WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Audrey, Kooki, gsa A, vanitas, sarang ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.620 --> 01:40.910
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.640 --> 01:43.920
𓂃♡ قسمت 26 ♡𓂃

01:44.039 --> 01:45.950
...آب می‌خوام

01:47.950 --> 01:50.120
...خدمتکار

01:52.840 --> 01:53.680
خیلی گرمه

02:09.710 --> 02:11.710
...خدمتکارها

02:12.430 --> 02:14.260
...خدمتکارها

02:16.590 --> 02:18.920
...یکی بیاد

02:26.870 --> 02:27.710
درود

02:27.840 --> 02:29.150
پدر

02:29.430 --> 02:30.360
امیدوارم

02:30.590 --> 02:31.750
سالم و سرحال باشین

02:52.240 --> 02:53.150
امروز

02:53.680 --> 02:55.610
روز خاکسپاری لیه

02:55.900 --> 02:58.430
نتونستین برای سفر آخرش بدرقه‌اش کنین

02:58.630 --> 02:59.860
حتما توی بهشت

03:00.430 --> 03:02.150
احساس افسوس می‌کنه

03:02.710 --> 03:03.430
به هر حال

03:04.470 --> 03:06.590
محبوب‌ترین پسرتون بود

03:07.310 --> 03:08.750
چرا لی آر توی

03:10.000 --> 03:11.680
لو چنگ کشته شد؟

03:12.610 --> 03:14.140
به مردم دنیا اعلام کردی

03:14.400 --> 03:17.550
به دست مرد سیاه‌پوش کشته شده

03:17.910 --> 03:19.000
ولی اون

03:20.150 --> 03:22.120
فقط یه سرگردون بی‌اهمیت توی جیانگ هو‌ـه

03:22.520 --> 03:24.650
چطور ممکنه انقدری شجاع باشه که

03:25.840 --> 03:27.920
شاهزاده لی رو به قتل برسونه؟

03:31.000 --> 03:32.730
پدر، لطفا خشمگین نشین

03:32.829 --> 03:34.490
نباید به سلامتیتون آسیب برسونین

03:36.079 --> 03:37.430
کل قصر سلطنتی الان

03:37.430 --> 03:38.310
مشغول

03:38.350 --> 03:39.630
مراسم خاکسپاری لی هستن

03:40.200 --> 03:41.360
من تمام خدمتکارهاتون رو

03:41.960 --> 03:43.650
فرستادم جاهای دیگه

03:43.650 --> 03:44.700
بهم اجازه بدین شخصا

03:45.710 --> 03:47.770
داروتون رو بهتون بدم

04:14.470 --> 04:17.300
تو و لی آر هیچوقت با هم خوب نبودین

04:18.829 --> 04:19.959
واقعا می‌تونی بگی

04:20.480 --> 04:21.920
مرگش

04:22.950 --> 04:23.880
هیچ ربطی بهت

04:23.950 --> 04:25.680
نداره؟

04:27.830 --> 04:28.950
...لی آر، لی آر

04:29.270 --> 04:31.270
چرا تنها کسی که توی قلبتونه اونه؟

04:31.750 --> 04:32.680
تمام این سال‌ها

04:33.159 --> 04:35.659
با تمام وجود بهتون خدمت کردم، و
هر تحقیری رو به دوش کشیدم

04:35.659 --> 04:38.060
حتی ذره‌ای از اعتمادتون رو به دست نیاوردم؟

04:38.540 --> 04:40.270
یا اینکه از نظرتون

04:40.400 --> 04:42.670
بهتر بود کسی که توی لو
چنگ جونش رو از دست می‌داد

04:43.280 --> 04:44.600
من می‌بودم؟

04:48.360 --> 04:50.020
مادرم از یه خانواده محقر بود

04:51.920 --> 04:53.320
هیچوقت لطفتون شامل حالش نشد و

04:53.600 --> 04:55.000
توی جوونی از غصه دق کرد

04:55.520 --> 04:57.280
با اینکه من یه شاهزاده به دنیا اومدم

04:58.920 --> 05:00.310
چه وقتی کوچیک بودم چه وقتی بزرگ

05:01.310 --> 05:03.960
باید با احتیاط در اطراف دیگران رفتار می‌کردم

05:04.190 --> 05:06.120
حتی حقیرترین خواجه‌ها

05:06.120 --> 05:07.920
سعی می‌کردن من رو خوار و ذلیل کنن

05:08.600 --> 05:09.510
ولی اون‌موقع

05:10.390 --> 05:11.560
یهو شما

05:12.190 --> 05:13.630
کنارتون من رو به خدمت گرفتین و

05:13.630 --> 05:15.360
حتی لقب ولیعهد رو بهم دادین

05:16.570 --> 05:18.610
می‌دونین اون‌موقع چقدر خوشحال بودم؟

05:19.630 --> 05:20.430
خیال می‌کردم

05:20.750 --> 05:21.680
بالاخره پیوند

05:21.680 --> 05:23.160
پدر و پسریمون رو به خاطر آوردین و

05:23.310 --> 05:25.040
می‌خواین جبران کنین

05:29.410 --> 05:30.670
ولی حقیقت چی بود؟

05:31.390 --> 05:33.240
من چیزی نبودم جز مهره‌ای که

05:35.210 --> 05:37.540
قرار بود روز موعود قربانی بشه

05:37.680 --> 05:38.680
زندگیم در قبال

05:38.909 --> 05:40.990
حکومت جاودانه‌ی شما معاوضه شد

05:47.830 --> 05:49.800
پس از اول تمام اینا رو می‌دونستی؟

05:51.450 --> 05:53.830
اون سال، از شانس بدم افتادم داخل آب

05:53.830 --> 05:55.800
یکی نجاتم داد ولی تب شدید و مداوم داشتم

05:55.800 --> 05:57.950
شما تمام شب کنارم موندین

05:59.040 --> 06:01.070
...دستم رو گرفتین و بهم گفتین

06:01.510 --> 06:02.360
یانگ آر

06:02.800 --> 06:03.720
یانگ آر

06:04.360 --> 06:05.630
...پدر

06:06.190 --> 06:07.070
من اینجام

06:08.430 --> 06:09.630
پدر

06:09.630 --> 06:11.800
من خیلی ترسیدم

06:12.680 --> 06:13.750
پدر

06:13.920 --> 06:16.040
می‌شه یه کم بیشتر پیشم بمونین؟

06:16.040 --> 06:17.000
نترس پسرم

06:17.000 --> 06:18.510
من همین‌جام، همین‌جام

06:18.510 --> 06:19.440
نترس

06:19.680 --> 06:20.610
نترس

06:37.970 --> 06:38.720
تنهامون بذار

06:53.720 --> 06:54.770
...من

06:56.460 --> 06:57.730
جاودانه‌ام

06:57.760 --> 06:59.530
حاکم برتم

06:59.550 --> 07:00.580
من

07:00.920 --> 07:02.480
اجازه نمی‌دم بمیری

07:02.750 --> 07:04.670
!نباید بمیری

07:05.510 --> 07:06.630
می‌خوام

07:08.070 --> 07:09.720
خوب زندگی کنی

07:10.680 --> 07:11.800
توی اون لحظه

07:12.850 --> 07:14.440
از از دست دادن

07:14.810 --> 07:16.450
جگرگوشه‌ی خودتون می‌ترسیدین یا

07:17.160 --> 07:18.670
از از دست دادن

07:19.430 --> 07:21.830
کسی که قرار بود سپر بلاهاتون بشه؟

07:42.510 --> 07:44.070
حتما خبر ندارین

07:44.830 --> 07:46.830
قرص طلایی‌ای که روزانه مصرف می‌کنین

07:47.070 --> 07:48.870
مدت‌هاست که به دست برادرم

07:48.920 --> 07:50.920
با سمی که اثرش کنده آلوده شده

07:51.430 --> 07:53.070
بعد از مرگم

07:53.390 --> 07:54.560
قربانی بعدی

07:55.850 --> 07:57.380
تویی

09:45.090 --> 09:46.550
باید یه چیزی بخوری

09:50.270 --> 09:51.130
این جینسینگ خون رو

09:51.130 --> 09:52.170
به پوره اضافه کردم تا

09:52.490 --> 09:55.020
یه کم از انرژی حیاتیت رو حفظ کنه

09:55.240 --> 09:56.630
وگرنه، زیاد دووم نمیاری

09:56.630 --> 09:58.150
چقدر درباره‌ی این مطمئنی؟

09:58.150 --> 09:58.870
چرا تا الان

09:58.870 --> 10:01.200
هنوز نتونستی یشم لینگ لونگ رو خارج کنی؟

10:01.670 --> 10:03.720
ما تمام این مدت تلاش کردیم خونت رو پاک کنیم

10:03.720 --> 10:06.360
باید اول عهد خونین بین تو
و لی شوانگ رو از بین ببریم

10:06.360 --> 10:07.530
اگه باقی بمونه

10:07.750 --> 10:10.510
یشم لینگ‌ لونگ به رشد کردن
درونت ادامه می‌ده و

10:10.510 --> 10:12.370
درنهایت از بین بردنش غیرممکن می‌شه

10:12.370 --> 10:13.890
پس برای همین

10:15.000 --> 10:16.270
گفته بودی

10:16.270 --> 10:17.630
بعد برداشتن یشم لینگ لونگ

10:18.470 --> 10:20.470
شوانگ آر رو فراموش می‌کنم؟

10:25.030 --> 10:26.320
خب چی می‌شه اگه

10:27.910 --> 10:29.200
فراموشش کنی؟

10:29.360 --> 10:31.280
همه‌ی وابستگی‌های توی این دنیا

10:32.280 --> 10:33.760
از سرنوشت میان

10:33.920 --> 10:35.780
اگه تو و لی شوانگ سرنوشتتون بهم گره خورده باشه

10:35.940 --> 10:37.670
دوباره همدیگه رو می‌بینین

10:44.720 --> 10:45.800
این سنجاق سر

10:46.150 --> 10:48.480
اون روز کنار ماسه‌های روان پیدا شد

10:48.630 --> 10:51.480
شاید لی شوانگ با فکر اینکه
حتما می‌میره

10:51.480 --> 10:52.920
این رو برات به عنوان یادگاری گذاشته

10:52.920 --> 10:53.920
حالا

10:54.320 --> 10:55.650
من اون رو بهت برمی‌گردونم

11:01.820 --> 11:03.750
بذار این یادگاری به یادت بیاره کی بودی

11:04.180 --> 11:06.640
و شاید بهت قدرت زندگی
خوب رو بده

11:06.870 --> 11:07.990
فقط با

11:09.150 --> 11:11.080
ادامه‌ی زندگیه که شانسی برای دوباره دیدنش داری

12:03.550 --> 12:05.750
!یه فرمان سلطنتی اومده

12:53.360 --> 12:55.440
به خواست آسمان

12:55.440 --> 12:57.670
:امپراتور اعلام می‌دارن

12:57.920 --> 13:00.320
ولیعهد مهربان و

13:00.630 --> 13:02.750
وظیفه‌شناس‌ست

13:02.750 --> 13:04.750
پس از مرگ من

13:04.750 --> 13:06.870
اون طبق خواست آسمان

13:06.870 --> 13:08.810
تاج و تخت را به ارث خواهد برد

13:09.120 --> 13:09.950
و با تکیه بر

13:09.970 --> 13:11.630
نیروی آسمانی

13:12.150 --> 13:13.000
بر سرزمین‌ها

13:13.000 --> 13:14.520
حکومت خواهد کرد

13:15.270 --> 13:17.510
و صلح را برای نسل‌ها تضمین خواهد نمود

13:17.910 --> 13:19.790
!این فرمان‌ست

13:20.520 --> 13:22.480
!اطاعت می‌کنم

13:46.280 --> 13:50.340
[دنیا]

14:18.080 --> 14:20.840
<i>نمی‌دونم کی دوباره کنترلم رو از دست می‌دم</i>

14:21.670 --> 14:22.960
<i>برای امنیت</i>

14:23.550 --> 14:25.160
<i>باید زندانی بشم</i>

14:25.950 --> 14:27.750
<i>تا به بی‌گناه‌ها آسیبی نرسونم</i>

14:28.720 --> 14:30.600
<i>هرچی یشم لینگ لانگ بیش‌تر باهات یکی بشه</i>

14:30.600 --> 14:32.630
<i>بیش‌تر ارادت رو ازت می‌گیره</i>

14:32.630 --> 14:33.670
<i>یه روز</i>

14:33.670 --> 14:35.140
<i>کاملا کنترل خودت رو از دست می‌دی</i>

14:35.140 --> 14:37.440
<i>و تبدیل به هیولای آدمکش بی‌احساس می‌شی</i>

14:37.440 --> 14:38.760
<i>اون موقع</i>

14:39.010 --> 14:40.680
<i>نه تنها لی شوانگ رو فراموش می‌کنی</i>

14:39.630 --> 14:41.620
♪توی این مسیر بی‌پایان و پر از تنهایی♪

14:40.750 --> 14:42.270
<i>بلکه ممکنه بهش آسیب بزنی</i>

14:41.850 --> 14:45.030
♪مه و گرد و غبار توی هوا سرگردونن♪

14:42.270 --> 14:43.870
<i>یا حتی بکشیش</i>

14:43.870 --> 14:45.840
<i>پس برای همینه</i>

14:46.600 --> 14:48.030
<i>که قبلا گفتی</i>

14:47.670 --> 14:49.690
♪نور قلب داره سوسو می‌زنه♪

14:48.030 --> 14:49.510
<i>بعد از اینکه یشم لینگ لانگ</i>

14:49.870 --> 14:53.280
♪یه نگاه گذرا مثل سایه گذرا♪

14:50.320 --> 14:52.320
<i>رو بردارن من شوانگ رو فراموش می‌کنم</i>

14:55.120 --> 14:56.360
<i>وقتی مریض بودم</i>

14:55.600 --> 14:57.510
♪یه عشق پاک و بی‌ریا♪

14:56.720 --> 14:58.240
<i>تو اینجوری ازم مراقبت کردی</i>

14:57.960 --> 15:01.440
♪نمی‌تونه تاریکی شب‌های سرد رو بپوشونه♪

14:59.010 --> 15:00.940
<i>حالا نوبت منه که ازت مراقبت کنم</i>

15:03.320 --> 15:06.540
♪یه گوشه از خاطرات قدیمی رو می‌کشم بیرون و♪

15:05.510 --> 15:07.000
<i>فکر کردم از مرد سیاه‌پوش خوشت میاد</i>

15:06.560 --> 15:10.970
♪جاده‌ی پر پیچ و خم گذشته رو روشن می‌کنم♪

15:07.000 --> 15:08.600
<i>برای همین یواشکی برگشتم تا این رو بخرم</i>

15:08.780 --> 15:10.780
<i>فکر کردم اگه منم یکی از اینا بپوشم ازم خوشت میاد</i>

15:10.990 --> 15:12.680
♪با حسرت تصویرت رو در آغوش می‌گیرم♪

15:12.700 --> 15:15.240
♪عشق توی قلبم همچنان پابرجاست♪

15:15.490 --> 15:18.580
♪همیشه کنارتم، هیچوقت ترکت نمی‌کنم♪

15:19.040 --> 15:20.410
♪غرق سرنوشت فانی‌ها شدم♪

15:20.430 --> 15:22.940
♪بارها و بارها توی سختی‌های این دنیا غرق می‌شم♪

15:22.110 --> 15:22.800
<i>ممنون</i>

15:23.570 --> 15:26.940
♪ولی سختی‌هاش هم برام شیرین مثل عسله♪

15:25.940 --> 15:27.540
<i>روز تولدت رو یادت نمیاد؟</i>

15:26.970 --> 15:28.550
♪شکوفه‌های جمع شده روی صورت آینه موج می‌زنن♪

15:28.440 --> 15:29.150
<i>من</i>

15:28.570 --> 15:30.760
♪به دنبال یه جواب پرسه می‌زنم♪

15:29.440 --> 15:30.960
<i>انقدر تو این دنیا سرگردون بودم</i>

15:30.960 --> 15:31.790
<i>که منم تولدم رو یادم نمیاد</i>

15:31.480 --> 15:35.260
♪عشق تا مغز استخوان نفوذ می‌کند  ذوب می‌شود♪

15:32.510 --> 15:33.270
<i>چرا امروز رو</i>

15:33.270 --> 15:34.910
<i>تولد مشترکمون نکنیم؟</i>

15:35.480 --> 15:37.510
♪هرگز متوقف نمی‌شود♪

15:35.600 --> 15:37.000
<i>چطور می‌تونیم یه روز رو</i>

15:37.000 --> 15:38.440
<i>به عنوان تولدمون انتخاب کنیم؟</i>

15:37.530 --> 15:39.630
♪فراتر از شادی یا غم♪

15:38.440 --> 15:39.510
<i>چرا نتونیم؟</i>

15:39.650 --> 15:45.830
♪به سمت تو جریان داره♪

15:39.790 --> 15:41.080
<i>توی اون کتاب‌های سرگذشت که دوست داری</i>

15:41.080 --> 15:42.320
<i>همیشه می‌گن</i>

15:42.840 --> 15:45.100
<i>شاید توی یه روز به دنیا نیومده باشیم</i>

15:45.240 --> 15:47.600
<i>ولی آرزو می‌کنیم که توی یه روز بمیریم</i>

15:47.930 --> 15:48.880
<i>اینطوری</i>

15:49.670 --> 15:50.750
<i>ما می‌تونیم</i>

15:51.210 --> 15:52.480
<i>با هم به دنیا بیایم</i>

15:53.350 --> 15:54.460
<i>و با هم بمیریم</i>

15:57.370 --> 15:58.560
<i>سال به سال</i>

16:00.170 --> 16:01.400
<i>تا ابدیت</i>

16:01.780 --> 16:03.350
♪ماه درخشان بالا♪

16:03.660 --> 16:07.610
♪من با غمی خاموش از تو خداحافظی می‌کنم♪

16:09.970 --> 16:11.600
♪تنها با رویاهای کهنه♪

16:12.120 --> 16:15.470
♪چطور ناپدید شدنشون رو تحمل کنم؟♪

16:18.060 --> 16:19.660
♪خیلی نزدیک ولی دور♪

16:20.060 --> 16:24.840
♪مرزی مثل زنجیر که نمی‌تونم از اون عبور کنم♪

16:25.950 --> 16:28.360
♪روزها و شب‌های سرگردان♪

16:26.200 --> 16:28.460
<i>وقتی یشم لینگ لانگ از بدنت خارج بشه</i>

16:28.480 --> 16:30.270
<i>تمام خاطرات گذشته‌ات</i>

16:28.530 --> 16:33.110
♪فقط شعله، باران و برف باقی می‌ماند♪

16:30.790 --> 16:32.840
<i>از بین می‌ره</i>

16:33.660 --> 16:36.350
♪در دل سایه‌ها♪

16:34.840 --> 16:36.370
<i>آیا همه‌ی گذشته</i>

16:36.370 --> 16:39.830
♪تاریکی وسیع که هیچ کجا پیدا نمی‌شود♪

16:36.870 --> 16:38.130
<i>و همه‌ی اون قول‌ها</i>

16:39.870 --> 16:41.320
<i>بی‌معنی می‌شه؟</i>

16:41.670 --> 16:44.580
♪تا ابد♪

16:42.170 --> 16:43.090
<i>حتی اگه</i>

16:44.320 --> 16:46.550
<i>تو واقعا حافظت رو از دست بدی</i>

16:44.600 --> 16:49.330
♪چطور احساس عشق می‌تونه متوقف بشه؟♪

16:48.740 --> 16:50.450
<i>من کنارت خواهم بود</i>

16:49.550 --> 16:51.190
♪با حسرت تصویرت رو در آغوش می‌گیرم♪

16:51.420 --> 16:53.580
♪عشق توی قلبم همچنان پابرجاست♪

16:52.720 --> 16:54.600
<i>تا بهت کمک کنم من رو به یاد بیاری</i>

16:54.620 --> 16:57.310
♪همیشه کنارتم، هیچوقت ترکت نمی‌کنم♪

16:57.720 --> 16:59.380
♪غرق سرنوشت فانی‌ها شدم♪

16:59.410 --> 17:02.170
♪بارها و بارها توی سختی‌های این دنیا غرق می‌شم♪

17:02.400 --> 17:05.640
♪ولی سختی‌هاش هم برام شیرین مثل عسله♪

17:05.780 --> 17:07.339
♪شکوفه‌های جمع شده روی صورت آینه موج می‌زنن♪

17:07.369 --> 17:09.740
♪به دنبال یه جواب پرسه می‌زنم♪

17:10.460 --> 17:14.400
♪عشق تا مغز استخوان نفوذ می‌کند  ذوب می‌شود♪

17:10.550 --> 17:12.349
<i>من هیچوقت ازش پشیمون نمی‌شم</i>

17:14.790 --> 17:16.109
<i>و هیچوقت هم نخواهم شد</i>

17:14.810 --> 17:16.420
♪هرگز متوقف نمی‌شود♪

17:16.560 --> 17:18.550
♪فراتر از شادی یا غم♪

17:18.579 --> 17:21.980
♪برات جاری می‌شه♪

17:23.160 --> 17:24.160
به خاطر تو

17:24.510 --> 17:26.349
قوی می‌مونم و خوب زندگی می‌کنم

17:27.000 --> 17:28.440
<i>همه‌اش نگرانم که</i>

17:29.480 --> 17:30.790
<i>نکنه یهو فراموشت کنم</i>

17:31.070 --> 17:32.550
<i>اگه اون روز برسه</i>

17:32.750 --> 17:34.480
مهم نیست چقدر ازم دور باشی

17:34.640 --> 17:35.920
من پیدات می‌کنم

17:37.980 --> 17:39.670
♪توی خاطرات گذرا سرگردونم♪

17:39.690 --> 17:42.030
♪به دنبال یه جواب پرسه می‌زنم♪

17:42.710 --> 17:46.410
♪پیمان‌هامون شکسته شدن ولی هنوز توی ذهنم هست♪

17:47.270 --> 17:48.270
جین آن

17:49.440 --> 17:50.440
جین آن

17:50.860 --> 17:56.610
♪ همه‌اش به خاطر توئه♪

18:00.270 --> 18:01.200
!جین آن

18:01.440 --> 18:02.400
!جین آن

18:03.830 --> 18:04.580
!جین آن

18:05.440 --> 18:06.700
شوانگ آر، بیداری شدی؟

18:06.750 --> 18:07.690
سوپ جینسینگ رو بیارین

18:07.690 --> 18:08.170
چشم

18:11.520 --> 18:13.000
چند وقته که بی‌هوش بودم؟

18:13.000 --> 18:15.170
چند روزی می‌شه؛ خیلی نگران شدم

18:17.140 --> 18:17.730
نه

18:18.180 --> 18:19.240
چیکار می‌کنی؟

18:19.880 --> 18:21.440
مو یین، جین آن رو برده

18:21.940 --> 18:23.400
معلوم نیست زنده باشه یا مرده

18:23.590 --> 18:24.480
باید برم نجاتش بدم

18:24.480 --> 18:25.920
هنوز حالت خوب نشده

18:25.920 --> 18:27.160
ممکنه وسط راه بمیری

18:27.160 --> 18:28.290
چطوری می‌خوای نجاتش بدی؟

18:28.640 --> 18:29.640
...اما جین آن

18:30.440 --> 18:31.900
ژنرال لی، بیدار شدین؟

18:31.920 --> 18:34.320
برای یه موضوع فوری درخواست ملاقات دارم

18:39.260 --> 18:41.110
تبریک می‌گم، ژنرال؛ لطف آسمان شامل حالتون شد

18:41.110 --> 18:42.400
بالاخره خطر رفع شد

18:42.400 --> 18:43.290
من اینجام تا

18:43.320 --> 18:44.980
دستور سلطنتی رو ابلاغ کنم

18:46.400 --> 18:47.160
...اعلی‌حضرت

18:48.250 --> 18:49.340
الان کجاست؟

18:50.670 --> 18:51.760
ژنرال، شما تازه به هوش اومدین

18:51.760 --> 18:53.340
پس مقصر نیستین اگه خبر ندارین

18:53.340 --> 18:54.340
...عالیجناب

18:54.490 --> 18:56.080
قبلاً به پایتخت برگشتن

18:56.080 --> 18:56.920
عالیجناب؟

18:57.370 --> 18:58.880
وقتی بیهوش بودین

18:58.880 --> 19:00.530
عالیجناب خیلی نگران بودن

19:00.530 --> 19:02.790
قصد داشتن اینجا بمونن تا شما به هوش بیاین

19:02.960 --> 19:04.370
اما امپراتور فقید یهو بیمار شدن و

19:04.370 --> 19:06.780
ایشون مجبور شدن برای رسیدگی به امور سرزمین با عجله برگردن پایتخت

19:06.780 --> 19:08.440
حالا عالیجناب به سلطنت رسیدن و

19:08.440 --> 19:09.750
کل قلمرو رو متحد کردن

19:10.020 --> 19:12.220
ایشون بهم دستور دادن تا اینجا ازتون مراقبت کنم و

19:12.220 --> 19:13.500
وقتی که خوب شدین

19:13.880 --> 19:14.740
فوری

19:15.030 --> 19:16.430
شما رو به پایتخت ببرم

19:31.720 --> 19:33.440
هنوز یه کار فوری دارم که باید بهش رسیدگی کنم و

19:33.440 --> 19:35.030
نمی‌تونم همین الان به پایتخت برگردم

19:35.030 --> 19:36.510
لطفاً این پیغام رو بهشون برسون

19:36.510 --> 19:38.960
عالیجناب به خاطر نجات جونشون ازتون ممنونن و

19:38.960 --> 19:41.100
همیشه شما رو به چشم مهم‌ترین فرد دیدن

19:41.100 --> 19:42.050
دوست ندارن که شما با تشریفات

19:42.050 --> 19:43.040
حاکم و رعیت محدود بشین

19:43.040 --> 19:45.550
اما به هر حال، ایشون فرمانروای یه سرزمینن

19:45.550 --> 19:46.680
حرفشون در حکم قانونه

19:47.310 --> 19:49.570
اگه اصرار به نافرمانی داشته باشین، این

19:49.960 --> 19:51.720
سرپیچی از دستور سلطنتی نیست؟

19:51.720 --> 19:53.720
از اونجایی که می‌دونی عالیجناب ازم سپاسگزاره

19:53.720 --> 19:55.000
باید اینم بفهمی که

19:55.440 --> 19:56.790
این کار سرپیچی از دستور سلطنتی حساب می‌شه یا نه

19:56.790 --> 19:58.120
تو نیستی که تعیین می‌کنی

19:59.030 --> 20:00.560
بعد از اینکه کارم تموم شد

20:00.750 --> 20:02.310
شخصاً می‌رم و از عالیجناب تقاضای مجازات می‌کنم

20:02.310 --> 20:02.960
ژنرال

20:03.340 --> 20:04.800
!باید بادقت فکر کنین

20:05.030 --> 20:06.440
به عنوان یه ژنرال مرزی

20:06.440 --> 20:07.550
ترک کردن بدون اجازه‌ی پستتون

20:07.550 --> 20:10.030
خیانت محسوب می‌شه و کل قبیله‌اتون رو به خطر میندازه

20:10.030 --> 20:10.790
به علاوه

20:11.270 --> 20:12.200
برای دنبال کردن جین آن

20:12.200 --> 20:14.530
اون فراری که شاهزاده لی رو ترور کرد

20:14.600 --> 20:17.130
لازم نیست شخصاً دست به کار بشین

20:17.240 --> 20:19.150
وقتی به پایتخت برگشتین و عالیجناب رو دیدین

20:19.150 --> 20:20.480
سرنوشت مجرم

20:20.480 --> 20:22.680
توسط فرمان سلطنتی تعیین می‌شه

20:25.190 --> 20:27.450
بانو لو، لطفاً مراقب ژنرال باشین

20:27.550 --> 20:29.400
من همه چیز رو مرتب می‌کنم

20:29.590 --> 20:30.310
به زودی

20:30.340 --> 20:31.800
برای حرکت آماده می‌شیم

20:42.170 --> 20:43.330
این سو مو یانگ

20:44.550 --> 20:46.720
انقدر به تو و جین آن بدهکاره

20:47.200 --> 20:48.200
اما چیکار کرد؟

20:48.320 --> 20:49.850
به جاش اومده و تو رو تهدید می‌کنه

20:51.030 --> 20:51.790
شوانگ آر

20:52.250 --> 20:53.530
اگه بهم اعتماد داری

20:53.700 --> 20:55.700
بذار به جات برم به کوهستان وو لینگ

20:56.720 --> 20:57.400
امکان نداره

20:57.790 --> 20:58.640
اون مو یین

20:58.730 --> 20:59.860
رفتار مشکوکی داره

20:59.950 --> 21:00.570
و ما نمی‌دونیم که

21:00.570 --> 21:01.550
مردم کوهستان وو لینگ خوبن یا بد

21:01.550 --> 21:03.350
برات خیلی خطرناکه که بری

21:03.680 --> 21:04.750
من قبلاً

21:04.960 --> 21:06.440
در مورد کوهستان وو لینگ شنیدم

21:07.110 --> 21:08.750
با اینکه قدرتمند و ترسناکن

21:09.000 --> 21:10.720
اما بیشترشون عاشق طبابتن

21:10.720 --> 21:13.160
تمام فکرشون گیاه‌های داروییه

21:13.750 --> 21:14.830
مطمئناً

21:15.640 --> 21:17.240
انقدرها هم خبیث نیستن

21:17.510 --> 21:19.510
اما ذات آدمیزاد غیرقابل پیش‌بینیه

21:19.920 --> 21:21.110
درسته

21:21.590 --> 21:22.750
اون مو یین لعنتی

21:22.850 --> 21:23.840
تظاهر کرد آدم خوبیه و

21:23.840 --> 21:25.300
کاملاً گولم زد

21:25.740 --> 21:27.910
حتماً باید این موضوع رو باهاش تسویه کنم

21:32.400 --> 21:34.000
می‌دونم نگران جین آن و

21:34.270 --> 21:35.310
نگران منی

21:35.920 --> 21:36.960
اما نگران نباش

21:37.270 --> 21:39.240
من با مرگ روبه‌رو شدم

21:39.590 --> 21:41.020
برای همین به جونم بیشتر اهمیت می‌دم

21:41.020 --> 21:41.560
توی این سفر

21:41.560 --> 21:43.120
مراقب تک‌تک قدم‌هام هستم

21:43.120 --> 21:45.050
بی‌خودی هم ریسک نمی‌کنم

21:58.070 --> 21:59.400
این سوزن چیان‌ جیه

21:59.510 --> 22:00.910
اگه توی خطر افتادی

22:01.110 --> 22:02.000
این دکمه رو

22:02.000 --> 22:02.790
روی سوزن فشار بده تا

22:02.790 --> 22:04.520
یه سوزن زهرآلود پرت شه بیرون

22:04.520 --> 22:05.440
برای دفاع باهات باشه

22:05.440 --> 22:06.970
محتاطانه ازش استفاده کن

22:07.070 --> 22:08.470
وقتی همه چیز رو حل کنم

22:08.470 --> 22:10.670
خودم برای کمک بهت به کوه میام

22:15.370 --> 22:15.970
یادت باشه

22:16.310 --> 22:18.370
سوزن رو طرف خودت نگیر

22:47.540 --> 22:49.900
یشم لینگ لونگ هنوز جدا نشده

22:50.590 --> 22:52.390
دقیقا کجاش مشکل داره؟

22:52.540 --> 22:53.920
اگه همینطور پیش بره

22:54.240 --> 22:55.770
...می‌ترسم جین آن

22:56.840 --> 22:57.760
نه

22:58.040 --> 22:59.500
باید یه راه دیگه پیدا کنم که

22:59.530 --> 23:01.130
یشم لینگ لونگ رو جدا کنم

23:35.750 --> 23:37.960
اینجا همچین گیاه‌های نایابی داره؟

23:55.200 --> 23:56.510
کوه وو لینگ؟

24:22.500 --> 24:23.100
!وایسا

24:23.650 --> 24:24.650
کوه وو لینگ یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست

24:24.060 --> 24:25.830
[کوه وو لینگ]

24:24.700 --> 24:26.100
غریبه‌ها اجازه‌ی ورود ندارن

24:27.200 --> 24:28.160
...خب

24:28.910 --> 24:29.630
قربان

24:29.680 --> 24:31.400
باید اربابتون رو برای یه کار فوری ببینم

24:31.400 --> 24:33.530
همین یه بار بذارین برم داخل

24:33.830 --> 24:34.790
ارباب توی انزوائن

24:34.790 --> 24:35.620
کسی رو نمی‌بینن

24:35.620 --> 24:36.550
اگه برای دارو اومدین

24:36.550 --> 24:37.510
لطفا برگردین

24:38.000 --> 24:39.240
قربان، اشتباه برداشت کردین

24:39.240 --> 24:40.400
خودم طبیبم

24:40.400 --> 24:41.930
نیازی به داروتون ندارم

24:43.110 --> 24:45.310
این موضوع مربوط به کوه وو لینگه

24:45.310 --> 24:46.440
اگه وقت رو تلف کنیم

24:46.440 --> 24:47.770
اتفاق بدی میفته

24:49.270 --> 24:50.070
لطفا برین

25:01.260 --> 25:03.460
!مو یین، بیا بیرون

25:03.480 --> 25:04.650
بانوی جوان

25:05.440 --> 25:06.880
کوه وو لینگ نسل‌هاست منزویه و

25:06.880 --> 25:08.070
با غریبه‌ها سر و کار نداره

25:08.070 --> 25:10.000
اگه همین‌طور ادامه بدین

25:10.130 --> 25:11.310
مجبوریم باهاتون بدرفتاری کنیم

25:11.310 --> 25:13.110
نسل‌هاست منزویه؟

25:14.000 --> 25:15.240
اگه راست می‌گی

25:15.740 --> 25:17.690
پس این بچه توی شکمم از کجا اومده

25:17.690 --> 25:18.910
بچه؟

25:21.200 --> 25:22.070
داری می گی که

25:22.520 --> 25:23.720
...تو و ارباب

25:23.880 --> 25:26.210
اسم اون مرد بی‌وفا رو پیش من نیار

25:27.200 --> 25:28.110
توی لو چنگ

25:28.400 --> 25:30.310
با هم عشق‌بازی کردیم

25:31.160 --> 25:33.420
قول داد تا آخر عمرش باهام بمونه

25:33.680 --> 25:35.480
ولی همین که حامله شدم

25:36.400 --> 25:38.200
بدون هیچ حرفی

25:38.880 --> 25:40.440
ولم کرد

25:42.400 --> 25:43.770
نه، این درست نیست

25:43.800 --> 25:45.350
بدون مدرک نمی‌تونی همچین حرفی بزنی

25:45.350 --> 25:46.790
همین‌ که بگی بچه مال اربابه

25:46.790 --> 25:47.990
دلیل نمیشه راست باشه

25:49.960 --> 25:51.110
حرفت منطقیه

25:55.030 --> 25:57.830
این آخرین یادگاریه که برام گذاشته

25:58.800 --> 26:00.000
مروارید ماه روشن؟

26:01.920 --> 26:03.030
یعنی راست می‌گه؟

26:04.320 --> 26:05.190
...مو یین

26:07.310 --> 26:08.750
بانو، حالتون خوبه؟

26:09.430 --> 26:10.490
تهوع صبحگاهیه

26:11.000 --> 26:12.480
...خب

26:14.240 --> 26:14.960
مراقب باش

26:23.880 --> 26:24.920
ارباب

26:25.110 --> 26:26.970
باید یه موضوع فوری رو گزارش بدم

26:28.110 --> 26:29.350
مگه نگفتم

26:30.110 --> 26:31.310
وقتی توی انزوام

26:31.310 --> 26:32.590
کسی مزاحمم نشه؟

26:32.590 --> 26:33.480
این یکی ضروریه

26:33.480 --> 26:35.410
چاره‌ای نداریم

26:37.480 --> 26:38.160
بیا تو

26:41.830 --> 26:42.440
ارباب

26:43.200 --> 26:44.590
یه بانوی جوان درخواست ملاقات با شما رو داره

26:44.590 --> 26:45.160
می‌گه

26:45.160 --> 26:46.400
اهل لو چنگه

26:47.110 --> 26:47.920
لو چنگ؟

26:49.880 --> 26:51.080
دیگه چی گفت؟

26:51.110 --> 26:51.960
گفت که

26:52.110 --> 26:53.240
قبلا

26:53.240 --> 26:54.030
یه رابطه‌ای

26:54.030 --> 26:54.720
باهاتون داشته

26:54.720 --> 26:56.550
الانم مروارید ماه روشنتون

26:56.720 --> 26:58.450
همراهشه

27:20.890 --> 27:21.750
از این طرف

27:49.800 --> 27:50.410
بانوی جوان

27:56.500 --> 27:57.550
می‌تونی بری

28:22.160 --> 28:23.110
ارباب مو

28:23.480 --> 28:25.080
توی عمارت ژنرال

28:25.170 --> 28:26.370
شوانگ شاید

28:27.060 --> 28:28.790
زیادی هواتون رو نداشت

28:28.870 --> 28:30.600
ولی حداقل بااحترام رفتار کرد

28:31.240 --> 28:32.150
ولی شما چیکار کردین؟

28:32.150 --> 28:33.310
عاشق و معشوق رو از هم جدا کردین و

28:33.310 --> 28:34.910
حسابی بهشون آسیب زدین

28:35.310 --> 28:36.200
قبلا فکر می‌کردم که

28:36.200 --> 28:37.880
فقط غیرقابل ‌پیش‌بینی هستین

28:37.940 --> 28:39.940
ولی حداقل آدم خوبی هستین

28:40.000 --> 28:41.070
الان می‌بینم که

28:42.000 --> 28:43.240
کور بودم

28:46.900 --> 28:48.660
از اونجایی که به اینجا اومدین

28:49.420 --> 28:50.900
حدس می‌زنم بانو لی

28:50.930 --> 28:53.000
همه‌ چیز رو مو به مو براتون گفته

28:56.680 --> 28:57.760
کاری که کردم

28:58.370 --> 28:59.570
از سر اجبار بود

28:59.600 --> 29:01.800
نه، اینا همه‌اش عدالت قلابی بود

29:02.240 --> 29:02.940
جین آن کجاست؟

29:02.940 --> 29:03.870
می‌خوام ببینمش

29:08.830 --> 29:10.110
جین آن ضعیفه و

29:10.960 --> 29:12.820
نباید کسی رو ببینه

29:13.830 --> 29:14.790
ضعیفه؟

29:15.110 --> 29:17.510
خب پس می‌خوام ببینم چقدر ضعیفه

29:18.680 --> 29:19.830
مجبور نیستم که

29:19.830 --> 29:21.580
ماجرای کوه وولینگ رو بهتون توضیح بدم

29:21.580 --> 29:23.830
آدم‌های غریبه اجازه ورود به کوه وو لینگ رو ندارن

29:23.830 --> 29:25.360
لطفا بفرمایین برین

29:31.030 --> 29:32.430
من به شوانگ قول دادم که

29:32.660 --> 29:34.100
از جین آن مراقبت کنم

29:36.110 --> 29:37.710
اگه نبینم حالش خوبه

29:38.880 --> 29:40.640
حتی اگه اینجا جون بدم

29:41.070 --> 29:43.920
روح انتقام‌جو می‌شم و میام سراغت

29:44.660 --> 29:46.260
من هیچ‌وقت جلوی تهدید سرخم نمی‌کنم

29:48.930 --> 29:50.820
بانو لو، بهتره این بازی کوچولو رو

29:52.360 --> 29:53.600
تمومش کنی

30:09.510 --> 30:10.880
نترسیدی فقط وایسم

30:10.880 --> 30:12.160
و نگاه کنم تا بمیری؟

30:12.280 --> 30:13.680
من… نصفه جون شدم

30:14.120 --> 30:15.850
فکر کردم دیگه حتما کارم تمومه

30:23.160 --> 30:24.090
!اصلانم نترسیدم

30:26.640 --> 30:29.240
اگه واقعا جون آدما برات مهم نبود

30:29.270 --> 30:30.730
اون روز کنار رودخونه

30:30.830 --> 30:32.240
نجاتم نمی‌دادی

30:49.830 --> 30:51.630
چطور انقدر بد زخمی شدی؟

30:59.980 --> 31:01.130
شوانگ چطوره؟

31:01.750 --> 31:03.160
حالش خوبه، نگران نباش

31:03.160 --> 31:03.960
دیگه حرف نزن

31:04.900 --> 31:06.170
تنفس درونت به‌هم‌ریخته

31:06.170 --> 31:07.480
نبضت به طور خطرناکی ضعیفه

31:07.480 --> 31:09.880
آدم معمولی تا حالا مرده بود

31:10.640 --> 31:11.890
یه نفس عمیق بکش

31:11.910 --> 31:15.110
با طب سوزنی اول وضعیتت رو تثبیت می‌کنم

31:15.550 --> 31:17.090
اصلا می‌دونی چه جور زخمیه؟

31:17.090 --> 31:18.590
چطور جرأت می‌کنی همینجوری بهش سوزن بزنی؟

31:18.590 --> 31:19.790
اگه بمیره

31:19.790 --> 31:21.520
چطور به بقیه توضیح می‌دی؟

31:22.350 --> 31:23.750
اینو من باید ازت بپرسم

31:23.920 --> 31:25.000
اصلا باهاش چی‌کار کردی

31:25.000 --> 31:26.440
که اینجوری شده؟

31:27.590 --> 31:28.770
درآوردن یشم لینگ لونگ

31:28.770 --> 31:30.090
کار ساده‌ای نیست

31:30.810 --> 31:33.000
خودش از قبل آماده بود

31:35.510 --> 31:37.230
حالا که دیدیش

31:37.690 --> 31:39.160
برو پایین کوه

31:39.160 --> 31:40.960
به شوانگ بگو حالش خوبه

31:40.960 --> 31:42.680
به زور زنده‌ست

31:43.070 --> 31:45.000
می‌خوای بگم حالش خوبه؟

31:48.000 --> 31:49.360
مهارت طبابتت عالیه

31:49.360 --> 31:50.240
حتی تونستی

31:50.240 --> 31:51.940
سم عجیب سی ما یانگ رو
با اون حشره‌ی احمقت خوب کنی

31:51.940 --> 31:53.180
تا نبینم حالش خوب می‌شه

31:53.200 --> 31:54.270
پامو از اینجا بیرون نمی‌ذارم

31:54.270 --> 31:55.200
این موضوع جدیه

31:55.200 --> 31:57.200
وقت لجبازی بچه‌گونه نیست

31:57.200 --> 31:57.920
!نگهبانا

31:57.920 --> 31:58.240
بانو لو رو ببرین

31:58.240 --> 32:00.110
قوانین کوه وولینگ سفت و سخته

32:00.110 --> 32:02.030
غریبه‌ها حق ورود ندارن

32:02.030 --> 32:03.310
نمی‌خوای بدونی

32:03.440 --> 32:05.030
چرا به من اجازه دادن بیام اینجا؟

32:10.260 --> 32:12.590
بهشون گفتم ازت دوقولو باردارم

32:14.000 --> 32:16.220
چطور جرأت می‌کنی این چرت ‌و پرتا رو بگی
و آبروی منو ببری؟

32:16.220 --> 32:18.120
مثلا مردی، از چی می‌ترسی؟

32:18.120 --> 32:19.140
اگه نمی‌خوای داستان‌های عاشقانه‌ات

32:19.140 --> 32:20.180
توی کل کوه وولینگ پخش بشه

32:20.180 --> 32:21.290
بذار بمونم

32:21.640 --> 32:23.160
و ببینم چطور درمانش می‌کنی

32:23.400 --> 32:24.160
وگرنه

32:24.160 --> 32:25.670
راحت یه دوجین از این داستان‌ها برات درست می‌کنم

32:25.670 --> 32:27.350
بدون هیچ زحمتی

32:29.990 --> 32:30.710
...راستی

32:30.740 --> 32:31.190
!تو

33:11.000 --> 33:13.260
باز اومدی دارو گدایی کنی؟

33:14.750 --> 33:16.270
یه اشتباه بزرگ کردم

33:16.550 --> 33:18.480
هر تنبیهی بخواین قبول می‌کنم

33:18.480 --> 33:19.240
...علیاحضرت

33:19.240 --> 33:20.590
خودتو بکش

33:25.550 --> 33:26.550
قبلا نگفتی

33:26.550 --> 33:29.010
بدون دستور من جرأت نمی‌کنی بمیری؟

33:29.220 --> 33:31.190
امروز بهت دستور دادم

33:31.940 --> 33:33.900
پس دیگه نگران چیزی نباش

33:43.880 --> 33:45.430
انقدرها بی‌مصرف نیستی

33:45.880 --> 33:47.880
که حتی نتونی خودتو بکشی، نه؟

33:52.640 --> 33:54.720
قبلا بی‌مصرف بودی

33:55.240 --> 33:58.270
حالا حتی نمی‌تونی یه کار کوچولو رو درست انجام بدی

34:00.030 --> 34:01.550
عروسک سایه‌ای که

34:02.550 --> 34:04.400
قول دادی برام بیاریش

34:04.790 --> 34:06.190
کجاست؟

34:11.600 --> 34:14.080
به‌جای اینکه بذارم الکی زنده بمونی

34:15.060 --> 34:17.830
شاید امروز باید بهت رحم کنم

34:18.250 --> 34:21.330
و از این زندگی کوفتی و فوق بدبختانه‌ات

34:21.570 --> 34:23.300
خلاصت کنم

34:23.420 --> 34:24.949
آخه یه آدم بی‌مصرف

34:25.360 --> 34:27.030
همیشه بی‌مصرفه

34:33.670 --> 34:34.710
علیاحضرت

34:35.550 --> 34:38.360
به‌خاطر وفاداری من به شما

34:38.590 --> 34:40.150
...وفاداری به من

34:41.530 --> 34:43.570
یا به خاطر پودر مغزخوار؟

34:46.580 --> 34:47.620
...من

34:47.800 --> 34:50.150
خیلی‌ها دوست دارن به من وفادار باشن

34:50.400 --> 34:52.150
یه آدم بی‌ارزش مثل تو

34:52.630 --> 34:55.840
هیچ‌وقت لیاقت نداشته کنار من باشه

35:11.600 --> 35:13.440
لیاقت ندارم؟

35:22.520 --> 35:23.730
این همه سال

35:24.360 --> 35:27.630
هر دستوری دادین از جون و دل براتون انجام دادم

35:28.150 --> 35:29.070
بدون من

35:30.110 --> 35:32.000
الان اینجا بودین؟

35:35.510 --> 35:37.550
من از آبروم گذشتم

35:38.630 --> 35:40.510
از آینده‌ام

35:40.840 --> 35:44.230
و از هر چیزی که به آدمیزاد ربط داره

35:44.710 --> 35:47.310
که فقط بتونم کنارتون بمونم

35:48.670 --> 35:50.360
چرا نمی‌تونین

35:50.360 --> 35:52.190
یه خواسته‌ی کوچیکم رو برآورده کنین؟

35:57.440 --> 35:59.190
با نقشه‌ها و زحمت‌های من بود که

35:59.190 --> 36:02.390
یو و من کم‌کم به بالاترین مقام رسیدیم

36:02.470 --> 36:03.800
هر چی امروز دارم

36:04.170 --> 36:06.170
چیزیه که لیاقتش رو دارم

36:09.070 --> 36:12.190
اون موقع دوان آئو زه خیلی ازت متنفر بود

36:12.630 --> 36:14.670
اگه من طلسم عشق‌بند رو درست نمی‌کردم

36:14.670 --> 36:17.470
چطور ازش بچه‌دار می‌شدی؟

36:18.580 --> 36:20.230
!این چیزیه که به من بدهکاری

36:20.590 --> 36:21.930
اون موقع به استاد و اجدادت خیانت کردی

36:21.930 --> 36:23.360
خودت خواستی بدبخت بشی

36:23.360 --> 36:24.670
من بودم که جونت رو نجات دادم

36:24.670 --> 36:25.880
تا حالا به زور زنده موندی

36:25.880 --> 36:27.110
!خفه شو

36:33.750 --> 36:35.750
!منو بکش! منو بکش

36:45.720 --> 36:46.720
...می‌دونستم

36:48.480 --> 36:50.540
دلت نمیاد این کارو بکنی

36:52.620 --> 36:53.540
یه سؤال ازت دارم

36:56.830 --> 36:58.940
اگه زودتر باهات آشنا می‌شدم

37:00.760 --> 37:02.890
بازم اینجوری باهام رفتار می‌کردی؟

37:14.950 --> 37:15.800
بدبخت

37:44.910 --> 37:46.140
به زود

37:46.760 --> 37:49.880
با سر دوان آئو دنگ میام پیشت

37:51.390 --> 37:52.440
بدبخت
