WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Snowman, Kookie, gsa A ●

00:20.115 --> 00:50.115
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.594 --> 01:40.945
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.805 --> 01:44.124
𓂃♡ قسمت 22 ♡𓂃

01:44.535 --> 01:46.865
داری از خاندان لی استفاده می‌کنی تا به من فشار بیاری

01:48.515 --> 01:49.395
جرات نمی‌کنم

01:50.594 --> 01:51.675
نمی‌دونی ولیعهد کجاست

01:51.675 --> 01:53.935
ولی باید مرد سیاهپوش رو بشناسی، درسته؟

01:54.705 --> 01:55.395
اون کیه؟

01:55.795 --> 01:57.205
مرد سیاهپوش مثل باد میاد و می‌ره

01:57.205 --> 01:58.935
هرگز صورتش رو نشون نمی‌ده

01:59.065 --> 01:59.745
من

02:00.185 --> 02:01.135
از کجا بدونم؟

02:03.345 --> 02:04.425
چه صحبت‌های زیرکانه‌ای

02:04.425 --> 02:06.085
انگار واقعا هیچی نمی‌دونی

02:06.115 --> 02:08.395
مرد سیاهپوش خیلی به لی شوانگ نزدیکه

02:08.395 --> 02:10.195
حالا که مرتکب قتل شده

02:10.495 --> 02:11.695
شک دارم که

02:11.715 --> 02:14.185
همینجا توی عمارت ژنرال مخفی شده باشه

02:14.185 --> 02:16.245
اهمیتی نداره که ولیعهد و ژنرال اینجا نیستن

02:16.245 --> 02:17.045
همه‌ی افراد اینجا رو

02:18.045 --> 02:19.265
برای بازدید

02:19.265 --> 02:20.865
می‌برم عمارتم

02:20.865 --> 02:22.595
بالاخره یکی حرف می‌زنه

02:22.745 --> 02:25.015
همه‌ی افراد عمارت ژنرال رو بگیرین و

02:25.015 --> 02:26.145
!بیارشون

02:26.235 --> 02:27.025
!اطاعت

02:30.025 --> 02:31.485
من در کل پنج‌تا گرفتم

02:31.595 --> 02:33.194
سه‌تا برای چیائو آر و دوتا هم برای خودم

02:35.025 --> 02:37.745
خیلی خوشمزه‌ان، می‌ترسم بس نشه

02:37.745 --> 02:38.345
فراموشش کن

02:39.285 --> 02:40.885
همه‌اشون رو برای چیائو آر نگه می‌دارم

02:41.475 --> 02:43.335
همین الان گفتم همه‌ی سهمم رو می‌خورم

02:44.845 --> 02:45.525
چقدر شلوغه؟

02:45.545 --> 02:46.605
چه خبره؟

02:54.305 --> 02:55.115
نصف شبه

02:55.115 --> 02:57.575
این وقت شب دنبال چه دردسرین؟

03:01.255 --> 03:01.965
!چیائو آر

03:02.725 --> 03:03.595
!ببرینشون

03:08.145 --> 03:10.005
راستش، نمی‌خواد این کار رو بکنم

03:10.005 --> 03:11.515
من خودم طبیبم

03:12.845 --> 03:14.665
داروهای تو به اندازه‌ی مال من خوب نیستن

03:14.665 --> 03:16.035
اگه مهارتت به اندازه‌ی کافی خوب نباشه

03:16.035 --> 03:17.275
جاش می‌مونه

03:17.355 --> 03:18.025
!ژنرال

03:18.365 --> 03:19.035
!ژنرال

03:21.545 --> 03:22.955
شاهزاده لی با خنجری که عالیجناب بهش داده

03:22.955 --> 03:25.395
با یه گروه بزرگ اومده تا ولیعهد رو پیدا کنه

03:25.395 --> 03:26.145
گفت

03:26.465 --> 03:28.365
مرد سیاهپوش قطعا یه رابطه‌ای با شما داره

03:28.365 --> 03:30.095
و چیائو آر و بقیه رو گرفت

03:30.475 --> 03:31.444
ولیعهد کجاست؟

03:31.444 --> 03:32.355
قایم شدن

03:32.355 --> 03:33.355
فعلا در امانن

03:34.975 --> 03:35.915
تو از ولیعهد محافظت کن و

03:35.915 --> 03:36.975
منم می‌رم چیائو آر رو نجات بدم

03:43.915 --> 03:44.645
نگران نباش

03:44.935 --> 03:45.665
چیزیم نمی‌شه

04:00.245 --> 04:00.975
نگران نباش

04:01.675 --> 04:03.075
برای اتفاقی که امروز افتاد

04:03.095 --> 04:04.895
مطمئن می‌شم که یه جوابی بگیرم

04:07.045 --> 04:07.845
لطفا

04:08.465 --> 04:09.995
به جای من خوب ازش مراقبت کن

04:13.685 --> 04:14.435
بیا بریم

04:17.545 --> 04:18.235
!حرف بزن

04:19.585 --> 04:20.785
حرف می‌زنی یا نه؟

04:21.985 --> 04:22.745
می‌گی؟

04:24.765 --> 04:25.435
!حرف بزن

04:26.145 --> 04:26.825
!زبون باز کن دیگه

04:27.945 --> 04:28.545
!زود باش

04:28.715 --> 04:29.115
بهشون آسون بگیر

04:29.115 --> 04:30.515
تا سرحد مرگ نزنشون

04:30.555 --> 04:31.915
وقتی لی شوانگ بیاد دنبالشون

04:31.915 --> 04:33.315
باید زنده باشه که

04:33.555 --> 04:35.015
بتونیم باهاش چونه بزنیم

04:36.675 --> 04:38.305
اعلی‌حضرت، خیلی فکر می‌کنین

04:38.305 --> 04:40.155
ژنرال منافع بزرگ‌تر رو توی اولویت می‌ذارن

04:40.155 --> 04:41.675
چطور ممکنه به خاطر چندتا محافظ

04:41.865 --> 04:43.115
نظرشون عوض بشه؟

04:44.385 --> 04:45.795
فقط می‌خوام بدونه

04:46.185 --> 04:47.205
اگه تسلیم نشه

04:47.205 --> 04:48.555
هیچ کدومتون زنده نمی‌مونه

04:49.235 --> 04:51.035
در آینده تمام کشور مال من می‌شه

04:51.035 --> 04:52.475
اگه بازم لجبازی کنه

04:52.915 --> 04:54.375
عاقبتش همین می‌شه

04:54.635 --> 04:56.315
عالیجناب سالمن و

04:56.945 --> 04:59.274
ولیعهد هم مهربون و بافضیلت هستن

04:59.274 --> 05:00.475
مهم نیست چی می‌شه

05:00.745 --> 05:01.865
کشور

05:02.505 --> 05:04.155
هرگز مال شما نمی‌شه

05:11.165 --> 05:12.025
!اعلی‌حضرت

05:18.405 --> 05:19.115
!خواهر لینگ آر -
!خواهر لینگ آر -

05:19.115 --> 05:19.945
!تکون نخورین

05:46.774 --> 05:48.625
اون نگاه توی چشم‌هات رو تحسین می‌کنم

05:49.155 --> 05:49.865
در برابر مرگ

05:50.235 --> 05:51.295
انقدر عصبانی و نترسی

05:53.595 --> 05:55.865
شنیدم مهارت‌های رزمیت چشمگیره

05:55.865 --> 05:57.595
اگه حاضر باشی از من اطاعت کنی

05:58.274 --> 06:00.075
انقدر زجر نمی‌کشی

06:01.745 --> 06:03.715
فقط ما رو اینجا زندانی کردین که

06:03.715 --> 06:06.375
فقط جای مرد سیاهپوش رو پیدا کنین، درسته؟

06:06.945 --> 06:08.635
مهارت‌های رزمیش حریف نداره

06:08.635 --> 06:11.095
یه محافظ معمولی مثل من چطور می‌تونه با اون قابل مقایسه باشه؟

06:11.305 --> 06:13.235
پس می‌دونی کجاست؟

06:18.965 --> 06:20.405
شما به افرادمون آسیب زدین

06:20.825 --> 06:23.065
!خاندان لی دو برابرش رو بهتون برمی‌گردونن

06:23.455 --> 06:24.865
!چطور جرات می‌کنی

06:25.065 --> 06:25.915
امروز که اومدم

06:26.415 --> 06:28.415
هرگز انتظار نداشتم زنده برگردم

06:29.005 --> 06:31.045
الان حتی بیشتر هم تحسینت می‌کنم

06:31.745 --> 06:33.505
سعی می‌کنی ادای قهرمان‌ها رو در بیاری، نه؟

06:33.505 --> 06:34.065
!نگهبان‌ها

06:34.595 --> 06:36.115
!تاندون‌های دستش رو قطع کنین

06:36.115 --> 06:36.795
!اطاعت

06:54.705 --> 06:56.115
!چیائو آر

07:03.295 --> 07:04.775
!چیائو آر

07:04.805 --> 07:05.885
کجایی؟

07:32.435 --> 07:33.285
!چیائو آر

07:34.274 --> 07:35.465
!چیائو آر

07:35.835 --> 07:37.065
کجایی؟

07:45.075 --> 07:48.195
تو همون مرد سیاهپوش معروفی؟

07:49.045 --> 07:50.795
!برو به جهنم

07:53.485 --> 07:55.274
!چیائو آر رو بده بهم

08:08.425 --> 08:09.525
پس تو اون نیستی

08:19.815 --> 08:20.745
اعلی‌حضرت، خدا رو شکر که سالمین

08:20.745 --> 08:21.545
شیائو شوانگ

08:23.065 --> 08:24.385
انتظار نداشتم پدر

08:24.385 --> 08:26.525
خنجر گنجینه‌ی ملی رو به شاهزاده لی بده

08:26.525 --> 08:27.435
خب که چی؟

08:27.465 --> 08:28.595
این فقط یه وسیله‌ست

08:28.765 --> 08:30.165
خودتون رو جمع کنین

08:30.355 --> 08:31.675
وقتی دلیل پشتش رو نمی‌دونین

08:31.675 --> 08:32.875
زیاد از حد بهش فکر نکنین

08:33.955 --> 08:35.404
ولیعهد شدن من

08:36.015 --> 08:37.745
از همون اول هم مشکوک بود

08:38.784 --> 08:40.065
خوب که بهش فکر می‌کنم

08:40.955 --> 08:41.664
احتمالا

08:43.784 --> 08:44.865
من فقط یه مهره‌ام که پدر

08:44.865 --> 08:47.025
ازم استفاده می‌کنه تا با جناح شاهزاده لی مقابله کنه

08:47.595 --> 08:49.055
حالا که کارش باهام تموم شده

08:49.995 --> 08:51.055
من رو دور میندازه

08:51.125 --> 08:52.385
ولی من شما رو به رسمیت می‌شناسم

08:54.755 --> 08:56.885
من به عنوان ولیعهد قبولتون دارم

08:58.835 --> 08:59.695
اعلی‌حضرت

08:59.865 --> 09:02.075
من رو ببخشین که محبور شدین بیشتر اینجا بمونین

09:02.075 --> 09:03.685
قبلا به ارتش چانگ فنگ اطلاع دادم

09:03.685 --> 09:05.115
فورا برای محافظت ازتون بیان

09:05.115 --> 09:06.515
شاهزاده لی افرادم رو گرفته

09:06.675 --> 09:08.135
باید برم عمارتش

09:09.075 --> 09:10.005
منم باهات میام

09:10.865 --> 09:12.525
مقام الکیم به عنوان ولیعهد

09:13.075 --> 09:14.205
هنوز یه کم به درد می‌خوره

09:14.955 --> 09:15.815
اعلی‌حضرت

09:16.595 --> 09:18.325
هدف اصلی شاهزاده لی شمایین

09:18.475 --> 09:19.405
افرادم رو گرفته تا

09:19.525 --> 09:20.905
قدرتش رو به شما نشون بده

09:20.905 --> 09:21.785
اگه برین

09:22.115 --> 09:23.485
مستقیم می‌رین توی تله‌اش

09:23.485 --> 09:24.545
این بار خودم تنها می‌رم

09:24.785 --> 09:25.625
ربطی هم به

09:25.625 --> 09:26.625
خاندان لی یا

09:26.625 --> 09:27.825
ارتش چانگ فنگ نداره

09:27.825 --> 09:29.225
من فقط نماینده‌ی خودمم

09:44.265 --> 09:45.505
♪توی سینه‌ام♪

09:45.535 --> 09:47.675
♪طوفانی از آتش، شعله‌ور می‌شه♪

09:48.895 --> 09:49.965
♪و روی زره‌ی آهنینم نقش و نگارش رو حک می‌کنه♪

09:49.995 --> 09:52.175
♪شونه به شونه‌ی همدیگه، از این تله‌ی مه می‌گذریم♪

09:54.185 --> 09:57.155
♪شونه به شونه‌ی همدیگه، از این تله‌ی مه می‌گذریم♪

09:58.615 --> 10:00.675
♪در میان شب سیاه و روز سپید♪

10:00.405 --> 10:01.885
سو مو یانگ دنبال من نمی‌گرده؟

10:02.245 --> 10:02.885
من اینجام

10:03.675 --> 10:04.725
!اونا رو آزاد کن

10:04.525 --> 10:05.675
♪از چرخه‌ی مرگ و زندگی هم فراتر می‌ریم♪

10:05.695 --> 10:06.775
♪این عشق همیشه توی قلبم بوده و توی روحم ریشه کرده♪

10:06.805 --> 10:08.675
♪قلب من به خاطر تو می‌تپه♪

10:08.795 --> 10:09.915
♪و عشقت توی بند بند وجودم در جریانه♪

10:10.475 --> 10:11.785
و تو نمی‌میری

10:12.235 --> 10:13.385
همین الان آزادشون کن

10:13.385 --> 10:14.505
مرد سیاهپوش

10:15.145 --> 10:16.435
شنیدم مردم زیادی رو کشتی

10:16.435 --> 10:17.835
و مهارت رزمی بی‌همتایی داری

10:17.835 --> 10:18.865
هرگز انتظار نداشتم

10:19.265 --> 10:21.235
انقدر دلسوز باشی

10:21.475 --> 10:22.625
اونایی که به دست من مردن

10:22.985 --> 10:24.385
همشون لایق مرگ بودن

10:24.485 --> 10:25.435
!خوبه

10:25.985 --> 10:27.485
اعلی‌حضرت قدر استعدادها رو می‌دونن

10:27.555 --> 10:29.265
به جای اینکه توی‌ جیانگ هو سرگردون باشی

10:29.265 --> 10:30.435
بهتره به اعلی‌حضرت ملحق بشی

10:30.435 --> 10:32.025
وقتی اون به تخت سلطنت بشینه

10:32.145 --> 10:33.595
تو هم می‌تونی

10:33.595 --> 10:34.905
تو افتخار و ثروتش شریک باشی

10:35.075 --> 10:35.835
چرا نمی‌ذاری

10:36.225 --> 10:37.865
سو مو لی به من خدمت کنه؟

10:37.285 --> 10:38.675
♪روبه‌روی این ضربه‌ها سر خم نمی‌کنیم♪

10:38.915 --> 10:40.395
تا وقتی یه تیکه غذا داشته باشم

10:39.305 --> 10:41.425
♪و با همدیگه با عشق جلوی مرگ می‌ایستیم♪

10:40.425 --> 10:41.725
نمی‌ذارم گرسنه بمونه

10:41.725 --> 10:44.375
شاهزاده لی فقط دو دسته آدم رو می‌بینه

10:42.055 --> 10:44.265
♪نبردهای که توی مه‌ها پشت سر گذاشتیم♪

10:44.675 --> 10:46.675
♪مدال افتخار روی سینه‌امون شدن♪

10:44.755 --> 10:46.225
کسانی که ازش اطاعت کنن

10:46.225 --> 10:47.395
!موفق می‌شن و کسانی که مقاومت کنن، نابود می‌شن

10:46.855 --> 10:48.095
♪اسم تو...♪

10:48.115 --> 10:49.675
♪روی این قلب حک شده♪

10:49.795 --> 10:50.655
♪با نغمه‌ای پرقدرت♪

10:50.685 --> 10:51.985
♪دنیا رو برات می‌سازم♪

10:52.465 --> 10:54.445
♪وجود من توی این دنیا فقط به خاطر توئه♪

10:54.465 --> 10:55.535
♪یه لحظه کنار تو بودن، یه ابدیته♪

10:55.555 --> 10:56.575
♪از چرخه‌ی مرگ و زندگی هم فراتر می‌ریم♪

10:56.605 --> 10:57.875
♪این عشق همیشه توی قلبم بوده و توی روحم ریشه کرده♪

10:57.905 --> 10:59.415
♪قلب من به خاطر تو می‌تپه♪

10:59.905 --> 11:00.665
♪و عشقت توی بند بند وجودم در جریانه♪

11:00.685 --> 11:01.825
♪شب طولانیه و♪

11:01.855 --> 11:02.815
♪من توی آتیش وجودم دارم می‌سوزم♪

11:02.845 --> 11:04.365
♪فقط تویی که درکم می‌کنی♪

11:04.385 --> 11:06.385
♪حاضرم به خاطر تو، به این سوختن ادامه بدم♪

11:06.415 --> 11:08.425
♪به خاطر تو می‌سوزم و♪

11:08.715 --> 11:11.175
♪به خاطر تو جونمم می‌دم♪

11:11.195 --> 11:13.345
♪من به پیمانمون پایبندم♪

11:13.665 --> 11:15.675
♪خود سرنوشتم مقدر کرده که تو تنها عشق زندگیم باشی♪

11:15.695 --> 11:18.095
♪این پیمان خونین، ما رو بهم وصل کرده♪

11:18.385 --> 11:20.675
♪توی تاریکی با ظلمت می‌جنگم♪

11:20.705 --> 11:24.515
♪چون ایمانم فقط تویی♪

11:28.235 --> 11:30.425
♪دست توی دست هم هیچکس حریفمون نمی‌شه♪

11:31.155 --> 11:33.505
♪با قلب پرقدرتمون می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم♪

11:36.505 --> 11:37.655
تو و شاهزاده لی

11:38.065 --> 11:40.175
♪با آشکار شدن سرنوشت، همه می‌فهمن که عشق من فقط تویی♪

11:38.165 --> 11:39.115
مردم رو سرکوب

11:39.115 --> 11:40.385
و بی‌گناه‌ها رو قتل عام کردین

11:40.195 --> 11:43.425
♪چون ایمانم فقط تویی♪

11:41.555 --> 11:42.615
تو لیاقتت مرگه

11:42.625 --> 11:43.355
بکشینش

11:48.275 --> 11:49.805
واقعا کی لیاقت مرگ رو داره؟

11:55.945 --> 11:56.945
...چیائو

12:00.075 --> 12:00.905
چیائو

12:13.875 --> 12:14.785
بذار اون بره

12:15.135 --> 12:16.995
شنیدم قدرت خارق‌العاده‌ای داری

12:16.995 --> 12:19.625
که می‌تونی تنهایی بیش از ده هزار
سرباز ارتش یائو رو شکست بدی

12:19.625 --> 12:21.715
فکر کنم لی شوانگ فقط به خاطر اینه که

12:21.905 --> 12:23.785
به تو تکیه کرده و جرات می‌کنه با من مخالفت کنه

12:23.785 --> 12:25.045
اگه می‌خوای اون زنده بمونه

12:25.555 --> 12:27.615
بهتره سرتو بندازی پایین و تسلیم بشی

12:29.055 --> 12:29.695
برو

12:31.265 --> 12:32.225
!برو

12:32.225 --> 12:33.625
!نه، ما نمی‌ریم

12:33.625 --> 12:33.955
!ما نمی‌ریم

12:33.955 --> 12:34.665
!چیائو

12:35.385 --> 12:36.025
!چیائو

12:36.025 --> 12:36.785
!ما نمی‌ریم

12:36.785 --> 12:37.355
!چیائو

12:37.355 --> 12:38.315
!چیائو

12:38.315 --> 12:39.235
!چیائو

13:12.395 --> 13:13.395
سو مو لی

13:15.575 --> 13:17.775
بدترین اشتباهی که کردی این بود

13:19.125 --> 13:21.125
که من رو گروگان گرفتی

13:22.865 --> 13:23.665
!چیائو

13:23.685 --> 13:24.455
!چیائو

13:25.945 --> 13:27.305
!چیائو

13:43.845 --> 13:45.885
...جین آن

13:47.395 --> 13:48.155
...نه

13:48.595 --> 13:49.325
...اون رو

13:49.345 --> 13:51.105
نکش

13:52.905 --> 13:57.705
از ژنرال محافظت کنین

13:59.125 --> 14:00.245
چیائو

14:23.355 --> 14:25.355
تو چه هیولایی هستی؟

14:45.745 --> 14:47.315
حرف نزن، حرف نزن

14:49.865 --> 14:50.555
من اینجام

14:52.605 --> 14:53.275
من اینجام

14:54.425 --> 14:55.235
من اینجام

14:55.635 --> 14:56.355
من اینجام

15:14.865 --> 15:17.575
...نترس

15:37.965 --> 15:38.685
چیائو؟

15:41.315 --> 15:42.315
!چیائو

15:45.315 --> 15:48.665
!چیائو

15:50.315 --> 15:51.075
!چیائو

15:55.755 --> 15:57.665
!چیائو

16:02.145 --> 16:03.265
<i>!بهم دست بزن</i>

16:03.285 --> 16:04.245
<i>چیائو</i>

16:04.965 --> 16:05.795
<i>چیائو</i>

16:05.825 --> 16:06.465
<i>...من</i>

16:07.605 --> 16:09.205
<i>من برات کیک برنجی اوردم</i>

16:09.285 --> 16:11.405
<i>می‌ترسیدم سرد بشه</i>

16:12.145 --> 16:13.005
<i>...می‌ترسیدم</i>

16:13.755 --> 16:15.635
<i>ما صاحب کلی بچه می‌شیم</i>

16:16.545 --> 16:18.145
<i>و بهشون هنر‌های رزمی یاد می‌دیم</i>

16:19.745 --> 16:22.475
<i>هنوز خیلی غذا مونده که برات نیاوردم</i>

16:36.155 --> 16:37.635
!چیائو

16:42.035 --> 16:43.105
!چیائو

17:03.375 --> 17:04.405
!لی شوانگ

17:04.755 --> 17:06.704
تو با اون مرد سیاه‌پوش همدست شدی
تا علیه شاهزاده لی نقشه بکشی

17:06.704 --> 17:08.165
...چه مجازاتی شوانگ

17:09.224 --> 17:09.944
شوانگ

17:11.285 --> 17:13.375
حتی اگه بخوای با کشت و کشتار
از یون جینگ رد بشی

17:13.375 --> 17:14.905
من تا آخرش باهاتم

17:18.325 --> 17:20.365
هرکس به کسی توی عمارت ژنرال آسیب بزنه

17:20.365 --> 17:21.495
می‌میره

17:28.655 --> 17:29.525
لی شوانگ

17:30.355 --> 17:31.815
چطور جرات می‌کنی من رو بکشی؟

17:32.075 --> 17:34.145
می‌تونی خشم عالیجناب رو تحمل کنی؟

17:34.465 --> 17:35.985
تو جرات کردی که سعی کنی ولیعهد رو
به قتل برسونی

17:35.985 --> 17:37.715
چرا جرات نکنم بکشمت؟

17:38.265 --> 17:40.055
من فقط چندتا خدمتکار رو کشتم

17:40.795 --> 17:42.075
علاوه بر این، اونا نافرمان بودن

17:42.075 --> 17:43.245
پس لیاقت مرگ رو داشتن

17:43.245 --> 17:44.775
واسه تو، اونا خدمتکار بودن

17:47.315 --> 17:48.395
ولی واسه من

17:50.205 --> 17:51.635
اون‌ها خانواده بودن

17:53.595 --> 17:55.075
امروز جرات می‌کنم بکشمت

17:56.955 --> 17:58.955
!و همه مسئولیتش رو قبول می‌کنم

18:00.515 --> 18:02.075
سو مو یانگ نمی‌تونه ازت محافظت کنه

18:02.075 --> 18:03.875
اون همین الانم یه جنازه متحرکه

18:04.185 --> 18:05.275
فقط من نیستم که می‌خوام اون بمیره

18:05.275 --> 18:06.205
!پدر هم هست

18:11.325 --> 18:12.125
اون موقع

18:13.475 --> 18:15.935
پدر ناگهانی براش
ازدواجی ترتیب داد

18:16.235 --> 18:17.695
و اون رو به ولیعهدی منصوب کرد

18:18.315 --> 18:19.915
این برای تو عجیب نیست؟

18:20.145 --> 18:21.185
چون تقدیر پدر اینه که با فاجعه

18:21.585 --> 18:23.345
"بازگشت مریخ نزدیک ستاره‌ی قلب العقرب"

18:23.345 --> 18:25.475
روبه‌رو بشه

18:26.235 --> 18:28.565
حالا، روز حسابرسی نزدیکه

18:28.585 --> 18:31.115
ولیعهد باید جونش رو به آسمان تقدیم کنه

18:31.295 --> 18:33.635
تا سرنوشت پدر رو عوض کنه
و فاجعه رو دور کنه

18:33.635 --> 18:36.365
روز دهم این ماه
روز حسابرسیه

18:36.755 --> 18:37.935
محراب برای فرستادن ولیعهد به دنیای دیگه

18:37.935 --> 18:39.395
توی لو چنگ برپا شده

18:39.525 --> 18:41.325
ولیعهد به لو چنگ اومده

18:42.105 --> 18:44.455
تا خودش رو قربانی کنه
و پدر رو نجات بده

18:44.455 --> 18:45.515
با محافظت از اون

18:45.685 --> 18:47.615
تو داری فرمان سلطنتی رو زیر پا می‌ذاری

18:47.975 --> 18:49.755
تو فرمانده ارتش
چانگ فنگ هستی

18:49.755 --> 18:50.755
اگه من رو بکشی

18:52.225 --> 18:54.425
خانواده‌ی لی گناهکار خیانت به حساب میاد

18:56.075 --> 18:57.605
اون وقت تموم خانواده لی

18:58.515 --> 18:59.275
لی وی

18:59.945 --> 19:00.795
لی تینگ

19:02.005 --> 19:04.735
و هزاران سرباز
ارتش چانگ فنگ

19:06.385 --> 19:07.785
همه با تو می‌میرن

19:30.285 --> 19:31.945
تعظیم کن و از چیائو عذرخواهی کن

19:43.795 --> 19:45.355
دیگه تکرار نمی‌کنم

19:54.655 --> 19:55.305
...من

19:57.665 --> 19:58.275
اشتباه کردم

20:00.325 --> 20:01.165
!بلندتر

20:05.945 --> 20:06.705
...من

20:07.995 --> 20:08.665
!اشتباه کردم

20:10.435 --> 20:11.435
تعظیم کن

20:19.905 --> 20:20.665
...من

20:22.175 --> 20:23.135
!اشتباه کردم

21:05.745 --> 21:07.045
[عمارت زانگ]

21:38.125 --> 21:40.515
[عمارت ژنرال]

22:50.665 --> 22:51.075
<i>بگیر</i>

22:54.315 --> 22:55.555
<i>من بی‌سوادم</i>

22:55.695 --> 22:56.425
<i>نمی‌تونم بخونم</i>

22:58.665 --> 23:00.545
<i>اون روز، اون قراداد مرگ و زندگی</i>

23:00.545 --> 23:01.545
<i>واقعا سخت بود</i>

23:02.285 --> 23:03.605
<i>بذار بهت خوندن یاد بدم</i>

23:03.605 --> 23:04.305
<i>تا در آینده</i>

23:04.305 --> 23:07.035
<i>بتونی نقشه‌ها و مدارک رسمی رو بخونی</i>

23:12.745 --> 23:13.225
<i>بیا</i>

23:13.945 --> 23:15.945
<i>انسان هنگام تولد</i>

23:16.675 --> 23:18.385
<i>انسان هنگام تولد</i>

23:18.785 --> 23:21.105
<i>ذاتا خوبه</i>

23:21.225 --> 23:23.465
<i>ذاتا خوبه</i>

23:23.665 --> 23:25.995
<i>ذاتشون شبیه همدیگه‌ست</i>

23:26.625 --> 23:28.425
<i>ذاتشون شبیه همدیگه‌ست</i>

23:28.995 --> 23:31.185
<i>عادت‌هاشون اون‌ها رو متفاوت می‌کنه</i>

23:31.595 --> 23:33.665
<i>عادت‌هاشون اون‌ها رو متفاوت می‌کنه</i>

24:00.335 --> 24:02.465
<i>انسان در هنگام تولد</i>

24:04.115 --> 24:06.795
<i>طبیعت انسان ذاتا خوبه</i>

24:25.515 --> 24:26.975
<i>ژنرال با من خوب رفتار می‌کنه</i>

24:26.975 --> 24:28.505
<i>پس منم باید خوب باهاش رفتار کنم</i>

24:29.235 --> 24:30.425
<i>او چنگ ناپایداره</i>

24:30.425 --> 24:33.485
<i>من حاضرم هر زمان برای ژنرال توی نبرد بمیرم</i>

24:38.195 --> 24:39.195
<i>اسمت چیه؟</i>

24:40.375 --> 24:41.575
<i>می‌تونی چیائو صدام کنی</i>

24:42.665 --> 24:43.425
<i>چیائو؟</i>

24:43.975 --> 24:44.795
<i>حاضری از این به بعد</i>

24:44.795 --> 24:46.125
<i>دنبال من بیای</i>

24:47.145 --> 24:48.475
<i>به اندازه کافی بهم غذا می‌رسه؟</i>

25:21.635 --> 25:22.395
ژنرال

25:22.865 --> 25:24.075
همه چیز آماده‌ست

25:25.015 --> 25:26.625
لطفا اجازه بدین

25:27.365 --> 25:29.205
همراه شما بیایم

25:30.115 --> 25:31.975
تا چیائو رو در آخرین سفرش همراهی کنیم

25:45.325 --> 25:46.605
[مقبر دوست قدیمی من، چیائو]

26:04.025 --> 26:04.985
<i>جین آن</i>

26:05.585 --> 26:07.245
<i>مثل گرگ تو لباس گوسفنده</i>

26:08.335 --> 26:10.065
<i>ولی با ژنرال خوب رفتار می‌کنه</i>

26:10.145 --> 26:11.145
<i>پس آدم خوبیه</i>

26:13.045 --> 26:14.005
اگه یه روز

26:14.185 --> 26:16.045
توی میدون جنگ بیفتم

26:16.605 --> 26:17.825
اون گنج‌هایی که توی گوشه‌ی جنوب شرقی

26:17.825 --> 26:19.085
میدون تمرین قایم کردم

26:19.385 --> 26:20.585
مال جین آن می‌شن

26:41.045 --> 26:42.765
چیائو آر تو خیلی سخت‌کوشی

26:43.725 --> 26:45.455
هیچ‌وقت تمرین کردن رو یادت نمی‌ره

26:45.525 --> 26:47.255
قطره‌های آب یه رودخونه می‌سازن

26:47.665 --> 26:48.955
دونه‌های شن یه برج درست می‌کنن

26:48.955 --> 26:50.615
وقتی حرف از هنرهای رزمی می‌شه

26:50.985 --> 26:52.315
نمی‌تونی بی‌خیال باشی

26:52.885 --> 26:54.335
این رفیق‌های تمرینیت

26:54.335 --> 26:55.745
یه جورایی خاصن

26:56.225 --> 26:57.555
چشون شده؟

26:57.885 --> 26:58.885
همه‌اشون ناراحتن؟

26:59.475 --> 27:01.165
خب، من همه‌اشون رو له لورده کردم

27:01.165 --> 27:03.625
معلومه که دیگه حوصله‌ی خندیدن ندارن

27:05.655 --> 27:06.725
تا حالا فکر کردی

27:06.725 --> 27:08.515
دلیل اینکه به اینا می‌گن عروسکای ایستاده

27:08.515 --> 27:10.445
اینه که نمی‌تونی بندازیشون؟

27:30.575 --> 27:32.775
باید بیشتر از مچت نیرو بذاری

27:33.335 --> 27:34.535
خسته شدم

27:34.765 --> 27:36.225
ولی تو هنوز مرتب نشستی یه گوشه

27:38.495 --> 27:40.495
حوصله‌ی حرف زدن باهات رو ندارم

27:41.215 --> 27:42.525
از حالا به بعد این عروسک ایستاده

27:42.525 --> 27:46.255
نشون می‌ده چقدر از تمرینای رزمیت راضیم

27:49.645 --> 27:50.975
واقعا خیلی خسته‌ام

27:51.465 --> 27:52.935
چرا بهم لبخند نمی‌زنی؟

27:52.935 --> 27:53.885
نمی‌تونم

27:53.915 --> 27:55.045
بهت بخندم

27:57.765 --> 27:58.165
...تو

28:05.405 --> 28:07.015
داری چی رو نگاه می‌کنی؟
برگرد سر تمرین

28:07.015 --> 28:08.065
تمرینم تموم شده

28:08.065 --> 28:08.785
به هر حال که

28:08.935 --> 28:10.325
نمی‌تونی بهم لبخند بزنی

28:11.895 --> 28:12.325
‫تو...

28:12.625 --> 28:14.835
‫اگه تمرین نمی‌کنی
‫وزنه‌های سنگی رو بذار سر جاشون

28:14.835 --> 28:15.835
‫نمی‌تونم بلندشون کنم

28:58.155 --> 28:59.005
‫جین آن

29:00.045 --> 29:01.795
باید از ژنرال خوب محافظت کنی

29:19.845 --> 29:20.905
‫یادت باشه لبخند بزنی

29:38.035 --> 29:40.685
‫[عمارت ژنرال]

29:46.135 --> 29:48.885
‫[لوح یادبود رفیق قدیمیم چیائو]

29:49.575 --> 29:51.135
‫من اوو یانگ جون درخواست دارم

29:52.615 --> 29:54.525
‫از مقر ارتش چانگ‌فنگ برم

29:57.035 --> 29:58.925
‫نمی‌تونم انتقام چیائو رو بگیرم

30:01.145 --> 30:02.945
تنها چیزی که برام مونده، کینه و انتقامه

30:04.965 --> 30:06.125
‫ژنرال لطفا

30:08.565 --> 30:10.805
اجازه بدین من و چیائو بریم

31:22.485 --> 31:23.445
می‌شه لطفا

31:23.625 --> 31:25.435
بهم یه وعده غذا بدین

31:25.465 --> 31:26.335
‫برو، برو

31:47.385 --> 31:48.715
‫مامان بابات کجان؟

31:49.105 --> 31:50.075
‫مردن

31:52.185 --> 31:53.035
‫خانواده‌ی

31:53.355 --> 31:54.555
‫دیگه‌ای نداری؟

31:58.535 --> 31:59.375
‫اگه از حالا به بعد

31:59.375 --> 32:01.035
‫همیشه به اندازه کافی غذا داشته باشی

32:01.345 --> 32:03.205
‫دوست داری باهام بیای؟

32:39.385 --> 32:40.245
‫اعلی‌حضرت

32:40.995 --> 32:41.925
‫راه‌های کوهستانی سختن

32:41.925 --> 32:43.665
‫جنگل متروکه ‫پر از انرژی یینه

32:43.665 --> 32:44.595
‫چرا اینجایین؟

32:45.405 --> 32:46.465
‫شنیدم

32:46.465 --> 32:47.995
‫چه اتفاقی برای بانو چیائو  پیش اومده

32:48.235 --> 32:50.695
‫همیشه مثل یه خواهر قسم‌خورده باهاش بودی

32:51.045 --> 32:51.905
‫الان حتما

32:51.905 --> 32:53.435
‫خیلی داغونی

32:54.755 --> 32:56.685
‫خودم رو سرزنش می‌کنم که نتونستم

32:57.865 --> 32:58.925
ازش ‫محافظت کنم

33:01.705 --> 33:03.105
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد

33:03.545 --> 33:05.355
‫اعلی‌حضرت، ‫نباید خودتون رو سرزنش کنین

33:05.355 --> 33:06.315
علاوه براین، شاهزاده لی

33:06.315 --> 33:07.635
‫یه خنجر از عالیجناب گرفته بود

33:07.635 --> 33:08.925
‫انگار خود عالیجناب اون‌جا بودن

33:08.925 --> 33:10.925
‫نمی‌تونستم از عالیجناب سرپیچی کنم

33:11.335 --> 33:12.795
‫یا جرأت کنم بخوام جلوی خواسته‌اشون

33:12.885 --> 33:14.745
‫درباره‌ی اینکه کی رو می‌خوان بکشن وایستم

33:23.665 --> 33:24.525
‫اعلی‌حضرت

33:24.865 --> 33:25.795
‫من ناتوانم

33:26.045 --> 33:27.335
‫نمی‌تونم ازتون محافظت کنم

33:27.335 --> 33:28.155
‫لطفا

33:28.185 --> 33:29.115
‫وسایلتون رو جمع کنین

33:29.465 --> 33:30.725
و از اینجا برین

33:37.135 --> 33:38.065
‫چی گفتی؟

33:50.205 --> 33:50.905
‫می‌دونم

33:51.955 --> 33:53.485
‫از وقتی اومدم لوچنگ

33:53.955 --> 33:55.755
‫براتون کلی دردسر درست کردم

33:55.945 --> 33:57.275
‫ولی قبلا قسم خوردی

33:57.275 --> 33:58.475
ازم ‫محافظت می‌کنی

33:59.075 --> 33:59.755
‫چرا

34:00.635 --> 34:01.795
‫حالا می‌خوای

34:02.275 --> 34:03.275
‫منو بفرستی برم؟

34:06.345 --> 34:07.065
شیائو شوانگ

34:08.265 --> 34:09.524
من شاید قدرت و نفوذ نداشته باشم

34:10.504 --> 34:12.615
‫ولی هنوز محکم جای ولیعهد وایستادم

34:12.615 --> 34:14.345
‫اگه سو مولی بخواد اذیتت کنه

34:14.465 --> 34:15.794
حتی اگه شده جونم رو بدم

34:16.314 --> 34:17.955
حقت رو برات پس می‌گیرم

34:21.875 --> 34:23.935
‫اعلی‌حضرت تا حالا در مورد

34:28.075 --> 34:30.075
‫"عقبگرد مریخ کنار قلب العقرب"شنیدین؟

34:32.584 --> 34:34.104
‫فکر کنم قبلا

34:34.135 --> 34:35.395
توی پایتخت شنیدم

34:35.834 --> 34:37.225
‫یه بلا و مصیبت آسمانیه

34:37.225 --> 34:38.875
‫که یه راه حل خاص می‌خواد

34:38.875 --> 34:39.745
تا بتونی ازش عبور کنی

34:39.915 --> 34:41.515
اعلیحضرت ‫همیشه کنجکاو نبودین

34:42.165 --> 34:44.685
‫چرا سه سال پیش ‫یهو ولیعهد شدین

34:44.685 --> 34:47.285
‫و با دختر نخست‌وزیر ‫ازدواج کردین؟

34:47.845 --> 34:48.645
درسته

34:49.645 --> 34:50.515
‫زندگیتون

34:52.004 --> 34:53.865
‫راه حل این مصیبته

34:54.445 --> 34:56.345
‫دستورات سلطنتی رو نمی‌شه نادیده گرفت

34:56.345 --> 34:58.275
ببخشین که کاری از دستم برنمیاد

35:06.035 --> 35:07.095
‫نمی‌تونه درست باشه

35:07.435 --> 35:08.895
‫حتما یه راه دیگه هست

35:09.265 --> 35:10.875
‫نمی‌تونی من رو همینجوری ول کنی!

35:10.895 --> 35:11.765
‫و جین آن...

35:12.475 --> 35:13.345
‫اون بهم قول داده

35:13.885 --> 35:14.685
درسته

35:14.875 --> 35:15.605
‫قبلا

35:15.915 --> 35:17.045
اون ‫به‌ تنهایی

35:17.055 --> 35:18.315
‫ارتش یائو رو پس زد

35:18.405 --> 35:19.785
‫کل دربار رو تکون داد

35:19.785 --> 35:20.785
‫حتی عالیجناب

35:20.785 --> 35:21.825
‫کنجکاو شدن

35:21.825 --> 35:23.395
‫-با ارتش چانگ‌فنگ به‌عنوان سپر
‫-اعلی‌حضرت...

35:23.395 --> 35:24.305
‫شاهزاده لی به ‌تنهایی

35:24.305 --> 35:25.365
‫اصلا تهدید نیست!

35:25.545 --> 35:26.255
‫می‌دونستی؟

35:26.275 --> 35:26.845
راستش

35:27.625 --> 35:28.555
‫خیلی وقته می‌دونم

35:29.395 --> 35:31.125
‫جین آن همون مرد سیاه‌پوشه

35:32.875 --> 35:35.405
‫می‌دونم تو و جین آن رابطه‌ی عمیقی دارین

35:35.875 --> 35:37.075
‫تا وقتی ازش بخوای

35:38.945 --> 35:40.575
‫حتما کمکت می‌کنه

35:45.475 --> 35:46.335
‫اعلی‌حضرت

35:48.395 --> 35:50.855
‫اگه کسی که می‌خواست شما رو بکشه ‫شاهزاده لی بود

35:51.645 --> 35:53.775
شاید هنوز یه راه حلی براش بود

35:54.995 --> 35:56.555
‫ولی اون امپراتور تای ‌جینه

35:56.555 --> 35:57.955
‫پادشاه حاکم

35:58.595 --> 35:59.915
‫چطور می‌تونین از خاندان لی بخواین

35:59.915 --> 36:01.315
‫دستورات سلطنتی رو زیر پا بذارن؟

36:03.475 --> 36:05.785
‫این موضوع دیگه خیلی‌ها رو گرفتار کرده...

36:05.785 --> 36:06.435
‫لو شین

36:07.485 --> 36:08.155
‫چیائو آر

36:09.305 --> 36:09.955
‫نان ‌شینگ

36:10.905 --> 36:12.905
‫نمی‌تونم باعث بشم آدمای بی‌گناه بیشتری

36:13.485 --> 36:14.745
‫گرفتار این ماجرا بشن

36:15.555 --> 36:16.305
‫گرفتار؟

36:17.145 --> 36:19.475
‫چه بخوای چه نخوای
‫اونا گرفتار می‌شن!

36:19.475 --> 36:20.875
‫سو مولی هیچ‌وقت کینه رو فراموش نمی‌کنه

36:20.875 --> 36:22.765
‫و قبلا از دست تو ضرر زیادی کرده

36:22.765 --> 36:24.565
‫چطور ممکنه ولت کنه؟

36:26.745 --> 36:27.355
‫نه

36:30.025 --> 36:32.955
‫تو واقعا نگران آدمای بی‌گناه نیستی

36:36.965 --> 36:39.425
‫فقط نمی‌خوای جین آن ‫گرفتار بشه

36:40.015 --> 36:41.575
‫می‌ترسی هویتش لو بره

36:41.575 --> 36:42.655
‫و دردسر درست بشه

36:42.835 --> 36:43.705
‫درسته؟

36:57.185 --> 36:58.185
شیائو شوانگ

37:04.335 --> 37:04.745
‫اعلی‌حضرت!

37:04.745 --> 37:05.305
شیائو شوانگ

37:09.605 --> 37:11.205
‫کسی که حالا جلوی توئه

37:13.185 --> 37:14.715
‫نه ولیعهده

37:16.875 --> 37:18.585
‫نه وارث تاج و تخت

37:20.825 --> 37:23.265
‫بلکه مو یانگه که باهات بزرگ شده

37:26.355 --> 37:27.835
‫لطفا نجاتم بده

38:04.705 --> 38:06.635
‫سال‌هاست رفیقیم

38:07.475 --> 38:08.395
‫ولی حالا

38:09.005 --> 38:10.675
‫ترجیح می‌دی وایستی

38:10.915 --> 38:12.035
و مردنم رو تماشا کنی

38:13.665 --> 38:14.955
اونم ‫فقط به خاطر جین آن؟

38:38.055 --> 38:38.645
‫باشه

38:45.875 --> 38:48.205
‫ژنرال حالا که تصمیمت رو گرفتی

38:50.475 --> 38:51.875
دیگه حرف زدن

38:52.235 --> 38:53.435
فقط باعث خجالت می‌شه

38:56.115 --> 38:57.975
‫یادمه وقتی بچه بودیم

38:58.995 --> 39:00.515
‫همیشه ازم محافظت می‌کردی

39:04.975 --> 39:06.435
‫محافظتت تا حالا

39:08.445 --> 39:09.375
‫کافی بوده

39:25.095 --> 39:26.095
‫اعلی‌حضرت...

40:31.615 --> 40:32.425
‫مو یین

40:35.725 --> 40:38.855
‫تا حالا درد از دست دادن عزیزات رو تجربه کردی؟

40:42.435 --> 40:43.555
‫فکر می‌کردم

40:43.575 --> 40:46.715
‫اگه فقط یه کم قوی‌تر بودم

40:47.795 --> 40:50.065
‫می‌تونستم از کسایی که اطرافمن

40:50.725 --> 40:52.555
‫محافظت کنم

41:08.865 --> 41:09.695
‫پدربزرگ...

41:15.245 --> 41:15.905
‫پدربزرگ

41:16.475 --> 41:17.265
‫پدربزرگ

41:18.395 --> 41:19.305
‫پدربزرگ!

41:21.675 --> 41:22.755
‫پدربزرگ!

41:25.435 --> 41:26.625
‫پدربزرگ!

41:30.015 --> 41:32.415
‫هرچقدر هم قوی باشی فایده نداره

41:32.445 --> 41:33.705
‫بازم نمی‌تونی جلوی کسایی که نیت بد دارن

41:33.705 --> 41:34.965
‫و توی سایه‌ها پنهون شدن بایستی
