WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : MUSE, vanitas, Mehrbanoo, yolo, Noor, Hanna ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.340 --> 01:40.890
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.810 --> 01:43.950
𓂃♡ قسمت 30 ♡𓂃

01:44.120 --> 01:45.280
پس من

01:45.509 --> 01:47.640
هر چه زودتر لی شوانگ رو از یون جینگ می‌برم

01:47.640 --> 01:48.350
سو مو یانگ

01:48.350 --> 01:50.120
از قدرت ارتش چانگ فنگ می‌ترسه

01:50.120 --> 01:51.640
برای همین جرات نمی‌کنه علیهتون کاری بکنه

01:51.640 --> 01:52.840
اگه شوانگ آر قبول نکنه چی؟

01:52.840 --> 01:54.280
اگه شما جلوم رو نگیرین

01:54.280 --> 01:55.150
یه راهی پیدا می‌کنم

01:55.280 --> 01:56.479
اگه جلوت رو بگیرم چی؟

01:56.640 --> 01:58.900
اونوقت انقدر اینجا می‌مونم تا تسلیم بشین

02:11.400 --> 02:11.910
خوبه

02:13.360 --> 02:15.220
فقط یکی با خصوصیات تو

02:15.680 --> 02:16.960
واقعا می‌تونه از اون محافظت کنه

02:18.150 --> 02:20.590
شوانگ آر اصرار داره که برگرده پایتخت

02:21.030 --> 02:25.230
چون نمی‌خواد برای خاندان لی و ارتش چانگ فنگ دردسر درست کنه

02:25.430 --> 02:28.120
همیشه حس می‌کنه که زندگیش رو مدیون منه

02:29.870 --> 02:31.520
...وفاداری، احترام به والدین، ادب و درستکاری

02:31.520 --> 02:32.840
این ارزش‌هایی که اونو ساختن

02:32.840 --> 02:34.700
همزمان دارن از پا درش میارن

02:35.800 --> 02:36.520
الان

02:37.030 --> 02:38.280
فقط تو می‌تونی

02:38.280 --> 02:39.740
این محدودیت‌های کشنده رو بشکنی

02:40.120 --> 02:41.050
و آزادش کنی

02:44.000 --> 02:46.000
ژنرال بزرگ، ناامیدتون نمی‌کنم

02:59.240 --> 03:01.410
این شمشیر اژدها سال‌هاست که با من بوده

03:01.410 --> 03:02.940
امروز، به عنوان هدیه

03:04.310 --> 03:05.280
برای ازدواج آینده‌ات با شوانگ آر

03:05.960 --> 03:08.020
می‌دمش به تو

03:09.280 --> 03:10.400
از این به بعد

03:11.230 --> 03:12.860
ازش خوب محافظت کن

03:14.360 --> 03:15.430
اگه قبول نکرد بره

03:15.430 --> 03:16.890
و به لجبازی ادامه داد

03:17.400 --> 03:19.680
این شمشیر رو بهش نشون بده و بگو

03:19.960 --> 03:21.560
"تو دختر لی وی‌ای"

03:21.870 --> 03:23.270
اگه وارد قصر بشه

03:23.400 --> 03:24.800
فقط به گروگان و

03:24.800 --> 03:26.280
مهره‌ای تبدیل می‌شه که عالیجناب

03:26.400 --> 03:27.910
برای پاک‌سازی یا کنترل من ازش استفاده می‌کنه

03:29.190 --> 03:30.720
فقط اگه به یه جای دور فرار کنه

03:31.190 --> 03:32.750
خیالم راحت می‌شه

03:35.400 --> 03:36.200
می‌فهمم

03:36.750 --> 03:38.950
ناامیدتون نمی‌کنم، ژنرال بزرگ

03:41.870 --> 03:42.470
ارباب

03:42.710 --> 03:43.770
همونطور که دستور داده بودین

03:43.800 --> 03:45.079
پرچم کاملا تمیز و

03:45.079 --> 03:45.870
ترمیم شد

03:45.670 --> 03:47.720
[آن نان]

03:54.430 --> 03:57.150
این پرچم نظامی ارتش زره‌پوشان سیاه

03:57.280 --> 03:59.740
تحت فرمان شاهزاده آن نان دوان آئو دونگ از سرزمین یائوئه

04:00.870 --> 04:03.130
اون زمان، توی نبرد لو چنگ

04:03.200 --> 04:05.750
وقتی امپراتور سرزمین یائو به منطقه‌ی مرزی رسید

04:05.750 --> 04:07.270
من یه گروه رو

04:07.290 --> 04:08.960
برای تعقیبش رهبری کردم

04:09.110 --> 04:09.810
ژنرال بزرگ

04:09.810 --> 04:11.540
مسیر چرخ‌ها به اون سمت می‌ره

04:12.710 --> 04:16.310
این تنها شانسمون برای زنده گرفتن امپراتور سرزمین یائوئه

04:16.550 --> 04:17.790
شماها اینجا بمونین

04:18.899 --> 04:20.160
اگه ما

04:21.190 --> 04:22.350
تا طلوع آفتاب برنگشتیم

04:23.330 --> 04:24.650
برگردین مقر و گزارش بدین

04:24.650 --> 04:25.510
!ژنرال بزرگ

04:27.360 --> 04:28.160
این ماموریت

04:28.920 --> 04:30.250
قطعا خطرناکه

04:30.480 --> 04:33.140
ولی اگه بتونین جنگ بین دو ملت رو تموم کنین

04:33.960 --> 04:35.230
باعث خیر و برکت می‌شه

04:57.640 --> 05:00.100
این کالسکه‌ی امپراتور سرزمین یائوئه

05:01.700 --> 05:03.580
بیاین تقسیم بشیم و محاصره‌اشون کنیم

05:18.830 --> 05:19.920
دوان آئو زه

05:20.510 --> 05:21.310
لی وی؟

05:21.920 --> 05:24.120
امروز، شاید پیروزیم شرافتمندانه نباشه

05:24.630 --> 05:26.290
ولی به خاطر همه‌ی مردم

05:27.210 --> 05:28.740
باید زنده بگیرمت

05:47.830 --> 05:48.760
در حال حاضر

05:49.360 --> 05:51.020
سرزمین یائو چند تا فرستاده برای مذاکره‌ی صلح فرستاده

05:51.020 --> 05:53.550
یه سری شرایط هست که نمی‌تونیم قبول کنیم

05:53.890 --> 05:55.390
اما برای نشون دادن صداقت

05:55.390 --> 05:56.510
باید اسیرهای جنگی رو برگردونیم

05:57.720 --> 05:59.270
این پرچم نظامی هم

05:59.550 --> 06:00.950
برگردونده می‌شه

06:03.610 --> 06:04.870
تو چته؟

06:08.570 --> 06:09.770
بی‌ادبیم رو ببخشین

06:09.830 --> 06:11.160
یهویی حالم بد شد

06:11.600 --> 06:13.000
من زودتر مرخص می‌شم

07:24.870 --> 07:25.800
!بیا منو بگیر

07:25.800 --> 07:26.480
!صبر کن بیام

07:27.630 --> 07:28.870
!دارم میام سراغت! دارم میام سراغت

07:28.870 --> 07:29.480
!زود باش

07:32.720 --> 07:33.310
آئو دنگ

07:33.510 --> 07:34.440
خوبی؟

07:36.950 --> 07:41.120
!زنده‌باد عالیجناب

07:57.220 --> 07:58.909
این پرچم نظامی هم

07:58.930 --> 08:01.240
یه غنیمت جنگیه که اون روز به دست اومده

08:07.310 --> 08:08.970
واقعا واضح دیدیش؟

08:10.120 --> 08:11.640
جرات ندارم حرف بی‌اساس بزنم

08:11.640 --> 08:13.370
با اینکه رفتار اون شخص

08:13.380 --> 08:15.310
کاملا با شاهزاده آن نان فرق داشت

08:15.310 --> 08:16.630
ولی چهره و صداشون

08:16.630 --> 08:17.830
خیلی شبیه به هم بود

08:18.810 --> 08:20.430
این مسئله خیلی جدیه

08:20.430 --> 08:20.950
برای همین

08:20.950 --> 08:23.410
تا جایی که تونستیم سریع اومدم تا بهتون گزارش بدم

08:28.480 --> 08:29.390
وقتی تو رو دید

08:30.000 --> 08:31.030
چه واکنشی نشون داد؟

08:31.560 --> 08:32.690
بی‌تفاوت بود

08:33.360 --> 08:35.480
برای همین نتونستم هویتش رو تایید کنم

08:36.240 --> 08:36.909
ولی

08:38.030 --> 08:39.510
انگار به خاطر ژنرال لی شوانگ

08:39.510 --> 08:40.970
از ارتش چانگ فنگ

08:41.260 --> 08:42.840
با امپراتور تای جین

08:42.840 --> 08:44.100
اختلاف داره

08:44.780 --> 08:47.110
<i>جین وو جیان هنوز برای گزارش برنگشته</i>

08:47.750 --> 08:49.680
<i>به احتمال زیاد تا الان مرده</i>

08:50.560 --> 08:52.960
<i>این شخص حتما باید دوان آئو دونگ باشه</i>

08:55.030 --> 08:57.760
<i>از اونجایی که دیگه نمی‌تونیم عروسک سایه‌ای رو کنترل کنیم</i>

08:58.120 --> 09:01.430
<i>به هیچ وجه نمی‌تونم بذارم زنده به سرزمین یائو برگرده</i>

09:08.720 --> 09:09.520
علیاحضرت

09:09.960 --> 09:13.140
گرچه ما خیلی وقته اعلام کردیم که شاهزاده آن نان مرده

09:13.140 --> 09:14.840
اما طرفدارهای سابقش توی دربار

09:14.840 --> 09:16.240
هیچوقت اینو نپذیرفتن و

09:16.460 --> 09:18.760
مخفیانه دنبالش می‌گردن

09:18.760 --> 09:20.400
عالیجناب هنوز جوونن و

09:20.890 --> 09:22.310
موقعیتشون هنوز محکم نشده

09:22.310 --> 09:24.710
مهم نیست این آدم شاهزاده آن نان باشه یا نه

09:24.760 --> 09:25.760
به نظرم

09:26.040 --> 09:27.840
نمی‌تونیم بی‌احتیاطی کنیم

09:40.870 --> 09:42.120
همین الان گفتی

09:42.550 --> 09:44.600
سو مو یانگ به خاطر اون ژنرال زن

09:45.270 --> 09:47.070
باهاش اختلاف پیدا کرده؟

09:47.120 --> 09:47.720
بله

09:50.390 --> 09:52.030
...همه توی دنیا

09:52.160 --> 09:54.200
...حتی وقتی دوتا کشور با هم درگیرن

09:55.120 --> 09:56.270
فقط دنبال

09:57.320 --> 09:59.030
سود خودشونن

10:00.320 --> 10:02.750
تا زمانی که پیشنهادم به اندازه کافی خوب باشه

10:03.960 --> 10:05.030
مطمئنم

10:05.870 --> 10:08.750
سو مو یانگ حاضره این لطف رو در حقم بکنه

10:10.310 --> 10:11.840
علیاحضرت، شما خیلی خردمندین

10:15.050 --> 10:17.520
[قصر سلطنتی تای جین]

10:17.600 --> 10:18.480
عالیجناب

10:18.510 --> 10:20.870
در مورد پرونده‌ی جیا شی هونگ که بودجه‌ی کمک‌های مردمی رو اختلاس کرده

10:20.870 --> 10:22.150
بعد از بررسی دقیق

10:22.150 --> 10:23.950
مدارک در حال حاضر کاملن

10:24.020 --> 10:24.820
عالیجناب

10:24.840 --> 10:26.970
چرا برای محکوم کردنش مرددین؟

10:27.030 --> 10:27.960
قضاوتِ

10:28.150 --> 10:29.710
این پرونده

10:29.850 --> 10:31.180
با عالیجنابه

10:31.240 --> 10:33.440
شما مدام دخالت کردین و

10:33.440 --> 10:34.360
با بی‌احترامی

10:34.360 --> 10:35.490
در حضور عالیجناب صحبت کردین

10:35.490 --> 10:36.610
نکنه

10:36.720 --> 10:38.520
قصد شورش دارین؟

10:45.840 --> 10:46.920
در طول تاریخ

10:46.920 --> 10:47.920
هر حاکم خردمندی

10:48.120 --> 10:50.280
اول نگرانی مردم رو در نظر گرفته

10:50.280 --> 10:51.390
پرونده‌ی کمک‌های مردمی

10:51.390 --> 10:52.580
به زندگی مردم مربوطه

10:52.580 --> 10:53.580
عالیجناب

10:53.650 --> 10:55.960
لطفاً از مقامات پرقدرت نترسین و

10:55.960 --> 10:58.220
اجازه ندین قانون ناعادلانه اجرا بشه

10:59.720 --> 11:01.080
عالیجناب

11:01.080 --> 11:03.410
لطفاً از مقامات پرقدرت نترسین و

11:03.440 --> 11:05.700
جازه ندین قانون ناعادلانه اجرا بشه

11:11.080 --> 11:13.140
وزیران، لازم نیست بحث کنین

11:13.270 --> 11:15.070
من قبلاً تصمیمم رو گرفتم

11:19.270 --> 11:21.000
جیا شی هونگ، حاکم شهرستان جیو چینگ

11:21.000 --> 11:22.930
از قدرتش سوءاستفاده کرده و

11:23.480 --> 11:25.270
بودجه‌ی کمک‌های مردمی رو اختلاس کرده

11:25.270 --> 11:27.070
اتهاماتش ثابت شده

11:27.390 --> 11:28.390
از همین الان، اون

11:28.390 --> 11:29.640
برکنار می‌شه، مورد بازجویی قرار می‌گیره و

11:29.640 --> 11:31.570
تمام اموالش ضبط می‌شه

11:36.310 --> 11:37.670
اعضای خاندان و

11:38.070 --> 11:39.270
افراد قبیله‌اش

11:39.550 --> 11:41.480
به جرم همدستی اعدام می‌شن

11:41.700 --> 11:43.100
تا برای دیگران درس عبرت بشه

11:46.480 --> 11:47.550
عالیجناب

11:49.310 --> 11:50.430
!عالیجناب

11:54.550 --> 11:55.440
!ولم کنین

11:55.650 --> 11:56.550
من نخست‌وزیرم

11:56.550 --> 11:58.610
چطور ممکنه بی‌دلیل مقصر شناخته بشم؟

12:03.270 --> 12:05.400
نخست وزیر، تو مدام ادعا می‌کنی که

12:05.980 --> 12:08.240
با این مقام گناهکار رابطه‌ی نزدیکی داری

12:08.450 --> 12:10.510
چطور می‌تونی بگی، این اتهام دروغه؟

12:11.070 --> 12:11.980
به علاوه

12:13.190 --> 12:15.600
اگه خدماتت رو توی دو پادشاهی در نظر نمی‌گرفتم و

12:15.600 --> 12:17.200
یکی رو برای تحقیق کامل نمی‌فرستادم

12:17.200 --> 12:18.860
شاید هیچوقت از جرمت برای

12:18.950 --> 12:22.190
کشتن امپراتور فقید پرده برنمی‌داشتیم

12:23.030 --> 12:24.350
چطور جرات همچین کاری رو داشته؟

12:25.150 --> 12:26.270
!سو مو یانگ

12:26.600 --> 12:27.240
...تو

12:28.870 --> 12:29.910
جین بائو رو بیارین داخل

12:30.450 --> 12:31.340
!عالیجناب

12:32.390 --> 12:33.270
!عالیجناب

12:33.670 --> 12:34.470
!عالیجناب

12:35.610 --> 12:36.450
!عالیجناب

12:36.790 --> 12:38.790
!بهم رحم کنین، عالیجناب

12:38.960 --> 12:40.670
!نخست وزیر! نخست وزیر

12:40.670 --> 12:42.150
!نجاتم بدین، نخست وزیر

12:43.640 --> 12:45.440
!نخست وزیر، لطفاً نجاتم بدین

12:48.240 --> 12:48.910
!تو

12:50.000 --> 12:50.870
!خیلی خب

12:53.270 --> 12:54.070
!عالیجناب

12:54.160 --> 12:55.200
تقصیر ارباب جی بود

12:55.430 --> 12:58.000
ارباب جی منو مجبور کرد این کار رو بکنم

12:58.080 --> 12:59.430
اون ازم خواست مخفیانه

12:59.430 --> 13:01.880
قرص امپراتور فقید رو عوض کنم

13:02.480 --> 13:03.600
چطور جرات همچین کار وحشتناکی رو داشته؟

13:03.600 --> 13:05.600
ارباب جی قدرت خیلی زیادی داره

13:06.240 --> 13:09.270
جرات مخالفت نداشتم، عالیجناب

13:09.270 --> 13:12.200
!رحم کنین، عالیجناب

13:13.560 --> 13:14.350
فوراً

13:14.760 --> 13:16.890
جی لان رو به زندان سلطنتی بندازین

13:17.000 --> 13:18.600
تمام خاندان جی رو

13:18.660 --> 13:20.090
به شدیدترین شکل مجازات کنین

13:23.320 --> 13:24.030
واقعا حقشون بود

13:24.030 --> 13:25.080
!عالیجناب

13:25.390 --> 13:26.930
!لطفاً بهم رحم کنین، عالیجناب

13:26.930 --> 13:28.010
!عالیجناب

13:28.040 --> 13:29.990
!لطفاً بهم رحم کنین، عالیجناب

13:30.030 --> 13:31.120
!عالیجناب

13:31.770 --> 13:34.760
[عمارت لی]

13:36.960 --> 13:37.840
درود، ارباب جوان

13:37.840 --> 13:38.550
عمو چوان

13:38.550 --> 13:40.150
با این عجله کجا می‌رین؟

13:41.490 --> 13:42.410
چند روز دیگه

13:42.550 --> 13:44.410
تولد اربابه

13:44.560 --> 13:45.540
دارم باعجله می‌رم به

13:45.560 --> 13:46.440
غرفه‌ی شراب

13:46.470 --> 13:48.070
تا یه کم شراب تولد سفارش بدم

13:48.440 --> 13:50.040
...در مورد همچین مناسبت مهمی

13:50.080 --> 13:52.390
چرا هیچکس توی عمارت ازش حرف نزده؟

13:52.390 --> 13:53.510
استاد ما

13:53.510 --> 13:55.720
هیچ‌وقت اسراف رو دوست نداشتن

13:55.960 --> 13:57.440
حتی هر سال توی ضیافت تولدشون

13:57.440 --> 13:59.560
همه رو یه وعده غذای ساده مهمون می‌کنن

14:00.080 --> 14:01.550
ولی فکر کنم

14:01.840 --> 14:02.720
امسال

14:03.310 --> 14:04.550
با حضور شما، بانو و

14:04.550 --> 14:05.480
استاد جوان

14:05.480 --> 14:07.150
که همگی اینجا هستین

14:07.330 --> 14:08.810
قراره یه دورهمی خاص داشته باشیم

14:09.120 --> 14:10.240
باید پرجنب و جوش برگزارش کنیم

14:10.240 --> 14:10.870
درسته؟

14:10.990 --> 14:11.780
من دیگه رفتم

14:47.130 --> 14:49.600
اعلی‌حضرت
انگار امروز حالتون خیلی خوبه

14:49.600 --> 14:51.390
قبلا، تا زمانی که

14:52.600 --> 14:54.730
کاری باهام نداشتین، حتی

14:54.960 --> 14:56.690
یه سر هم بهم نمی‌زدین

14:58.040 --> 15:00.100
حالا که توی این زندان سلطنتی گیر افتادم

15:01.080 --> 15:02.750
از اومدن لذت می‌برین

15:03.120 --> 15:04.200
چرا باهات

15:05.160 --> 15:06.890
همچین رفتار بدی داشتن؟

15:08.860 --> 15:11.270
بهتره این ریاکاری رو کنار بذاری

15:12.870 --> 15:15.580
مگه به اندازه‌ی کافی نقش یه آدم

15:15.880 --> 15:17.680
مطیع و چاپلوس رو بازی نکردی؟

15:17.680 --> 15:19.130
فکر نکن خبر ندارم

15:21.390 --> 15:23.630
همین که من، تنها مانعت، از سر راه برداشته بشم

15:24.080 --> 15:26.000
تاجگذاری لی شوانگ

15:26.190 --> 15:27.920
دیر یا زود انجام می‌شه

15:31.200 --> 15:32.270
حتی توی این شرایط هم

15:33.000 --> 15:34.000
تنها چیزی که برات مهمه

15:34.720 --> 15:36.580
جایگاه ملکه‌ست

15:39.730 --> 15:41.190
با این نگاه محدودت

15:42.270 --> 15:45.000
چطور می‌خوای هم‌سطح من قرار بگیری؟

15:45.200 --> 15:46.630
از اول تا آخر همیشه

15:48.080 --> 15:50.610
جوری باهام رفتار کردی که انگار وجود ندارم

15:51.250 --> 15:53.110
به غیر از جایگاه ملکه

15:53.600 --> 15:55.730
دیگه چی می‌تونه برام مهم باشه؟

15:58.610 --> 16:01.170
اگه اون موقع باهات ازدواج نمی‌کردم و

16:01.170 --> 16:03.900
حمایت نخست‌وزیر پشتت نبود

16:04.400 --> 16:06.400
اصلا امروز زنده بودی؟

16:10.120 --> 16:11.510
غرورت دقیقا

16:12.160 --> 16:13.950
مثل غرور پدرته

16:16.320 --> 16:17.510
واقعا فکر می‌کنی

16:19.270 --> 16:21.000
اینکه من تا امروز زنده موندم

16:21.100 --> 16:23.790
به خاطر این بوده که حمایت خاندان جی رو داشتم؟

16:24.510 --> 16:27.110
امپراتور فقید بود که نمی‌خواست من بمیرم

16:27.270 --> 16:28.720
چون زندگی من

16:29.060 --> 16:30.450
دقیقا مثل ازدواجم

16:30.890 --> 16:33.400
مثل یه مهره واسه جلوگیری از بدبختی اون بود

16:34.550 --> 16:36.720
من این سلطنت رو با دست‌های خودم به دست آوردم

16:37.550 --> 16:38.790
ولی خاندان جی شما

16:39.150 --> 16:40.840
خواست از کنارش منفعت ببره

16:41.630 --> 16:42.240
چطور ممکنه

16:43.070 --> 16:44.400
این رو ببخشم؟

17:06.030 --> 17:07.560
ما زن و شوهریم

17:10.210 --> 17:12.420
تا حالا، برای یه بار هم که شده

17:12.550 --> 17:14.829
با من مثل همسرت رفتار کردی؟

17:24.119 --> 17:25.450
دقیقا به خاطر اینکه

17:25.960 --> 17:27.609
همسر قانونی من هستی

17:28.319 --> 17:29.610
نمی‌تونم تحمل کنم و

17:30.030 --> 17:32.830
اعدامت توی ملا عام رو ببینم

17:44.240 --> 17:47.170
مگه همیشه آرزوی ملکه بودن رو نداشتی؟

17:54.870 --> 17:56.260
یه عنوان بعد از مرگ هم

17:57.630 --> 17:58.960
می‌تونه به همین اندازه خوب باشه

18:39.410 --> 18:40.610
پدر زن عزیزم

18:40.640 --> 18:42.160
چند روزه که غذا نخوردین

18:42.160 --> 18:43.110
انگار

18:43.280 --> 18:44.610
قید زندگی رو زدین

18:45.130 --> 18:47.890
حرومزاده‌ی ناسپاس

18:48.600 --> 18:49.510
...پس

18:50.070 --> 18:52.480
تمام این مدتی که وارد پایتخت شدی

18:52.480 --> 18:54.720
جلوی من تظاهر به ضعیف بودن می‌کردی تا

18:55.370 --> 18:59.410
یه نمایش راه بندازی و

19:00.030 --> 19:02.440
کاری کنی من ترتیب جین بائو رو بدم و

19:02.590 --> 19:05.510
گرفتار نقشه‌ی تو بشم

19:06.870 --> 19:08.600
نقشه‌ام یه تیر و دو نشون بود

19:09.310 --> 19:11.110
اینطوری، می‌تونستم پدر و بکشم و

19:11.330 --> 19:13.190
همزمان از شر تو خلاص بشم

19:13.330 --> 19:14.730
یه تحقیر موقتی

19:15.930 --> 19:17.330
برام خیلی مهم نبود

19:24.820 --> 19:26.490
من نمی‌میرم

19:27.000 --> 19:28.270
حتی اگه مجبور بشم

19:29.070 --> 19:31.530
اول تو رو رسوای عالم می‌کنم

19:36.610 --> 19:38.370
دست راستت؟

19:40.620 --> 19:42.210
می‌خوام بکشمت

19:42.440 --> 19:45.330
ولی نمی‌ذارم به این راحتی بمیری

19:45.920 --> 19:47.190
واقعا فکر می‌کنی

19:47.590 --> 19:48.920
تمام اعضای دربار

19:49.060 --> 19:51.060
واقعا نمی‌دونن چه اتفاقی افتاده؟

20:02.990 --> 20:04.190
با این حال

20:04.750 --> 20:05.720
الان دیگه

20:05.810 --> 20:07.470
من قدرت مطلقی دارم که

20:07.590 --> 20:08.850
چیزی نمی‌تونه متزلزلش کنه

20:12.510 --> 20:14.320
پدر زن عزیزم، مگه خودت نمی‌گفتی

20:15.030 --> 20:16.610
چون بی‌کفایت بودم و دستاوردی نداشتم

20:16.610 --> 20:18.140
برای همین کسی بهم احترام نمی‌ذاشت؟

20:18.240 --> 20:19.440
...مرگ تو

20:20.490 --> 20:23.180
تبدیل می‌شه به اولین دستاورد سیاسی من

20:51.000 --> 20:54.680
تیان جیائو

21:00.500 --> 21:02.430
سو مو یانگ

21:02.720 --> 21:03.200
...به بدترین

21:03.520 --> 21:05.520
شکل ممکن می‌میری

21:06.510 --> 21:09.240
می‌خوای من رو توی ملاعام اعدام کنی تا

21:09.590 --> 21:11.590
اقتدار خودت رو تثبیت کنی

21:13.640 --> 21:16.030
قطعا نمی‌ذارم توی مسیری که می‌خوای

21:16.720 --> 21:19.310
حرکت کنی

21:38.380 --> 21:39.340
اعلی‌حضرت

21:39.370 --> 21:40.500
تموم کرده

21:43.570 --> 21:44.660
فرمانم رو صادر کن

21:46.160 --> 21:47.680
مقام رسمی جنایتکار جی لان

21:47.680 --> 21:48.990
باید گردن زده بشه و

21:49.310 --> 21:51.650
سرش تا سه روز از دروازه‌ی شهر آویزون بمونه

21:51.650 --> 21:52.760
تا عبرتی برای بقیه بشه

21:53.160 --> 21:53.720
آره

21:57.400 --> 21:58.000
شوانگ آر

21:59.000 --> 21:59.720
پدر

22:04.590 --> 22:05.790
همین الان خبر رسید که

22:05.790 --> 22:07.320
جی لان و دخترش

22:08.160 --> 22:09.820
یهویی توی زندان مردن

22:11.350 --> 22:12.410
کار عالیجناب بود؟

22:16.000 --> 22:16.750
وقتی خرگوش‌ها همه بمیرن

22:16.750 --> 22:17.750
دیگه نیازی به شکاری‌ها نیست

22:17.750 --> 22:19.410
حالا که خودش روی تخت سلطنت نشسته

22:19.720 --> 22:22.250
دیگه اجازه نمی‌ده کسی کنترلش کنه

22:22.550 --> 22:25.210
فقط فکرش رو نمی‌کردم که همه چیز انقدر سریع اتفاق بیفته

22:25.480 --> 22:26.830
تو و جین آن باید فورا وسایلتون رو جمع کنین و

22:26.830 --> 22:27.720
راه بیفتین

22:27.720 --> 22:28.240
اگه دیر کنین

22:28.240 --> 22:29.370
نمی‌دونم چی ممکنه پیش بیاد

22:29.370 --> 22:29.960
پدر

22:30.500 --> 22:31.940
با سقوط جناح نخست‌وزیر

22:31.940 --> 22:33.920
خاندان لی حتما هدف بعدیه

22:33.920 --> 22:35.440
چطور می‌تونم توی این شرایط برم و

22:35.440 --> 22:37.240
تنهات بذارم؟

22:38.550 --> 22:39.830
مگه بهت نگفت که

22:40.430 --> 22:41.670
بهش چی گفتم؟

22:45.070 --> 22:45.920
نگران من نباش

22:45.920 --> 22:46.830
فورا برو

22:46.830 --> 22:48.270
شهرت خاندان لی

22:48.270 --> 22:49.270
سال‌ها با خون و

22:49.270 --> 22:51.030
وفاداری ساخته شده

22:51.160 --> 22:53.410
در ضمن، ارتش چانگ فنگ هنوز تحت فرمان ماست

22:53.410 --> 22:56.000
حتی اگه عالیجناب بخواد شرایط رو برام سخت کنه

22:56.000 --> 22:58.510
فکر نمی‌کنم از حد بگذره

22:58.880 --> 22:59.550
...ولی پدر

22:59.550 --> 23:02.880
!عالیجناب اینجان

23:38.480 --> 23:39.200
بیا اینجا

23:57.110 --> 23:58.040
وقتی لو چنگ بودم

23:58.880 --> 23:59.790
می‌خواستم

23:59.790 --> 24:00.960
این سنجاق سر رو بهت بدم ولی

24:01.160 --> 24:02.400
تو قبول نکردی

24:02.880 --> 24:03.590
حالا

24:03.960 --> 24:05.550
بالاخره دوباره به دستت رسیده

24:05.550 --> 24:06.750
وقتی توی تاج‌گذاری شرکت می‌کنی

24:07.030 --> 24:09.160
این رو بزن، باشه؟

24:22.900 --> 24:25.560
نخست‌وزیر تمام عمرش رو نقشه کشید ولی

24:25.640 --> 24:26.880
آخرش

24:27.410 --> 24:29.440
غرورش کورش کرد

24:29.790 --> 24:32.050
نمی‌دونست شکارچی پشت سرشه

24:32.440 --> 24:34.170
ناگهان توی قصر مرد

24:35.200 --> 24:36.480
فقط انتظار نداشتم که

24:37.260 --> 24:39.060
انقدر زود بعد از مرگشون

24:39.550 --> 24:42.810
برنامه‌ی تاج‌گذاری ملکه رو بریزین

24:43.400 --> 24:46.060
واقعا هر روز با امور مملکتی مشغولین

24:46.520 --> 24:47.920
بدون اینکه حتی یه لحظه استراحت کنین

24:48.530 --> 24:49.930
داری به من تهمت می‌زنی؟

24:52.460 --> 24:53.390
سه سال پیش

24:53.820 --> 24:55.430
اگه ازدواج برنامه‌ریزی امپراتور فقید نبود

24:55.430 --> 24:57.180
ما چطور جدا می‌شدیم؟

24:57.180 --> 24:58.960
فقط می‌خوام گذشته رو جبران کنم

24:58.960 --> 25:00.200
اشتباهه؟

25:02.680 --> 25:03.510
می‌دونم که

25:04.440 --> 25:06.100
قلبت مال جین آنه

25:06.170 --> 25:07.920
اما می‌تونم بهش مقام بالا، ثروت و

25:07.920 --> 25:09.520
یه عمر پررونق بدم تا

25:10.160 --> 25:11.640
جبرانش کنم

25:12.160 --> 25:13.490
عالیجناب، می‌تونم بپرسم که

25:15.000 --> 25:17.260
این جبران واقعا برای جین آنه یا

25:20.110 --> 25:21.270
برای اضطراب توی

25:22.880 --> 25:24.190
قلب خودت؟

25:27.170 --> 25:28.970
جین آن قدرت الهی داره

25:29.160 --> 25:30.960
چطور ممکنه به راحتی دزدیده بشه؟

25:31.160 --> 25:31.960
تو بودی که اون روز

25:32.370 --> 25:34.700
آب کونگ چینگ رو توی شرابش ریختی تا

25:34.840 --> 25:36.160
قدرتش مهار بشه

25:36.470 --> 25:37.860
شاهزاده لی یهویی مرد و

25:37.860 --> 25:39.540
گفتی جین آن این کار رو کرده

25:40.680 --> 25:42.090
...چون می‌دونستی

25:42.310 --> 25:43.660
...مثل بره‌ای که وارد لونه‌ی ببر می‌شه

25:43.660 --> 25:45.750
اون هیچ شانسی برای زنده برگشتن نداشته

25:45.750 --> 25:48.080
تموم تقصیرها رو انداختی گردن جین آن

25:48.470 --> 25:50.130
نمی‌ترسی یه روز

25:51.510 --> 25:53.370
مجازات الهی نصیبت بشه؟

26:03.650 --> 26:04.710
...دست راستت

26:08.890 --> 26:09.690
درسته

26:11.400 --> 26:12.710
همه‌اش کار خودم بود

26:15.640 --> 26:17.510
با همین دست راست

26:18.800 --> 26:20.950
سو مو لی رو کشتم

26:22.510 --> 26:23.400
و من بودم که

26:24.800 --> 26:26.120
تلاش کردم جین آن

26:26.430 --> 26:28.470
گناه برادرکشی رو به دوش بکشه

26:28.960 --> 26:30.960
با دسیسه و بی‌عدالتی بمیره

26:31.330 --> 26:33.170
بدون جایی برای دفن شدن

26:33.480 --> 26:35.080
جین آن تنهایی جونش رو به خطر انداخت

26:36.130 --> 26:37.370
برای تو

26:38.440 --> 26:40.030
چطور تونستی با خیانت جوابش رو بدی؟

26:40.030 --> 26:42.070
برنده همه چیز رو می‌بره

26:42.170 --> 26:43.700
این راه دنیاست

26:44.720 --> 26:46.050
برای رسیدن به تاج و تخت

26:46.200 --> 26:47.200
می‌تونم پدر و مادر

26:47.350 --> 26:48.510
خواهر و برادر

26:48.790 --> 26:50.390
خویشاوندان و حتی همسرم رو قربانی کنم

26:50.960 --> 26:52.270
ولی بهت تنها قلب واقعی‌ای که

26:53.840 --> 26:55.570
داشتم رو دادم

26:57.230 --> 26:59.750
و تو می‌خوای به خاطر یه مرد دیگه بهم خیانت کنی

27:01.960 --> 27:03.090
با این حال

27:03.920 --> 27:05.240
من بخشیدمت

27:05.480 --> 27:07.790
حتی بهت اجازه دادم تا بری کوهستان وو لینگ تا نجاتش بدی

27:07.790 --> 27:09.120
بارها به خاطر تو

27:09.120 --> 27:10.160
کوتاه اومدم

27:11.510 --> 27:13.370
بیشترین مهربانی رو نشون دادم

27:14.680 --> 27:15.960
من امپراتورم

27:17.960 --> 27:19.360
هر چی بخوام رو

27:20.720 --> 27:22.110
به دست میارم

27:23.310 --> 27:24.920
چه بخوای، چه نخوای

27:24.920 --> 27:27.270
تو رو برای همیشه کنار خودم نگه می‌دارم

27:29.640 --> 27:31.100
مثل خودم

27:31.590 --> 27:33.350
عاشق می‌شی بدون اینکه در عوض، دوست داشته بشی

27:33.350 --> 27:34.810
برای همیشه ناامید می‌مونی

27:34.920 --> 27:36.480
هر کی جلو من وایسه

27:37.070 --> 27:38.510
پایان تلخی نصیبش می‌شه

28:18.000 --> 28:18.640
برادر

28:19.060 --> 28:20.170
به نظرت این مرد

28:20.170 --> 28:21.430
ممکنه شاهزاده آن نان باشه؟

28:21.530 --> 28:23.060
خیلی شبیهشه‌

28:23.340 --> 28:25.340
ولی با این رفتار بی‌خیالش

28:25.830 --> 28:26.760
مطمئن نیستم

28:27.650 --> 28:28.780
امکان نداره

28:29.790 --> 28:30.720
اون روز خودم شنیدم که

28:30.720 --> 28:32.070
که بای کون یواشکی

28:32.070 --> 28:33.240
به ملکه‌ مادر چین گزارش داد

28:33.240 --> 28:34.570
امکان نداره اشتباه شده باشه

28:36.510 --> 28:37.360
از طرفی

28:38.680 --> 28:40.200
چن‌ کوان و گروهش

28:40.310 --> 28:42.740
بعد از رسیدن به لو چنگ غیب شدن

28:42.740 --> 28:43.670
و این مرد

28:43.880 --> 28:45.160
با ژنرال زن ارتش چانگ فنگ

28:45.550 --> 28:48.110
از لو چنگ اومده

28:48.110 --> 28:49.240
بعید می‌دونم

28:50.070 --> 28:51.530
اتفاقی باشه

28:52.330 --> 28:53.460
بریم دنبالش

29:19.270 --> 29:20.790
شما دوتا از صبح تا حالا دنبالمین

29:20.790 --> 29:22.190
دقیقا چی می‌خواین؟

29:22.440 --> 29:23.920
می‌خواین دقیقا جلوی چشم امپراتور

29:23.920 --> 29:25.720
منو بکشین و غارت کنین؟

29:29.140 --> 29:30.200
جناب، اشتباه شده

29:30.200 --> 29:30.990
ما

29:31.010 --> 29:31.990
راهزن نیستیم

29:32.010 --> 29:33.450
فقط چون قیافه‌اتون

29:33.450 --> 29:35.680
خیلی شبیه ارباب گمشده‌ی ماست

29:35.680 --> 29:36.310
واسه همین

29:36.400 --> 29:38.000
مزاحمتون شدیم

29:38.070 --> 29:39.030
اسم

29:39.820 --> 29:40.950
اربابتون چیه؟

29:41.920 --> 29:43.520
فامیلی ارباب ما "دوان" هست

29:43.540 --> 29:44.350
یه سال پیش

29:44.550 --> 29:45.900
یه بدبختی بزرگی سرش اومد

29:45.900 --> 29:47.970
همه گفتن مرده

29:48.070 --> 29:49.400
ولی ما دوتا می‌دونیم

29:49.480 --> 29:50.590
اربابمون

29:50.790 --> 29:52.110
توی اون تابوت

29:52.400 --> 29:53.750
نبود

29:54.160 --> 29:55.030
برای همین، از اون موقع

29:55.030 --> 29:56.720
بی‌وقفه دنبالش می‌گردیم

29:56.720 --> 29:57.440
الان

29:57.590 --> 29:58.830
تازه رسیدیم یون جینگ و

29:58.830 --> 30:00.760
اینجا رو بلد نیستیم

30:00.830 --> 30:01.830
ازتون خواهش می‌کنیم

30:01.830 --> 30:02.890
یه راهنمایی بکنین

30:03.200 --> 30:03.880
ما

30:04.200 --> 30:05.860
تا ابد مدیونتون می‌شیم

30:17.160 --> 30:18.640
من نمی‌تونم کمکتون کنم پیداش کنین

30:19.430 --> 30:21.110
با این سر و وضع خسته و خاکی که دارین

30:21.110 --> 30:23.440
معلومه خیلی سختی کشیدین

30:23.790 --> 30:25.240
حالا که اربابتون گم شده

30:25.240 --> 30:27.210
چرا یه راه تازه برای خودتون پیدا نمی‌کنین؟

30:27.210 --> 30:29.200
یه نوکر فقط به یه ارباب وفاداره

30:29.200 --> 30:30.410
ما دوتا برادر

30:30.430 --> 30:31.830
پیمان خونین بستیم که

30:31.860 --> 30:33.240
حتی اگه بمیریم هم

30:33.400 --> 30:35.530
تا دنیای زیرین هم دنبال اربابمون می‌ریم

30:36.640 --> 30:37.880
ما فقط به اون وفاداریم

30:41.720 --> 30:42.880
این همه وقت گذشته و

30:43.590 --> 30:45.040
هنوز اثری ازش نیست

30:45.040 --> 30:46.410
شاید مرده باشه

30:47.120 --> 30:48.640
فقط چون قیافه‌‌ات شبیه اربابمونه

30:48.640 --> 30:49.880
با احترام باهات حرف زدم

30:49.880 --> 30:51.300
اگه دوباره چرت‌وپرت بگی

30:51.300 --> 30:52.190
!می‌کشمت

30:57.350 --> 30:58.110
وی هنگ

31:00.290 --> 31:01.380
یه سال گذشته

31:02.120 --> 31:03.920
هنوز همون اخلاق رو داری

31:11.170 --> 31:11.650
...شما

31:15.720 --> 31:16.530
من وانگ‌ منگم

31:17.550 --> 31:18.480
من وی هنگم

31:18.480 --> 31:19.240
درود، شاهزاده آن نان

31:19.240 --> 31:19.970
نمی‌خواد تعظیم کنین

31:31.480 --> 31:32.510
یعنی می‌گین

31:33.110 --> 31:35.050
ملکه‌ مادر چین یه نامه فرستاده و

31:35.050 --> 31:37.170
هویت منو به سو مو‌ یانگ لو داده؟

31:37.170 --> 31:38.770
من و برادر با تمام سرعت اومدیم تا

31:38.770 --> 31:40.180
زودتر از اونا به شما برسیم

31:40.320 --> 31:41.640
وگرنه وقتی پیام ملکه‌ مادر

31:41.640 --> 31:43.160
به قصر تای‌ جین برسه

31:43.160 --> 31:44.590
خروج براتون

31:44.590 --> 31:45.310
خیلی سخت می‌شه

31:49.330 --> 31:51.000
من قطعا به سرزمین یائو برمی‌گردم

31:51.000 --> 31:52.200
ولی هنوز وقتش نیست

31:54.160 --> 31:54.830
چرا؟

31:56.750 --> 31:57.960
توی نبرد لو چنگ

31:57.960 --> 32:00.490
ملکه‌ مادر چین، برادرم رو از قصر برد

32:00.680 --> 32:01.720
من با عجله دنبالشون رفتم و

32:02.160 --> 32:04.160
فقط یه اتاق سنگی یادمه که

32:05.160 --> 32:06.510
برادرم رو اونجا دیدم

32:08.880 --> 32:10.350
ولی اینکه بعدش چی شد

32:10.350 --> 32:11.810
هیچی یادم نمیاد

32:11.830 --> 32:12.640
...برادرم

32:14.180 --> 32:15.790
چطوری مرد؟

32:18.960 --> 32:20.030
ناامیدتون کردیم

32:20.830 --> 32:21.640
اون روز

32:21.660 --> 32:23.100
ما دنبالتون اومدیم

32:23.130 --> 32:24.460
ولی دیر رسیدیم

32:25.110 --> 32:26.310
وقتی رسیدیم

32:26.480 --> 32:27.140
عالیجناب

32:27.510 --> 32:29.160
غرق در خون روی زمین بودن

32:29.160 --> 32:30.860
اون روز، لی‌ وی شمشیرشو غلاف کرد و خواست فرار کنه

32:30.860 --> 32:32.250
ما با همه توان جلوشو گرفتیم

32:32.250 --> 32:33.580
ولی بازم در رفت

32:36.000 --> 32:36.800
شاهزاده آن نان

32:37.880 --> 32:39.210
شنیدم شما

32:39.260 --> 32:40.830
یواشکی نزدیک دخترش

32:40.830 --> 32:41.750
لی‌ شوانگ بودین و

32:42.220 --> 32:44.030
اخیرا همراهش وارد قصر شدین

32:44.030 --> 32:45.070
این

32:45.310 --> 32:46.720
بخشی از نقشه‌اتونه؟

32:48.350 --> 32:50.480
اون موقع توی لو چنگ در خطر بودم

32:52.130 --> 32:53.730
لی شوانگ بود که من رو نجات داد

32:55.030 --> 32:56.090
به نظر می‌رسه همه‌ی اینا

32:56.200 --> 32:57.550
دست سرنوشت بوده

32:58.830 --> 32:59.640
لی وی

33:00.110 --> 33:02.000
اگه لی وی قصد ترور عالیجناب رو نداشت

33:02.000 --> 33:03.800
ملکه‌ی مادر چین به قدرت نمی‌رسید و

33:03.800 --> 33:05.660
چن کوان نمی‌مرد

33:05.990 --> 33:07.190
شاهزاده آن نان

33:07.210 --> 33:08.290
باید انتقام

33:08.510 --> 33:09.790
عالیجناب و

33:09.920 --> 33:11.320
برادران کشته‌‌شده‌امون رو بگیرین

33:19.800 --> 33:20.600
شاهزاده آن نان

33:22.200 --> 33:24.260
لی شوانگ هیچ ربطی به این ماجرا نداره

33:25.830 --> 33:27.030
نباید بهش آسیب بزنین

33:27.690 --> 33:29.420
تنها کسی که قراره بکشیم

33:30.270 --> 33:31.400
لی ویه

33:32.510 --> 33:33.240
بسیار خب

33:33.590 --> 33:35.120
تا وقتی بتونیم لی وی رو بکشیم

33:35.310 --> 33:36.000
من

33:36.000 --> 33:36.920
حاضرم همه‌چیزم رو فدا کنم تا

33:36.920 --> 33:38.240
وفادارانه بهتون کمک کنم

33:48.400 --> 33:50.880
من دوان آئو زه‌ام

33:50.880 --> 33:53.200
حاکم دانای سرزمین یائو

33:53.200 --> 33:54.640
کی جرات داره

33:54.640 --> 33:57.000
وارد اینجا بشه؟

33:58.550 --> 34:02.160
من لی وی‌ام، ژنرال سواره‌نظامِ

34:02.160 --> 34:03.590
!تای‌ جین

34:03.590 --> 34:07.200
!اومدم زندگی نکبتت رو تموم کنم

34:15.520 --> 34:16.520
آئو دنگ

34:16.780 --> 34:17.489
نجاتم بده

34:17.520 --> 34:18.480
!نجاتم بده

34:18.920 --> 34:21.199
!عالیجناب

34:21.800 --> 34:28.510
!من برادر بزرگ‌ترتونم

34:31.310 --> 34:32.659
وقتی رسیدیم

34:32.679 --> 34:33.520
عالیجناب

34:33.719 --> 34:35.139
توی گودال خون افتاده بود

34:35.139 --> 34:36.900
اون روز، لی وی شمشیرش رو غلاف کرد و سعی کرد فرار کنه

34:36.900 --> 34:38.400
ما با تمام وجود جنگیدیم تا جلوی اون رو بگیریم

34:38.400 --> 34:39.840
ولی بازم تونست در بره

35:51.440 --> 35:52.190
خیلی دیر وقته

35:52.670 --> 35:54.200
چرا نرفتی بخوابی؟

35:58.320 --> 35:59.520
منتظرت بودم

36:00.070 --> 36:01.200
کجا بودی؟

36:02.190 --> 36:03.280
کار خاصی نداشتم

36:03.760 --> 36:04.820
برای همین رفتم یه کم قدم بزنم

36:05.630 --> 36:06.630
پدر گفت

36:07.630 --> 36:09.230
می‌خوای یه چیزی بهم بگی

36:25.630 --> 36:27.360
تعجبی نداره که می‌گن

36:27.800 --> 36:29.010
یه مرد قبل و

36:29.010 --> 36:29.940
و بعد از ازدواج

36:30.760 --> 36:31.920
یه آدم دیگه‌ست

36:32.410 --> 36:34.670
قبلا با من کاملا صادق بودی

36:34.820 --> 36:36.680
ولی الان رازهای خودت رو داری

36:39.620 --> 36:41.750
پول که یواشکی پس‌انداز نکردی، مگه نه؟

36:43.710 --> 36:44.510
نگران نباش

36:45.150 --> 36:46.400
برام مهم نیست

36:49.400 --> 36:50.360
اینجوری که نمی‌شه

36:51.280 --> 36:52.670
توی این دنیا، تو تنها کسی هستی که

36:52.670 --> 36:54.000
می‌تونی من رو کنترل کنی

37:01.840 --> 37:03.950
از ژنرال بزرگ برای خواستگاریت اجازه گرفتم و

37:03.950 --> 37:04.760
ایشون موافقت کرد

37:08.710 --> 37:11.110
دارم برنامه‌ریزی می‌کنم از یون‌ جینگ ببرمت

37:15.880 --> 37:18.070
اون موقع می‌تونیم رابطه‌امون رو

37:18.510 --> 37:19.710
با همه‌ی مشکلاتمون قطع کنیم و

37:20.110 --> 37:21.280
از نو شروع کنیم

37:22.550 --> 37:24.110
زندگی‌ای که می‌خوایم رو داشته باشیم

37:30.210 --> 37:31.340
همین رو نمی‌خوای؟

37:31.800 --> 37:32.910
مگه می‌شه نخوام؟

37:35.580 --> 37:36.920
تا ابد با تو بودن

37:38.500 --> 37:39.830
تنها چیزیه که همیشه خواستم

37:45.480 --> 37:46.400
فردا

37:47.920 --> 37:49.640
تولد ژنرال بزرگه

37:49.640 --> 37:50.890
وقتی بریم

37:51.550 --> 37:53.480
کی می‌دونه دوباره کی می‌تونیم ببینیمش

37:53.590 --> 37:54.630
چطوره بمونیم

37:54.780 --> 37:57.180
تا تولدش رو جشن بگیریم و بعد بریم؟

38:26.600 --> 38:27.400
عالیجناب

38:27.400 --> 38:29.660
یه نامه‌ی فوری از سرزمین یائو اومده

38:33.430 --> 38:35.760
موضوع واگذاری زمین هنوز حل نشده

38:35.900 --> 38:38.360
این دفعه می‌خوان چه حقه‌ای سوار کنن؟

38:39.590 --> 38:40.550
بذارش اینجا

38:50.630 --> 38:51.430
عالیجناب

38:51.670 --> 38:54.440
هدیه تولدی که برای ژنرال لی سفارش داده بودین

38:54.500 --> 38:55.630
تحویل داده شده

38:59.830 --> 39:02.150
دستاوردهای نظامی ژنرال لی درخشانن

39:02.150 --> 39:03.320
و ژنرال لی شوانگ هم

39:03.320 --> 39:04.760
افتخارات نظامی بزرگی به دست آورده و

39:04.760 --> 39:06.550
و به‌ زودی وارد قصر می‌شه تا در کنارتون خدمت کنه

39:06.550 --> 39:07.360
عالیجناب

39:07.510 --> 39:08.960
اگه برای خاندان لی ارزش قائلین

39:08.960 --> 39:10.190
چرا شخصا سر نمی‌زنین تا

39:10.190 --> 39:11.920
لطف سلطنتیتون رو نشون بدین؟

39:12.190 --> 39:13.550
داری می‌گی

39:15.110 --> 39:16.880
دستاوردهای خاندان لی

39:17.250 --> 39:18.440
بی‌نظیرن و

39:19.510 --> 39:20.630
حتی من هم

39:21.290 --> 39:23.160
باید برم چاپلوسیشون رو بکنم؟

39:23.920 --> 39:25.030
جرات نمی‌کنم

39:25.440 --> 39:26.500
حرف ناپسندی زدم

39:26.750 --> 39:28.400
عالیجناب، لطفا من رو ببخشین

39:28.400 --> 39:28.920
!برو بیرون

39:29.100 --> 39:29.670
اطاعت

39:50.310 --> 39:51.630
اخیرا فهمیدم و متعجب شدم که

39:51.630 --> 39:52.920
مرگ شاهزاده آن نان

39:52.920 --> 39:55.850
دوان آئو دنگ، تحت حکمرانی حاکم قبلی مشکوک بوده

39:55.960 --> 39:57.510
بعد از تحقیق کامل

39:57.510 --> 39:59.970
کشف کردیم که الان توی تای‌ جین

40:00.090 --> 40:01.570
با اسم جین‌ آن مخفی شده

40:01.950 --> 40:03.270
امپراتور تای‌ جین

40:03.290 --> 40:04.560
خواهش می‌کنم بهمون لطف کنین و

40:04.690 --> 40:06.330
نذارین براش گرفتاری پیش بیاد

40:08.840 --> 40:10.550
<i>جین‌ آن در واقع دوان آئو دنگه؟</i>
