WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, gsa A, Sarang, Lavender ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.710 --> 01:40.910
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.650 --> 01:43.950
𓂃♡ قسمت 29 ♡𓂃

01:59.710 --> 02:01.370
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

02:01.740 --> 02:03.900
اون روز که لی شوانگ و جین آن

02:05.070 --> 02:06.600
نزدیک بود جونشون رو از دست بدن

02:07.820 --> 02:09.740
تو چرا پریدی وسط و نجاتشون دادی؟

02:11.930 --> 02:13.330
هیچوقت فکر نمی‌کردم

02:14.870 --> 02:16.310
یه چیزی به اسم عشق

02:17.710 --> 02:20.110
بتونه آدم رو حتی از مرگ هم بترسونه

02:20.590 --> 02:22.650
وقتی دیدم انقدر شجاع جلوی مرگ وایسادن

02:23.190 --> 02:24.290
یهویی حس کردم

02:26.120 --> 02:28.380
شاید کمک کردن به عاشق‌ها

02:29.280 --> 02:30.750
خودش یه جور درمانه

02:33.770 --> 02:34.900
تو دیگه خیلی آدم جالبی هستی

02:35.280 --> 02:37.670
همیشه جوری حرف می‌زنی انگار هیچی برات مهم نیست

02:38.150 --> 02:39.590
ولی موقع عمل که می‌شه

02:39.590 --> 02:41.050
قشنگ نشون می‌دی که برات مهمن

03:05.800 --> 03:07.270
ممنون که نجاتشون دادی

03:07.800 --> 03:08.910
و ممنون

03:09.150 --> 03:11.550
که باعث شدی بفهمم گنجینه‌ی زندگیم واقعا چیه

03:12.740 --> 03:14.530
شماها برام خیلی با ارزشین

03:15.770 --> 03:17.050
بیخیالتون نمی‌شم

03:18.630 --> 03:19.560
پس

03:21.150 --> 03:23.480
احتمالاً نمی‌تونم عضو وو لینگ شم

03:23.590 --> 03:24.430
"شماها"

03:26.579 --> 03:28.020
یعنی منظورت منم هست؟

03:33.630 --> 03:34.910
تا چند روز دیگه

03:35.800 --> 03:37.660
همه باید برگردیم لو چنگ

03:37.750 --> 03:39.550
مسیر طولانی‌ای جلومونه

03:39.560 --> 03:41.360
اگه قسمت باشه دوباره می‌بینمت

04:25.680 --> 04:26.510
شراب بریز

04:33.000 --> 04:33.920
اعلی‌حضرت

04:34.120 --> 04:35.360
شراب براتون مضره

04:35.360 --> 04:37.240
باید به فکر سلامتیتون باشین

04:50.510 --> 04:51.510
می‌تونین برین

04:58.920 --> 04:59.720
اعلی‌حضرت

04:59.890 --> 05:00.690
مست شدین

05:05.040 --> 05:06.570
ای کاش واقعاً می‌شد مست کنم

05:07.380 --> 05:08.500
چه حالی می‌داد

05:10.360 --> 05:12.190
آماده‌سازی‌ها در چه حاله؟

05:13.470 --> 05:15.550
یه گروه زبده از گارد سلطنتی دم دروازه شرقی منتظر فرمان شماست

05:15.550 --> 05:16.880
همه آماده‌ان

05:23.860 --> 05:25.120
به کوهستان وو لینگ برین

05:27.040 --> 05:29.070
گارد سلطنتی رو اطرافش بذار

05:29.070 --> 05:30.330
و منتظر لی شوانگ بمونین

05:31.040 --> 05:32.200
عالیجناب نگرانین

05:32.200 --> 05:34.950
که ژنرال لی نافرمانی کنه و دیگه برنگرده؟

05:34.950 --> 05:35.740
...ولی خاندان لی و ارتش چانگ‌ فنگ

05:35.740 --> 05:37.400
حتی درستکارترین آدم دنیا هم

05:38.180 --> 05:40.060
وقتی خنجر بذارن روی گردنش

05:40.630 --> 05:42.120
بیخیال وفاداری و

05:42.270 --> 05:43.760
شرف و خدمت به والدینش می‌شه

05:45.400 --> 05:47.460
جلوی منافع خودش

05:47.570 --> 05:48.840
جون بقیه هیچی نیست

05:49.360 --> 05:50.530
اصلاً مهم نیست

05:51.680 --> 05:52.510
خودخواهی

05:53.420 --> 05:54.500
همیشه جز طبیعت بشر بوده

05:55.270 --> 05:56.120
متوجه حرفتون شدم

05:56.300 --> 05:57.300
...و جین آن

05:58.970 --> 06:01.060
قبلا مرد سیاه‌پوش بود

06:01.370 --> 06:02.910
پس اونم پاش توی این قضیه گیره

06:02.910 --> 06:04.240
اونو هم بیارین

06:04.680 --> 06:05.970
زنده یا مرده

06:05.970 --> 06:07.500
فرقی نداره، فقط بیارینش

06:09.180 --> 06:10.040
اطاعت

06:17.220 --> 06:19.190
نمی‌ذارم نقشه‌اشون بگیره

06:20.590 --> 06:22.220
هیچوقت نمی‌ذارم

06:23.020 --> 06:24.620
چیزی که مال منه از دستم بره

06:34.510 --> 06:35.480
ارباب کوهستان دارن توی انزوا روی بهبودیشون تمرکز می‌کنن

06:35.480 --> 06:36.360
و نمی‌تونن بیان بدرقه‌‌اتون

06:36.360 --> 06:38.650
گفتن که ما شما رو تا پایین کوهستان همراهی کنیم

06:38.650 --> 06:39.250
ممنون

06:39.560 --> 06:40.630
ارباب همینطور گفتن که

06:40.630 --> 06:42.090
این دارو رو بهتون بدم

06:42.270 --> 06:44.240
زخم‌هاتون خوب شدن ولی

06:44.430 --> 06:46.090
هنوز باید کلی استراحت کنین

06:46.150 --> 06:47.210
به موقع بخورینش

06:47.270 --> 06:49.070
اینطوری کمکتون می‌کنه

06:50.159 --> 06:51.890
منکه جرات نمی‌کنم از اون دارو بخورم

06:52.110 --> 06:54.000
تا دیروز می‌خواست بکشتم، حالا دلش به حالمون سوخته

06:54.000 --> 06:55.400
طرف تکلیفش با خودش مشخص نیست

06:56.970 --> 06:58.700
از کمک همه‌اتون توی این مدت ممنونم

06:58.700 --> 07:00.500
اگه قسمت باشه دوباره می‌بینیمتون

07:02.220 --> 07:04.960
بین من و ارباب کوهستان شما چیزی نیست

07:04.990 --> 07:06.160
رابطه‌ی خاصی نداریم

07:06.160 --> 07:07.480
اون یه مرد درستکاره

07:07.480 --> 07:08.840
و منم حامله نیستم

07:09.040 --> 07:10.560
پس دیگه شایعه درست نکنین

07:10.630 --> 07:12.520
که بیخودی ذهنش رو درگیر کنه

07:12.520 --> 07:13.200
...و اینم

07:14.390 --> 07:15.590
لطفاً برسونین بهش

07:15.940 --> 07:16.970
بهش بگین

07:18.040 --> 07:19.630
از این به بعد دیگه با هم حسابمون صافه

07:24.570 --> 07:25.250
بریم

07:44.920 --> 07:46.310
واقعاً همچین چیزی گفت؟

07:46.540 --> 07:47.150
آره

07:50.520 --> 07:53.120
ارباب، کار دیگه‌ای هست براتون انجام بدم؟

07:56.200 --> 07:57.000
نه، دیگه هیچی

07:57.570 --> 07:58.210
می‌تونی بری

08:04.040 --> 08:06.080
عاشق بودن یعنی

08:06.850 --> 08:08.200
غذاهای خوشمزه رو دوتایی خوردن

08:08.640 --> 08:10.750
با هم طبیعت‌گردی کردن

08:10.750 --> 08:13.800
همه‌ی قشنگی‌های دنیا رو شریک هم شدن

08:13.800 --> 08:16.260
و حتی سختی‌ها رو دوتایی به دوش کشیدن

08:18.920 --> 08:20.870
چرا آه می‌کشی؟

08:42.120 --> 08:42.750
شوانگ آر

08:44.790 --> 08:46.590
من تا همین‌جا فقط باهاتون میام

08:48.520 --> 08:50.130
یعنی برنمی‌گردی لو چنگ؟

08:50.130 --> 08:52.240
که چی بشه؟ ببینم شما دوتا هی قربون‌صدقه‌ی هم می‌رین

08:52.240 --> 08:53.390
و من تنها بمونم؟

08:53.550 --> 08:54.480
بی‌خیال بابا

08:55.670 --> 08:58.240
من اینجا می‌مونم تا طبابت بیشتری یاد بگیرم

08:58.240 --> 08:59.540
درمانگاه نابود شده

08:59.540 --> 09:01.520
ولی هنوز می‌تونم طبیب معروفی بشم

09:01.520 --> 09:03.090
و به آدم‌های نیازمند کمک کنم

09:08.200 --> 09:09.200
می‌فهمم

09:09.800 --> 09:12.060
این مدتی که توی کوهستان وو لینگ بودی

09:12.500 --> 09:13.960
خیلی خوشحال بودی

09:18.710 --> 09:19.680
دیگه آزادی

09:19.930 --> 09:21.050
از این به بعد

09:21.630 --> 09:23.290
می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی

09:27.790 --> 09:28.920
بعد از امروز که جدا بشیم

09:29.790 --> 09:32.110
شاید تا مدت زیادی همدیگه رو نبینیم

09:32.110 --> 09:32.910
فرقی نداره کجا باشیم

09:32.910 --> 09:34.200
باید برام نامه بنویسی

09:35.150 --> 09:36.650
حتی اگه کنار هم نباشیم

09:36.650 --> 09:38.650
دل‌هامون همیشه کنار همه

09:59.430 --> 10:00.500
و تو

10:00.860 --> 10:02.140
با شوانگ‌ آر خوب رفتار کن

10:02.480 --> 10:03.720
اگه یه روزی قلبش رو بشکنی

10:03.720 --> 10:04.910
هر جا که باشی

10:04.910 --> 10:06.240
میام حقت رو کف دستت می‌ذارم

10:39.290 --> 10:41.620
مگه با اونا از کوهستان پایین نرفتی؟

10:42.430 --> 10:43.520
چرا برگشتی؟

10:43.760 --> 10:45.410
من که نگفتم می‌خوام برم

10:46.030 --> 10:47.960
تازه، دلم نمیاد ازت جدا بشم

10:51.130 --> 10:52.790
منظورم کوهستان وو لینگت بود

10:56.390 --> 10:58.190
جدا از داروهای کمیاب

10:58.870 --> 11:00.200
کلی کتاب طبابت خفن اینجا هست

11:00.600 --> 11:02.150
هنوز همه‌اشون رو یاد نگرفتم

11:02.150 --> 11:04.080
حیف نیست الان ولشون کنم برم؟

11:09.240 --> 11:10.970
فکر کردی اینجا کجاست؟

11:11.030 --> 11:12.230
فکر کردی خونه‌ی خاله‌ست که بیای و

11:12.670 --> 11:13.800
هر وقت خواستی بری؟

11:16.110 --> 11:18.200
تو تحت تاثیر شوانگ آر و جین آن قرار گرفتی و

11:18.320 --> 11:19.510
کمکشون کردی

11:19.960 --> 11:22.020
همین یعنی اینکه سنگ‌دل نیستی

11:25.030 --> 11:27.320
خب حالا که بعد از رفتن

11:27.970 --> 11:28.910
برگشتم

11:28.910 --> 11:30.390
خوشحال نیستی؟

11:31.910 --> 11:33.790
یادمه یکی می‌گفت

11:33.990 --> 11:35.580
از این به بعد بی‌حسابیم

11:37.390 --> 11:38.630
همین الانش هم جلوی همه

11:38.630 --> 11:40.150
آبروت رو خریدم

11:41.030 --> 11:42.230
دیگه روت رو زیاد نکن

11:43.760 --> 11:45.910
!من که هنوز هیچی بهت نگفتم

11:45.910 --> 11:48.110
حتی نیومدی خداحافظی کنی

11:48.440 --> 11:49.500
مثل همیشه بی‌احساسی

11:55.260 --> 11:57.320
هنوز شاگردم نشدی

11:59.280 --> 12:01.810
بعد به خودت جرات می‌دیدی بهم بگی استاد؟

12:02.200 --> 12:02.930
پس موافقی؟

12:04.720 --> 12:07.320
موندن توی کوهستان وو لینگ آسون نیست

12:08.150 --> 12:09.840
اینکه بتونی آزمون رو رد کنی یا نه

12:10.440 --> 12:11.200
بستگی به

12:11.480 --> 12:12.550
استعدادت داره

12:15.720 --> 12:16.320
و بیا

12:19.960 --> 12:20.600
بگیرش

12:23.910 --> 12:25.840
هرگز چیزی که دادم رو

12:26.440 --> 12:27.960
پس نمی‌گیرم

12:33.910 --> 12:34.870
!استاد

12:35.250 --> 12:36.610
!منتظرم بمون، استاد

12:36.920 --> 12:43.220
[کوهستان وو لینگ]

12:41.720 --> 12:42.320
دیدی؟

12:42.650 --> 12:43.480
بهت گفتم

12:43.790 --> 12:46.390
لو شین نمی‌تونه کوهستان وو لینک رو ترک کنه

12:47.080 --> 12:47.870
من شرط رو

12:48.080 --> 12:48.630
بردم

12:49.000 --> 12:51.360
با اینکه مو یین عجیبه

12:51.850 --> 12:53.900
ولی آدم خوبیه

12:54.840 --> 12:56.240
با وجود اون کنار لو شین

12:56.810 --> 12:58.210
خیالم دیگه راحته

13:03.320 --> 13:04.580
بقیه کجا رفتن؟

13:07.030 --> 13:08.090
چرا هیچکس اینجا نیست؟

13:09.170 --> 13:10.390
آتیش هنوز روشنه

13:10.390 --> 13:11.920
نکنه رفتن شکار؟

13:11.920 --> 13:13.670
ارتش چانگ فنگ خیلی قانون‌منده

13:13.670 --> 13:14.600
بدون دستور

13:14.680 --> 13:16.410
سرخود اقدام نمی‌کنن

13:24.100 --> 13:26.550
ژنرال لی چند روزه از پایتخت رفته و خبری هم ازش نیست

13:26.550 --> 13:27.850
عالیجناب خیلی دلتنگن و

13:27.850 --> 13:30.070
دستور دادن شما و

13:30.100 --> 13:31.950
ارباب جوان جین آن رو برگردونم پایتخت

13:31.950 --> 13:34.140
امپراتور بودن واقعا آدم رو عوض می‌کنه

13:34.140 --> 13:35.400
ولی واقعا فکر کردی تو و افرادت

13:35.550 --> 13:37.080
می‌تونین جلوی ما رو بگیرین؟

13:38.280 --> 13:38.710
تکون بخورین

13:42.280 --> 13:44.000
ژنرال لی با حکم سلطنتی پستشون رو ترک کردن

13:44.000 --> 13:45.060
این مشکلی نداره

13:45.100 --> 13:46.490
ولی به عنوان محافظ مریی

13:46.630 --> 13:47.630
پستشون رو ترک کردن

13:47.630 --> 13:49.480
این جرمه و مجازاتش اعدام کل خاندانشونه

13:49.480 --> 13:51.150
من فقط از دستورات پیروی می‌کنم

13:51.440 --> 13:52.790
ژنرال، اگه همکاری کنین

13:52.790 --> 13:55.000
امنیت افرادتون رو تضمین می‌کنم

13:57.610 --> 13:58.210
راستی

13:58.670 --> 14:00.240
پدر و برادرتون

14:00.270 --> 14:02.200
توی پایتخت منتظرتونن

14:04.470 --> 14:05.190
ژنرال

14:05.490 --> 14:06.240
اجازه داریم؟

14:14.870 --> 14:18.200
[قصر سلطنتی تای جین]

14:18.300 --> 14:19.640
[اتاق مطالعه‌ی سلطنتی]

14:36.130 --> 14:36.930
عالیجناب

14:37.030 --> 14:38.180
ماموریتم رو انجام دادم

14:38.180 --> 14:39.600
جین آن، لی شوانگ و همه‌ی سربازانش رو

14:39.600 --> 14:40.790
برگردوندم پایتخت

14:40.790 --> 14:42.670
دوتاشون هم بیرون قصر منتظرن

14:42.670 --> 14:44.270
عالیجناب احضارشون کنن

14:44.670 --> 14:46.030
کار آسونی نبود

14:46.440 --> 14:48.520
انتظار نداشتم انقدر راحت پیش بره

14:49.050 --> 14:49.850
عالیجناب

14:50.010 --> 14:51.980
ژنرال لی نگران خانواده‌اشون بودن

14:51.980 --> 14:53.480
برای همین راحت تسلیم شدن

14:53.480 --> 14:54.390
در رابطه با جین آن هم

14:54.600 --> 14:55.440
فهمیدم

14:55.650 --> 14:57.440
قدرت غیرعادیش

14:57.440 --> 15:00.430
به خاطر شی مقدس کوهستان وو لینگ بوده که توی بدنش بوده

15:00.430 --> 15:02.520
حالا اون شی مقدس برداشته شده

15:02.680 --> 15:04.740
دیگه فقط یه جنگجوی عادیه

15:04.740 --> 15:06.800
کاملا توی دست‌های عالیجنابه

15:09.440 --> 15:11.940
اون مرد سیاه‌پوش یه زمانی‌ بی‌رقیب بود

15:11.940 --> 15:13.570
چه حیف

15:15.150 --> 15:16.000
اخیرا

15:16.740 --> 15:18.800
سرزمین یائو اعلام کرده مشتاق صلحه

15:18.800 --> 15:21.000
فرستاده‌اشون دیروز وارد شهر شد

15:21.600 --> 15:22.270
و امروز

15:22.490 --> 15:23.820
برای ملاقاتم میاد

15:25.150 --> 15:26.510
موقع امپراتور فقید

15:26.510 --> 15:28.030
مدام ما رو تحریک می‌کردن و

15:28.030 --> 15:30.160
هرگز اصلا دنبال صلح نبودن

15:30.390 --> 15:32.840
چی شد که یهو نظرشون عوض شده؟

15:33.620 --> 15:35.480
تغییر قدرت امپراتوری

15:36.790 --> 15:37.550
قطعا

15:37.550 --> 15:40.550
بهترین فرصت تبدیل دشمن به دوسته

15:41.130 --> 15:42.800
ولی سلطنت من هنوز به ثبات نرسیده

15:43.550 --> 15:44.720
نگرانم

15:45.120 --> 15:47.520
این صلح فقط ظاهر قضیه باشه و

15:47.670 --> 15:50.080
نیت واقعیشون این باشه که بخوان قدرتمون رو بسنجن

16:04.240 --> 16:05.440
فرمانم رو ابلاغ کنین

16:05.510 --> 16:07.210
برای پذیرایی از فرستاده‌ی سرزمین یائو

16:07.210 --> 16:09.210
یه ضیافت توی قصر برگزار می‌شه

16:11.030 --> 16:12.630
لی شوانگ و جین آن هم

16:13.530 --> 16:14.850
باید شرکت کنن

16:17.390 --> 16:19.510
ژنرال لی سال‌ها از مرز دفاع کرده

16:19.510 --> 16:21.480
بارها با سرزمین یائو جنگیده، پس باید حضور داشته باشه

16:21.480 --> 16:22.070
...ولی جین آن

16:22.070 --> 16:24.470
یه بار ضربه‌ی سنگینی به سرزمین یائو زد

16:24.640 --> 16:25.900
چطور می‌تونم توی همچین موقعیتی

16:26.320 --> 16:27.600
اون رو کنار بذارم؟

16:28.600 --> 16:29.480
به علاوه

16:30.880 --> 16:32.540
یه بار هم لطف بزرگی به من کرد

16:32.920 --> 16:35.190
حالا به عنوان امپراتور

16:35.840 --> 16:37.200
باید بهش پاداش بدم

16:38.520 --> 16:40.040
اطاعت، عالیجناب

17:02.430 --> 17:05.910
فرستاده‌ی سرزمین یائو رو احضار کنین

17:02.840 --> 17:06.170
[قصر شیان یانگ]

17:23.510 --> 17:25.240
من بای کون، فرستاده‌ی سرزمین یائو هستم

17:25.240 --> 17:27.510
از طرف ملکه‌ی مادر و فرمانروامون

17:27.510 --> 17:31.070
به امپراتور جدید تای جین برای نشستن به تاج و تخت تبریک می‌گم

17:31.070 --> 17:33.270
از اونجایی که به دربارمون اومدین

17:33.790 --> 17:36.440
چرا جلوی عالیجناب زانو نمی‌‌زنین؟

17:36.950 --> 17:38.080
به دستور ملکه‌ی مادر و

17:39.070 --> 17:41.950
فرمانروای سرزمین یائو اومدم تای جین تا

17:41.950 --> 17:44.200
بین دو سرزمین صلح برقرار بشه

17:44.200 --> 17:46.830
دلیلی ندارم جلوتون تعظیم کنم و خودم رو زیردستتون بدونم

17:46.830 --> 17:48.790
ارباب، خیلی دارین تند می‌رین

17:49.340 --> 17:50.580
یعنی چی

17:51.960 --> 17:54.490
یعنی دربار شما واقعا دنبال صلح نیست؟

17:59.480 --> 18:00.940
جناب بای، اشتباه می‌کنین

18:01.510 --> 18:04.160
اگه بتونین یه معاهده صلح جور کنین

18:04.640 --> 18:07.440
آرزوی مردم هر دو سرزمین برآورده می‌شه

18:08.190 --> 18:10.780
ارتش چانگ ‌فنگ سال‌هاست از مرز محافظت می‌کنه

18:10.780 --> 18:12.440
ما هم چیزی جز این نمی‌خوایم

18:16.480 --> 18:18.340
فرستاده از راه دوری اومدین

18:18.350 --> 18:20.160
حتما سفر خسته‌کننده‌ای بوده

18:20.160 --> 18:21.020
ولی چون

18:21.270 --> 18:22.870
هنوز توی عزای ملی هستیم

18:23.030 --> 18:25.160
برگزاری یه ضیافت مفصل درست نیست

18:25.720 --> 18:26.920
برای همین امروز

18:27.310 --> 18:29.040
یه مهمونی ساده ترتیب دادم

18:29.330 --> 18:30.890
تا بهتون خوشامد بگم

18:32.720 --> 18:34.120
ممنون عالیجناب

18:46.400 --> 18:49.230
خیلی وقت پیش شنیده بودم ژنرال لی شوانگ شجاعت بی‌نظیری داره

18:49.230 --> 18:50.230
حالا که می‌بینمتون

18:50.750 --> 18:52.610
می‌فهمم شایعه‌ها درست بودن

18:54.160 --> 18:55.760
ولی، یه سرزمین درست و حسابی مثل تای جین

18:56.030 --> 18:58.710
واقعا باید برای دفاع از مرزهاش به یه زن وابسته باشه

19:00.650 --> 19:02.510
یعنی هیچ مردی توی دربار شما نیست

19:03.240 --> 19:04.590
که بتونه بهتر از اون باشه؟

19:10.130 --> 19:11.660
توی تای جین، ما آدما رو

19:12.160 --> 19:13.420
بدون توجه به جنسیتشون استخدام می‌کنیم

19:14.480 --> 19:16.520
شاید توی پست و مقام فرق داشته باشن

19:17.140 --> 19:19.270
ولی توی وفاداری هیچ فرقی بینشون نیست

19:19.650 --> 19:20.410
علاوه بر این

19:20.720 --> 19:22.750
مگه همه‌ی ژنرال‌های نخبه‌ی شما

19:22.900 --> 19:24.900
توسط من که یه زنم، شکست نخوردن؟

19:34.680 --> 19:35.480
عالیجناب

19:36.070 --> 19:37.310
من اینبار فقط برای

19:37.680 --> 19:38.880
ادای احترام نیومدم

19:39.220 --> 19:41.150
بلکه یه معاهده صلح هم

19:41.590 --> 19:43.590
برای نشون دادن صداقتمون آوردم

19:43.780 --> 19:45.260
فقط دو تا شرط داریم

19:45.980 --> 19:46.660
اول

19:47.080 --> 19:49.680
سربازهای اسیر شده سرزمین یائو رو برگردونین

19:50.070 --> 19:50.960
دوم

19:57.270 --> 19:58.870
ارتش چانگ ‌فنگ رو منحل کنین

20:14.960 --> 20:16.290
اگه عالیجناب موافقت کنن

20:16.580 --> 20:17.920
سرزمین ما حاضره دو تا شهره

20:17.920 --> 20:19.120
چینگ ‌چوان و هه لان رو واگذار کنه

20:19.400 --> 20:21.340
از این به بعد، دو سرزمین
دیگه هیچوقت باهم نمی‌جنگن

20:21.340 --> 20:23.140
و همیشه متحد می‌مونن

20:30.450 --> 20:31.210
ژنرال لی

20:31.940 --> 20:33.030
نظرتون چیه؟

20:36.690 --> 20:37.490
عالیجناب

20:37.640 --> 20:38.700
ارتش چانگ ‌فنگ

20:38.830 --> 20:41.660
یکی از مهم‌ترین نیروهای دفاعی تای جینه

20:42.230 --> 20:46.030
چطور می‌شه فقط به خاطر حرفای یه فرستاده حیله‌گر منحلش کرد؟

20:47.730 --> 20:49.730
راستش، وقتی همه‌چیز رو نگاه کنی

20:50.090 --> 20:52.290
علتش اینه که جنگ‌ها خیلی سخت بودن

20:52.470 --> 20:54.510
و امپراتور شما نگران شده

20:58.620 --> 21:00.690
ولی حالا که هر دو سرزمین تصمیم گرفتن

21:01.590 --> 21:02.590
صلح کنن

21:03.200 --> 21:04.330
یه کم کوتاه اومدن

21:04.510 --> 21:05.570
غیرممکن نیست

21:07.070 --> 21:09.120
بعدشم، حالا که صلح و آرامش توی سرزمین برقراره

21:09.120 --> 21:10.650
و مرزها پایدارن

21:11.200 --> 21:13.410
وقتشه ژنرال لی زرهش رو زمین بذاره

21:13.410 --> 21:15.140
و برگرده خونه که ازدواج کنه

21:17.200 --> 21:18.400
وقتی اون موقع برسه

21:19.050 --> 21:20.910
اگه فرستاده بازم به تای جین بیاد

21:22.930 --> 21:24.130
من و ژنرال

21:24.750 --> 21:26.610
شراب آماده می‌کنیم تا بهتون خوشامد بگیم

21:27.020 --> 21:28.020
و می‌تونیم مثل دوستای قدیمی

21:28.240 --> 21:29.280
یه گپ حسابی بزنیم

21:31.120 --> 21:31.780
ژنرال لی

21:32.350 --> 21:33.280
موافق نیستین؟

21:45.550 --> 21:47.070
عالیجناب درست می‌گین

21:47.790 --> 21:48.790
اگه این‌جوریه

21:50.160 --> 21:52.400
نقشه‌های چینگ‌ چوان و هه لان رو بذارین

21:52.790 --> 21:54.390
در مورد شرط‌های دیگه

21:55.120 --> 21:56.580
بعدا صحبت می‌کنیم

21:56.830 --> 21:57.640
عالیجناب

21:58.120 --> 22:01.780
یعنی می‌خواین دو تا شهر رو بگیرین بدون اینکه چیزی بدین؟

22:02.040 --> 22:03.850
شما که حاکم یه سرزمینین

22:04.330 --> 22:06.190
چطور می‌تونین زیر حرفتون بزنین؟

22:06.920 --> 22:07.920
!حواست به دهنت باشه

22:08.110 --> 22:09.550
چطور جرأت می‌کنی انقدر گستاخ باشی

22:09.550 --> 22:10.880
و به عالیجناب توهین کنی؟

22:11.200 --> 22:13.160
سرزمین یائو با اینکه صلح می‌خواد

22:13.160 --> 22:15.420
ولی ضعیف نیست که زیر پا لهش کنین

22:18.550 --> 22:20.610
اگه عالیجناب میلی به صلح ندارن

22:20.650 --> 22:22.410
ما از جنگ نمی‌ترسیم

22:22.720 --> 22:24.270
وقتی خون مثل رودخونه جاری بشه

22:24.920 --> 22:26.180
همه مقامات اینجا

22:27.350 --> 22:28.420
شاهدش می‌شن

22:45.070 --> 22:46.530
قربان، حتما اشتباه کردین

22:49.420 --> 22:51.550
اگه عالیجناب می‌خواستن صلح رو رد کنن

22:51.720 --> 22:53.980
این ضیافت رو ترتیب نمی‌دادن

22:56.030 --> 22:56.760
این کار

22:57.270 --> 22:59.460
فقط برای امتحان صداقت سرزمین شما بود

23:15.750 --> 23:16.550
عالیجناب

23:16.920 --> 23:17.880
اجازه بدین من

23:18.270 --> 23:19.720
از طرف فرستاده صحبت کنم

23:20.680 --> 23:23.460
تای جین و سرزمین یائو ده‌ها جنگ کردن

23:23.460 --> 23:25.020
سربازهای بی‌شماری جونشون رو از دست دادن

23:25.380 --> 23:26.640
و مردم مرزی

23:26.640 --> 23:27.570
آواره شدن

23:27.790 --> 23:30.970
تنها چیزی که یه عمر آرزوش رو داشتن
فقط صلحه

23:30.970 --> 23:31.830
اگه دو سرزمین

23:31.830 --> 23:33.070
جنگ رو کنار بذارن

23:33.070 --> 23:34.730
برای همه یه نعمت می‌شه

23:34.920 --> 23:35.880
خواهش می‌کنم، عالیجناب

23:35.880 --> 23:37.480
کینه‌های قدیمی‌ رو کنار بذارین و

23:37.700 --> 23:39.830
یه شروع تازه برای مردم به ارمغان بیارین

23:41.790 --> 23:44.050
ارتش چانگ ‌فنگ نمی‌تونه منحل بشه

23:44.320 --> 23:45.580
ولی، اگه سرزمین شما

23:45.880 --> 23:47.370
همونطور که پیشنهاد داد دو تا شهر رو واگذار کنه

23:47.370 --> 23:48.500
نصف اسیرها

23:49.200 --> 23:50.400
می‌تونن آزاد بشن

23:53.110 --> 23:54.570
فرستاده، نظرتون چیه؟

24:00.070 --> 24:01.200
نصف اسیرها

24:01.600 --> 24:02.750
برای دو تا شهر؟

24:05.030 --> 24:05.830
عالیجناب

24:06.840 --> 24:08.390
فکر نمی‌کنین این زیاده‌خواهی باشه؟

24:11.660 --> 24:12.490
زیاده‌خواهی؟

24:15.200 --> 24:17.260
از اونجایی که سرزمین یائو شکست خورده

24:17.320 --> 24:19.250
باید انتظار شرایط سخت رو داشته باشه

24:19.880 --> 24:20.550
حالا

24:21.670 --> 24:23.510
تای جین دست برتر رو داره

24:23.840 --> 24:26.120
صلح یا جنگ هر کدوم رو بخوام انتخاب می‌کنم

24:29.380 --> 24:30.940
من حاکم دنیام

24:31.960 --> 24:33.200
هر چی بخوام

24:33.650 --> 24:34.900
به دست میارم

24:45.870 --> 24:47.660
من یه نگهبان زیر دست ژنرال لی‌ام

24:48.210 --> 24:50.240
باعث افتخاره که عالیجناب منو احضار کردن

24:50.240 --> 24:51.130
و باور دارم

24:51.870 --> 24:53.670
یه دلیل خاص براش وجود داره

24:54.190 --> 24:55.320
نیازی به متواضع بودن نیست

24:56.440 --> 24:57.680
اون موقع توی لو چنگ

24:57.940 --> 25:00.660
شما خیلی به ژنرال لی کمک کردین

25:01.100 --> 25:03.620
من شما رو احضار کردم تا بهتون پاداش بدم

25:05.370 --> 25:07.430
تلاش‌های ناچیز من لایق تقدیر نیستن

25:08.030 --> 25:08.680
با این حال

25:08.700 --> 25:10.310
از اونجایی که عالیجناب خودشون پیشنهاد دادن

25:10.310 --> 25:11.510
یه چیزی هست که

25:12.090 --> 25:13.480
می‌خوام ازتون درخواست کنم

25:33.790 --> 25:34.790
از عالیجناب خواهش می‌کنم که

25:35.190 --> 25:36.450
اجازه‌ی ازدواجی رو بهم بدن

25:43.700 --> 25:45.350
از اونجایی که درخواستت اینه

25:46.430 --> 25:47.880
ترتیبش رو می‌دم

25:47.880 --> 25:48.680
اما

25:49.950 --> 25:52.480
شاید مجبور باشی تا بعد از ازدواج خودم صبر کنی

25:56.680 --> 25:58.740
من قبلا با ژنرال لی توافق کردم که

25:59.350 --> 26:02.600
فرمانده ارتش چانگ فنگ،
ژنرال شمال، لی شوانگ

26:02.600 --> 26:04.530
از مقام نظامیش کناره‌گیری کنه و

26:04.830 --> 26:06.760
به عنوان صیغه‌ام وارد قصر بشه

26:38.560 --> 26:40.420
یون‌ جینگ واقعا فوق‌العاده‌ست

26:41.510 --> 26:42.350
بالاخره

26:42.940 --> 26:45.000
این کاشی‌های سبز و دیوارهای قرمز رو دیدم

26:51.440 --> 26:52.840
اینجا جاییه که بزرگ شدی

26:53.790 --> 26:55.310
می‌دونم دلخور شدی

26:55.830 --> 26:57.310
به جای اینکه توی خودت بریزی

26:58.070 --> 26:58.720
...چرا فقط

26:58.720 --> 26:59.920
مگه باید دلخور باشم؟

27:02.070 --> 27:03.120
فکر می‌کنی واقعا

27:03.120 --> 27:05.490
بزرگ‌ترین احمق دنیام؟

27:06.720 --> 27:09.050
تا الان درکت نمی‌کردم

27:10.070 --> 27:11.470
چطور می‌تونستم بگم دوستت دارم؟

27:18.510 --> 27:19.910
اگه از چیزی ناراحتم

27:22.510 --> 27:23.240
اینه که

27:23.940 --> 27:24.660
زودتر خودت

27:26.400 --> 27:27.480
بهم نگفتی

27:33.410 --> 27:34.540
باید خیلی سخت بوده باشه که

27:34.740 --> 27:36.800
همه چیز رو تنهایی تحمل کنی

27:48.730 --> 27:50.390
واقعا زمان زیادی گذشته

27:51.050 --> 27:52.000
برای نجاتم

27:53.130 --> 27:54.530
خیلی سختی کشیدی

27:57.370 --> 27:59.300
از این به بعد همه چیز رو به خودم بسپر

27:59.850 --> 28:00.850
با همدیگه

28:01.950 --> 28:03.280
با هر چه که پیش بیاد روبه‌رو می‌شیم

28:03.960 --> 28:05.690
...فقط یه چیز مهمه

28:07.350 --> 28:08.160
اینکه تو

28:09.070 --> 28:10.600
تا آخر عمر همسرم باشی

28:12.570 --> 28:13.900
این هیچوقت تغییر نمی‌کنه

28:22.830 --> 28:23.510
می‌دونم

28:26.140 --> 28:27.870
حرفام خیلی تأثیرگذار بود

28:29.570 --> 28:30.700
اما می‌شه لطفا

28:31.580 --> 28:33.110
کل لباسم رو با گریه خیس نکنی؟

28:39.760 --> 28:41.770
اگه انقدر به اشک و آب دماغ حساسی

28:41.770 --> 28:44.070
چطور می‌خوایم یه عمر با هم زندگی کنیم؟

28:44.070 --> 28:45.350
در حالت عادی، اشکالی نداره

28:45.750 --> 28:47.950
اما الان می‌خوام برم پیش پدرزنم

28:47.990 --> 28:49.720
نباید شلخته به نظر بیام

28:51.240 --> 28:52.900
تا وقتی رضایت پدر و مادرم نباشه یا

28:53.260 --> 28:54.690
خواستگاری رسمی نیومده باشی

28:54.690 --> 28:55.690
نمی‌تونی پدرزن

28:55.890 --> 28:57.290
صداش کنی

29:00.600 --> 29:01.530
این درست نیست

29:04.230 --> 29:05.760
با این قیافه‌ی جذابم

29:06.750 --> 29:08.210
وقتی پدرت منو ببینه

29:08.830 --> 29:11.030
اصلا نمی‌تونه نه بگه

29:19.300 --> 29:20.190
ببخشید، پدر

29:20.640 --> 29:21.550
ناامیدتون کردم

29:30.510 --> 29:31.710
خوشحالم که سالمی

29:34.510 --> 29:35.110
پدر

29:36.790 --> 29:38.920
این همون کسیه که بهتون گفتم

29:39.440 --> 29:40.070
جین ‌آن

29:42.640 --> 29:43.270
بیا اینجا

29:50.680 --> 29:51.590
دیدن من

29:51.900 --> 29:52.620
باعث افتخارتونه
(عالی بودی سید)

29:58.000 --> 29:58.960
دیدن شما

29:59.240 --> 30:00.000
باعث افتخارمه

30:05.410 --> 30:06.280
!خواهر

30:06.720 --> 30:07.440
!خواهر

30:09.030 --> 30:10.630
!بالاخره بهت رسیدم

30:12.110 --> 30:13.880
دفعه قبل انقدر عجله‌ای رفتی که

30:13.880 --> 30:15.380
درس و مشق رو ول کردم دویدم دنبالت

30:15.380 --> 30:16.820
ولی بازم بهت نرسیدم

30:17.080 --> 30:18.940
شنیدم بعد از اینکه من از لو چنگ رفتم

30:18.990 --> 30:20.670
چندتا جنگ سخت دیگه هم پیش اومده

30:20.670 --> 30:21.630
چطوری گذشت؟

30:21.630 --> 30:22.630
آسیب دیدی؟

30:22.880 --> 30:24.310
همینجام، صحیح و سالم

30:24.350 --> 30:26.020
جلوی چشمات وایسادم

30:30.640 --> 30:31.640
تویی

30:32.300 --> 30:34.360
اقامت توی عمارت ژنرال بس نبود

30:34.360 --> 30:36.090
الان تا یون جینگم دنبالش اومدی؟

30:36.790 --> 30:37.590
ارباب جوان

30:38.160 --> 30:39.160
مگه ما

30:39.440 --> 30:40.500
قبلا با هم صمیمی بودیم؟

30:40.740 --> 30:43.270
فقط چند تا کل‌کل کوچیک داشتیم

30:43.320 --> 30:45.290
واقعا لازمه خودت رو بزنی به اون راه که منو نمی‌شناسی؟

30:45.290 --> 30:46.620
منظورم این نبود

30:47.650 --> 30:49.050
برام یه حادثه‌ای پیش اومده

30:49.200 --> 30:50.400
خیلی از چیزهای گذشته رو

30:50.850 --> 30:52.450
به یاد ندارم

30:54.870 --> 30:55.870
مسخره بازی در نیار

30:56.960 --> 30:58.430
تازه زخمش خوب شده

30:58.430 --> 30:59.560
باهاش درنیفت

31:01.030 --> 31:03.450
یعنی عشقت رو به داداشت ترجیح میدی

31:03.450 --> 31:04.070
تینگ آر

31:05.960 --> 31:06.680
آ چوان

31:06.860 --> 31:07.340
بله

31:07.550 --> 31:10.350
...یه اتاق مهمون آماده کن برای

31:12.380 --> 31:12.980
مهمونمون

31:13.620 --> 31:14.180
اطاعت

31:17.160 --> 31:18.160
به خاطر عشقت از برادرت گذشتی

31:18.160 --> 31:19.160
!صدات رو بیار پایین ببینم

31:19.160 --> 31:21.750
خودت رو ببین، چقدر سرخاب سفیداب کردی

31:21.750 --> 31:23.350
برو بیرون، گمشو

31:23.350 --> 31:24.400
چرند نگو، گمشو بیرون

31:24.400 --> 31:25.920
باشه، می‌گم که مطبخ یه چیزی براتون آماده کنه

31:25.920 --> 31:27.110
برو دیگه، برو

31:47.240 --> 31:48.040
چی شده؟

31:51.110 --> 31:52.240
یه حسی دارم که

31:52.920 --> 31:55.580
توی لو چنگ خیلی به ارباب جوان نزدیک بودم

31:56.180 --> 31:57.780
ولی هیچی یادم نمیاد

31:58.220 --> 32:00.220
می‌دونستم کم‌کم همه چی یادم میره

32:01.110 --> 32:03.240
ولی فکر نمی‌کردم اینقدر زود و

32:03.670 --> 32:04.730
سریع یادم بره

32:08.600 --> 32:10.000
پس بذار فراموش بشه

32:10.630 --> 32:12.100
تا وقتی منو یادت میاد کافیه

32:12.100 --> 32:14.010
خودم همه چیز رو برات تعریف می‌کنم

32:17.310 --> 32:19.310
تو کوهستان وو لینگ گفتی که

32:19.830 --> 32:21.830
نباید توی گذشته گیر کنیم

32:22.000 --> 32:24.680
گفتی هر تپه و دشتی شاهدمون می‌شه

32:25.160 --> 32:26.760
یعنی دیگه اینا حساب نمی‌شه؟

32:32.510 --> 32:33.310
حق با توئه

32:33.680 --> 32:35.480
به جای چسبیدن به گذشته

32:36.530 --> 32:38.260
باید همین الان رو قدر بدونیم

32:39.030 --> 32:40.960
هنوز راه درازی پیش‌رو داریم

32:56.010 --> 32:56.700
علیاحضرت

32:56.700 --> 32:57.590
بدون اجازه‌ی عالیجناب

32:57.590 --> 32:58.590
اجازه‌ی ورود ندارین

33:00.530 --> 33:02.210
می‌خوام ببینم که

33:02.590 --> 33:04.050
امروز کی جرأت داره جلوم رو بگیره

33:25.500 --> 33:27.840
صیغه‌ی محبوبم خیلی جسور شدی

33:27.840 --> 33:28.990
الان دیگه وقتی منو می‌بینی

33:29.360 --> 33:31.820
حتی یه احترام ساده هم بهم نمی‌ذاری

33:31.880 --> 33:32.680
صیغه؟

33:36.290 --> 33:38.890
دوست داشتم بدونم تاجگذاری چرا هی عقب میفته

33:38.990 --> 33:41.070
پس واقعا می‌خوای من رو از مقامم برکنار کنی

33:41.070 --> 33:41.880
با لی شوانگ ازدواج کنی و

33:41.880 --> 33:43.080
اون رو ملکه کنی؟

33:43.470 --> 33:45.230
تو زن قانونی منی

33:46.350 --> 33:48.110
طبیعیه که

33:48.170 --> 33:49.380
ملکه بشی

33:50.740 --> 33:52.350
امروز چه بلایی سرت اومده؟

33:52.350 --> 33:53.630
این حرفا از کجا در اومد؟

33:53.630 --> 33:55.190
انقدر تظاهر نکن

33:55.640 --> 33:56.900
فکر نکن نمی‌دونم که

33:56.900 --> 33:58.740
توی ضیافت امروز جلوی همه‌ی مقامات و فرستاده

33:58.740 --> 34:00.030
چی گفتی

34:00.600 --> 34:02.800
چند روز بیشتر نیست که امپراتور شدی و

34:02.960 --> 34:04.680
ولی از همین الان داری کنترلت رو از دست می‌دی

34:04.680 --> 34:05.480
یادت نره که

34:05.640 --> 34:07.070
با حمایت کی بود که تونستی زنده بمونی تا

34:07.070 --> 34:08.600
امروز اینجا بشینی

34:09.550 --> 34:12.070
کی انقدر جسور شده که

34:12.960 --> 34:15.190
بین ما دسیسه می‌کنه و

34:15.219 --> 34:17.420
راجع به کارهای سرزمین چرت و پرت می‌گه؟

34:17.920 --> 34:18.920
فورا

34:19.429 --> 34:20.889
مجازاتش می‌کنم

34:22.920 --> 34:23.989
من بودم

34:27.300 --> 34:27.969
!پدر

34:35.320 --> 34:36.920
عالیجناب، تصمیم گرفتین که

34:36.920 --> 34:39.110
چطور مجازاتم کنین؟

34:39.760 --> 34:40.480
پدر

34:40.590 --> 34:41.070
...امروز، اون

34:41.070 --> 34:42.630
برگرد و استراحت کن

34:42.750 --> 34:45.350
من باید چند کلمه با دامادم حرف بزنم

34:45.760 --> 34:46.400
...ولی من

34:46.420 --> 34:47.420
تو اول برگرد

35:02.190 --> 35:03.480
ما یه خانواده‌ایم

35:04.110 --> 35:05.920
واسه همین داماد صداتون کردم

35:06.510 --> 35:08.400
لطفا به دل نگیرین

35:12.450 --> 35:14.050
به دل نگرفتم، پدرزن

35:14.590 --> 35:15.550
اگه من

35:16.340 --> 35:17.420
تاج و تخت رو نمی‌گرفتم

35:17.920 --> 35:19.520
کسی که الان باید اینجا می‌نشست

35:20.480 --> 35:21.810
شما بودین

35:23.530 --> 35:25.360
من دیگه پیر شدم

35:25.830 --> 35:28.180
دیگه هوس تاج و تخت رو ندارم

35:29.800 --> 35:30.630
ولی

35:30.650 --> 35:33.010
خیلی از اقوام سلطنتی

35:33.100 --> 35:34.870
همه‌اش نقشه می‌کشن و

35:35.030 --> 35:37.480
توی دربار هم شایعه شده که

35:37.500 --> 35:39.480
عالیجناب بی‌عرضه‌ست و

35:39.480 --> 35:41.210
لیاقت این مقام رو نداره

35:42.150 --> 35:43.110
به خاطر همین

35:43.400 --> 35:45.440
من جون کندم تا

35:45.440 --> 35:47.700
جلوی اونا رو بگیرم و نظم رو برقرار کنم

35:48.710 --> 35:49.640
پدرزن

35:50.590 --> 35:51.850
رک و پوست‌کنده حرفتون رو بزنین

35:56.480 --> 35:58.260
تیان هوای لیانگ از وزارت نیروی انسانی

35:58.260 --> 36:01.100
جیا شی هونگ، حاکم شهرستان جیو چینگ رو

36:01.100 --> 36:03.300
به خاطر اختلاس از بودجه‌ی کمک‌های مردمی
استیضاح کرده که

36:03.510 --> 36:05.630
مطمئنم از قبل خبر دارین عالیجناب

36:05.630 --> 36:07.150
همسرش

36:07.630 --> 36:09.150
دخترعموی منه

36:10.030 --> 36:11.760
از اونجایی که اون فامیل منه

36:12.030 --> 36:14.110
پس فامیل شما هم به حساب میاد عالیجناب

36:14.320 --> 36:16.250
خانواده توی عزت و بدنامی شریکن

36:16.280 --> 36:17.440
مسلما

36:17.760 --> 36:19.560
عالیجناب شما هم این رو می‌دونین

36:23.730 --> 36:25.330
قبلا دستور دادم که

36:25.800 --> 36:28.660
پرونده‌ی جیا شی هونگ کامل بررسی شه

36:28.730 --> 36:30.930
این مرد یه انگل به تمام معناست

36:32.050 --> 36:33.380
حتی اگه بخوام کمکی هم بکنم

36:34.600 --> 36:36.600
دیگه کاری از دستم برنمیاد

36:40.030 --> 36:40.840
...پس یعنی

36:43.630 --> 36:45.800
عالیجناب می‌خواین درخواستم رو رد کنین؟

36:47.070 --> 36:49.230
فکر می‌کنین تیان هوای لیانگ

36:49.950 --> 36:52.180
واقعا از روی وفاداری این کار رو کرده؟

36:53.020 --> 36:55.350
اون یه زمانی به شاهزاده لی خدمت می‌کرد

36:55.920 --> 36:56.880
الان داره این قضیه رو بهونه می‌کنه تا

36:57.230 --> 36:59.320
من رو خراب کنه و

36:59.440 --> 37:01.970
عالیجناب رو مجبور کنه
کاری به ضرر خودشون انجام بدن

37:05.950 --> 37:07.990
یادتون رفته که

37:08.610 --> 37:11.130
یه روز اومدین پیش من و

37:11.160 --> 37:12.910
خواهش و التماس کردین؟

37:14.470 --> 37:16.950
اگه من نجنگیده بودم که به تاج و تخت برسین

37:18.150 --> 37:20.860
حتی شانس اینم نداشتین که

37:20.890 --> 37:23.560
امروز درخواست کمکم رو

37:24.920 --> 37:26.580
برای یه پرونده‌ی فساد کوچیک رد کنین

37:34.630 --> 37:35.880
اگه من

37:36.110 --> 37:38.170
قدرت داشتم که به تاج و تخت برسونمتون

37:39.990 --> 37:42.630
پس قدرت اینم دارم که پایین بکشمتون

38:05.280 --> 38:06.670
من همیشه

38:06.810 --> 38:07.340
قدردان

38:07.590 --> 38:08.650
لطفتون می‌مونم

38:09.720 --> 38:11.110
در مورد پرونده‌ی جیا شی هونگ هم

38:11.110 --> 38:12.840
خیالتون راحت باشه

38:14.190 --> 38:15.710
با وجود این همه بی‌عرضگیتون

38:16.160 --> 38:18.220
باید به عروسک بودن راضی باشین

38:19.810 --> 38:21.480
حتی اگه عروسک دست بقیه هم باشین

38:22.370 --> 38:25.370
بهتر از اینه که با بدبختی واسه زنده موندن بجنگین

38:30.280 --> 38:32.070
در مورد شوخی امروز عالیجناب

38:32.470 --> 38:35.030
توی دربار در مورد ژنرال لی

38:35.360 --> 38:37.110
وانمود می‌کنم اصلا چیزی نشنیدم

38:37.710 --> 38:39.510
تا وقتی شما روی تخت نشستین

38:39.880 --> 38:41.510
تیان جیائو باید

38:41.880 --> 38:43.480
ملکه باشه

38:47.160 --> 38:47.770
من

38:47.960 --> 38:50.290
راهنمایی‌هاتون رو آویزه‌ی گوشم می‌کنم، پدرزن

39:46.210 --> 39:47.870
صبح بخیر، ژنرال بزرگ

39:51.360 --> 39:52.440
دیر کردی

39:55.530 --> 39:56.800
منتظرم بودین؟

39:56.800 --> 39:57.880
...امروز اومدی که

40:02.030 --> 40:04.320
چیزی بهم بگی؟

40:16.090 --> 40:17.220
بعد از اینکه من و لی شوانگ

40:17.440 --> 40:18.300
آشنا شدیم

40:18.510 --> 40:19.310
به همدیگه نزدیک شدیم

40:19.800 --> 40:21.330
کلی سختی با هم پشت سر گذاشتیم و

40:21.840 --> 40:22.880
عاشق شدیم

40:25.320 --> 40:26.720
امروز مخصوصا اومدم که

40:27.810 --> 40:30.870
دخترتون، لی شوانگ رو ازتون خواستگاری کنم

40:32.020 --> 40:34.080
امیدوارم برامون دعای خیر کنین

40:39.920 --> 40:41.880
شوانگ آر بهم گفته که خیلی عذاب کشیدی و

40:41.880 --> 40:43.600
همه‌ی قدرت‌های فراطبیعیت رو از دست دادی

40:43.600 --> 40:45.530
منم قبلا با شمشیر امتحانت کردم

40:46.730 --> 40:48.990
دیگه فقط مهارت‌های رزمی پایه برات مونده

40:49.270 --> 40:50.200
اگه باهاش ازدواج کنی

40:51.060 --> 40:52.660
چطوری می‌خوای از شوانگ آر محافظت کنی؟

40:54.900 --> 40:55.630
با جونم

40:55.840 --> 40:56.760
باید بدونی که

40:57.360 --> 40:59.110
عالیجناب به همین راحتی بی‌خیال نمی‌شه

40:59.110 --> 41:00.460
برای همین هم می‌خوام لی شوانگ رو

41:00.460 --> 41:02.590
هر چه سریع‌تر از یون جینگ ببرم

41:02.600 --> 41:03.330
سو مو یانگ

41:03.360 --> 41:05.110
از قدرت ارتش چانگ فنگ می‌ترسه

41:05.110 --> 41:06.510
جسارت آسیب زدن بهتون رو نداره

41:06.550 --> 41:07.780
اگه شوانگ آر قبول نکرد چی؟

41:07.780 --> 41:09.280
اگه شما جلومون رو نگیرین

41:09.280 --> 41:10.280
یه راهی واسه راضی کردنش پیدا می‌کنم

41:10.280 --> 41:11.630
اگه جلوتون رو بگیرم چی؟

41:11.630 --> 41:13.320
اون‌موقع انقدر میام سراغتون تا بالاخره کوتاه بیاین
