
شاهزاده آن نان

19:27.380 --> 19:28.940
چرا دخالت می‌کنین؟

19:29.340 --> 19:31.670
از مکله‌ی مادر برای تهدیدم استفاده می‌کنی؟

19:31.690 --> 19:33.050
مگه تا حالا ترسیدم؟

19:35.490 --> 19:36.950
تو اختیارات منو نادیده گرفتی و

19:37.580 --> 19:39.580
بدون اجازه‌ی من شکنجه‌اش کردی

19:40.180 --> 19:41.140
توی ارتش

19:41.660 --> 19:43.120
مجازات این کار اعدامه

20:15.620 --> 20:16.340
جین آن

20:21.580 --> 20:22.380
جین آن

20:23.580 --> 20:25.340
<i>چرا هر دفعه این اسم رو می‌شنوم</i>

20:26.340 --> 20:28.250
<i>دل‌شوره می‌گیرم؟</i>

20:29.970 --> 20:31.180
<i>این جین آن</i>

20:32.010 --> 20:33.380
<i>کیه؟</i>

20:46.660 --> 20:47.460
بیدار شدی

21:12.770 --> 21:13.900
با اون نگهبان‌های زندان

21:14.360 --> 21:16.730
طبق قوانین نظامی برخورد شد

21:16.730 --> 21:18.140
توی ارتش هیچ زنی نیست

21:18.140 --> 21:18.940
باید

21:19.690 --> 21:21.350
خودت به زخم‌هات رسیدگی کنی

21:22.250 --> 21:24.180
اگه می‌خوای انتقام برادرت رو بگیری

21:25.810 --> 21:27.070
می‌تونی راحت منو بکشی

21:48.380 --> 21:49.580
اگه می‌خوای بهم صدمه بزنی

21:50.210 --> 21:52.010
پیشنهاد می‌کنم قدرتت رو هدر ندی

21:52.010 --> 21:53.540
توی شرایط فعلیت

21:53.850 --> 21:55.580
حتی نمی‌تونی یه خراش روم بندازی

21:57.100 --> 21:58.960
تازه، هر بدهی‌ای یه صاحب داره

21:59.660 --> 22:01.860
یه روز، خودم لی وی رو می‌کشم

22:01.860 --> 22:03.390
ولی دیگران رو توی این ماجرا دخالت نمی‌دم

22:04.380 --> 22:05.440
می‌خوای الان بمیری؟

22:07.730 --> 22:08.660
اجازه نمی‌دم

22:11.050 --> 22:12.180
اتفاقی که امروز افتاد

22:12.970 --> 22:14.250
دوباره اتفاق نمیفته

22:15.010 --> 22:17.410
می‌گم دارو رو منظم تحویل بدن
سر وقت

22:17.730 --> 22:18.990
همینجا استراحت کن تا حالت خوبه بشه

22:27.620 --> 22:29.770
به فکر این نباش که برای افتخار بمیری

22:30.450 --> 22:31.420
اگه بمیری

22:32.140 --> 22:33.470
اون سربازهای تحت فرمانت

22:33.950 --> 22:35.280
همراهت دفن می‌شن

23:37.580 --> 23:38.820
!شاهزاده آن نان، لطفا صبر کنین

23:38.820 --> 23:39.860
!من هنوز به ملکه‌ی مادر گزارش ندادم

23:39.860 --> 23:40.320
...این

23:40.730 --> 23:42.130
!این خلاف قوانینه

23:44.900 --> 23:45.700
علیاحضرت

23:58.620 --> 24:00.580
شاهزاده آن نان، خیلی شجاعی

24:00.970 --> 24:02.500
چطور جرات کردی بدون اجازه

24:03.730 --> 24:04.970
وارد حرمسرا بشی؟

24:08.010 --> 24:09.140
شما فقط نگران

24:09.490 --> 24:11.350
ورود بدون اجازه‌ام به اقامتگاهتون هستین

24:11.940 --> 24:13.940
اصلاً جون اون براتون مهم نیست

24:14.530 --> 24:15.290
فکر کنم

24:16.420 --> 24:18.080
از قبل می‌دونین چرا اومدم اینجا

24:24.820 --> 24:27.010
نافرمانیت از من، چیز تازه‌ای نیست

24:28.140 --> 24:29.940
وقتی امپراتور فقید زنده بود

24:30.620 --> 24:33.220
همیشه یکی بود که گندکاری‌هات رو جمع می‌کرد

24:33.660 --> 24:35.050
حالا که اون رفته

24:35.820 --> 24:38.020
نگران نیستی که یه فرمان سلطنتی

24:39.210 --> 24:40.620
باعث بشه جونت رو از دست بدی؟

24:41.010 --> 24:42.290
اگه می‌ترسیدم

24:42.940 --> 24:44.740
امروز اینجا نبودم

24:51.450 --> 24:53.580
من با فرمان سلطنتی ارتش رو فرماندهی می‌کنم

24:53.770 --> 24:55.380
قانون نظامی سختگیرانه و مطلقه

24:55.380 --> 24:57.310
هیچ دخالت خارجی یا بی‌حرمتی رو

24:57.530 --> 24:58.380
تحمل نمی‌کنه

25:00.010 --> 25:00.820
فکر می‌کنم

25:02.660 --> 25:04.520
شما اینو بهتر از هر کسی می‌دونین

25:07.620 --> 25:09.220
گرچه امپراتور جوونن

25:09.490 --> 25:10.820
اما توی مسائل حکومتی و قانونی

25:10.820 --> 25:12.350
وزیرهایی مثل زوو چنگ‌ جی و

25:12.420 --> 25:14.250
چیو تای رو برای کمک به خودشون

25:14.450 --> 25:15.730
انتخاب کردن

25:16.140 --> 25:18.600
نیازی به دخالت دیگران نیست

25:19.010 --> 25:20.210
علیاحضرت، لطفاً

25:21.050 --> 25:22.780
توی حرمسرا در آرامش زندگی کنین و

25:23.010 --> 25:24.740
از خودتون خوب مراقبت کنین

25:45.690 --> 25:46.580
علیاحضرت

25:46.900 --> 25:47.620
!خفه شو

25:59.500 --> 26:00.720
شاهزاده آن نان -
شاهزاده آن نان -

26:00.720 --> 26:02.490
اون هنوزم از خوردن و آشامیدن امتناع می‌کنه؟

26:02.490 --> 26:03.530
یه ذره غذا خورد

26:03.780 --> 26:05.650
اما خیلی زود همه رو بالا آورد

26:06.010 --> 26:07.180
طبیب سلطنتی‌ای که فرستادین

26:07.180 --> 26:08.660
امروز صبح اومد و معاینه‌اش کرد

26:08.660 --> 26:09.730
طبیب سلطنتی گفت

26:09.730 --> 26:11.340
دلیلش ناراحتی و غم شدیده

26:50.490 --> 26:52.620
با بای کون مطابق قانون نظامی رفتار شد

26:52.620 --> 26:54.490
اینو به عنوان توضیحم بهت درنظر بگیر

26:54.490 --> 26:55.660
دیگه تظاهر نکن

26:56.940 --> 26:58.210
بای کون خودش بهم گفت

26:59.340 --> 27:01.100
همه‌ی اون کارها رو طبق دستور تو انجام داده

27:01.100 --> 27:02.900
اما الان داری نقش بازی می‌کنی

27:04.050 --> 27:05.450
چقدر ریاکاری

27:07.530 --> 27:09.190
لازم نیست بهت توضیحی بدم

27:09.330 --> 27:11.260
اما من همیشه روراست و صریح بودم

27:12.340 --> 27:13.140
هیچوقت

27:13.620 --> 27:14.880
اجازه نمی‌دم کسی بهم توهین کنه

27:16.210 --> 27:18.270
از بچگی، همیشه چیزایی رو که می‌خواستم

27:18.540 --> 27:20.600
با توانایی خودم به دست آوردم

27:20.770 --> 27:22.970
اگه من و بای کون مثل هم بودم

27:23.180 --> 27:25.040
فکر می‌کنی هنوز زنده بودی؟

27:27.970 --> 27:29.660
ما هر دومون فرمانده‌ایم

27:30.690 --> 27:32.090
سربازهایی که تحت فرمانمون خدمت می‌کنن

27:32.090 --> 27:34.350
توی میدون نبرد کنارمون می‌جنگن

27:34.770 --> 27:36.490
این پیوند، از جنس مرگ و زندگیه

27:36.490 --> 27:37.900
چطور می‌تونم انقدر پست باشم که

27:38.380 --> 27:39.660
از جون اونا

27:40.490 --> 27:41.890
برای تسلیم کردنت استفاده کنم؟

28:07.900 --> 28:09.360
اگه نمی‌تونی غذا بخوری

28:09.970 --> 28:11.030
چندتا آب‌نبات بخور

28:11.640 --> 28:12.920
افرادت برای تو جونشون رو دادن

28:14.010 --> 28:15.470
نذار مرگشون بیهوده باشه

28:17.660 --> 28:18.250
صبر کن

28:22.860 --> 28:23.830
مسئله این نیست که نمی‌خورم

28:25.580 --> 28:27.090
مسئله اینه که سرزمین یائو خشک و بی‌ثمره

28:27.380 --> 28:29.450
اصلا قابل مقایسه با تای جین نیست

28:29.450 --> 28:30.420
...این غذا

28:31.680 --> 28:32.960
قورت دادنش سخته

28:35.580 --> 28:36.910
تو فقط یه زندانی‌ هستی

28:38.140 --> 28:39.180
با این حال، انقدر سخت‌گیری؟

28:40.200 --> 28:41.140
به افرادت بگو

28:41.860 --> 28:43.100
هر روز سی نوع غذای

28:43.100 --> 28:44.530
محلی و غیرتکراری درست کنن

28:45.050 --> 28:46.900
برنج، میوه، سبزیجات

28:47.010 --> 28:48.660
...گوشت تازه، و شراب

28:48.970 --> 28:50.040
همه چیز باید باشه

28:50.900 --> 28:52.580
همینطور گوشت شکار نایاب و

28:53.340 --> 28:54.400
دسرهای عالی هم می‌خوام

28:54.450 --> 28:55.490
به همین خیال باش

28:56.420 --> 28:57.730
یه ژنرال مرزی

28:57.730 --> 28:59.010
...انقدر ولخرج و خوش‌گذرون

28:59.180 --> 29:01.390
جای تعجب نیست که تای جین اینطوری شکست خورد

29:02.450 --> 29:04.380
از اونجایی که منو برای یه هدف بزرگ زنده نگه داشتی

29:04.660 --> 29:06.440
فقط ازت چندتا غذا خواستم

29:07.970 --> 29:10.230
دیگه در این حد از دستت برمیاد، مگه نه؟

29:15.140 --> 29:15.690
!نگهبان

29:18.870 --> 29:19.660
شاهزاده آن نان

29:19.660 --> 29:20.620
...برو سی نوغ غذا

29:20.620 --> 29:21.140
صبر کن

29:22.490 --> 29:23.530
به نظر میاد

29:24.210 --> 29:25.010
قبول کردی؟

29:27.490 --> 29:29.890
از اونجایی که این هزینه‌ی ناچیز برات مهم نیست

29:30.420 --> 29:32.260
همه چیزهایی که گفتم رو

29:32.260 --> 29:34.430
به جیره‌های غذایی ساده تبدیل کنین

29:34.900 --> 29:35.900
و دارو هم همینطور

29:36.620 --> 29:38.730
بین سربازهای ارتش چانگ ‌فنگ پخششون کنین

29:39.180 --> 29:40.620
و باید بهم قول بدی که

29:41.380 --> 29:42.840
باهاشون بدرفتاری نشه

29:43.380 --> 29:44.450
در مورد غذای منم

29:45.860 --> 29:46.790
بذار همون‌طور بمونه

29:49.370 --> 29:50.660
♪برای تمام این شور و اشتیاق و♪

29:50.780 --> 29:54.160
♪دل‌گیری‌هایی که به این خاطره‌ها بسته، راهمون از هم جدا شد♪

29:54.420 --> 29:55.410
♪تمام چیزی که می‌خوام♪

29:55.430 --> 29:59.660
♪یه قوله که بی‌درنگ بهش عمل کنم♪

29:59.860 --> 30:00.420
باشه

30:01.380 --> 30:02.180
بهت قول می‌دم

30:02.900 --> 30:04.580
پس دفعه‌ی بعد که همدیگه رو می‌بینیم

30:05.210 --> 30:07.450
بهتره پرانرژی و سرحال باشی

30:06.460 --> 30:11.070
♪برای داشتنت می‌ذارم♪

30:11.100 --> 30:12.600
♪با قدم گذاشتن روی یخ♪

30:12.710 --> 30:15.320
♪یه نگاه به خاطرات شیرین میندازم♪

30:15.380 --> 30:18.240
♪که توی این سفر طولانی زندگی همراهیم می‌کنن♪

30:16.140 --> 30:16.730
...این

30:18.420 --> 30:19.350
می‌خوام نگهش دارم

30:22.050 --> 30:23.480
♪خاطره‌ها موندگار می‌شن♪

30:23.710 --> 30:26.470
♪امیدوارم عشقم در نهایت بهت برسه♪

30:26.660 --> 30:30.970
♪امیدوارم دعاهام مستجاب بشن♪

30:31.160 --> 30:33.220
♪بذار دستت رو بگیرم♪

30:33.250 --> 30:36.210
♪آرزو می‌کنم یه زوج معمولی باشیم♪

30:36.390 --> 30:39.030
♪کاش از این شلوغی و هیاهو بگذریم♪

30:39.270 --> 30:42.040
♪تا ته دنیا پیش هم بمونیم♪

31:07.450 --> 31:09.180
چرا ارباب کوهستان هنوز نیومده بیرون؟

31:09.180 --> 31:09.770
نمی‌دونم

31:09.990 --> 31:12.200
[وو لینگ]

31:10.460 --> 31:12.430
!وقت کاره

31:15.340 --> 31:16.770
!ارباب کوهستان مو

31:16.770 --> 31:17.620
بانو لو

31:17.620 --> 31:18.580
:ارباب کوهستان دستور دادن

31:18.580 --> 31:20.140
از امروز می‌رن توی انزوا و تهذیب می‌کنن

31:20.140 --> 31:22.580
مگه اینکه مسئله‌ای حیاتی برای کوهستان وو لینگ پیش بیاد

31:22.580 --> 31:23.860
هیچکس نباید مزاحمشون بشه

31:23.860 --> 31:26.770
اون دیروز توی مسابقه‌ی طبابت از من باخت و

31:27.010 --> 31:28.610
امروز توی انزوائه؟

31:29.210 --> 31:32.090
فکر کنم از باختن به من خجالت کشیده و

31:32.090 --> 31:33.620
مثل یه ترسو مخفی شده

31:34.180 --> 31:35.250
ارباب کوهستان

31:35.320 --> 31:36.310
ما قرار گذاشتیم که

31:36.340 --> 31:38.870
بازنده باید 1000 دسته گیاه بکوبه

31:39.100 --> 31:39.770
چیه؟

31:39.860 --> 31:41.320
می‌خوای بزنی زیرش؟

31:41.690 --> 31:42.450
...و تو

31:42.940 --> 31:44.740
داری ازش حمایت می‌کنی و به من دروغ می‌گی

31:44.900 --> 31:45.500
باشه پس

31:45.960 --> 31:48.690
دیگه برات از پایین کوهستان داستان نمی‌گم

31:48.690 --> 31:50.380
لطفا نکن، خواهر شین

31:50.820 --> 31:52.860
این دستور ارباب کوهستانه

31:52.860 --> 31:54.210
جرات ندارم نافرمانی کنم

31:54.490 --> 31:55.420
...تو واقعا

31:56.210 --> 31:57.010
باشه پس

31:58.940 --> 32:00.530
وقتی اول از کوهستان اومدم بالا

32:00.530 --> 32:01.620
:هر روز بهم نصیحت می‌کرد

32:01.620 --> 32:04.580
"با طلوع آفتاب بیدار شو، سخت کار کن و درس بخون"

32:04.940 --> 32:05.970
و حالا نگاه کن

32:06.210 --> 32:07.530
خودش تنبل شده

32:07.530 --> 32:08.530
چه حقه‌بازی

32:10.730 --> 32:11.250
باشه

32:12.530 --> 32:13.260
می‌رم

32:27.580 --> 32:28.240
رفت؟

32:29.140 --> 32:31.470
دور شده، ارباب کوهستان، خیالتون راحت

32:33.180 --> 32:35.380
برام سواله که اون همه انرژی رو از کجا میاره که

32:35.490 --> 32:36.100
ما رو مجبور می‌کنه تا

32:36.100 --> 32:38.820
سه بار در روز تمرین کنیم و دارو درست کنیم

32:38.820 --> 32:39.450
بهم بگو

32:39.860 --> 32:42.070
از آخرین باری که تونستم بخوابم، چقدر گذشته؟

32:42.070 --> 32:42.440
...من

32:58.380 --> 33:00.840
ممنون از آموزش‌های سخاوتمندانه‌اتون، ارباب کوهستان

33:01.180 --> 33:03.140
...این ترفند کوچیک حرکت بی‌صدا رو

33:03.140 --> 33:04.470
خوب یاد گرفتم؟

33:29.100 --> 33:31.210
تقریبا همه‌ی کتاب‌های قدیمی اینجا رو نذاشتی نخونده بمونن

33:31.210 --> 33:32.620
دقیقا دنبال چی می‌گردی؟

33:32.620 --> 33:34.050
...فقط می‌خوام بدونم

33:34.180 --> 33:36.100
اگه یشم لینگ لونگ انقدر خطرناکه

33:36.100 --> 33:38.050
چرا هنوز توی این دنیا نگهش داشتن که

33:38.050 --> 33:39.310
بلای بی‌پایان بیاره؟

33:39.730 --> 33:42.380
یشم لینگ لونگ می‌تونه قدرت فرد رو خیلی زیاد کنه

33:42.380 --> 33:43.910
وجودش اشتباه نیست

33:44.050 --> 33:45.970
اشتباه از اوناییه که نیت بد دارن و

33:45.970 --> 33:47.140
می‌خوان از قدرتش برای

33:47.140 --> 33:48.400
کارهای وحشتناک استفاده کنن

33:51.580 --> 33:52.940
ولی این نوع قدرت

33:53.340 --> 33:54.660
به یه فرد دیگه نیاز داره تا

33:54.660 --> 33:56.320
به قیمت جونش تاوان پس بده

33:56.770 --> 33:58.430
این نمی‌تونه هیچوقت خوب باشه

34:00.210 --> 34:01.340
می‌خوام بدونم

34:01.450 --> 34:03.010
راهی هست که

34:03.660 --> 34:05.690
عوارض بین عروسک سایه و

34:05.690 --> 34:07.100
ارباب خونین رو بشکنیم یا نه

34:14.420 --> 34:15.940
می‌تونی همینطوری حرف بزنی ولی

34:15.940 --> 34:17.270
کار رو ول نکن

34:19.690 --> 34:22.330
قولت رو نگه دار، قرضت رو بده

34:23.650 --> 34:25.050
با این روند

34:25.210 --> 34:26.540
چقدر طول می‌کشه تا

34:26.820 --> 34:29.219
هزار دسته گیاه رو بکوبی؟

34:32.010 --> 34:33.820
مهارت طبابت من استثناییه

34:33.820 --> 34:35.010
می‌تونم مرده‌ها رو زنده کنم

34:35.010 --> 34:36.900
می‌تونم حتی با پادشاه جهنم برای یه روح بحث کنم

34:36.900 --> 34:38.010
توی مسابقه‌ی دیروز

34:38.010 --> 34:39.570
موضوعات، بازی بچه‌گانه بودن

34:39.570 --> 34:41.100
فقط بردن برام مهم نبود

34:41.130 --> 34:42.260
بازی بچه‌گانه؟

34:43.489 --> 34:46.050
می‌دونی بیماری‌هایی مثل دوربینی چشم، پوسیدگی دندون

34:46.050 --> 34:47.820
کمردرد، اسهال و

34:48.050 --> 34:49.420
...دردهای قاعدگی

34:49.420 --> 34:50.900
...هر چند جدی نیستن

34:51.170 --> 34:54.030
دقیقا همون چیزهایی هستن که مردم عادی بیشتر از همه ازش زجر می‌کشن؟

34:56.050 --> 34:57.250
اگه انقدر رایجن

34:58.050 --> 35:00.340
قطعا داروهاشون بین مردم هست

35:00.340 --> 35:01.860
نسخه‌های موجود بینشون فقط

35:01.860 --> 35:04.860
می‌تونن علائم رو کم کنن، نمی‌تونن درمان کنن

35:09.860 --> 35:11.570
با منابع کوهستان وو لینگ

35:11.570 --> 35:13.450
به جای تمرکز روی درمان بیماری‌های نادر

35:13.450 --> 35:16.050
تو وسواس داری روی بیماری‌های رایج مطالعه کنی

35:16.050 --> 35:17.510
این وقت تلف کردن نیست؟

35:17.900 --> 35:19.450
تا وقتی نسخه‌هام دقیق باشن و

35:19.450 --> 35:20.490
سریع جواب بدن

35:20.490 --> 35:21.820
وقت تلف کردن نیست

35:25.420 --> 35:26.900
انقدر وقت تلف نکن و

35:26.900 --> 35:27.960
ادامه بده به کوبیدن

35:38.260 --> 35:40.170
تو می‌تونی مرده‌ها رو زنده کنی

35:40.170 --> 35:42.740
من می‌تونم به مردم کمک کنم تا بدون درد و بیماری زندگی کنن

35:42.740 --> 35:44.270
هر دو قابل احترامن

35:44.380 --> 35:45.310
موافق نیستی؟

35:54.740 --> 35:57.260
اینا همه گیاه‌های معمولی هستن

35:57.260 --> 35:58.650
حتی برای اهداف تحقیقاتی هم

35:58.650 --> 36:00.450
قطعا این همه لازم نداری

36:01.340 --> 36:02.540
فقط گیاه‌ها رو بکوب

36:03.530 --> 36:05.260
اول شرط رو به جا بیار

36:06.450 --> 36:07.170
...من

36:07.900 --> 36:08.900
برنامه‌های خودم رو دارم

36:10.130 --> 36:11.530
من ارباب کوهستانم

36:11.650 --> 36:12.490
طبیعیه که بدونم

36:12.490 --> 36:14.750
گیاه‌های کوهستانم کجا می‌رن

36:15.380 --> 36:16.530
داری ازم مخفیش می‌کنی

36:16.530 --> 36:18.660
هر روز بی‌قانون‌تر می‌شی

36:22.220 --> 36:23.740
وقتی اول از کوهستان اومدم بالا

36:23.740 --> 36:26.050
این همه قانون رو بهم یاد ندادی

36:26.220 --> 36:27.620
خودت لوسم کردی

36:56.490 --> 36:57.690
فقط گیاه‌ها رو بکوب

36:58.420 --> 36:59.480
...می‌رم بخورم

37:01.950 --> 37:03.030
یه چرت بزنم

38:01.610 --> 38:04.220
از حالا به بعد، هر وقت هر کاری با هم انجام می‌دیم

38:04.220 --> 38:05.620
یه گل جدید می‌کاریم

38:05.860 --> 38:08.050
تا کوهستان پر از گل بشه

38:08.050 --> 38:09.510
اونا شاهدهای ما می‌شن

38:11.090 --> 38:12.090
نظرت چیه؟

38:47.700 --> 38:48.500
شاهزاده آن نان

38:49.810 --> 38:52.410
ملکه‌ی مادر رفته عمارت لی شوانگ

38:52.530 --> 38:53.570
ملکه‌ی مادر رفته اونجا؟

38:53.570 --> 38:54.170
بله

38:54.780 --> 38:56.780
می‌ترسم اونا ممکنه علیهتون

38:57.220 --> 38:58.250
نقشه کشیده باشن

39:01.220 --> 39:02.280
یه ظرف غذا آماده کن

39:02.970 --> 39:03.700
من

39:04.570 --> 39:05.970
خودم می‌برم به لی شوانگ می‌دم

39:05.970 --> 39:07.090
نمی‌تونین این کار رو کنین

39:09.090 --> 39:10.820
اگه بهش فرصت ندیم

39:10.820 --> 39:12.880
چطور می‌تونیم ببینیم خودش قبر خودش رو می‌کَنه؟

39:28.970 --> 39:31.370
دوان آئو دنگ جنگ‌طلب و بی‌رحمه

39:31.650 --> 39:33.450
بدون وجود کسی که کنترلش کنه

39:33.570 --> 39:35.300
هرگز جنگ رو متوقف نمی‌کنه

39:37.820 --> 39:39.750
واقعا می‌خوای ببینی این دنیا

39:40.420 --> 39:41.740
غرق در خون و

39:42.820 --> 39:44.010
جنگ بی‌پایان بشه؟

39:48.790 --> 39:51.250
این اسمش پودر مغزخواره

39:51.540 --> 39:52.670
می‌تونه بهت کمک کنه تا

39:53.260 --> 39:54.530
از دست دوان آئو دنگ خلاص بشی

40:36.900 --> 40:38.430
زخم‌هات بهتر شده؟

40:40.900 --> 40:42.960
شاهزاده آن نان، وقتتون رو تلف نکنین

40:43.260 --> 40:45.460
نامه‌ی تسلیم رو امضا نمی‌کنم

40:57.010 --> 40:58.540
این یعنی چی؟

40:59.010 --> 41:01.050
می‌ترسم تنها غذا خوردن برات خسته‌کننده باشه

41:01.050 --> 41:02.610
روز طولانی‌ای داشتم

41:03.010 --> 41:04.130
پس نمی‌خوام زحمت بکشم و

41:04.130 --> 41:05.130
جای دیگه غذا بخورم

41:07.050 --> 41:07.650
بشین

41:21.090 --> 41:22.820
به نظر میاد یه چیزی کم داره

41:31.090 --> 41:31.740
نگهبان‌ها
