WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : vanitas, Mehrbanoo, MUSE, yolo ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.380 --> 01:40.840
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.870 --> 01:43.960
𓂃♡ قسمت 24 ♡𓂃

01:44.220 --> 01:46.150
تو که درباره‌ی این موضوع خوب می‌دونی

01:46.400 --> 01:47.600
چطور ممکنه ندونی که

01:47.759 --> 01:49.070
لی شوانگ یکی رو زیردستش داره که

01:49.070 --> 01:50.120
می‌تونه بین

01:50.120 --> 01:52.759
هزاران سرباز، ژنرال دشمن رو بکشه، یعنی همون مرد سیاه‌پوش؟

01:52.759 --> 01:55.000
لازم نیست نگران اون آدم باشین

01:55.710 --> 01:57.100
توی روز بلای آسمانی

01:57.100 --> 01:59.740
مطمئناً جلوتون ظاهر نمی‌شه

02:00.370 --> 02:02.770
ولیعهد رو هم بهتون تحویل می‌دم و

02:03.140 --> 02:03.810
بعدش

02:03.840 --> 02:06.450
می‌تونین هر کاری دلتون می‌خواد باهاش بکنین

02:09.630 --> 02:11.070
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

02:16.100 --> 02:18.420
مگه انتخاب دیگه‌ای دارین؟

02:22.820 --> 02:27.470
شما اکسیر طلایی امپراتور تای جین رو دستکاری کردین

02:29.250 --> 02:32.340
فکر نکنم پدرتون دیگه وقت زیادی داشته باشه

02:33.210 --> 02:34.450
وقتی زمانش برسه

02:34.470 --> 02:37.930
امپراتور می‌میره و ولیعهد تاج و تخت رو می‌گیره

02:39.750 --> 02:41.840
اون موقع بازم راه فراری دارین؟

02:44.230 --> 02:45.829
تو از کجا اینو فهمیدی؟

02:46.290 --> 02:47.610
تو دقیقا کی هستی؟

02:48.910 --> 02:50.630
مهم نیست من کی‌ام

02:51.870 --> 02:53.430
اینکه می‌خواین به کی تبدیل بشین

02:54.390 --> 02:55.829
کاملاً به خودتون

02:56.320 --> 02:57.800
بستگی داره

03:19.300 --> 03:20.060
استاد

03:21.110 --> 03:23.940
تا زمانی که سو مو یانگ، عروسک سایه‌ای رو با آب کونگ‌ چینگ مهار کنه

03:23.940 --> 03:25.860
می‌تونیم بعد اینکه ازش استفاده کردیم، بندازیمش دور

03:25.860 --> 03:26.620
چرا

03:27.190 --> 03:29.560
باید به شاهزاده لی این لطف رو بکنیم؟

03:30.530 --> 03:33.620
امپراتور تای جین فقط این دوتا وارث رو داره

03:34.829 --> 03:38.070
تا وقتیکه این دوتا برادر با هم دشمنی کنن

03:38.800 --> 03:40.800
تای جین حتماً به آشوب کشیده می‌شه

03:41.730 --> 03:42.610
اعلی‌حضرت

03:42.920 --> 03:44.060
مقدمات آماده‌سازی قربانگاه چطور پیش می‌ره؟

03:44.060 --> 03:45.920
تا چند روز دیگه کامل می‌شه

03:50.829 --> 03:51.829
هدف بزرگ

03:52.079 --> 03:54.079
سرزمین یائو برای فتح همه‌ی قلمروها

03:54.730 --> 03:56.210
به زودی محقق می‌شه

03:59.410 --> 04:02.300
[عمارت ژنرال]

04:14.360 --> 04:16.310
مو یین برات داروی گیاهی آماده کرده که

04:16.310 --> 04:17.450
هم برای استفاده خارجی و هم داخلیه

04:17.450 --> 04:19.209
تا زخم‌هات زودتر خوب بشن

04:20.480 --> 04:21.390
خیلی داغه

04:21.630 --> 04:22.890
بذار اول خنک بشه

04:23.360 --> 04:24.000
داغه؟

04:24.720 --> 04:26.580
می‌ترسی که خیلی داغ باشه یا

04:27.280 --> 04:28.450
می‌ترسی که تلخه؟

04:31.440 --> 04:32.070
راستش

04:32.300 --> 04:34.770
چند روز پیش از مطبخ یه کم شکر دزدیدم و

04:34.770 --> 04:36.900
برای خودم کنار گذاشته بودم تا بخورم

04:37.190 --> 04:38.350
حالا که اینطوریه

04:38.350 --> 04:40.150
با دست و دلبازی می‌دمش به تو

04:42.760 --> 04:44.690
اونموقع کنار پرتگاه، توی جنگل

04:45.330 --> 04:47.460
بهت گفتم می‌خوام با تو پیر بشم

04:48.260 --> 04:50.460
اما تو بهم یه جواب جدی ندادی

04:53.310 --> 04:54.040
من و تو

04:54.159 --> 04:55.430
دل‌هامون با هم یکیه و

04:55.510 --> 04:56.710
پیوندمون عمیق و محکمه

04:56.730 --> 04:57.810
حتماً می‌دونی

04:58.520 --> 04:59.580
به چی فکر می‌کنم

05:02.560 --> 05:03.430
اگه اینطوره

05:04.270 --> 05:05.560
برنامه‌ات برای آینده چیه؟

05:05.560 --> 05:06.830
کی می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

05:06.830 --> 05:08.940
بعد از ازدواج همدیگه رو چی صدا کنیم؟

05:08.940 --> 05:10.170
چندتا بچه می‌خوای داشته باشیم؟

05:10.170 --> 05:11.290
وقتی بچه‌ها بزرگ شدن

05:11.290 --> 05:13.140
کی توی درس‌ها کمکشون می‌کنه و کی بهشون شمشیرزنی یاد می‌ده؟

05:13.140 --> 05:15.580
وقتی پیر شدیم، باید یه خونه بزرگ توی شهر بخریم یا

05:15.580 --> 05:17.110
بریم توی کوهستان زندگی کنیم؟

05:22.390 --> 05:24.080
ژنرال، تو واقعاً رک و راستی

05:24.080 --> 05:24.920
این حرفا رو

05:25.360 --> 05:27.120
معمولاً مردها می‌زنن

05:30.750 --> 05:31.810
می‌خوام باهات ازدواج کنم

05:36.720 --> 05:37.360
اما

05:38.120 --> 05:40.159
هنوز باید یه خونه و یه کم زمین بخرم

05:40.159 --> 05:41.600
شاید برای تو مهم نباشه

05:41.620 --> 05:42.750
اما من حداقل باید بتونم

05:42.750 --> 05:44.810
یه تخت روان ازدواج مناسب برات فراهم کنم، درسته؟

05:44.909 --> 05:46.030
یه کم بیشتر بهم وقت بده

06:06.210 --> 06:07.940
این همه مدته که با همیم اما

06:08.320 --> 06:10.060
اصلا وقت استراحت نداشتیم

06:10.060 --> 06:11.620
حالا که ولیعهد توی عمارته

06:11.620 --> 06:13.480
فکر نکنم خطری تهدیدش کنه

06:14.550 --> 06:15.230
چرا ما

06:15.260 --> 06:17.590
از این فرصت استفاده نکنیم تا یه کم بریم بیرون؟

06:19.120 --> 06:20.310
معمولاً تمام فکرت

06:20.310 --> 06:21.920
دفاع از کشور بوده

06:22.070 --> 06:22.750
امروز

06:23.540 --> 06:25.740
چی شده که انقدر یهویی رمانتیک شدی؟

06:26.870 --> 06:29.530
خیلی مشغول کارهای ولیعهد بودم و

06:30.040 --> 06:31.370
تو رو نادیده گرفتم

06:31.870 --> 06:33.330
باید بهم یه فرصت بدی تا

06:33.750 --> 06:34.810
برات جبران کنم

06:38.390 --> 06:38.750
<i>نمی‌خوام</i>

06:38.750 --> 06:40.159
<i>بعداً که به گذشته نگاه می‌کنم</i>

06:41.920 --> 06:43.250
<i>فقط حسرت بخورم</i>

07:04.390 --> 07:06.050
اینجا کلی آدم هست

07:06.080 --> 07:07.540
اگه دستم رو محکم نگیری

07:07.540 --> 07:08.740
اگه منو گم کنی، چی؟

07:13.130 --> 07:14.490
تو ژنرال لی هستی

07:15.390 --> 07:16.860
با این همه آدم که دارن نگاه می‌کنن

07:17.150 --> 07:18.300
چطور جرات کنم انقدر پررویی کنم؟

07:22.600 --> 07:23.600
بعضی وقتا

07:24.240 --> 07:25.640
با خودم فکر می‌کنم

07:26.160 --> 07:27.360
اگه یه روز

07:27.920 --> 07:29.850
ما هم یه زوج معمولی بشیم و

07:30.510 --> 07:31.560
زندگیمون

07:32.040 --> 07:34.920
پر از کارهای روزمره و پیش پا افتاده بشه

07:34.920 --> 07:36.390
ما هم مثل اونا می‌تونیم

07:37.480 --> 07:38.740
شادی اولین

07:39.120 --> 07:40.720
دیدارمون رو به یاد بیاریم؟

07:46.560 --> 07:49.190
اولین دیدارمون یه کم معذب‌کننده بود

07:49.630 --> 07:50.310
پس

07:50.920 --> 07:52.720
شاید بهتره فراموشش کنیم

07:57.180 --> 07:57.659
...من

08:14.300 --> 08:18.620
دوان آئو دنگ، شاهزاده آن نان از سرزمین یائو

08:18.780 --> 08:21.020
از جوونی با حیله‌های نظامی زیرکانه

08:21.400 --> 08:23.200
اسم و رسمی به هم زد

08:25.120 --> 08:28.930
لی وی، ژنرال بزرگ سواره‌نظام تای جین

08:29.010 --> 08:31.250
با موفقیت‌های درخشان نظامی

08:31.280 --> 08:33.309
توی وفاداری و شجاعت بی‌نظیره

08:33.330 --> 08:34.730
!آفرین

08:34.760 --> 08:36.890
دارن در مورد ژنرال بزرگ حرف می‌زنن

08:36.929 --> 08:38.049
اون پدرمه

08:40.450 --> 08:41.970
دوان آئو دنگ کیه؟

08:42.000 --> 08:43.000
اون

08:43.020 --> 08:44.280
برادر کوچیک‌تر دوان آئو زه‌

08:44.280 --> 08:45.520
حاکم سابق

08:45.540 --> 08:46.510
سرزمین یائوئه

08:46.880 --> 08:48.330
توی نبرد لو چنگ

08:48.330 --> 08:49.970
وقتیکه دوتا ارتش به سختی درگیر جنگ بودن

08:49.970 --> 08:51.920
شاهزاده آن نان از میدون نبرد ناپدید شد

08:51.920 --> 08:53.590
ارتش یائو یهو دچار آشفتگی شد و

08:53.590 --> 08:54.390
یه کم بعد

08:54.390 --> 08:55.320
خبر رسید که امپراتور یائو ناگهانی درگذشته

08:55.320 --> 08:57.960
!وایسا! نیزه‌ام رو ببین

08:59.670 --> 09:02.500
!آفرین

09:17.070 --> 09:19.010
!عالیجناب

09:20.120 --> 09:23.270
!عالیجناب

09:24.080 --> 09:29.790
من برادرتم

10:02.280 --> 10:02.960
تو

10:03.760 --> 10:04.920
کی هستی؟

10:10.590 --> 10:12.590
!آفرین

10:13.990 --> 10:15.230
!آفرین! عالی بود

10:15.260 --> 10:16.020
جین آن

10:16.240 --> 10:16.760
!آفرین

10:18.450 --> 10:19.210
!جین آن

10:19.470 --> 10:20.240
!جین آن

10:20.260 --> 10:20.970
ممنون

10:22.700 --> 10:23.510
چی شده؟

10:23.530 --> 10:24.770
!چه نمایش خوبی بود

10:27.510 --> 10:28.550
پس

10:29.390 --> 10:30.920
آخرش، مردم یائو

10:31.120 --> 10:32.320
روحیه‌اشون رو باختن و

10:32.600 --> 10:35.000
ارتش چانگ فنگ پیروزی بزرگی به دست آورد

10:37.590 --> 10:39.320
ژنرال بزرگ واقعا به عنوان

10:39.720 --> 10:41.650
بهترین فرمانده‌ی کشور، فوق‌العاده بود

10:43.060 --> 10:44.520
هر وقت جنگی شروع می‌شد

10:44.750 --> 10:46.230
صرف نظر از نتیجه

10:46.230 --> 10:48.430
هیچوقت چیزی نبود که پدرم می‌خواست ببینه

10:48.470 --> 10:49.510
اون جنگ

10:49.680 --> 10:51.830
تلفات سنگینی به هر دو طرف وارد کرد و

10:51.830 --> 10:53.280
جسدها همه جا پراکنده شده بودن

10:53.280 --> 10:54.480
در طول تاریخ

10:55.280 --> 10:56.440
توی اون جنگ‌ها

10:58.110 --> 10:59.970
هیچوقت برنده‌ی واقعی وجود نداره

11:00.230 --> 11:01.890
هر وقت فرصت داشتین، دوباره بیاین

11:03.920 --> 11:05.230
اگه شما دو نفر از نمایش خوشتون اومد

11:05.230 --> 11:06.590
یه کمی سکه بدین تا

11:06.590 --> 11:07.920
شکم خانواده‌ام رو سیر کنم

11:18.870 --> 11:19.870
این زیاده

11:19.960 --> 11:21.830
نمی‌تونم قبولش کنم

11:21.950 --> 11:23.920
اگه حس می‌کنی زیاده

11:24.360 --> 11:25.040
شاید

11:25.510 --> 11:27.560
می‌تونی یکی از این عروسک‌های سایه‌ای رو بهمون بدی؟

11:27.560 --> 11:28.510
البته

11:30.710 --> 11:32.040
خیلی بخشنده‌ای

11:32.290 --> 11:33.470
یه رشته سکه

11:33.470 --> 11:34.870
خرج یه عروسک سایه‌ای می‌کنی

11:40.680 --> 11:42.990
مدتی بود که بهش چشم دوخته بودی، نه؟

11:43.590 --> 11:44.990
حالا که انقدر دوستش داری

11:46.040 --> 11:46.710
مال تو

11:56.080 --> 11:56.990
چرا

11:58.100 --> 12:00.160
همیشه می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟

12:01.870 --> 12:03.870
شاید چون من فقط یه قلب دارم

12:04.750 --> 12:06.160
و از قضا این قلب من

12:06.750 --> 12:08.320
پیش توئه

12:09.630 --> 12:11.690
پس وقتی به کوهستان وو لینگ رسیدی

12:11.860 --> 12:13.660
قلبت هنوز پیش من می‌مونه؟

12:34.080 --> 12:36.540
اگه مو یین رو مجبور نکرده بودم که حقیقت رو بهم بگه

12:38.590 --> 12:41.050
تا کی می‌خواستی اینو ازم مخفی کنی؟

12:43.950 --> 12:46.080
اخیرا اتفاقات زیادی افتاده

12:47.160 --> 12:49.090
نمی‌خواستم دیگه نگرانت کنم

12:49.290 --> 12:50.100
پس

12:51.750 --> 12:54.610
می‌خواستی صبر کنی تا همه چی تموم بشه و

12:55.000 --> 12:57.200
بعد بدون خداحافظی بری؟

12:58.200 --> 12:59.630
همه‌ی اینا رو تنهایی تحمل کنی؟

13:04.240 --> 13:06.080
اون روز روی صخره، بهم گفتی که

13:07.370 --> 13:09.630
لازم نیست همه چیز رو تنهایی تحمل کنم

13:11.440 --> 13:13.170
چون تو کنارم می‌مونی

13:14.160 --> 13:14.960
چرا؟

13:15.870 --> 13:16.960
توی قلبت

13:17.590 --> 13:18.800
من انقدر ضعیفم که

13:19.560 --> 13:21.760
نتونم این بار رو باهات به دوش بکشم؟

13:23.280 --> 13:24.610
قبلا بهت نگفتم

13:25.770 --> 13:27.900
چون خودم هم نمی‌تونستم باورش کنم

13:28.590 --> 13:30.250
تا روزی که شاهزاده لی اومد

13:30.860 --> 13:32.920
فهمیدم که واقعا کنترل از دستم خارج شده

13:38.330 --> 13:39.610
من از کوره در رفتم و

13:41.710 --> 13:43.710
روی تو اثر گذاشت

13:47.640 --> 13:49.450
این آخرین چیزی بود که می‌خواستم ببینم

13:49.450 --> 13:51.310
من خودم شرایط جسمیم رو می‌شناسم و

13:51.420 --> 13:52.660
با بودن لو شین اینجا

13:53.040 --> 13:54.110
همه چیز درست می‌شه

13:54.110 --> 13:55.370
مو یین از کوهستان وو لینگه و

13:55.370 --> 13:56.770
اگه حتی اون هم نتونه کمک کنه

13:57.230 --> 13:59.360
لو شین چقدر می‌تونه کمک کنه؟

14:01.200 --> 14:01.960
در ضمن

14:02.990 --> 14:04.590
اگه موقع برداشتن

14:04.790 --> 14:05.880
یشم لینگ لونگ

14:06.800 --> 14:07.800
اشتباهی پیش بیاد و

14:09.680 --> 14:10.610
آسیب ببینی چی؟

14:15.400 --> 14:16.110
...پس

14:16.280 --> 14:17.080
پس

14:20.200 --> 14:21.870
می‌خوای تنهایی باهاش بری؟

14:25.080 --> 14:27.010
وقتی یشم لینگ لونگ برداشته بشه

14:30.590 --> 14:32.280
همه‌ی خاطرات گذشته‌ات

14:34.360 --> 14:36.280
از بین می‌رن

14:38.880 --> 14:40.120
اگه تنها بری

14:42.830 --> 14:45.030
مثل اینه که برای همیشه با من خداحافظی کنی

14:45.520 --> 14:46.980
همه چیز از گذشته

14:47.590 --> 14:48.850
...همه‌ی اون وعده‌ها

14:50.520 --> 14:52.120
همه‌اشون دیگه هیچ اهمیتی ندارن؟

14:56.470 --> 14:58.200
ما یه پیمان خونین با هم داریم

14:58.480 --> 14:59.940
وقتی همه چیز حل شد

15:00.450 --> 15:01.880
باهات میام به کوهستان وو لینگ

15:01.880 --> 15:02.590
نه

15:04.790 --> 15:05.970
نمی‌تونم بذارم خودت رو به خطر بندازی

15:05.970 --> 15:07.430
ولی من ارباب خونین توام

15:07.870 --> 15:09.270
فقط وقتی کنارتم

15:09.590 --> 15:11.720
می‌تونم جلوت رو بگیرم که کنترلت رو از دست ندی

15:19.500 --> 15:21.440
♪جلوی چشم‌هام♪

15:21.640 --> 15:24.610
♪خطوط تو هنوز روشنه♪

15:24.900 --> 15:27.190
♪پراکنده‌ان و آه می‌کشن♪

15:29.730 --> 15:31.210
یه بار بهم گفتی که

15:32.830 --> 15:34.230
تا ابد کنار هم می‌مونیم و

15:35.200 --> 15:36.470
حتی وقتی می‌میریم، کنار هم آروم می‌گیریم

15:38.110 --> 15:40.240
انقدر زود داری قولت رو زیر پا می‌ذاری؟

15:42.220 --> 15:44.220
♪مردد که کنار بذارم♪

15:44.300 --> 15:47.650
♪می‌ترسم صورتت محو بشه♪

15:47.850 --> 15:49.850
♪مردد که دوباره برگردم♪

15:51.160 --> 15:52.830
هیچوقت ازش پشیمون نشدم و

15:54.760 --> 15:55.990
هیچوقت هم پشیمون نمی‌شم

16:03.190 --> 16:04.650
فرقی نمی‌کنه چه اتفاقی بیفته

16:07.790 --> 16:09.740
تا وقتی با همیم

16:12.230 --> 16:13.870
هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌مونه

16:15.040 --> 16:15.870
حتی اگه

16:18.560 --> 16:20.440
واقعا خاطراتت رو فراموش کنی

16:22.760 --> 16:24.190
من کنارت می‌مونم و

16:26.200 --> 16:28.230
کمکت می‌کنم دوباره من رو به یاد بیاری

16:28.080 --> 16:30.730
♪اشتیاقم مثل آتیشه♪

16:30.750 --> 16:34.220
♪هیچ مانعی نمی‌تونه جلوم رو بگیره♪

16:34.530 --> 16:36.310
♪این عشق هیچ پشیمونی‌ای نداره♪

16:36.370 --> 16:38.850
♪کاش دنیا پر از عاشقی باشه♪

16:39.260 --> 16:43.600
♪کاش مردم کنار عزیزانشون باشن♪

16:43.930 --> 16:45.860
♪دستت رو می‌گیرم، دعا می‌کنم برای آرامش♪

16:45.930 --> 16:48.530
♪بدون پشیمونی، بدون غم♪

16:48.780 --> 16:51.280
♪وقتی طلاکاری پاک شد♪

16:51.580 --> 16:53.780
♪هنوز با هم خواهیم بود♪

16:56.980 --> 16:57.510
ببین

16:57.510 --> 16:59.370
می‌شه اینطوری هم چیده بشه

16:59.950 --> 17:00.640
نه

17:10.880 --> 17:11.940
دارین چی کار می‌کنین؟

17:12.270 --> 17:13.440
به دستور شاهزاده لی

17:13.440 --> 17:14.599
برای تضمین امنیت ولیعهد

17:14.480 --> 17:17.569
[عمارت ژنرال]

17:14.790 --> 17:15.920
از امروز به بعد

17:15.920 --> 17:17.960
هیچکس در عمارت ژنرال بدون اجازه حق خروج نداره

17:17.960 --> 17:18.710
هر کسی که رعایت نکنه

17:18.710 --> 17:20.369
فورا اعدام می‌شه

17:20.790 --> 17:23.160
از کی تا حالا سو مو لی توی لو چنگ همه کاره شده؟

17:23.160 --> 17:24.130
اگه می‌خوای زنده بمونی

17:24.130 --> 17:24.849
!همین الان برو بیرون

17:24.990 --> 17:26.430
من فقط دارم از دستورات پیروی می‌کنم

17:26.430 --> 17:28.069
لطفا کار رو سخت نکنین، ژنرال

17:28.069 --> 17:28.840
اعلی‌حضرت

17:28.960 --> 17:30.470
ازم خواستن تا یه پیغام هم بهتون برسونم

17:30.470 --> 17:32.070
اگه واقعا تصمیم گرفته بودین که شورش کنین

17:32.070 --> 17:33.490
ایشون تا امروز زنده نمی‌موندن

17:33.490 --> 17:35.440
حتی اگه امنیت خودتون رو نادیده بگیرین

17:35.440 --> 17:36.510
باید به فکر

17:36.510 --> 17:37.400
ژنرال بزرگ

17:37.400 --> 17:39.400
و ارباب جوان توی پایتخت باشین

18:06.510 --> 18:07.370
اعلی‌حضرت

18:08.840 --> 18:09.900
خیلی دیروقت و سرده

18:10.070 --> 18:11.920
هنوز کامل خوب نشدین

18:11.920 --> 18:13.290
باید زود استراحت کنین

18:13.990 --> 18:15.850
با این سر و صدایی که بیرونه

18:15.880 --> 18:17.410
چطوری می‌تونم بخوابم؟

18:18.550 --> 18:19.960
سو مو لی فقط این کار رو می‌کنه

18:20.990 --> 18:23.790
چون می‌ترسه که دوباره فرار کنم

18:23.850 --> 18:25.530
می‌خواد منو اینجا اسر کنه

18:26.340 --> 18:27.380
و هر طوری که دلش خواست باهام رفتار کنه

18:29.320 --> 18:30.180
اعلی‌حضرت

18:30.630 --> 18:32.560
با اینکه شاهزاده لی خیلی فشار میارن

18:32.840 --> 18:34.440
ولی تا من وقتی زنده باشم

18:34.710 --> 18:36.970
حتما شما رو توی سلامت و امنیت نگه می‌دارم

18:42.400 --> 18:44.000
ژنرال، هنوز از این

18:44.510 --> 18:46.310
تعارف‌های رسمی خسته نشدی؟

18:49.600 --> 18:51.030
انگار دیگه از رمان‌هایی که برات آوردم

18:51.030 --> 18:52.290
خوشت نمیاد

18:52.880 --> 18:54.880
به جاش، انگار این عروسک سایه‌ای سرزنده

18:55.270 --> 18:57.330
به سلیقه‌ات نزدیک‌تره

19:00.050 --> 19:02.110
باید اینو زودتر می‌فهمیدم

19:33.070 --> 19:34.440
فکر می‌کردم

19:34.640 --> 19:37.170
پودر مغزخوار اثر کرده و

19:37.410 --> 19:39.060
یه جایی مردی

19:39.360 --> 19:41.160
بدون فرمان علیاحضرت

19:41.310 --> 19:42.550
جرات مردن ندارم

19:52.940 --> 19:55.420
من ترتیب همه چیز رو دادم

19:55.890 --> 19:58.350
نه تنها عروسک سایه‌ای تحت کنترله

19:58.920 --> 20:01.160
بلکه حتی دو تا شاهزاده‌ی تای جین هم

20:02.790 --> 20:05.270
دارن به ساز من می‌رقصن

20:29.310 --> 20:30.120
علیاحضرت

20:30.600 --> 20:31.400
در حال حاضر

20:31.600 --> 20:33.600
امپراتور تای جین داره می‌میره

20:34.710 --> 20:36.070
و اون دو تا شاهزاده

20:36.310 --> 20:37.310
گرفتار درگیری‌های داخلی شدن و

20:37.310 --> 20:38.770
دارن همدیگه رو تیکه تیکه می‌کنن

20:39.230 --> 20:41.800
به زودی، تای جین به آشوب کشیده می‌شه

20:42.360 --> 20:43.550
باید به من اعتماد کنین

20:44.310 --> 20:45.440
وقتی زمانش برسه

20:46.270 --> 20:47.840
مگه قرار نیست تاج و تخت تای جین

20:48.030 --> 20:49.750
مال ما بشه؟

20:50.030 --> 20:50.750
علاوه بر این

20:51.270 --> 20:52.600
با قدرت مشترک ما

20:52.600 --> 20:54.800
سرزمین یائو چه خطری می‌تونه داشته باشه؟

20:54.860 --> 20:56.100
چیزی که بهت قولش رو می‌دم

20:56.120 --> 20:58.030
!کل دنیاست

21:14.160 --> 21:16.880
کی بهت اجاره داده که لباس‌های قدیمی عالیجناب رو بپوشی؟

21:16.880 --> 21:17.800
!درشون بیار

21:20.780 --> 21:22.370
!درشون بیار

21:22.400 --> 21:23.480
!درشون بیار

21:26.120 --> 21:27.320
نمی‌فهمی

21:28.840 --> 21:31.470
این همه سال به چی فکر می‌کردم؟

21:34.560 --> 21:36.510
چرا نمی‌تونی قبولم کنی؟

21:37.350 --> 21:39.980
حتی فقط به عنوان یه جایگزین

21:59.880 --> 22:00.510
لایقش

22:03.060 --> 22:03.930
هستی؟

22:34.100 --> 22:35.100
من

22:37.300 --> 22:38.340
دیگه مرخص می‌شم

23:12.230 --> 23:13.090
اعلی‌حضرت

23:13.310 --> 23:14.570
این روی تخت پیدا شده

23:14.570 --> 23:16.830
انگار یه پیغام از اون شخصه

23:31.950 --> 23:33.020
توی شب نهم

23:33.020 --> 23:34.960
توی جنگل انبوه خارج شهر

23:34.960 --> 23:36.920
با آتیش‌بازی علامت داده می‌شه

23:55.200 --> 23:57.360
<i>فردا روز قربانی و</i>

23:57.470 --> 24:00.160
<i>روز گرفتن تصمیم نهاییه</i>

24:21.830 --> 24:22.660
این شراب رو

24:23.160 --> 24:24.960
از پایتخت آوردم

24:25.120 --> 24:25.920
می‌خواستم

24:25.920 --> 24:26.510
نگهش دارم و

24:26.510 --> 24:29.060
صبر کنم تا تینگ آر فرماندهی ارتش چانگ فنگ رو به دست بگیره

24:29.060 --> 24:30.860
حالا دیگه لازم نیست منتظرش بمونیم

24:30.990 --> 24:32.190
قراره حسابی خوش بگذرونی

24:33.990 --> 24:34.950
کاری که شده رو

24:35.710 --> 24:37.230
نمی‌شه کاریش کرد

24:37.840 --> 24:39.170
انتخاب برای محافظت از اون

24:39.200 --> 24:41.000
یعنی وایسادن مقابل امپراتور

24:41.270 --> 24:42.310
به عواقبش

24:43.160 --> 24:44.690
فکر کردی؟

24:44.880 --> 24:46.710
طالع‌بینی هیچ اساسی نداره و

24:46.710 --> 24:48.270
کشتن پسرش هم کار بی‌رحمانه‌ایه

24:48.270 --> 24:49.800
اگه خبر این به اصطلاح قربانی

24:49.860 --> 24:50.780
علنی بشه

24:51.030 --> 24:52.690
فقط باعث آشوب مردم می‌شه

24:52.790 --> 24:55.030
عالیجناب جرات صادر کردن یه حکم واضح نداره

24:55.030 --> 24:56.920
و بعید می‌دونم که توی دربار هم

24:57.230 --> 24:58.760
علنا در موردش صحبت کنه

24:58.880 --> 24:59.810
اگه این خبر پخش بشه

25:00.310 --> 25:02.960
نشون می‌ده که ارتش چانگ فنگ ما به وظیفه‌اش وفاداره و

25:02.960 --> 25:04.690
از ولیعهد حمایت می‌کنه

25:06.550 --> 25:08.810
برای همه یه راه‌ نجات پیدا کردی

25:09.410 --> 25:10.090
اما

25:10.750 --> 25:12.880
خودت آماده‌ای که جونت رو به خطر بندازی

25:16.960 --> 25:18.760
ولی هر تصمیمی که بگیری

25:21.540 --> 25:22.740
من کنارت می‌مونم

25:36.400 --> 25:37.260
اعلی‌حضرت

25:37.360 --> 25:38.160
دیره

25:40.600 --> 25:42.400
وقتی پدر منو به عنوان وارثش انتخاب کرد

25:43.230 --> 25:44.270
فکر می‌کردم

25:45.310 --> 25:47.840
واقعا به پیوند پدر پسریمون اهمیت می‌ده

25:48.750 --> 25:52.010
ولی به خاطر انتظارات بالاش نمی‌تونه ابرازش کنه

25:54.920 --> 25:55.960
در حقیقت

25:57.760 --> 25:59.690
باید خیلی وقت پیش می‌فهمیدم

26:00.920 --> 26:02.550
ده‌ها سال بی‌تفاوتی

26:03.790 --> 26:05.200
به این راحتی‌ها قابل تغییر نیست

26:14.960 --> 26:16.160
پس همه‌ی اینا

26:16.550 --> 26:18.640
فقط برای فرستادنم به سمت مرگ بود

26:25.270 --> 26:27.160
ژنرال لی قبلا خیلی به وفاداری اهمیت می‌دادن

26:27.160 --> 26:29.220
شاید واقعا ولتون نکنن

26:29.880 --> 26:30.640
جین آن هم هست

26:30.640 --> 26:32.310
اونا بهم قول دادن

26:32.800 --> 26:33.880
ولی چی شد؟

26:34.170 --> 26:35.820
بازم بهم خیانت کردن

26:39.880 --> 26:40.990
حالا

26:41.990 --> 26:43.270
فقط می‌تونم خودم رو نجات بدم

26:45.400 --> 26:46.960
مرگ و زندگی دست دیگرانه

26:46.960 --> 26:48.550
هر راهی که انتخاب کنی، گزینه‌ی بدیه

26:50.910 --> 26:52.570
به جای کنترل شدن

26:53.750 --> 26:55.270
بهتره سرنوشتم رو تغییر بدم

27:01.130 --> 27:02.530
وقتی اولین بار دیدمت

27:03.440 --> 27:05.040
این زره رو پوشیده بودی

27:05.710 --> 27:06.680
فکر می‌کردم

27:07.310 --> 27:08.600
شبیه یه الهه‌ای

27:10.440 --> 27:12.500
مثل یه موجود جاودانه که از آسمون به زمین اومده

27:14.120 --> 27:15.120
واضح بود که

27:15.550 --> 27:17.150
تو شرایط وخیمی بودم

27:17.230 --> 27:18.030
ولی تو

27:18.750 --> 27:20.200
یهویی پیدات شد و

27:20.440 --> 27:21.840
برای محافظت از من جنگیدی

27:32.470 --> 27:34.870
با اینکه مدت زیادی نیست که همدیگه رو می‌شناسیم

27:35.470 --> 27:37.270
ولی احساس می‌کنم سال‌ها گذشته

27:37.710 --> 27:40.310
انگار چند تا زندگی رو با هم تجربه کردیم

27:40.990 --> 27:41.790
توی آینده

27:43.470 --> 27:45.790
ترجیح می‌دم با تو یه زندگی عادی داشته باشم

27:45.790 --> 27:48.390
توی سختی و خوشی‌ها از همدیگه حمایت کنیم و

27:48.440 --> 27:49.840
هیچوقت از هم جدا نشیم

27:52.680 --> 27:54.000
بعد از این

27:55.410 --> 27:56.820
اونجوری که

27:57.470 --> 27:58.750
دلمون می‌خواد زندگی می‌کنیم

28:03.470 --> 28:04.230
ژنرال

28:04.230 --> 28:05.960
هوای آن اجازه ورود می‌خواد

28:11.410 --> 28:12.610
درود ژنرال

28:12.710 --> 28:14.450
اعلی‌حضرت نگران سخت کار کردن اخیرتون هستن

28:14.450 --> 28:15.680
برای همین منو فرستادن تا

28:15.680 --> 28:17.750
به جشن دعوتتون کنم

28:17.750 --> 28:19.920
قدردان محبت اعلی‌حضرت هستم

28:19.920 --> 28:20.980
ولی لطفا بهش بگین که

28:21.120 --> 28:22.230
چندتا کار فوری دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

28:22.230 --> 28:23.700
من فقط پیام‌آوردم

28:23.700 --> 28:25.550
لطفا منو توی دردسر نندازین

28:25.550 --> 28:27.030
اعلی‌حضرت صمیمانه شما رو دعوت کردن

28:27.030 --> 28:29.030
چرا لطفش رو رد می‌کنین؟

28:29.360 --> 28:30.030
تازه

28:30.310 --> 28:32.390
اعلی‌حضرت فرمودن که

28:32.390 --> 28:34.650
جین آن هم حتما باید بیاد

28:34.680 --> 28:36.160
چون زحمت زیادی کشیده و

28:36.300 --> 28:37.560
باید ازش تقدیر بشه

28:41.120 --> 28:43.360
از اونجایی که اعلی‌حضرت انقدر اصرار دارن

28:43.360 --> 28:44.760
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه

28:44.990 --> 28:46.190
قبول کنم

29:13.710 --> 29:14.790
این سو مو یانگ

29:15.070 --> 29:17.990
پاش لب گوره ولی هنوز دنبال عیش و نوشه؟

29:17.990 --> 29:20.230
اینکه چه اتفاقی برای ولیعهد میفته به کنار

29:20.230 --> 29:22.690
ولی لی شوانگ بی‌خیالش نمی‌شه

29:23.410 --> 29:24.470
هر چی باید می‌گفتم و نمی‌گفتم رو

29:24.470 --> 29:25.790
گفتم

29:25.790 --> 29:26.440
آره

29:26.550 --> 29:28.280
اگه بازم لج کنه

29:28.400 --> 29:29.860
اون موقع هیچ رحم و مروتی در کار نیست

29:31.550 --> 29:33.120
ساعت فرخنده نزدیکه

29:33.120 --> 29:34.600
همه چیز آماده‌ست؟

29:34.600 --> 29:35.800
همه چیز آماده‌ست

29:35.960 --> 29:38.020
فقط منتظر دستور اعلی‌حضرتیم

29:41.010 --> 29:42.700
[عمارت زانگ]

29:58.540 --> 29:59.650
برادر عزیزم

30:00.680 --> 30:02.640
نمی‌ذارم توی قربانگاه بمیری

30:03.050 --> 30:05.090
فقط به دست من می‌میری

30:06.090 --> 30:08.890
[عمارت ژنرال]

30:15.550 --> 30:16.160
بفرمایین

30:16.310 --> 30:17.170
اعلی‌حضرت

30:21.070 --> 30:21.930
کافیه

30:35.840 --> 30:36.700
اعلی‌حضرت

30:37.600 --> 30:39.310
بالاخره اومدی

30:39.710 --> 30:41.170
منتظر چی هستین؟

30:41.470 --> 30:43.230
مهمان‌های عزیزمون رو

30:43.440 --> 30:44.570
دعوت کنین بشینن

30:50.970 --> 30:52.780
شما دوتا چرا نمی‌شینین؟

30:53.840 --> 30:54.700
اعلی‌حضرت

30:54.710 --> 30:56.470
شما تازه از یه بیماری جدی بهبود پیدا کردین

30:56.470 --> 30:57.600
اگه می‌خواین لذت ببرین اشکالی نداره

30:57.600 --> 30:59.120
ولی زیاده‌روی خوب نیست

30:59.120 --> 31:01.120
باید مراقب سلامتیتون باشین

31:03.960 --> 31:05.200
فردا صبح وقتی خورشید طلوع کنه

31:05.730 --> 31:07.300
وقت منم تموم می‌شه

31:08.560 --> 31:11.020
دیگه چه اهمیتی داره مراقب سلامتیم باشم یا نه؟

31:12.030 --> 31:13.920
بیشتر از بیست سال

31:14.880 --> 31:17.070
هر روز زندگیمو

31:17.070 --> 31:18.770
با ترس و احتیاط سر چیزای کوچیک زندگی کردم

31:18.770 --> 31:19.960
حالا که نگاه می‌کنم

31:19.980 --> 31:21.550
همه‌اش بیهوده بوده

31:22.510 --> 31:23.790
حالا که اینطوره

31:24.630 --> 31:26.420
پس بذار امشب

31:26.880 --> 31:28.940
برای یه بار هم که شده، درست‌و‌حسابی خوش بگذرونم

31:34.120 --> 31:36.580
می‌گن
اگه زیر شکوفه‌ی‌ گل صدتومانی بمیری"

31:36.680 --> 31:38.640
"حتی اگه روح هم بشی، عشق هیچوقت نمی‌میره

31:38.640 --> 31:39.700
راستی شیائو شوانگ

31:40.600 --> 31:42.460
یادته وقتی بچه بودیم

31:42.680 --> 31:44.410
چقدر قشنگ می‌رقصیدی؟

31:45.200 --> 31:46.880
امشب یه شب خاصه

31:46.880 --> 31:47.640
پس چرا

31:47.640 --> 31:48.680
هنرتو به نمایش نمی‌ذاری و

31:48.680 --> 31:49.840
شادی مجلس رو

31:49.840 --> 31:51.500
بیشتر نمی‌کنی؟

31:54.320 --> 31:55.760
هنرهای ژنرال

31:56.200 --> 31:58.260
برای دفاع از کشوره

31:58.360 --> 31:59.550
درخواستتون

31:59.990 --> 32:01.960
یه کم زیادی نیست؟

32:03.750 --> 32:05.840
دفاع از کشور؟

32:10.400 --> 32:11.510
داری از

32:12.160 --> 32:13.820
دستورم سرپیچی می‌کنی؟

32:19.120 --> 32:20.920
تا وقتی که زنده‌ام

32:20.920 --> 32:22.550
ولیعهد این کشورم

32:22.890 --> 32:24.090
حرف من

32:24.120 --> 32:25.470
فرمان سلطنتیه و

32:26.230 --> 32:27.490
سرپیچی از اون

32:27.630 --> 32:29.080
خیانته

32:42.700 --> 32:44.560
ژنرال، منظورتون چیه؟

32:44.750 --> 32:45.880
حالا که

32:45.960 --> 32:47.160
اعلی‌حضرت خوشحالن

32:48.190 --> 32:49.030
پس منم

32:49.510 --> 32:51.040
باید اطاعت کنم

34:33.679 --> 34:34.360
عالیه

34:43.469 --> 34:45.710
یه زمانی رقص بانو دونگ فانگ، کل قلمرو پادشاهی رو تکون داد

34:45.710 --> 34:46.710
و امروز، ژنرال

34:46.960 --> 34:49.560
رقصتون کمتر از بانو دونگ فانگ نبود

34:50.280 --> 34:51.139
!شراب بیارین

34:57.070 --> 34:58.190
این جام رو

34:58.900 --> 35:00.780
اول به

35:01.300 --> 35:02.050
شما دو نفر تقدیم می‌کنم

35:02.110 --> 35:04.280
برای تمام محبتی که روزهای اخیر به من داشتین

35:04.280 --> 35:05.070
و دوم هم

35:05.470 --> 35:07.150
به خاطر جوونیمون

35:07.720 --> 35:09.380
با اینکه گذشته دیگه برنمی‌گرده

35:10.720 --> 35:13.250
ولی تا آخر عمر، یادم نمی‌ره

35:19.880 --> 35:20.680
چی شده؟

35:22.240 --> 35:24.570
می‌ترسین نوشیدنی‌هاتون رو سمی کرده باشم؟

35:35.190 --> 35:36.650
ممنونم اعلی‌حضرت

36:10.590 --> 36:11.400
!ژنرال

36:12.330 --> 36:13.120
!ژنرال

36:15.590 --> 36:16.150
!ژنرال

36:17.090 --> 36:18.120
!خبر بد ژنرال

36:18.120 --> 36:20.180
شاهزاده لی با افرادش هجوم آورده

36:21.190 --> 36:22.880
چیزی که باید اتفاق میفتاد، اتفاق افتاد

36:22.880 --> 36:23.550
همگی

36:23.580 --> 36:24.180
!دنبالم بیاین

36:24.250 --> 36:24.850
صبر کن

36:27.390 --> 36:28.390
جین آن

36:28.420 --> 36:29.420
می‌تونه کنارم بمونه؟

36:29.630 --> 36:30.240
اینطوری

36:30.360 --> 36:31.760
خیالم راحت‌تره

36:54.880 --> 36:55.990
بهتون دستور می‌دم

36:56.330 --> 36:57.740
سو مو یانگ رو تحویل بدین

36:57.880 --> 36:58.880
وگرنه

36:59.360 --> 37:01.320
اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم

37:11.070 --> 37:11.880
امشب

37:13.790 --> 37:15.320
این تیر، خط مرزه

37:16.280 --> 37:17.360
هر کس ازش رد بشه

37:17.680 --> 37:18.950
!خونش ریخته می‌شه

37:21.920 --> 37:22.770
!حمله

38:09.990 --> 38:11.070
چقدر احمقی تو

38:11.800 --> 38:13.150
ژنرال لی، هنوز‌ فکر می‌کنی

38:13.150 --> 38:14.280
اون مرد سیاه‌پوش

38:14.280 --> 38:16.140
می‌تونه نجاتت بده؟

38:28.440 --> 38:30.370
بیرون جنگه

38:30.510 --> 38:31.960
ولی تو با آرامش اینجا نشستی

38:34.820 --> 38:36.860
من الان توی عمارت ژنرالم

38:37.670 --> 38:40.190
پس هر دوتامون توی یه قایقیم

38:40.680 --> 38:43.010
لی شوانگ نمی‌خواد من توی لو چنگ بمیرم تا

38:43.280 --> 38:44.880
خاندان لی درگیر نشه

38:44.920 --> 38:46.440
برای نجات خودش هم که شده

38:47.720 --> 38:50.150
مجبوره ازم محافظت کنه

38:54.400 --> 38:57.570
فکر می‌کنی شوانگ آر چند بار جونش رو برای تو به خطر انداخت تا

38:57.570 --> 39:00.500
از خاندان لی و ارتش چانگ‌ فنگ محافظت کنه؟

39:03.810 --> 39:05.730
منم یه زمانی همین فکر رو می‌کردم

39:06.880 --> 39:09.280
ولی وقتی برای فرار از دردسر

39:09.280 --> 39:10.990
منو مثل یه کفش کهنه انداختی بیرون

39:10.990 --> 39:12.030
فهمیدم که

39:12.590 --> 39:13.720
وقتشه از این رویا

39:14.240 --> 39:15.280
بیدار بشم

39:17.960 --> 39:18.960
می‌فهمم

39:21.920 --> 39:23.330
اون موقع فقط به خاطر

39:24.920 --> 39:26.380
لی شوانگ کمکم کردی

39:27.000 --> 39:29.030
حالا که اوضاع عوض شده

39:29.030 --> 39:30.690
طبیعیه که می‌خوای به اون کمک کنی و

39:30.850 --> 39:32.380
از شر منِ مزاحم خلاص بشی

39:34.330 --> 39:35.930
اگه اینطوره

39:36.030 --> 39:37.900
پس چرا گذاشتی من با کالسکه‌ات فرار کنم و

39:37.900 --> 39:39.100
شاهزاده لی رو گمراه کنم؟

39:39.270 --> 39:40.550
اون می‌تونست راحت ببندتت و به شاهزاده لی تحویلت بده

39:40.550 --> 39:41.830
اینطوری راحت‌تر نبود؟

39:41.830 --> 39:43.770
شوانگ آر یه نقشه همه جانبه ریخت و زمان خرید تا

39:43.770 --> 39:44.190
بتونه

39:44.190 --> 39:45.670
تو رو بفرسته یه جای امن تا

39:46.110 --> 39:48.440
حداقل از این خطر در امان بمونی

39:48.510 --> 39:49.470
همین الان

39:50.650 --> 39:51.870
اون هنوز اون بیرونه و

39:51.870 --> 39:53.380
برای جون تو داره می‌جنگه

39:53.410 --> 39:54.260
ولی تو چی؟

39:55.420 --> 39:56.680
ازش دلخوری

40:00.250 --> 40:01.440
قبول دارم که

40:01.920 --> 40:03.720
به قولم عمل نکردم

40:03.720 --> 40:05.950
ولی شوانگ آر همیشه محبور بوده با شرایط بجنگه

40:07.030 --> 40:08.470
شما با هم بزرگ شدین

40:09.320 --> 40:10.720
اون تو‌ رو به چشم تنها برادر و

40:10.720 --> 40:11.670
دوستش می‌دونه

40:12.070 --> 40:13.400
بقیه شاید درکش نکنن

40:13.400 --> 40:14.510
ولی تو چی؟

40:18.260 --> 40:19.010
ممنونم

40:21.920 --> 40:23.400
می‌ترسم برای همه‌ی اینا

40:25.240 --> 40:25.960
خیلی دیر شده باشه
