WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, Lavender, Hanna, Mehrbanoo ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.520 --> 01:40.789
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.840 --> 01:43.910
𓂃♡ قسمت 25 ♡𓂃

01:44.590 --> 01:46.039
شما با هم بزرگ شدین

01:46.840 --> 01:48.229
اون تو‌ رو به چشم تنها برادر و

01:48.229 --> 01:49.200
دوستش می‌دونه

01:49.590 --> 01:50.920
بقیه شاید درکش نکنن

01:50.920 --> 01:52.979
ولی تو چی؟

01:55.800 --> 01:56.570
ممنونم

01:59.509 --> 02:01.000
ولی می‌ترسم برای همه‌ی اینا

02:02.650 --> 02:03.570
خیلی دیر شده باشه

02:23.760 --> 02:24.800
خودتی

02:25.079 --> 02:27.250
شنیده بودم عروسک‌های سایه‌ای حواس تیزی دارن

02:27.250 --> 02:28.310
ولی فکر نمی‌کردم

02:28.579 --> 02:30.180
حافظه‌‌اشونم انقدر خوب باشه

02:31.240 --> 02:32.470
بد موقع پیدات شدی

02:32.470 --> 02:34.170
امروز درگیر یه موضوعم

02:34.170 --> 02:35.430
مهمون نمی‌خوایم

02:35.430 --> 02:37.829
ولی حالا که تا اینجا اومدین، کارتون رو تموم می‌کنم

02:47.700 --> 02:48.630
<i>چی شده؟</i>

02:48.910 --> 02:50.840
<i>نمی‌تونم از قدرت‌های استفاده کنم</i>

03:40.230 --> 03:42.430
بابت کمکتون ممنون، شاهزاده

03:42.550 --> 03:43.829
به اربابت بگو

03:44.620 --> 03:46.079
قولش رو یادش نره

04:15.650 --> 04:17.050
طبق گفته‌ی جین وو جیان

04:17.360 --> 04:19.269
باید شاهزاده لی رو بکشونیم به جنگل مخفی

04:19.269 --> 04:20.430
تا بشه غافلگیرش کرد

04:20.630 --> 04:21.430
وقتی من رفتم

04:21.510 --> 04:22.900
سریع خبرش رو برسون

04:23.300 --> 04:24.800
کاری کن که بیاد دنبالم

04:24.800 --> 04:25.680
اطاعت می‌شه

04:26.680 --> 04:27.880
اینم نقشه‌ی مسیر

04:28.000 --> 04:29.930
مراقب خودتون باشین، اعلی‌حضرت

04:37.490 --> 04:38.350
اعلی‌حضرت

04:38.390 --> 04:41.190
ولیعهد از دروازه‌ی پشتی فرار کردن

04:41.190 --> 04:43.310
<i>دقیقاً همونجوری که اون ناشناس گفته بود داره پیش می‌ره</i>

04:43.510 --> 04:45.390
<i>مرد سیاه‌پوش پیداش نشد</i>

04:45.680 --> 04:48.540
<i>و ولیعهد از عمارت ژنرال رفت بیرون</i>

04:49.110 --> 04:50.159
همه‌‌اشون رو بکشین

04:51.110 --> 04:51.920
یه نفرم نباید زنده بمونه

04:51.920 --> 04:52.530
اطاعت

05:55.200 --> 05:56.000
ژنرال

05:57.350 --> 05:58.540
هم جین‌ آن و هم ولیعهد

05:58.540 --> 05:59.370
غیبشون زده

05:59.690 --> 06:01.520
حتماً از دروازه‌ی پشتی رفتن بیرون

06:01.520 --> 06:02.540
اگه رد سُم اسب‌ها رو بگیریم

06:02.540 --> 06:04.670
می‌تونیم برسیم بهشون

07:07.430 --> 07:09.480
انگار واقعاً دلت می‌خواد بمیری

07:10.800 --> 07:12.760
با پای خودت اومدی اینجا که بکشمت

07:12.760 --> 07:13.850
اینجا

07:14.470 --> 07:17.710
قربانگاه مخصوص اون بلای آسمونیه

07:17.710 --> 07:18.910
خوشت اومد؟

07:22.390 --> 07:23.430
گفتی

07:25.070 --> 07:26.510
اینجا قربانگاهه؟

07:28.600 --> 07:30.070
هر جزئیات اینجا رو

07:30.070 --> 07:32.540
پدر و کاهن اعظم خودشون چیدن

07:32.540 --> 07:33.620
خیلی طول کشید تا آماده بشه

07:35.070 --> 07:37.070
اون نیلوفر یخی پشت سرت رو می‌بینی؟

07:37.659 --> 07:39.960
فقط واسه ساختن اون تیغه‌ی وسطش

07:39.960 --> 07:41.620
نصف مملکت جون کندن

07:42.300 --> 07:44.210
که وقتی افتادی روش

07:44.480 --> 07:46.950
یهو گلوت رو سوراخ کنه

07:47.510 --> 07:50.040
ولی حیف که نمی‌ذارم این صحنه اتفاق بیفته

07:50.510 --> 07:52.720
چون نمی‌ذارم روی اون قربانگاه کشته بشی

07:52.720 --> 07:54.810
تو رو با دست‌های خودم خفه می‌کنم

08:00.480 --> 08:01.560
جین وو جیان

08:03.190 --> 08:04.480
چرا بهم نارو زد؟

08:06.120 --> 08:06.870
چیه؟

08:07.510 --> 08:10.310
هنوزم امید داری یکی بیاد نجاتت بده؟

08:20.870 --> 08:21.680
برادر

08:22.870 --> 08:24.190
ما مثلا برادریم

08:24.360 --> 08:25.630
مگه چیکار کردم

08:25.800 --> 08:27.270
که اینجوری باهام تا می‌کنی؟

08:27.270 --> 08:28.730
اگه می‌خوای یکی رو سرزنش کنی

08:29.800 --> 08:31.600
خودتو سرزنش کن که با ولیعهد شدنت

08:31.600 --> 08:32.860
سد راهم شدی

08:34.679 --> 08:35.909
ولی اگه دنبال مقصری

08:35.909 --> 08:38.320
آره مقصر منم، که هیچوقت بهت اعتماد نکردم

08:45.500 --> 08:46.830
من که دستم به جایی بند نیست

08:47.270 --> 08:48.750
...همه زورم رو زدم

08:51.290 --> 08:52.770
که فقط زنده بمونم

08:55.250 --> 08:56.250
سو مو لی

08:56.600 --> 08:59.630
می‌خوای برادرت رو بکشی؟ تو دیگه چه آدم پستی هستی

08:59.630 --> 09:02.230
حتی اگه برم جهنم و روح سرگردون بشم

09:02.670 --> 09:04.030
هیچوقت ولت نمی‌کنم

09:04.720 --> 09:05.480
باشه

09:06.270 --> 09:07.790
پس بعد از مرگت، منتظر روحت می‌مونم

09:19.330 --> 09:20.160
!چطور جرات کردی

09:24.040 --> 09:25.000
!بکشینش

09:52.000 --> 09:52.860
!اعلی‌حضرت

10:05.150 --> 10:06.150
همین‌جا بمونین

10:17.670 --> 10:19.470
وقتی عروسک سایه‌ای ظاهر بشه

10:19.720 --> 10:21.450
همه جا پر از خون می‌شه

10:22.510 --> 10:24.870
نقشه‌امون داره می‌گیره

10:25.480 --> 10:27.010
تبریک می‌گم، استاد

10:51.090 --> 10:53.040
تو آب کونگ چینگ رو

10:53.040 --> 10:54.510
یواشکی واسه خودت نگه داشتی؟

10:54.510 --> 10:55.270
آره

10:55.820 --> 10:57.700
ولی قبلش باید ازت تشکر کنم برادر

10:57.910 --> 10:59.120
بدون تو

10:59.440 --> 11:01.160
هیچ‌جور نمی‌تونستم این کار رو کنم

11:12.400 --> 11:13.710
پس واقعاً کار تو بوده

11:16.720 --> 11:18.170
اون موقع پدرخونده‌ام

11:18.810 --> 11:21.180
قربانی حقه‌های کثیف تو شد

11:22.030 --> 11:23.480
آفرین برادر رزمی

11:24.080 --> 11:25.960
بالاخره فهمیدی جریان چی بوده

11:26.240 --> 11:27.030
چرا؟

11:27.030 --> 11:28.390
به نظرت واسه چی؟

11:30.440 --> 11:31.960
اگه تو همه چیز رو

11:31.960 --> 11:34.600
ازم نگرفته بودی

11:34.600 --> 11:37.400
چرا باید می‌رفتم سراغ تکنیک ممنوعه؟

11:39.490 --> 11:40.730
گوانگ یوان مینگ

11:42.420 --> 11:44.450
رابطه‌‌ی پدر و پسریمون رو نادیده گرفت

11:44.480 --> 11:46.070
توانایی رزمیم رو نابود کرد و

11:46.070 --> 11:48.950
کم مونده بود من رو بکشه

11:49.390 --> 11:51.870
چرا اون می‌تونست من رو بکشه

11:51.870 --> 11:53.790
ولی من نمی‌تونم انتقام بگیرم؟

11:53.790 --> 11:55.270
!جوابمو بده

12:03.600 --> 12:05.320
چرا الان لال شدی؟

12:07.440 --> 12:08.720
پدرخونده یه بار گفت

12:08.970 --> 12:10.850
من توی همه چیز ازت عقبم

12:13.750 --> 12:15.030
ولی حالا

12:15.610 --> 12:17.780
عروسک سایه‌ای توی دست‌های منه

12:18.470 --> 12:20.750
فقط منم که تصمیم می‌گیرم

12:21.070 --> 12:23.830
!توی این دنیا چی درسته چی غلط

12:34.120 --> 12:34.980
اعلی‌حضرت

12:35.320 --> 12:36.180
!اعلی‌حضرت

12:36.390 --> 12:37.720
اعلی‌حضرت، بیدار شین

12:38.130 --> 12:38.990
!اعلی‌حضرت

12:43.440 --> 12:44.590
اعلی‌حضرت، تکون نخورین

12:44.590 --> 12:46.360
اینا... ماسه‌ی روونه

12:46.670 --> 12:47.530
اعلی‌حضرت

12:48.650 --> 12:49.780
نمی‌تونیم وقت رو هدر بدیم

12:50.120 --> 12:51.120
می‌کشمتون بیرون

12:51.240 --> 12:52.950
می‌خوای به قیمت جون تو

12:53.790 --> 12:54.720
خودم رو نجات بدم؟

12:54.720 --> 12:55.420
اعلی‌حضرت

12:55.420 --> 12:57.060
من خدمتکارتونم

12:57.360 --> 12:58.280
محافظت کردن از شما

12:58.310 --> 12:59.550
وظیفه‌امه

12:59.600 --> 13:01.530
!باید منافع بزرگ‌تر رو در نظر بگیریم

13:03.320 --> 13:04.270
نمی‌تونم انجامش بدم

13:06.640 --> 13:07.900
اگه بیشتر معطل کنیم

13:08.200 --> 13:09.790
هردومون اینجا می‌میریم

13:10.080 --> 13:11.610
اگه اعلی‌حضرت اینجا بمیربن

13:12.120 --> 13:14.240
همون چیزی نیست که دشمن‌ها می‌خوان؟

13:14.240 --> 13:15.100
اعلی‌حضرت

13:15.150 --> 13:17.270
مسئولیت کشور و مردم

13:17.270 --> 13:18.510
روی دوشتونه

13:19.120 --> 13:19.980
اعلی‌حضرت

13:20.240 --> 13:21.550
!اعلی‌حضرت، عجله کنین

13:21.830 --> 13:23.920
اگه نتونم از کسی که دوستش دارم محافظت کنم

13:23.940 --> 13:25.270
چطور می‌تونم از کشور و مردم محافظت کنم؟

13:25.270 --> 13:26.270
!اعلی‌حضرت

13:29.420 --> 13:30.690
...اون وقت‌هایی که کنار هم بودیم رو

13:33.550 --> 13:35.080
هرگز فراموششون نکردم

13:38.280 --> 13:39.680
ولی نمی‌تونیم

13:40.200 --> 13:41.870
فقط به خاطر خودمون زندگی کنیم

13:42.120 --> 13:43.900
اگه از اینجا جون سالم به در ببرین

13:43.920 --> 13:45.160
می‌تونین دوباره قدرتتون رو به دست بیارین

13:45.410 --> 13:46.680
باید بهم قول بدین

13:47.330 --> 13:48.660
از خاندان لی و ارتش چانگ فنگ

13:50.180 --> 13:51.510
محافظت کنین

13:55.040 --> 13:56.000
اعلی‌حضرت

13:57.320 --> 13:57.910
عجله کنین

13:58.270 --> 13:59.270
دستتون رو بدین بهم

14:00.410 --> 14:01.250
اعلی‌حضرت

14:01.250 --> 14:02.170
!عجله کنین

14:13.600 --> 14:15.060
اعلی‌حضرت، یادتون باشه

14:15.390 --> 14:17.520
!باید با سرفرازی زندگی کنین

14:21.850 --> 14:23.450
الان می‌رم کمک پیدا کنم

14:32.290 --> 14:33.250
یین آر

14:33.910 --> 14:37.240
تو تنها کسی بودی که پدرخونده دوست داشت

14:37.870 --> 14:40.940
!می‌فرستمت پیشش

15:19.180 --> 15:20.300
شوانگ آر

16:11.520 --> 16:13.180
تو همیشه زره می‌پوشی

16:13.560 --> 16:15.200
فقط این سنجاق‌سر یشم ساده‌ست که

16:15.370 --> 16:17.100
بهت میاد

16:28.420 --> 16:29.300
<i>جین آن</i>

16:30.910 --> 16:32.960
<i>اگه این سنجاق سر رو پیدا کردی</i>

16:34.120 --> 16:36.160
<i>بدون که من اینجا مردم</i>

16:37.810 --> 16:39.860
<i>توی‌ این زندگی دیدمت</i>

16:41.120 --> 16:42.390
<i>دیگه حسرتی ندارم</i>

16:56.920 --> 16:58.040
شوانگ آر

16:59.870 --> 17:00.600
اوه، نه

17:00.810 --> 17:02.430
می‌خواد با زور یشم لینگ لونگ رو بشکنه

17:02.430 --> 17:03.590
کنترلش رو از دست می‌ده

17:19.220 --> 17:20.470
♪توی سینه‌ام♪

17:20.490 --> 17:22.630
♪طوفانی از آتش، شعله‌ور می‌شه♪

17:23.849 --> 17:24.930
♪و روی زره‌ی آهنینم نقش و نگارش رو حک می‌کنه♪

17:24.950 --> 17:27.140
♪شونه به شونه‌ی همدیگه، از این تله‌ی مه می‌گذریم♪

17:28.260 --> 17:30.320
♪در میان شب سیاه و روز سپید♪

17:30.350 --> 17:33.260
♪همیشه کنارت می‌مونم♪

17:33.290 --> 17:34.590
♪یه لحظه کنار تو بودن، یه ابدیته♪

17:34.610 --> 17:35.760
♪از چرخه‌ی مرگ و زندگی هم فراتر می‌ریم♪

17:35.780 --> 17:36.870
♪این عشق همیشه توی قلبم بوده و توی روحم ریشه کرده♪

17:36.890 --> 17:38.540
♪قلب من به خاطر تو می‌تپه♪

17:38.590 --> 17:39.710
♪و عشقت توی بند بند وجودم در جریانه♪

17:39.760 --> 17:40.740
♪شب طولانیه و♪

17:40.770 --> 17:41.490
♪من توی آتیش وجودم دارم می‌سوزم♪

17:41.510 --> 17:43.230
♪فقط تویی که درکم می‌کنی♪

17:43.260 --> 17:45.360
♪حاضرم به خاطر تو، به این سوختن ادامه بدم♪

17:45.380 --> 17:47.380
♪به خاطر تو می‌سوزم و♪

17:47.810 --> 17:49.750
♪به خاطر تو جونمم می‌دم♪

17:49.770 --> 17:52.050
♪من به پیمانمون پایبندم♪

17:52.370 --> 17:54.750
♪خود سرنوشتم مقدر کرده که تو تنها عشق زندگیم باشی♪

17:54.770 --> 17:57.250
♪این پیمان خونین، ما رو بهم وصل کرده♪

17:57.310 --> 17:59.500
♪توی تاریکی با ظلمت می‌جنگم♪

17:59.890 --> 18:03.750
♪چون ایمانم فقط تویی♪

18:01.920 --> 18:02.680
جین آن

18:11.240 --> 18:12.270
جین آن

18:22.280 --> 18:23.240
جین آن

18:47.110 --> 18:47.910
!جین آن

18:48.040 --> 18:49.130
اون جین آن نیست

18:49.270 --> 18:51.600
الان یه هیولای آدمکش بی‌احساسه

18:51.750 --> 18:52.680
این درست نیست

18:53.090 --> 18:54.810
همین الان من رو شناخت

18:55.030 --> 18:55.790
جین آن

18:56.760 --> 18:57.560
جین آن

18:59.030 --> 18:59.790
جین آن

19:00.200 --> 19:01.370
من رو یادت میاد؟

19:02.090 --> 19:02.930
جین آن

19:29.890 --> 19:31.280
...هنوزم

19:32.430 --> 19:34.230
من رو یادته

19:35.400 --> 19:36.550
مگه نه؟

19:44.000 --> 19:44.960
شوانگ آر

19:47.150 --> 19:47.910
شوانگ آر

20:07.920 --> 20:09.590
انگار آب کونگ چینگی که بهت دادن

20:09.590 --> 20:10.880
هنوز اثرش نرفته

20:11.070 --> 20:13.150
اگه الان به زور بجنگی

20:13.360 --> 20:14.690
زودتر می‌میری

20:19.950 --> 20:20.700
نجاتش بده

20:22.370 --> 20:23.720
می‌دونم که می‌تونی نجاتش بدی

20:25.290 --> 20:26.580
اگه نجاتش ندی

20:27.100 --> 20:29.340
یشم لینگ لونگ با من از بین می‌ره

20:31.800 --> 20:32.910
!می‌تونم نجاتش بدم

20:34.430 --> 20:35.630
:ولی یه شرط داره

20:35.870 --> 20:37.330
باید با من برگردی

20:45.820 --> 20:46.860
بهت قول می‌دم

21:28.430 --> 21:29.670
تو خیلی خوش‌شانسی

21:30.190 --> 21:32.520
از مرگ حتمی فرار کردی

21:32.830 --> 21:33.350
...تو

21:34.250 --> 21:34.860
...چطوری

21:34.860 --> 21:36.370
چطوری اینا رو پیش‌بینی کردم و

21:36.390 --> 21:37.650
برات کمین کردم؟

21:37.710 --> 21:38.990
برادر عزیزم

21:39.020 --> 21:40.820
هر چیزی که امروز اتفاق افتاد

21:41.110 --> 21:42.750
همه‌اش نقشه‌ی من بود

21:43.120 --> 21:44.970
تو فقط یه مهره بودی

21:50.930 --> 21:53.400
چطور می‌تونستم آروم بگیرم
تا وقتی که با چشم‌های خودم

21:53.400 --> 21:55.120
جنازه‌ات رو ندیدم؟

21:55.920 --> 21:57.720
اون ماسه‌های روان ته نداشت

21:57.830 --> 21:59.430
ولی تو تنهایی ازش زنده در اومدی

21:59.920 --> 22:02.920
فکر کنم لی شوانگ جونش رو فدا کرد تا
تو رو نجات بده

22:06.160 --> 22:08.490
فکر می‌کردم عمیقا عاشقش بودی

22:08.840 --> 22:10.400
ولی در برابر مرگ

22:10.640 --> 22:13.030
یه آدم نمک‌نشنناس و دو رو بودی

22:24.310 --> 22:25.240
چه فایده‌ای داره که

22:26.090 --> 22:28.550
آدمی مثل تو توی این دنیا بمونه؟

22:30.810 --> 22:33.140
این خنجر به سم کشنده آغشته شده

22:33.940 --> 22:34.790
فقط واسه اینکه

22:34.820 --> 22:36.250
به درک واصلت کنم

22:36.550 --> 22:38.550
به عنوان برادرت، این همه کار برات کردم

22:38.550 --> 22:39.940
امیدوارم توی دنیای مردگان

22:39.960 --> 22:41.330
در آرامش باشی

22:56.660 --> 22:57.500
جین آن

23:00.500 --> 23:01.300
جین آن

23:07.680 --> 23:08.750
!جین آن

23:26.500 --> 23:27.590
!جین آن

23:29.070 --> 23:30.200
!جین آن

23:34.350 --> 23:35.270
!جین آن

23:42.480 --> 23:43.370
شاهزاده لی؟

23:47.160 --> 23:48.160
شاهزاده لی

23:49.260 --> 23:49.910
...نه

23:50.120 --> 23:51.120
نزدیکش نشو

23:52.960 --> 23:53.820
اعلی‌حضرت

23:54.440 --> 23:55.300
اعلی‌حضرت

23:55.810 --> 23:56.960
چطور این اتفاق افتاد؟

23:57.800 --> 23:58.800
...اون

24:04.170 --> 24:05.080
جین آن بود

24:08.330 --> 24:09.960
سو مو لی رو کشت

24:17.000 --> 24:17.960
جین آن

24:20.830 --> 24:21.510
لی شوانگ

24:31.860 --> 24:34.060
به عنوان برادرت، این همه کار برات کردم

24:34.060 --> 24:35.300
امیدوارم توی دنیای مردگان

24:35.450 --> 24:36.620
در آرامش باشی

24:51.200 --> 24:52.400
...دست راستت

25:00.510 --> 25:01.670
تا حالا به این فکر کرده بودی که

25:01.920 --> 25:03.110
یه بازنده مثل من

25:03.110 --> 25:04.830
بشه عامل نابودیت؟

25:04.850 --> 25:05.550
این همه سال

25:05.550 --> 25:07.640
سعی کردم قایم کنم که دست راستم سالمه

25:07.640 --> 25:09.650
!اونم فقط به خاطر اینکه این ننگ رو پاک کنم

25:09.680 --> 25:10.570
حالا

25:10.590 --> 25:11.910
من شکارچی‌ام و

25:11.940 --> 25:13.100
تو شدی شکارم

25:13.160 --> 25:14.270
چه حسی داره؟

25:14.320 --> 25:15.120
برادر

25:15.330 --> 25:16.130
بس کن

25:16.640 --> 25:17.480
من اشتباه کردم

25:18.090 --> 25:19.050
یادت نره که

25:20.020 --> 25:21.390
من برادر بزرگ‌ترتم

25:23.580 --> 25:24.450
برادر؟

26:08.140 --> 26:09.210
سو مو یانگ

26:10.550 --> 26:11.880
می‌خوای چیکار کنی؟

26:12.010 --> 26:13.810
نمی‌تونی برادر خودت رو بکشی

26:13.860 --> 26:14.770
برادر؟

26:15.050 --> 26:16.910
وقتی اون همه تحقیرم می‌کردی و

26:17.010 --> 26:19.010
می‌خواستی من رو بکشی

26:19.040 --> 26:21.500
چرا اون‌موقع یادت نبود برادرمی؟

26:25.040 --> 26:27.500
کِی اصلا من رو برادرت حساب کردی؟

26:27.560 --> 26:29.640
اصلا کِی من رو حتی یه آدم حساب کردی؟

27:22.810 --> 27:25.180
[کوهستان وو لینگ]

27:43.470 --> 27:44.670
این چند روز

27:44.690 --> 27:46.420
یه قطره آب هم نخوردی

27:46.630 --> 27:47.630
حتی یه خدا هم

27:47.650 --> 27:48.990
اینطوری دووم نمیاره

27:48.990 --> 27:51.450
مگه نمی‌خواستی یشم لینگ لونگ رو بکشی بیرون؟

27:51.680 --> 27:53.010
پس چرا هنوز انجامش ندادی؟

27:53.010 --> 27:55.200
همین الانشم بدجور زخمی شدی و

27:55.200 --> 27:57.400
اثرات آب کونگ چینگ هم هنوز نرفته

27:57.400 --> 27:59.080
اگه درست و حسابی خوب نشی

27:59.080 --> 28:01.270
می‌ترسم تا روزی که یشم لینگ لونگ رو

28:01.510 --> 28:03.170
بیرون بیارم، زنده نمونی

28:05.830 --> 28:07.680
لازم نیست تظاهر کنی که برات مهمه

28:08.400 --> 28:10.260
اگه واقعا دلسوز بودی

28:10.750 --> 28:12.540
به شوانگ آر آسیب می‌رسوندی؟

28:13.110 --> 28:14.440
یشم لینگ‌ لونگ اون موقع از کنترل خارج شده بود

28:14.440 --> 28:15.470
اوضاع خطرناک بود

28:15.470 --> 28:16.840
عمدی نبود

28:17.190 --> 28:18.790
می‌دونم تو به لی شوانگ اهمیت می‌دی

28:19.030 --> 28:20.440
بهش دارو دادم

28:20.920 --> 28:22.320
اینکه زنده بمونه یا نه

28:22.640 --> 28:23.750
دیگه به سرنوشت بستگی داره

28:28.960 --> 28:29.890
گوش کن

28:30.080 --> 28:32.350
اگه اتفاقی برای شوانگ آر بیفته

28:32.750 --> 28:34.880
کوهستان وو لینگ رو غرق خون می‌کنم

28:35.000 --> 28:36.830
فکر می‌کنی فدا کردن خودت

28:36.830 --> 28:38.680
اون رو در امان نگه می‌داره؟

28:45.350 --> 28:46.720
اومدم بهت بگم

28:46.720 --> 28:48.270
همه‌چیز آماده‌ست

28:48.310 --> 28:50.510
فردا یشم لینگ‌ لونگ رو بیرون میارم

28:50.680 --> 28:51.550
فرایند بیرون اومدنش

28:51.550 --> 28:53.030
به شدت دردناکه

28:53.030 --> 28:54.360
باید آماده باشی

28:56.150 --> 28:58.220
وقتی یشم لینگ‌ لونگ بیرون بیاد

28:58.410 --> 29:00.170
می‌تونم برگردم پیش شوانگ آر؟

29:00.400 --> 29:02.030
چرا ول‌کن‌ نیستی؟

29:02.880 --> 29:04.080
تا حالا فکر کردی که

29:04.240 --> 29:05.640
عشق و

29:06.110 --> 29:07.200
وفاداریت نسبت بهش

29:07.440 --> 29:09.200
به خاطر پیمان خونینه؟

29:09.520 --> 29:10.650
وقتی این پیمان شکسته بشه

29:10.680 --> 29:12.270
آزاد می‌شی

29:12.290 --> 29:14.420
دیگه بهش مقید نیستی

29:16.930 --> 29:19.930
تو فقط یه گوشه‌نشینی که توی کوه‌ها گیاه دارویی آسیاب می‌کنه

29:20.470 --> 29:22.000
از عشق چی می‌دونی؟

29:24.350 --> 29:25.630
اگه عشق فقط به این معنیه که

29:26.080 --> 29:28.280
مثل کاری که تو کردی به خودت و بقیه آسیب بزنی

29:29.140 --> 29:30.800
ترجیح می‌دم نفهممش

30:07.220 --> 30:08.590
غیر از پدرم

30:09.590 --> 30:11.520
شما بهتر از همه باهام رفتار کردین

30:14.860 --> 30:16.320
اعلی‌حضرت، یادتون باشه

30:16.720 --> 30:18.850
!باید با سربلندی زندگی کنین

30:35.160 --> 30:36.000
!عالیجناب

30:39.030 --> 30:40.490
عرض ادب، عالیجناب

30:40.880 --> 30:42.590
این همهمه برای چیه؟

30:43.750 --> 30:44.830
عالیجناب

30:45.220 --> 30:46.790
از لو چنگ یه خبری رسیده

30:46.790 --> 30:47.480
می‌گن

30:47.680 --> 30:48.920
…شاهزاده لی

30:49.160 --> 30:50.070
…شـ... شاهزاده لی

30:50.070 --> 30:50.550
...ایـ... ایشون

30:50.880 --> 30:51.960
واضح حرف بزن

30:52.160 --> 30:53.310
شاهزاده لی

30:53.750 --> 30:54.680
فوت کردن

30:58.070 --> 31:00.000
...‌پـ... پس

31:00.020 --> 31:01.010
ولیعهد چی؟

31:01.010 --> 31:02.340
ولیعهد سالمن و

31:02.440 --> 31:04.440
به‌ زودی به پایتخت برمی‌گردن

31:05.440 --> 31:08.310
!عالیجناب! عالیجناب

31:08.410 --> 31:08.970
!عجله کن

31:09.100 --> 31:09.840
!طبیب‌های سلطنتی رو خبر کنین

31:09.840 --> 31:11.760
!برین! عجله کنین

31:24.130 --> 31:24.990
اعلی‌حضرت

31:25.330 --> 31:26.510
از پایتخت یه خبری اومده

31:26.510 --> 31:28.200
عالیجناب وقتی خبر فوت شاهزاده لی رو شنیدن

31:28.200 --> 31:29.400
بیمار شدن

31:34.610 --> 31:35.680
وقتشه

31:40.480 --> 31:41.960
فکر می‌کردم شیائو شوانگ

31:42.310 --> 31:43.570
گذشته‌امون رو فراموش کرده و

31:44.000 --> 31:45.750
من رو توی خطر ول کرده

31:47.110 --> 31:48.990
تا اینکه اون روز که جونش رو به خطر انداخت تا

31:48.990 --> 31:50.200
من رو نجات بده

31:50.880 --> 31:52.210
...اون موقع فهمیدم

31:53.000 --> 31:53.930
هیچوقت فراموش نکرده که

31:53.960 --> 31:56.310
یه روزی برای همدیگه چی بودیم

31:57.960 --> 31:59.460
ژنرال لی جونتون رو نجات داد

31:59.460 --> 32:01.320
باید یه پاداش حسابی بگیره

32:05.000 --> 32:05.790
دقیقا

32:06.240 --> 32:07.270
ولی بگو ببینم

32:07.760 --> 32:09.910
با چه جایگاهی باید بهش پاداش بدم؟

32:13.170 --> 32:14.300
حالا که شاهزاده لی فوت کردن

32:14.970 --> 32:16.860
متحدها و زیردست‌هاش

32:16.890 --> 32:19.230
مثل مرغ پرکنده شدن، همه از جونشون می‌ترسن

32:19.230 --> 32:21.000
پایتخت همینجوریش هم به‌هم‌ریخته‌ست

32:21.000 --> 32:21.680
الان

32:22.060 --> 32:25.520
بهترین موقع برای اعلی‌حضرته که برگردن و قدرت رو بگیرن

32:30.500 --> 32:31.670
حالا که پدرم سخت بیمار شده

32:31.670 --> 32:33.730
باید زودتر از تو برگردم یون‌ جینگ

32:34.160 --> 32:34.880
اول

32:35.240 --> 32:37.100
باید مراسم خاکسپاری برادرم رو ترتیب بدم

32:37.400 --> 32:38.070
دوم

32:39.520 --> 32:41.510
یه کشور نمی‌تونه یه روز بدون حاکم بمونه

32:41.510 --> 32:42.440
تو اینجا بمون و

32:42.830 --> 32:44.430
حسابی از شیائو شوانگ مراقبت کن

32:44.580 --> 32:46.680
وقتی همه‌چیز توی پایتخت درست شد

32:46.680 --> 32:48.740
یکی رو می‌فرستم که بیارتش

32:49.240 --> 32:50.640
عالیجناب، براتون

32:50.920 --> 32:53.590
یه سفر بی‌خطر و موفقیت توی همه‌ی کارها رو آرزو می‌کنم

33:19.510 --> 33:20.240
ارشد تونگ

33:20.720 --> 33:22.450
ممنون از کمکتون

34:29.679 --> 34:33.230
[عمارت نخست‌وزیر]

34:55.760 --> 34:56.710
پدرزن محترم

34:57.600 --> 34:59.510
چیکار می‌کنین، اعلی‌حضرت؟

34:59.510 --> 35:00.880
به لطف تدارکات مخفیانه‌ی شما

35:00.880 --> 35:02.230
توی مسیر

35:02.230 --> 35:03.710
تونستم از مرگ جون سالم به در ببرم و

35:03.880 --> 35:05.360
سالم و سلامت به پایتخت برگردم

35:05.360 --> 35:06.820
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم

35:08.480 --> 35:10.320
خیلی رنج کشیدین، اعلی‌حضرت

35:10.320 --> 35:11.880
حالا که شاهزاده لی مرده

35:11.880 --> 35:13.960
می‌تونین از این به بعد آرامش داشته باشین

35:15.840 --> 35:16.630
پدر

35:17.230 --> 35:18.510
ازم نمی‌گذره

35:19.160 --> 35:21.770
تو حالا تنها پسر عالیجنابی

35:21.800 --> 35:23.440
چرا همچین حرف‌هایی زدی؟

35:23.590 --> 35:24.590
سال‌ها پیش

35:25.760 --> 35:28.070
پدر حرف‌های یه فالگیر کلاهبردار رو باور کرد که

35:28.070 --> 35:29.210
می‌گفت وقتی مریخ نزدیک ستاره‌ی قلب العقرب عقبگرد می‌کنه

35:29.210 --> 35:30.740
ستاره‌ی سلطنتی رو تهدید می‌کنه

35:30.740 --> 35:32.230
برای اینکه از این بلا جون سالم به در ببره

35:32.230 --> 35:33.480
باید یکی

35:33.790 --> 35:35.520
به جای پدر فدا می‌شد

35:35.990 --> 35:36.880
اون قربانی

35:37.840 --> 35:38.660
من بودم

35:40.120 --> 35:41.920
اعلی‌حضرت، این حرف‌های بی‌ربط رو نزنین

35:41.920 --> 35:43.720
اگه شک دارین، پدر زن

35:44.110 --> 35:46.370
می‌تونین از نگهبان‌های شخصی پدر پرس و جو کنین

35:46.400 --> 35:47.860
می‌تونین حقیقت رو بفهمین

35:48.230 --> 35:49.440
از نگاه پدر

35:49.800 --> 35:51.710
من باید می‌مردم

35:52.480 --> 35:55.210
وگرنه، مهم نبود شاهزاده لی چقدر مغرور بود

35:56.320 --> 35:58.920
جرات نمی‌کرد آشکارا تلاش کنه من رو بکشه

35:59.150 --> 36:00.840
وقتی پدر ازدواج من رو ترتیب داد

36:00.840 --> 36:03.150
می‌خواست من و تیان جیائو همدیگه رو کامل کنیم و

36:03.150 --> 36:05.480
اون چیزی که می‌گفتن "سرنوشت کامل" رو بسازیم

36:05.480 --> 36:06.800
می‌ترسم بعد از مرگم

36:07.230 --> 36:08.800
برای پنهان کردن این رسوایی

36:09.070 --> 36:10.930
تیان جیائو هم دچار همون سرنوشت بشه

36:11.070 --> 36:12.960
بالاخره همسر قانونی منه

36:13.280 --> 36:15.000
گرچه هیچوقت دوستم نداشت ولی

36:15.000 --> 36:16.440
نمی‌تونم فقط نگاه کنم و ببینم که

36:16.440 --> 36:17.570
به سمت مرگ فرستاده می‌شه

36:17.590 --> 36:19.620
همچنین، نمی‌تونم ببینم که شما خونه و

36:19.620 --> 36:20.670
خانواده‌اتون رو از دست بدین

36:24.190 --> 36:25.350
چطور ممکنه؟

36:27.760 --> 36:28.760
فکر می‌کردم که

36:29.480 --> 36:31.140
بعد از اینکه شاهزاده لی کنار زده بشه

36:31.650 --> 36:33.250
می‌تونم زندگی آرومی داشته باشم

36:34.290 --> 36:35.220
هیچوقت انتظار نداشتم که

36:35.240 --> 36:37.670
یه شکارچی دیگه همیشه کمین کرده باشه

36:37.670 --> 36:39.550
من عنوان وارث رو دارم ولی

36:39.820 --> 36:41.570
نمی‌تونم از کسی محافظت کنم

36:49.000 --> 36:50.840
چند نفر دیگه از این موضوع خبر دارن؟

36:51.880 --> 36:52.760
بقیه

36:53.430 --> 36:55.100
تقریبا همه‌اشون توی لو چنگ مردن

36:55.840 --> 36:56.900
اما توی پایتخت

36:56.960 --> 36:58.070
شما تنها کسی هستین که

36:58.280 --> 36:59.630
بهش گفتم

37:02.670 --> 37:03.870
حالا که شاهزاده لی مرده

37:05.160 --> 37:08.160
عالیجناب در غم فرورفتن و بیمار شدن

37:10.470 --> 37:12.100
اعلی‌حضرت، اگه از این فرصت استفاده کنین

37:12.100 --> 37:14.100
می‌تونین حتی بیشتر هم پیشرفت کنین

37:18.120 --> 37:18.700
نه

37:19.360 --> 37:21.190
بالاخره پدرمه -
!اعلی‌حضرت -

37:21.190 --> 37:22.230
وقتی توی لو چنگ بودین

37:22.230 --> 37:23.400
می‌دونستین که باید با من متحد بشین تا

37:23.400 --> 37:24.920
شاهزاده لی رو سرنگون کنیم

37:25.320 --> 37:27.110
حالا توی این لحظه‌ی حساس

37:27.110 --> 37:29.240
!نمی‌تونین دل‌رحم بشین

37:29.510 --> 37:30.510
هیچ

37:30.810 --> 37:31.810
...برگشتی

37:33.320 --> 37:35.880
هیچ راه برگشتی برای ما دیگه وجود نداره

37:45.770 --> 37:47.970
همونطور که گفتین، عمل می‌کنم، پدر زن

38:11.210 --> 38:12.070
اعلی‌حضرت

38:12.520 --> 38:14.030
نخست‌وزیر جی خبر فرستاده که

38:14.030 --> 38:14.690
جین بائو

38:14.790 --> 38:16.200
همه چیز رو اعتراف کرده

38:16.200 --> 38:17.930
حتی گفت شاهزاده لی ازش استفاده کرده تا

38:17.930 --> 38:19.300
عالیجناب رو مسموم کنه

38:19.490 --> 38:20.640
زمان دقیق و

38:20.640 --> 38:21.240
مقدارش رو

38:21.320 --> 38:22.580
دقیق توضیح داده

38:26.230 --> 38:28.090
شاهزاده لی اول می‌خواست من رو بکشه و

38:28.280 --> 38:30.880
بعد صبر کنه تا پدر از سم بمیره

38:31.000 --> 38:31.800
اینطوری

38:32.540 --> 38:35.190
می‌تونست به حق تاج و تخت رو به ارث ببره

38:36.630 --> 38:38.030
چه نقشه‌ی هوشمندانه‌ای

38:38.310 --> 38:39.650
متأسفانه، نقشه‌ی دقیقش

38:39.650 --> 38:41.250
برعکس عمل کرد

38:41.360 --> 38:43.840
حالا جان و دارایی نیمی از مقامات دربار

38:43.840 --> 38:45.630
دست اعلی‌حضرته

38:48.450 --> 38:50.710
وقتی گرگی شکار رو بین دندون‌هاش بگیره

38:50.870 --> 38:52.180
رها نمی‌کنه

38:53.340 --> 38:54.530
بالاخره

38:54.560 --> 38:55.770
اونا شکارن و

38:56.020 --> 38:57.790
من شکارچی‌

39:06.670 --> 39:07.540
وزیر تیان

39:07.770 --> 39:09.800
اگه با ولیعهد پیمان وفاداری ببندی

39:09.800 --> 39:11.380
ثروت و جلال بی‌پایان

39:11.380 --> 39:12.820
نصیبت می‌شه

39:13.770 --> 39:15.150
حاضرم

39:19.340 --> 39:21.740
احمق بودم که از شاهزاده لی پیروی کردم

39:21.930 --> 39:23.620
حالا اشتباهم رو فهمیدم

39:23.650 --> 39:24.480
از این به بعد

39:24.510 --> 39:26.110
به ولیعهد خدمت می‌کنم و

39:26.240 --> 39:27.070
هر فرمانشون رو

39:27.100 --> 39:28.460
اجرا می‌کنم

39:43.000 --> 39:44.000
ارباب جانگ

39:44.280 --> 39:45.800
تو همیشه سگ وفادار شاهزاده لی بودی

39:45.800 --> 39:46.930
حاضر به توبه نشدی

39:47.070 --> 39:48.070
امروز

39:48.100 --> 39:49.790
روز مرگته

39:50.800 --> 39:52.870
[پادشاهی]
