WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, Souppy, PaTa ●

00:20.115 --> 00:50.115
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.585 --> 01:40.985
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.825 --> 01:44.075
𓂃♡ قسمت 27 ♡𓂃

02:13.055 --> 02:13.645
استاد

02:13.755 --> 02:14.475
به چه جراتی

02:14.805 --> 02:17.205
یواشکی رفتی سراغ تکنیک ممنوعه؟

02:24.194 --> 02:24.865
!پدرخونده

02:25.075 --> 02:25.735
پدرخونده

02:25.955 --> 02:27.305
برادر فقط یه اشتباه کوچیک کرده

02:27.305 --> 02:28.835
دیگه انقدر هم گناهش بزرگ نیست

02:28.965 --> 02:30.575
بعدشم خودتون نگاه کنین

02:30.605 --> 02:32.265
با وضعیت الانش، مشخصه که به اندازه‌ی کافی تنبیه شده

02:32.265 --> 02:34.194
!پدرخونده، بهش رحم کنین

02:43.425 --> 02:45.085
تمام قدرت و نیروش رو بگیرین

02:45.135 --> 02:47.194
بعدم از کوهستان وو لینگ بندازینش بیرون

02:47.265 --> 02:49.225
از این به بعد خودش باید گلیمش رو از آب بکشه

03:22.165 --> 03:23.885
...کمک کن

03:25.025 --> 03:27.795
...کمک

03:31.075 --> 03:31.895
...من

03:32.275 --> 03:33.395
فقط به خاطر تو

03:33.955 --> 03:35.215
رفتم

03:35.425 --> 03:37.665
سراغ تکنیک ممنوعه

03:42.705 --> 03:43.905
یعنی الان

03:44.865 --> 03:47.465
می‌تونی نفرین عشق‌بند رو برام اجرا کنی؟

03:48.635 --> 03:49.915
آره

03:52.605 --> 03:54.265
من می‌تونم جونت رو نجات بدم

03:55.035 --> 03:56.565
ولی از این به بعد

03:56.995 --> 03:58.725
باید

04:01.745 --> 04:03.215
سگ دست‌آموز من باشی

04:09.125 --> 04:10.385
ذره ذره

04:10.965 --> 04:12.695
این پودر مغزخوار رو بچش

04:19.625 --> 04:20.475
!استاد

04:21.915 --> 04:22.745
استاد

04:27.035 --> 04:28.945
اثر پودر مغزخوار داره خودش رو نشون می‌ده

04:28.945 --> 04:30.475
زخم‌های قبلیتون هم هنوز خوب نشده

04:30.475 --> 04:31.735
تازه همین یه کم پیش بازم آسیب دیدین

04:31.985 --> 04:34.105
از اون بدتر، ملکه مادر هم دیگه بهتون پادزهر نمی‌ده

04:34.105 --> 04:35.635
اینطوری جونتون رو از دست می‌دین

04:37.625 --> 04:38.545
اشکال نداره

04:40.505 --> 04:42.185
لی شوانگ برگشته پایتخت

04:42.185 --> 04:44.155
برو یواشکی زیر نظرش بگیر

04:45.105 --> 04:46.305
هر کار مشکوکی کرد

04:47.015 --> 04:48.545
فوری خبرم کن

04:48.915 --> 04:50.035
...استاد

04:54.385 --> 04:54.915
بریم

04:55.595 --> 04:56.655
کمکتون می‌کنم برگردین

05:05.795 --> 05:06.545
...آئو دنگ

05:08.425 --> 05:09.185
...رونگ آر

05:10.185 --> 05:10.865
...آئو دنگ

05:13.945 --> 05:14.745
...رونگ آر

05:20.275 --> 05:21.805
نگران نباشین، عالیجناب

05:22.425 --> 05:23.945
یو آرمون با اینکه بچه‌ست

05:24.185 --> 05:26.845
ولی قیافه‌اش عین خودتونه

05:27.475 --> 05:28.355
الانم

05:29.155 --> 05:31.155
یه پسر خوشگل و قدبلند شده

05:38.715 --> 05:39.945
از قدیم گفتن

05:40.235 --> 05:42.035
هرچی مادر و پدر عاشق‌تر

05:42.235 --> 05:44.355
بچه‌اشون خوشگل‌تر

05:45.274 --> 05:46.385
اون شب

05:47.425 --> 05:49.675
عالیجناب خیلی با من مهربون بودی

05:49.835 --> 05:51.355
فکر نکنم که همه‌اش

05:51.715 --> 05:53.115
به خاطر نفرین عشق‌بند بوده باشه

05:53.545 --> 05:54.185
نه؟

05:56.655 --> 05:58.065
کل سرزمین یائو

05:59.675 --> 06:01.545
زودی میفته دست خودمون

06:01.985 --> 06:04.045
وقتی واقعاً تاج و تخت رو بگیرم

06:04.735 --> 06:06.565
دیگه لازم نیست عین موش

06:07.185 --> 06:09.305
قایم شی و توی سایه زندگی کنی

06:11.645 --> 06:12.965
اون موقع دیگه

06:14.625 --> 06:16.915
حتی نسبت به تو و خواهرمم

06:18.505 --> 06:19.765
زوج خوشبخت‌تری می‌شیم

06:22.625 --> 06:23.475
رونگ آر

06:28.355 --> 06:29.545
من رونگ آر رو می‌خوام

06:30.155 --> 06:31.235
!فقط اونو می‌خوام

06:34.235 --> 06:35.065
چرا؟

06:35.745 --> 06:38.475
چرا بیخیال اون هرزه نمی‌شی؟

06:40.675 --> 06:42.355
من خیلی نسبت به خواهرم سرترم

06:42.385 --> 06:45.185
حتی خوشگل‌تر و با سوادترم

06:45.715 --> 06:47.795
ولی تو بهم محل نمی‌ذاری

06:48.425 --> 06:50.785
هر چی عین پروانه دورت گشتم

06:51.785 --> 06:54.745
حتی خودم رو بهت تقدیم کردم

06:57.465 --> 06:59.705
ولی هنوزم چشم‌هات فقط دنبال اونه

07:01.195 --> 07:03.325
اصلا کنجکاو نیستی بدونی چجوری مرد؟

07:03.565 --> 07:04.635
باشه پس بهت می‌گم

07:05.025 --> 07:06.585
راستش اون آتیش توی اقامتگاهش

07:07.665 --> 07:08.865
کار من بود

07:09.265 --> 07:10.545
آره خود من

07:11.625 --> 07:13.675
زنده‌زنده سوزوندمش

07:20.565 --> 07:21.375
عزیز

07:22.505 --> 07:24.215
اگه به حرف من گوش داده بودی

07:25.675 --> 07:27.735
الان اینجوری درد نمی‌کشیدی

07:28.605 --> 07:30.805
اون روز که داشتی نفس‌های آخرت رو می‌کشیدی

07:31.115 --> 07:34.045
من بدون لحظه‌ای مکث شرابی رو سر کشیدم

07:35.155 --> 07:37.955
و جونم رو گذاشتم وسط تا تو زنده بمونی

07:39.075 --> 07:40.755
از همون لحظه

07:41.795 --> 07:44.315
سرنوشتمون توی زندگی و مرگ بهم گره خورد

07:48.625 --> 07:51.065
الانم نه چیزی می‌خوری، نه چیزی می‌نوشی

07:52.865 --> 07:54.274
نکنه می‌خوای

07:56.065 --> 07:57.795
با همدیگه یه مرگ شیرین داشته باشیم؟

08:00.275 --> 08:02.305
ولی راستش من هنوز وقت مردنم نیست

08:04.285 --> 08:05.575
باید تا روزی که

08:06.685 --> 08:09.365
دیوونه‌وار عاشقم بشی صبر کنم

08:38.555 --> 08:40.215
یه چیز دیگه‌ام بگم

08:40.784 --> 08:42.445
اون برادر کوچولوی نازت

08:42.825 --> 08:44.785
خیلی زود با دست خودم کشته می‌شه

08:45.985 --> 08:46.785
عشقم

08:47.985 --> 08:50.415
وقتی همه اطرافیانت بمیرن

08:50.985 --> 08:52.845
فقط

08:53.245 --> 08:54.395
دیگه منو داری

09:07.335 --> 09:09.355
[قصر سلطنتی تای جین]

09:08.855 --> 09:10.835
عالیجناب فرمان دادن

09:10.955 --> 09:13.985
ژنرال شمال؛ لی شوانگ

09:13.985 --> 09:16.625
برای یه ملاقات فوری به قصر بیان

09:41.935 --> 09:42.775
شیائو شوانگ

09:58.235 --> 09:59.665
درود بر عالیجناب

09:59.665 --> 10:00.995
این تشریفات لازم نیست

10:01.145 --> 10:01.975
بلند شو

10:04.985 --> 10:06.115
اون سفر طولانی

10:06.235 --> 10:07.405
خسته‌ات کرده، نه؟

10:07.405 --> 10:08.825
گفتم مطبخ سلطنتی

10:08.825 --> 10:10.685
غذاهای مورد علاقه‌ات رو آماده کنن

10:10.715 --> 10:11.475
بعداً

10:11.715 --> 10:13.315
ژنرال بزرگ لی رو هم دعوت می‌کنم بهمون بپیونده

10:13.315 --> 10:14.645
تا یه ضیافت درست و حسابی داشته باشیم

10:16.785 --> 10:18.505
عالیجناب، فوری بنده رو احضار کردین

10:18.505 --> 10:19.385
فکر کنم

10:20.135 --> 10:21.465
فقط برای صرف غذا نباید باشه، درسته؟

10:22.905 --> 10:23.505
شیائو شوانگ

10:24.025 --> 10:26.315
دیگه لازم نیست از من فاصله بگیری

10:26.315 --> 10:28.145
اون روز که جونت رو به خطر انداختی تا منو نجات بدی

10:28.145 --> 10:29.075
فهمیدم

10:29.715 --> 10:30.595
که هنوزم

10:30.595 --> 10:31.795
ته قلبت هنوزم دوستم داری

10:32.905 --> 10:33.955
قبل از این ماجراها

10:33.955 --> 10:35.285
من یه ولیعهد بی‌قدرت بودم

10:36.115 --> 10:38.315
که حتی نمی‌تونستم از بانویی که دوست دارم محافظت کنم

10:39.075 --> 10:39.835
ولی الان

10:40.835 --> 10:42.115
خودِ امپراتورم

10:42.865 --> 10:43.905
دیگه هیچ‌کس

10:44.905 --> 10:45.985
جسارتش رو نداره

10:46.385 --> 10:47.445
منو تحقیر کنه یا جلوم وایسه

10:49.715 --> 10:51.515
خیلی وقت بود منتظر همچین روزی بودم

10:54.265 --> 10:55.195
از این به بعد

10:55.715 --> 10:56.835
لازم نیست دیگه

10:56.835 --> 10:58.645
جونت رو تو مرز و بیابون بذاری کف دستت

10:58.645 --> 10:59.675
بیا با من ازدواج کن

11:00.235 --> 11:01.265
ملکه‌ی من شو

11:03.235 --> 11:03.955
این بار

11:05.315 --> 11:06.975
دیگه نمی‌ذارم ولم کنی بری

11:16.315 --> 11:17.115
عالیجناب

11:18.115 --> 11:19.265
تمام فکر من

11:19.265 --> 11:20.595
همیشه خدمت به مردم و سرزمینم بوده

11:21.385 --> 11:22.115
من فقط

11:23.485 --> 11:25.345
یه خدمتکار حقیر عالیجنابم

11:27.505 --> 11:28.765
ازتون خواهش می‌کنم

11:29.505 --> 11:31.305
لطفا بذارین از پایتخت برم

11:37.055 --> 11:38.175
به خاطر جین آنه؟

11:41.265 --> 11:41.985
بله

11:45.235 --> 11:46.195
توی این سال

11:46.845 --> 11:47.665
من و جین آن

11:47.665 --> 11:49.165
سختی‌ها و خطرات زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم

11:49.165 --> 11:50.625
حالا که اون رو بردن و

11:50.865 --> 11:52.025
جونش در خطره

11:52.025 --> 11:53.685
نمی‌تونم تنها بذارمش

11:55.265 --> 11:57.335
همونطور که خودت گفتی، احتمالا توی خطره

11:57.335 --> 11:58.575
به این فکر نکردی که

11:58.905 --> 12:00.165
شاید مرده باشه؟

12:00.955 --> 12:02.285
ولی هنوز امیدی هست

12:02.985 --> 12:04.355
به علاوه، جین آن وقتی می‌خواست از

12:04.355 --> 12:06.285
عالیجناب محافظت کنه به خطر افتاد

12:07.185 --> 12:08.715
عالیجناب فکر نمی‌کنین

12:08.935 --> 12:10.265
این زیادی بی‌رحمانه‌ست؟

12:10.265 --> 12:11.895
خاندان سلطنتی رحمی ندارن

12:13.285 --> 12:15.005
این رو هم جین آن بهم یاد داد

12:15.905 --> 12:16.785
من فقط

12:16.985 --> 12:18.195
حرف‌های خودش رو به خودش

12:18.195 --> 12:19.325
برمی‌گردونم

12:19.865 --> 12:22.235
می‌گی خودت رو وقف کشور کردی

12:22.235 --> 12:24.695
ولی الان به خاطر یه مرد می‌خوای پستت رو ترک کنی

12:24.905 --> 12:26.665
مسخره نیست؟

12:27.785 --> 12:28.835
بدتر از اون

12:30.745 --> 12:32.355
این مرد شاهزاده لی رو کشت

12:34.075 --> 12:35.605
جین آن هرگز همچین کاری نمی‌کنه

12:37.665 --> 12:38.525
چه جسور

12:38.745 --> 12:39.805
داری می‌گی که

12:41.195 --> 12:42.675
من از خودم داستان در آوردم و

12:42.675 --> 12:44.135
دارم به اون تهمت می‌زنم؟

12:48.785 --> 12:49.665
تو این لحظه

12:50.505 --> 12:51.265
حقیقت

12:51.905 --> 12:53.835
دیگه اهمیتی برای عالیجناب نداره

12:54.305 --> 12:55.195
در رابطه با جین آن هم

12:55.625 --> 12:56.625
من باید نجاتش بدم

13:01.195 --> 13:01.995
عالیجناب

13:02.865 --> 13:03.745
این

13:04.145 --> 13:05.075
تصمیم خودمه

13:05.785 --> 13:07.435
تنهایی برای نجات جین آن می‌رم

13:07.435 --> 13:08.225
خاندان لی و

13:08.905 --> 13:10.165
ارتش چانگ فنگ

13:10.625 --> 13:12.155
هیچ ربطی به این قضیه ندارن

13:24.375 --> 13:25.175
!عالیجناب

13:28.555 --> 13:29.195
اگه هنوزم

13:29.595 --> 13:30.785
مخالفت کنم چی؟

13:31.865 --> 13:34.265
چیکار می‌تونم بکنم تا تصمیم عالیجناب رو عوض کنم؟

13:36.635 --> 13:37.945
فرماندهی ارتش

13:38.205 --> 13:40.865
چانگ فنگ رو بده و

13:41.115 --> 13:42.125
صیغه‌ی سلطنتی بشو

13:59.245 --> 13:59.965
قبول می‌کنم

14:04.805 --> 14:05.925
به خاطر اون پسره جین آن

14:06.745 --> 14:08.145
حاضری همه کاری بکنی و

14:08.205 --> 14:09.605
همه چیزت رو بذاری؟

14:14.885 --> 14:15.595
شیائو شوانگ

14:17.475 --> 14:18.595
امیدوارم

14:19.825 --> 14:20.955
ازش پشیمون نشی

14:22.745 --> 14:23.475
...لی شوانگ

14:26.775 --> 14:27.975
ازتون تشکر می‌کنه، عالیجناب

14:51.925 --> 14:54.865
[عمارت لی]

15:04.595 --> 15:05.725
درود، پدر

15:08.025 --> 15:08.595
پدر

15:10.075 --> 15:11.205
من توی وظایفم کوتاهی کردم و

15:11.435 --> 15:12.965
پای خاندان رو هم وسط کشیدم

15:13.475 --> 15:15.205
هر طور مایلین مجازاتم کنین

15:15.475 --> 15:18.275
می‌دونم توی قصر سلطنتی چی شده

15:18.435 --> 15:20.235
یه سوال ازت دارم

15:20.315 --> 15:22.025
واقعا عاشق اون

15:24.155 --> 15:25.985
مرد سیاه‌پوش، جین آن شدی؟

15:33.385 --> 15:34.145
بله

15:40.665 --> 15:41.265
پدر

15:41.385 --> 15:42.985
می‌خوام برم کوهستان وو لینگ تا

15:43.145 --> 15:44.595
جین آن رو نجات بدم

15:44.595 --> 15:46.235
به خاطر خواسته‌ی خودم

15:46.235 --> 15:47.565
هیچ‌وقت به منافع بزرگ‌تر لطمه نمی‌زنم

15:50.865 --> 15:51.725
به محض اینکه رفتی

15:53.185 --> 15:54.445
دیگه هرگز برنگرد

15:58.595 --> 15:59.955
از امروز

16:01.165 --> 16:02.895
دیگه فامیلت لی نیست

16:03.075 --> 16:04.645
از شجره‌نامه‌ی خاندان لی حذف می‌شی

16:04.645 --> 16:06.575
هر جایی بری و هر کاری بکنی

16:06.865 --> 16:08.595
دیگه ربطی به من نداره

16:09.265 --> 16:10.935
!پدر... پدر

16:11.555 --> 16:12.385
!جرات نمی‌کنم

16:12.385 --> 16:13.595
چرا نه؟

16:14.115 --> 16:16.315
اگه با یه مرد فرار کنی و برنگردی و

16:16.315 --> 16:17.865
فرمان سلطنتی رو هم نادیده بگیری

16:17.865 --> 16:20.125
وقتی عالیجناب سرزنشت کرد

16:20.145 --> 16:21.945
همه‌ی عواقبش رو خودت باید تنهایی گردن بگیری

16:21.975 --> 16:22.975
خاندان لی و

16:23.505 --> 16:24.765
ارتش چانگ فنگ

16:25.525 --> 16:27.255
هیچ آسیبی نمی‌بینن

16:32.665 --> 16:33.305
...پدر

16:37.785 --> 16:38.985
توی تمام این سال‌ها

16:39.745 --> 16:42.865
بار ماموریت و آبروی خاندان لی رو به دوش کشیدی

16:42.865 --> 16:45.545
برای خدمت به ارتش چانگ فنگ و

16:45.545 --> 16:47.945
تای جین و مردمش همه کاری کردی

16:48.275 --> 16:49.235
شوانگ آر

16:49.745 --> 16:51.435
وقتشه هر کاری که

16:53.355 --> 16:55.075
واقعا دلت می‌خواد رو انجام بدی

16:56.595 --> 16:57.305
...پدر

17:03.745 --> 17:05.075
به عنوان یه دختر

17:06.724 --> 17:08.835
چطور می‌تونم پشت خاندانم رو خالی کنم؟

17:12.105 --> 17:13.954
پدر حتی اگه من رو طرد کنین

17:15.605 --> 17:17.265
هرگز بهتون پشت نمی‌کنم

17:21.245 --> 17:23.425
خاندان لی نسل‌ها با فداکاری به کشور خدمت کردن

17:23.425 --> 17:25.385
اگه به خاطر این قضیه مجازات بشیم

17:25.385 --> 17:26.184
از مقامم استعفا می‌دم و

17:26.704 --> 17:28.505
نهایتا، می‌رم توی انزوا زندگی می‌کنم

17:29.105 --> 17:31.365
امپراتور جدید به تخت نشسته

17:31.465 --> 17:34.305
حتما قدرت رو توی دربار به ثبات می‌رسونه

17:34.305 --> 17:36.855
من دیگه از بازی‌های سیاسی خسته شدم

17:37.815 --> 17:40.015
عالیجناب می‌تونن حاکم بزرگی بشن

17:40.795 --> 17:41.595
در آینده

17:41.725 --> 17:43.055
تای جین غرق در صلح می‌شه

17:44.355 --> 17:45.185
...پدر

17:46.825 --> 17:48.885
اگه واقعا من رو پدر واقعیت می‌دونی

17:49.235 --> 17:50.825
چرا درک نمی‌کنی

17:52.195 --> 17:53.765
چقدر بهت اهمیت می‌دم؟

17:54.635 --> 17:55.925
چطور می‌تونم درک نکنم؟

17:56.755 --> 17:58.685
این همه سالی که توی دربار بودین

17:59.385 --> 18:01.385
تجارب زیادی توی‌ سیاست به دست آوردین

18:02.145 --> 18:03.875
الان هم فقط به خاطر صلاح خودم

18:04.355 --> 18:06.425
دارین باهام قطع رابطه می‌کنین

18:15.075 --> 18:16.225
پدر، همینجا

18:17.905 --> 18:19.295
ازتون خداحافظی می‌کنم

18:32.175 --> 18:34.265
اول، براتون آرزوی سلامتی

18:34.995 --> 18:36.995
عمر طولانی و

18:38.185 --> 18:40.075
شادی همیشگی می‌کنم

18:49.825 --> 18:51.685
دوم، براتون آرزوی سلامتی

18:53.945 --> 18:55.555
شادی موندگار و

18:57.145 --> 18:58.465
سلامت و امنیت توی جنگ‌ها می‌کنم

19:04.555 --> 19:06.145
سوم، امیدوارم

19:07.035 --> 19:08.235
هیچ غمی نداشته باشین

19:10.225 --> 19:12.155
ارتش چانگ فنگ همیشه نیرومند باشه و

19:13.005 --> 19:14.735
کشور شکوفا بمونه

19:41.585 --> 19:42.435
<i>پدر</i>

19:45.905 --> 19:47.275
<i>خدانگهدار</i>

19:55.665 --> 19:56.465
برو دیگه

20:10.185 --> 20:10.835
!ژنرال

20:18.115 --> 20:19.315
چی باعث شده بیاین اینجا؟

20:19.515 --> 20:20.855
ژنرال می‌خواین

20:20.855 --> 20:22.585
تنهایی دنبال مرد سیاه‌پوش بگردین؟

20:24.795 --> 20:25.925
من تصمیمم رو گرفتم

20:26.395 --> 20:27.795
اگه اومدی اینجا که جلوم رو بگیری

20:28.625 --> 20:30.155
پس وقتت رو تلف نکن

20:30.625 --> 20:32.085
این سفر خیلی خطرناکه

20:32.995 --> 20:34.035
برای همین می‌خوام

20:34.465 --> 20:35.325
باهاتون بیام

20:36.315 --> 20:39.355
!همه‌امون می‌خوایم باهاتون بیایم

20:39.665 --> 20:41.455
از همون لحظه‌ای که
وارد ارتش چانگ‌ فنگ شدیم

20:41.455 --> 20:43.805
همه‌امون خودمون رو
برای مرگ آماده کرده بودیم

20:43.805 --> 20:45.065
ژنرال، شما بهمون یاد دادین

20:45.145 --> 20:46.275
که قدر زندگیمون رو بدونیم و

20:46.705 --> 20:48.105
مرگ باارزشی داشته باشیم

20:48.865 --> 20:50.275
پس، اینکه کنار شما باشیم

20:51.225 --> 20:52.755
برامون خیلی باارزشه

20:53.945 --> 20:55.545
ما می‌خوایم تا پای مرگ کنارتون باشیم

21:00.805 --> 21:02.135
من دیگه ژنرال نیستم

21:02.375 --> 21:03.905
این یه موضوع شخصیه و

21:05.085 --> 21:07.145
ربطی به ارتش چانگ‌ فنگ نداره

21:07.385 --> 21:09.035
توی نبرد با سرزمین یائو

21:09.035 --> 21:10.705
اون مرد سیاه‌پوش

21:10.705 --> 21:11.945
تنهایی دشمن رو متوقف کرد

21:12.145 --> 21:13.835
ما بهش بدهکاریم چون جونمونون نجات داد

21:13.835 --> 21:15.075
ژنرال، هنوز هم فکر می‌کنیم

21:15.075 --> 21:16.805
این موضوع فقط به شما ربط داره؟

21:19.315 --> 21:20.865
من بهتون وفادار می‌مونم، ژنرال

21:20.865 --> 21:23.945
!ما بهتون وفادار می‌مونیم، ژنرال

21:31.075 --> 21:32.005
خیلی خب

21:33.035 --> 21:34.895
!سربازهای ارتش چانگ فنگ، آماده باشین

21:35.515 --> 21:37.245
بیاین همین الان

21:37.425 --> 21:38.705
!به کوهستان وو لین بریم

21:38.995 --> 21:39.865
!اطاعت

22:22.265 --> 22:23.135
!استاد

22:24.355 --> 22:25.115
استاد

22:26.705 --> 22:27.465
چی شده؟

22:27.765 --> 22:29.765
لی شوانگ و افرادش

22:30.035 --> 22:31.235
دارن می‌رن به سمت کوهستان وو لینگ

22:31.555 --> 22:32.145
فهمیدم

22:34.465 --> 22:35.905
نیروها رو جمع کن

22:37.905 --> 22:39.765
برمی‌گردیم به کوهستان وو لینگ

22:39.795 --> 22:40.555
ولی استاد

22:40.905 --> 22:42.905
...پودر مغزخوار

22:43.275 --> 22:45.065
دیگه وقتشه

22:51.195 --> 22:51.865
ارشد تونگ بزرگ

22:51.995 --> 22:53.055
دیگه باید دست نگه داریم

22:53.425 --> 22:55.005
اگه همچنان استخراج یشم لینگ‌ لونگ رو ادامه بدیم

22:55.005 --> 22:56.205
احتمالا می‌میره

22:56.275 --> 22:58.315
نشونه‌هاش دارن از بدنش جدا می‌شن

22:58.315 --> 23:00.645
اگه الان دست نگه نداریم
همه‌ی زحماتمون هدر می‌ره

23:00.815 --> 23:01.775
هدفمون

23:02.055 --> 23:03.995
به‌ دست آوردن گنجینه‌ی مقدس کوهستان وو لینگه

23:03.995 --> 23:04.755
فقط یه قدم

23:04.785 --> 23:06.085
تا موفقیت فاصله داریم

23:06.115 --> 23:08.385
فدا کردن یه عروسک سایه‌ی نیمه‌مرده

23:08.515 --> 23:10.045
!ارزش غصه خوردن نداره

23:10.185 --> 23:11.555
!ولی اون یه روح زنده‌ست

23:15.515 --> 23:16.315
ارباب کوهستان

23:16.755 --> 23:19.465
فکر نمی‌کنین اگه الان دلسوزی کنین

23:19.465 --> 23:21.925
همه‌ی ارواح زنده‌ی دیگه به خطر میفتن؟

23:37.805 --> 23:39.265
!ارشد تونگ بزرگ رو از اینجا ببرین

23:41.035 --> 23:42.305
عروسک سایه از کنترل خارج شده

23:42.305 --> 23:43.905
!همین الان، اتاق سنگی رو ترک کنین

24:14.685 --> 24:15.445
!ارباب کوهستان

24:36.745 --> 24:37.415
!ارباب

24:38.185 --> 24:38.755
ارباب

24:39.035 --> 24:39.755
خبر بد

24:39.755 --> 24:41.985
یه عالمه سرباز مسلح به سمت کوهستان اومدن و

24:41.985 --> 24:42.985
می‌خوان شما رو ببین

24:43.005 --> 24:43.595
چی؟

24:43.715 --> 24:44.825
رهبرشون کیه؟

24:45.045 --> 24:46.655
یه زن با زره قرمز

24:51.965 --> 24:53.225
دقیقا به موقع رسید

25:02.275 --> 25:02.865
ژنرال

25:03.035 --> 25:03.945
همه چیز آماده‌ست

25:04.185 --> 25:05.445
با توجه به کمبود وقت

25:06.145 --> 25:08.075
فقط می‌تونیم از این روش استفاده کنیم

25:08.145 --> 25:09.345
تا مو یین رو بکشیم بیرون

25:10.725 --> 25:13.855
مردم کوهستان وو لینگ
اینجا به دنیا اومدن و بزرگ شدن

25:14.795 --> 25:17.245
اونا نمی‌تونن بشینن و تماشا کنن
که اینجا با خاک یکسان بشه

25:17.245 --> 25:18.045
اطاعت

25:18.445 --> 25:20.245
!کماندارها، توجه کنین

25:22.315 --> 25:23.035
!آماده باشین

25:31.465 --> 25:32.185
!صبر کنین

25:39.835 --> 25:40.555
ژنرال لی

25:41.865 --> 25:43.725
الان وقت دعوا و درگیری نیست

25:44.795 --> 25:46.225
ارباب مو یین، فکر می‌کردم

25:46.465 --> 25:48.195
اگه خونه‌ات رو آتیش بزنم

25:48.225 --> 25:49.315
جیکتم در نمیاد

25:49.795 --> 25:50.705
الان که داریم حرف می‌ز‌نیم

25:51.425 --> 25:52.825
جون جین آن هم در خطره

25:54.115 --> 25:55.045
ژنرال

25:55.555 --> 25:57.355
لطفا همراهم بیا به بالای کوهستان

26:04.265 --> 26:06.325
خودت رو برای چیزی که قراره ببینی آماده کن

26:37.795 --> 26:38.835
!جین آن

26:42.225 --> 26:43.075
!جین آن

26:45.225 --> 26:46.275
!جین آن

26:54.705 --> 26:55.465
بذار برم داخل

26:55.755 --> 26:56.755
!بذار برم داخل

26:58.225 --> 26:59.025
فایده‌ای نداره

26:59.465 --> 27:00.425
بیشتر از نصف پیمان خونِ

27:00.425 --> 27:01.955
توی وجودش پاک شده

27:02.425 --> 27:04.945
می‌ترسم یشم لینگ‌ لونگ دیگه اربابش رو نشناسه

27:04.945 --> 27:05.545
لی شوانگ

27:06.145 --> 27:08.005
جین‌ آن دیگه تو رو نمی‌شناسه

27:12.865 --> 27:14.275
فکر می‌کردم

27:14.665 --> 27:15.355
شاید حضورت

27:15.665 --> 27:17.265
باعث بشه به خودش بیاد

27:17.425 --> 27:18.285
ولی انگار

27:18.705 --> 27:19.755
اشتباه می‌کردم

27:40.225 --> 27:40.885
این خوب نیست

27:41.145 --> 27:42.865
یشم لینگ‌ لونگ به حدش رسیده

27:42.865 --> 27:44.145
انتخاب دیگه‌ای نداریم

27:44.555 --> 27:45.465
ساکنان کوهستان

27:45.465 --> 27:46.095
!لطفا گوش بدین

27:46.425 --> 27:47.485
داری چیکار می‌کنی؟

27:47.555 --> 27:48.885
عروسک سایه رو بکشین

27:49.465 --> 27:50.735
!مروارید مقدس رو نابود کنین

27:50.735 --> 27:52.115
ارباب، نمی‌تونیم این کار رو کنیم

27:52.115 --> 27:53.945
یشم لینگ‌ لونگ از کوهستان وو لینگ اومده

27:53.945 --> 27:55.015
الان عروسک سایه از کنترل خارج شده

27:55.015 --> 27:56.115
پس مایی که به کوهستان وو لینگ تعلق داریم

27:56.115 --> 27:57.895
!موظفیم دنیا رو نجات بدیم

27:57.895 --> 27:59.625
راه دیگه‌ای وجود نداره

28:00.025 --> 28:01.485
به خاطر همه‌ی این مردم

28:03.045 --> 28:04.325
من، مو یین

28:04.865 --> 28:05.625
تمام تقصیرات رو

28:06.225 --> 28:07.185
!گردن می‌گیرم

28:07.385 --> 28:08.555
!بذار برم داخل

28:08.795 --> 28:09.755
دیوونه شدی؟

28:15.425 --> 28:16.555
وقتی این سفر رو شروع کردم

28:18.455 --> 28:20.385
خودم رو برای مرگ آماده کرده بودم

28:25.145 --> 28:26.225
امروز

28:27.465 --> 28:29.725
...می‌تونم جین آن رو همراهی کنم

28:32.465 --> 28:34.115
پس چرا باید از مرگ بترسم؟

28:35.515 --> 28:36.425
!در رو باز کن

28:36.995 --> 28:38.315
!باید برم داخل

28:42.035 --> 28:42.835
!در رو باز کن

28:54.715 --> 28:55.545
لی شوانگ

28:55.835 --> 28:57.205
تنها نقطه‌ ضعف یشم لینگ‌ لونگ

28:57.205 --> 28:58.535
!نقطه‌ی لینگ شوئه

28:58.545 --> 28:59.995
اگه فرصتی پیش اومد

28:59.995 --> 29:01.225
محکم به نقطه‌ی لینگ‌ شو ضربه بزن

29:01.225 --> 29:02.945
!اون موقع یشم لینگ‌ لونگ نابود می‌شه

29:02.945 --> 29:03.655
البته

29:04.355 --> 29:05.885
وقتی یشم لینگ لونگ نابود بشه

29:06.385 --> 29:07.515
جین آن هم می‌میره

29:23.515 --> 29:24.315
...جین آن

29:31.795 --> 29:32.835
...جین آن

29:47.905 --> 29:49.315
جین آن، منم

29:49.945 --> 29:51.355
من رو یادته؟

29:54.435 --> 29:55.675
یادته که

29:57.785 --> 29:59.345
...توی جنگل مخفی

30:01.185 --> 30:02.515
پیدات کردم و

30:03.145 --> 30:04.585
آوردمت پیش خودم؟

30:06.995 --> 30:08.115
...خوش گذروندیم

30:09.945 --> 30:11.605
...شکوفه‌های گیلاس و آسمون پرستاره رو

30:19.615 --> 30:21.135
تماشا کردیم

30:29.025 --> 30:30.375
کم کم

30:30.395 --> 30:32.315
راهتو به زندگیم باز کردی و

30:32.865 --> 30:35.075
خودت رو توی دلم جا کردی

30:43.445 --> 30:44.795
...نمی‌تونم

30:49.055 --> 30:51.225
نمی‌تونم آینده‌ای رو

30:52.225 --> 30:53.755
...تصور کنم

30:56.035 --> 30:58.435
که تو جزوی ازش نباشی

31:09.285 --> 31:11.045
ولی حالا که فکر می‌کنم

31:12.715 --> 31:14.785
شاید

31:17.535 --> 31:18.775
اصلا

31:19.465 --> 31:21.795
آ... آینده‌ای نداشته باشم

31:26.385 --> 31:27.245
دیگه وقتشه

31:27.395 --> 31:28.995
!نقطه‌ی اصلی لینگ شی رو هدف بگیرین

31:34.735 --> 31:36.335
اگه فورا دست به کار نشین

31:36.725 --> 31:38.525
نه تنها همه اینجا می‌میرن

31:39.145 --> 31:40.595
بلکه باقی مردم دنیا

31:40.595 --> 31:42.595
!درگیر هرج و مرج می‌شن

31:52.225 --> 31:53.795
ما خیلی وقت پیش به هم قول دادیم

31:54.945 --> 31:57.115
یا با هم زندگی کنیم

31:58.075 --> 31:59.035
یا با هم

31:59.055 --> 32:00.535
بمیریم

32:04.115 --> 32:06.205
امروز

32:08.505 --> 32:09.915
این قول

32:11.285 --> 32:13.525
بالاخره برآورده می‌شه

32:56.035 --> 32:56.755
جین آن

32:57.515 --> 32:58.995
!جین آن

33:03.665 --> 33:04.275
!شوانگ آر

33:05.705 --> 33:06.905
اینجا چه خبره؟

33:07.155 --> 33:07.955
یشم لینگ لونگ

33:08.705 --> 33:11.035
تلاش کرد دوباره بدن جین آن رو تحت سلطه قرار بده

33:26.605 --> 33:27.845
من پیشتم

33:28.625 --> 33:29.705
من پیشتم

33:31.795 --> 33:33.145
من پیشتم

33:40.145 --> 33:40.705
!نه

33:40.955 --> 33:41.515
صبر کن

34:11.265 --> 34:13.185
بذار یه کم تنها باشن

34:54.115 --> 34:56.185
چجوری پیمان خونینی که از بین رفته بود

34:56.985 --> 34:58.905
انقدر راحت دوباره تمدید شد؟

35:02.915 --> 35:03.395
نه

35:03.595 --> 35:04.525
من باید برگردم

35:04.875 --> 35:06.395
اگه شرایط قبلی جین آن برگرده

35:06.395 --> 35:08.115
این مسئله از کنترل خارج می‌شه

35:08.115 --> 35:09.375
برگردی که چی بشه؟

35:10.035 --> 35:11.965
دوباره یه زوج عاشق از هم جدا بشن؟

35:12.685 --> 35:14.345
تو خودت گفتی که پیمان خونین رو می‌شکنی و

35:14.345 --> 35:17.035
خون و مغز استخون جین آن رو پاکسازی می‌کنی

35:17.225 --> 35:18.995
من دیدم چقدر زجر کشید

35:18.995 --> 35:20.125
ولی آخرش چی شد؟

35:20.265 --> 35:22.925
بازم به این حال و روز افتادیم

35:23.115 --> 35:25.825
تو مدام داری حرف از

35:25.825 --> 35:27.555
منافع جمیع مردم می‌زنی

35:27.555 --> 35:29.395
مگه زندگی جین آن زندگی نیست؟

35:29.705 --> 35:30.955
این مرد بیگناه قربانی شده

35:30.955 --> 35:32.665
بدتر از همه این که بقیه خواستن قربانیش کنن

35:32.665 --> 35:34.195
اینجوری دنیا رو نجات می‌دی؟

35:36.225 --> 35:38.515
داری از روح زنده‌ای که مقابلته قطع امید می‌کنی

35:38.515 --> 35:41.115
تو کی هستی که حرف از نجات جون آدما بزنی؟

35:43.745 --> 35:46.545
ولی پاکسازی خون تصمیم درستی بود

35:46.665 --> 35:47.125
...مطمئنم

35:47.705 --> 35:49.875
یه چیزی اشتباه شده

35:49.875 --> 35:52.745
تو درک نمی‌کنی، جین آن و شوانگ آر نه تنها با پیمان خونین

35:52.745 --> 35:54.075
با هم پیوند خوردن

35:54.665 --> 35:56.325
بلکه درگیر تعهد و عشق نسبت به هم شدن

36:00.305 --> 36:02.395
اونا ترجیح می‌دن خودشون جون اون یکی رو بگیرن

36:02.705 --> 36:05.395
تا اینکه شاهد زجر کشیدنش باشن

36:09.355 --> 36:12.615
چجوری یه پسر بی‌روح که فقط سبزیجات می‌خوره و گیاه دارویی می‌کوبه

36:14.305 --> 36:15.705
قراره سر از عشق دربیاره؟

36:27.265 --> 36:28.875
عشق توی زندگی زمینی

36:29.185 --> 36:30.345
چجوریه؟

36:31.395 --> 36:32.925
راستش خیلی ساده‌ست

36:33.345 --> 36:35.035
به آدم انگیزه می‌ده تا

36:35.745 --> 36:37.115
غذای خوشمزه بخوره

36:37.705 --> 36:39.105
از منظره‌های قشنگ لذت ببره و

36:39.235 --> 36:41.555
همه‌ی چیزهای قشنگ دنیا رو شریک بشه و

36:42.035 --> 36:44.965
غم‌هاش رو با عزیزش تقسیم کنه

36:45.555 --> 36:46.915
یه زوج عاشق

36:47.075 --> 36:47.875
برای هم

36:48.115 --> 36:49.225
اهمیت و احترام قائلن

36:49.225 --> 36:50.785
اونا فکرای بیخود یا رفتار سطحی نمی‌کنن

36:50.785 --> 36:53.045
حتی حاضرن جونشون رو برای هم بدن

37:06.905 --> 37:09.165
می‌دونستم هیچ درکی از حرفام نداری

37:10.705 --> 37:11.305
ببین

37:14.305 --> 37:15.705
چه غروب قشنگیه

37:16.225 --> 37:18.955
اگه وسوسه شدی که کنار یه نفر تماشاش کنی

37:19.185 --> 37:22.445
پس این اصل عشق و ریشه‌ی محبته

38:15.705 --> 38:17.765
<i>قبل از اینکه یه عروسک سایه‌ای بشی</i>

38:19.955 --> 38:21.665
<i>دقیقا کی بودی؟</i>

38:25.185 --> 38:27.145
<i>اگه والدین و دوست‌هات</i>

38:29.075 --> 38:31.875
<i>می‌دیدن چقدر وحشتناک شکنجه شدی</i>

38:34.785 --> 38:36.645
<i>ناراحت نمی‌شدن؟</i>

39:13.125 --> 39:15.055
♪جلوی چشم‌هام♪

39:15.265 --> 39:18.235
♪چهره‌ات هنوزم به وضوح می‌درخشه♪

39:18.525 --> 39:20.805
♪با هر نفسم آه می‌کشم♪

39:21.005 --> 39:23.895
♪لحظه‌هایی که توی وجودم حک شدن، پیش چشمم زنده می‌شن♪

39:24.285 --> 39:26.685
♪این زندگی طولانی هم می‌گذره♪

39:26.835 --> 39:29.895
♪ولی نمی‌تونیم امیدوار باشیم که روزهای رفته برگردن♪

39:29.915 --> 39:31.305
♪همیشه توی خیالاتم♪

39:31.335 --> 39:34.895
♪دلتنگ تو هستم♪

39:35.835 --> 39:37.835
♪دلم نمیاد که کنارت بذارم♪

39:37.925 --> 39:41.275
♪می‌ترسم صورتت محو بشه♪

39:41.475 --> 39:43.475
♪دلم نمیاد که به گذشته فکر کنم♪

39:43.645 --> 39:46.635
♪می‌ترسم اشتیاقم توی دلم جاودانه بشه♪

39:46.785 --> 39:49.135
♪عشق چیه؟♪

39:49.295 --> 39:52.365
♪خاطره‌ها مدام یادم میان♪

39:52.825 --> 39:54.115
♪برای تمام این شور و اشتیاق و♪

39:54.235 --> 39:57.615
♪دل‌گیری‌هایی که به این خاطره‌ها بسته، راهمون از هم جدا شد♪

39:57.875 --> 39:58.865
♪تمام چیزی که می‌خوام♪

39:58.885 --> 40:03.115
♪یه قوله که بی‌درنگ بهش عمل کنم♪

40:03.385 --> 40:04.425
♪تنها چیزی که دنبالشم♪

40:04.445 --> 40:06.865
♪شادی‌ها و غصه‌هاست♪

40:07.245 --> 40:09.845
♪همه‌ی عمرم رو♪

40:10.135 --> 40:14.865
♪روش می‌ذارم♪

40:14.885 --> 40:16.495
♪با قدم گذاشتن روی یخ♪

40:16.555 --> 40:19.155
♪یه نگاه به خاطرات شیرین میندازم♪

40:19.215 --> 40:22.075
♪که توی این سفر طولانی زندگی همراهیم می‌کنن♪

40:25.035 --> 40:25.745
...شوانگ آر

40:25.885 --> 40:27.315
♪خاطره‌ها موندگار می‌شن♪

40:27.555 --> 40:30.305
♪امیدوارم عشقم در نهایت بهت برسه♪

40:30.495 --> 40:34.815
♪امیدوارم دعاهام مستجاب بشن♪

40:34.995 --> 40:37.065
♪بذار دستت رو بگیرم♪

40:37.305 --> 40:38.035
ببخشید

40:41.055 --> 40:41.975
دیر رسیدم

40:44.955 --> 40:45.875
ببخشید

40:50.345 --> 40:51.475
فقط خیلی خوشحالم که

40:52.205 --> 40:53.095
می‌بینم سالمی
