WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, MUSE, Hanna, Lavender ●

00:20.115 --> 00:50.115
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.635 --> 01:40.965
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.995 --> 01:44.085
𓂃♡ قسمت 21 ♡𓂃

01:44.175 --> 01:47.285
[عمارت ژنرال]

02:35.455 --> 02:36.455
وای چقدر تنده

02:37.095 --> 02:39.495
اینجا همه‌اشون همچین شراب قوی‌ و تندی می‌خورن؟

02:41.795 --> 02:43.075
اینجا هوا شرجی و مرطوبه

02:43.985 --> 02:46.215
واسه همین شرابش هم تنده

02:46.215 --> 02:47.605
البته خب، اصلاً نمی‌شه

02:47.605 --> 02:49.725
با شراب‌های خفن کوهستان وو لینگ مقایسه‌اش کرد

02:51.745 --> 02:52.475
برادر…

02:53.425 --> 02:55.585
من سال‌ها پیش از کوهستان وو لینگ پرت شدم بیرون

02:55.585 --> 02:56.865
دیگه لیاقت ندارم

02:57.705 --> 02:59.565
کسی منو برادر صدا کنه

03:00.955 --> 03:01.325
بفرما

03:01.355 --> 03:01.915
برادر

03:01.935 --> 03:02.485
اول شما بشین

03:02.485 --> 03:03.045
باشه

03:03.425 --> 03:04.085
تو هم بشین

03:07.195 --> 03:07.585
بفرما

03:08.395 --> 03:09.025
ممنون

03:12.015 --> 03:13.945
پدرخونده حالش چطوره این روزها؟

03:17.745 --> 03:18.905
...ایشون

03:21.175 --> 03:22.615
دیگه بین ما نیست

03:27.345 --> 03:28.805
شش ماه بعد از رفتنت

03:29.885 --> 03:30.675
یه روز

03:30.705 --> 03:33.395
برای ساخت دارو وارد منطقه‌ی ممنوعه شد

03:33.395 --> 03:34.925
چند روزی خبری ازش نشد

03:35.115 --> 03:36.515
و برنگشت

03:37.115 --> 03:38.575
وقتی هم که رفتیم دنبالش

03:38.705 --> 03:40.705
کشته شده بود

03:42.365 --> 03:45.085
فهمیدین کار کی بوده؟

03:50.305 --> 03:52.025
این نزدیک جنازه‌اش پیدا شد

03:53.194 --> 03:54.235
جز این

03:54.765 --> 03:56.165
هیچ سرنخی نداریم

04:05.745 --> 04:06.745
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

04:08.705 --> 04:11.665
بعد از اینکه به خاطر تمرین فنون ممنوعه

04:12.585 --> 04:14.785
از فرقه انداختم بیرون

04:16.795 --> 04:19.875
دیگه هیچوقت نبینمش

04:37.395 --> 04:38.085
برادر

04:38.115 --> 04:39.715
چی شد سر از لو چنگ درآوردی؟

04:39.945 --> 04:42.235
و از کجا فهمیدی من تو عمارت ژنرالم

04:42.235 --> 04:43.205
که دعوتم کردی

04:43.235 --> 04:44.165
بیام اینجا ببینمت؟

04:45.915 --> 04:47.045
...اول بذار من یه چیزی بپرسم

04:47.475 --> 04:49.545
یشم لینگ لونگ الان کجاست؟

04:50.355 --> 04:51.065
...شما از کجا

04:52.945 --> 04:53.875
می‌دونی همچین چیزی هست؟

04:54.675 --> 04:57.425
منم چند وقتی هست که شنیدم توی لو چنگ یه مرد سیاه‌پوش هست

04:57.625 --> 05:00.155
که تنهایی می‌تونه با ده هزار تا سرباز بجنگه

05:00.625 --> 05:01.675
حدس زدم که

05:02.235 --> 05:03.065
این قدرت عجیب

05:03.065 --> 05:06.305
احتمالا به یشم لینگ لونگ مقدس کوهستان مرتبط باشه

05:06.305 --> 05:07.305
ولی کوهستان وو لینگ

05:07.305 --> 05:09.235
همیشه از امور دنیوی دوری کرده

05:09.235 --> 05:11.145
واسه چی باید بیاد توی ارتش خدمت کنه؟

05:12.425 --> 05:14.115
واسه همین اومدم سر دربیارم

05:14.715 --> 05:16.465
و خیلی زود فهمیدم

05:16.545 --> 05:17.505
این مرد سیاه‌پوش

05:17.505 --> 05:20.355
در اصل یه عروسک سایه‌ایه که با یشم لینگ لونگ ساخته شده

05:20.355 --> 05:23.155
و توی عمارت ژنرال مخفی شده

05:24.035 --> 05:24.835
درست گفتم؟

05:27.275 --> 05:28.965
برادر، تحلیلت دقیق بود

05:28.965 --> 05:31.075
در واقع، همون روزی که پدرخونده کشته شد

05:31.075 --> 05:33.675
یشم لینگ لونگ هم از کوهستان ناپدید شد

05:33.915 --> 05:36.045
من همه‌جا رو با افرادم گشتم

05:36.135 --> 05:37.665
ولی هیچ رد و نشونی ازش نبود

05:37.745 --> 05:38.895
تا همین تازگی‌ها

05:39.305 --> 05:40.835
که بالاخره سرنخش رسید به اینجا

05:40.865 --> 05:42.505
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم

05:42.755 --> 05:44.415
اطلاعات تو از من بیشتر باشه

05:46.235 --> 05:47.235
اون عروسک سایه‌ای

05:47.385 --> 05:48.795
که یشم لینگ لونگ ساخته

05:48.995 --> 05:51.255
قطعاً یه روزی یه دردسر بزرگ برای همه می‌شه

05:55.595 --> 05:57.995
هرچند منو از فرقه انداختن بیرون

05:58.475 --> 06:00.865
ولی هنوز یه دنیا مدیونشم

06:02.115 --> 06:03.115
فکر می‌کردم

06:03.115 --> 06:04.845
اگه قبل از بهم ریختن دنیا

06:05.355 --> 06:07.305
یشم لینگ لونگ رو پس بگیرم

06:08.225 --> 06:11.115
شاید پدرخونده منو ببخشه

06:11.915 --> 06:14.355
و دوباره بذاره کنارش باشم

06:16.095 --> 06:18.295
...اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که اون دیگه

06:20.675 --> 06:22.505
وقتی این همه اطلاعات داری

06:22.625 --> 06:25.035
پس یعنی خیلی وقته که توی لو چنگی

06:25.035 --> 06:27.065
تا حالا به کجا رسیدی؟

06:33.595 --> 06:35.855
اون عروسک سایه‌ای فوق‌العاده قدرتمنده

06:35.855 --> 06:37.855
بارها براش تله گذاشتم

06:37.885 --> 06:39.615
ولی هر بار راحت در رفت

06:40.045 --> 06:41.524
و حتی خودمم زخمی کرد

06:41.835 --> 06:43.765
می‌دونم تنهایی زورم بهش نمی‌رسه

06:43.815 --> 06:45.695
به این راحتی‌ها نمی‌شه مهارش کرد

06:45.865 --> 06:47.865
خوشبختانه تو سر وقت پیدات شد

06:48.155 --> 06:49.915
اگه با هم دست به یکی کنیم

06:50.155 --> 06:51.885
...می‌تونیم -
با هم دست به یکی کنیم؟ -

06:56.705 --> 06:58.605
یعنی هلش بدیم سمت مرگ؟

06:58.605 --> 07:01.915
اون عروسک سایه‌ای هنوز کامل با یشم لینگ لونگ یکی نشده

07:01.915 --> 07:03.645
اگه کنترلش رو از دست بده

07:03.855 --> 07:06.245
قدرت آشفته‌اش همه‌ چیز رو می‌ترکونه

07:06.505 --> 07:08.035
اگه الان نابودش نکنیم

07:08.545 --> 07:11.675
بعداً تهدید خیلی بزرگ‌تری می‌شه

07:12.625 --> 07:14.285
من قبلاً این یارو رو دیدم

07:15.185 --> 07:16.995
هر چند بعضی وقت‌ها کنترلش رو از دست می‌ده

07:16.995 --> 07:18.395
ولی هنوز کامل قاطی نکرده

07:19.115 --> 07:20.035
اوضاع

07:20.305 --> 07:22.035
هنوز به اونجا نرسیده

07:22.155 --> 07:23.675
ما هر دو درمانگریم

07:24.625 --> 07:27.025
پس نباید به این راحتی جون کسی رو به خطر بندازیم

07:31.425 --> 07:33.285
تو هنوزم مثل اون موقع‌هایی

07:33.765 --> 07:35.435
اصلاً عوض نشدی

07:36.965 --> 07:37.725
باشه

07:38.795 --> 07:39.505
بیا

07:40.155 --> 07:41.595
یه کم فکر کنیم ببینیم چیکار کنیم

07:48.175 --> 07:48.735
برادر لی

07:49.035 --> 07:50.355
الان مراسم عروسیِ

07:50.355 --> 07:52.035
پسر جانگ سانه؟

07:52.035 --> 07:52.675
آره

07:52.675 --> 07:54.135
شنیدم عروسشم خیلی خوشگله

07:59.505 --> 08:00.275
جناب

08:00.545 --> 08:01.675
یه کم می‌ری اونور؟

08:01.675 --> 08:02.915
راه رو بستی

08:02.915 --> 08:03.385
...جناب

08:15.605 --> 08:17.115
!قاتل! اون داره همه رو می‌کشه

08:17.185 --> 08:18.985
!مرد سیاه‌پوش یکی رو کشت

08:19.365 --> 08:21.165
!مرد سیاه‌پوش کشتش

08:21.955 --> 08:24.155
!کمک کنین، مرد سیاه‌پوش یکی رو کشت

08:24.175 --> 08:24.885
استاد

08:25.605 --> 08:26.735
همه چی آماده‌ست

08:26.835 --> 08:28.155
همین که آفتاب بزنه

08:28.835 --> 08:31.565
خبر می‌پیچه که مرد سیاه‌پوش

08:31.625 --> 08:33.664
مردم بی‌گناه رو می‌کشه

08:34.715 --> 08:35.595
خیلی خوبه

08:36.235 --> 08:37.985
حالا ببینیم

08:37.985 --> 08:39.715
اون برادر رزمی کوچیکِ مهربونم

08:40.435 --> 08:42.265
چه واکنشی نشون می‌ده

08:43.265 --> 08:44.985
[عمارت ژنرال]

09:08.915 --> 09:10.865
فکر کردم تو هم یکی از اون استادهای گوشه‌گیر باشی

09:10.865 --> 09:11.625
...ولی آخرش

09:11.985 --> 09:13.385
تو هم یه نامرد پست‌فطرت از آب دراومدی

09:13.385 --> 09:14.665
که از پشت خنجر می‌زنه

09:14.665 --> 09:16.315
خوب بلبل‌زبونی می‌کنی

09:16.555 --> 09:18.505
چند تا قتل وحشتناک

09:18.505 --> 09:20.745
توی شهر اتفاق افتاده

09:20.745 --> 09:22.505
این وسط اونی که زنده مونده

09:22.715 --> 09:24.245
گفت که کار مرد سیاه‌پوش بوده

09:24.435 --> 09:26.665
...زره‌ی سیاه، صورت نقاب‌دار عین همونی که ارتش یائو رو شکست داده

09:26.665 --> 09:27.995
مگه اون تو نیستی؟

09:28.025 --> 09:29.235
بعد همچین جنایت‌هایی

09:29.235 --> 09:30.465
چی واسه گفتن داری؟

09:30.465 --> 09:31.555
من اونا رو نکشتم

09:31.555 --> 09:32.865
هنوزم انکار می‌کنی؟

09:32.865 --> 09:33.795
قبلاً بهت گفتم

09:33.865 --> 09:35.235
اون عروسک سایه‌ای ممکنه از کنترل در بره

09:35.235 --> 09:37.165
و کاملاً عقلش رو از دست بده

09:37.165 --> 09:38.745
کی می‌دونه شاید نصف شب بیدار می‌شی و

09:38.745 --> 09:40.745
بدون اینکه بفهمی می‌ری بقیه رو می‌کشی؟

09:43.935 --> 09:45.125
از این نقاب‌ها

09:45.595 --> 09:46.925
همه جای شهر ریخته

09:47.075 --> 09:47.715
تازه

09:47.875 --> 09:50.235
من کل روز و شب توی عمارت ژنرال بودم

09:50.235 --> 09:51.765
همه می‌تونن شهادت بدن

09:52.025 --> 09:53.145
ولی تو هم

09:53.145 --> 09:54.605
رفتارت خیلی مشکوکه

09:54.625 --> 09:56.525
نکنه خودت پشت همه‌ی این قضایایی

09:56.525 --> 09:57.885
و حالا می‌خوای منو مقصر نشون بدی

09:58.235 --> 10:00.195
ما اهالی کوهستان وو لینگ با شرافت و درستکاریم

10:00.195 --> 10:01.475
من هیچوقت همچین کثافت‌کاری‌ای نمی‌کنم

10:03.025 --> 10:05.155
پس وقتی خودت ندیدی

10:05.785 --> 10:06.985
چطور می‌تونی

10:07.555 --> 10:09.285
بهم تهمت بزنی؟

10:09.625 --> 10:10.625
بسه دیگه

10:12.645 --> 10:14.705
همین الان بیا با هم به کوهستان وو لینگ بریم

10:34.785 --> 10:35.985
عاقل باش

10:36.095 --> 10:38.355
و با من به کوهستان وو لینگ بیا

11:02.595 --> 11:03.855
چرا منو نکشتی؟

11:04.715 --> 11:06.195
فکر کردی با همین یه لطف کوچیک

11:06.625 --> 11:08.225
همه شک و شبهه‌هایی که بهت هست رو پاک می‌کنه؟

11:10.275 --> 11:11.505
برام مهم نیست چه فکری می‌کنی

11:11.505 --> 11:12.645
ولی اینو یادت باشه

11:13.435 --> 11:14.235
این ماجرا

11:14.435 --> 11:16.115
بین خودمونه می‌مونه

11:16.835 --> 11:18.105
به کس دیگه‌ای ربط نداره

11:18.105 --> 11:19.435
خوب چشم‌هات رو باز کن

11:19.975 --> 11:21.335
ببین من واقعا

11:21.625 --> 11:24.225
اون هیولای سنگدل و بی‌رحمی که می‌گی می‌شم یا نه

11:27.865 --> 11:29.785
اگه ببینم به خاطر منافع شخصی خودت

11:30.745 --> 11:32.405
جون آدم‌ها رو به خطر بندازی

11:32.625 --> 11:34.105
اونوقت دیگه واقعا ازت نمی‌گذرم

11:40.835 --> 11:42.385
می‌تونست منو بکشه

11:42.555 --> 11:43.905
ولی دست نگه داشت

11:44.165 --> 11:47.225
اصلاً بهش نمی‌خوره کسی باشه که بی‌گناه‌ها رو بکشه

11:49.075 --> 11:49.715
یعنی ممکنه

11:50.665 --> 11:51.865
واقعا اون قتل‌‌ها کار یکی دیگه باشه؟

11:53.595 --> 11:54.725
ولی کی می‌تونه همچین کاری کنه؟

11:59.065 --> 11:59.815
نه

12:00.775 --> 12:02.575
نمی‌تونم فقط به حرفش اعتماد کنم

12:02.625 --> 12:03.665
اگه اوضاع از کنترل خارج شه

12:03.665 --> 12:05.995
عواقبش جبران‌ناپذیره

12:06.625 --> 12:07.435
انگار

12:07.865 --> 12:10.025
بازم به آب کونگ چینگ نیازه

12:10.025 --> 12:11.355
احتیاط شرط عقله

12:23.105 --> 12:24.585
خداروشکر بادبزنم سالمه

12:29.355 --> 12:30.815
شوانگ آر هنوز توی خطره

12:31.135 --> 12:32.005
نمی‌تونم رهاش کنم

12:32.005 --> 12:33.265
نمی‌فهمی؟

12:33.515 --> 12:34.945
الان، برای اون

12:36.025 --> 12:37.625
بزرگ‌ترین خطر تویی

12:38.475 --> 12:39.505
نگران نباش

12:40.495 --> 12:42.155
به همین راحتی منو از دست نمی‌دی

12:43.355 --> 12:44.435
در واقع

12:44.625 --> 12:45.865
من بیشتر از هر کس دیگه‌ای

12:46.475 --> 12:48.145
برای زندگیم ارزش قائلم

12:53.785 --> 12:54.955
امپراتور بی‌کفایته و

12:54.955 --> 12:56.215
شاهزاده لی ظالمه

12:57.475 --> 12:59.405
هیچکدومشون شایستگی حکومت به کشور رو ندارن

12:59.985 --> 13:01.625
ولی ولیعهد فرق داره

13:01.625 --> 13:02.515
اون خیرخواه و

13:02.515 --> 13:03.515
سخاوتمنده

13:03.595 --> 13:05.325
اگه تمام تلاشمون رو بکنیم تا ازش محافظت کنیم

13:06.025 --> 13:07.145
شاید تای جین

13:07.385 --> 13:09.245
هنوز یه ذره امید داشته باشه

13:09.595 --> 13:10.715
و مردم عادی

13:10.715 --> 13:12.115
ممکنه زندگی بهتری داشته باشن

13:17.195 --> 13:18.475
شوانگ آر، نگران نباش

13:20.235 --> 13:21.315
هر اتفاقی هم که بیفته

13:21.745 --> 13:23.745
مطمئن می‌شم که آرزوت برآورده بشه

13:28.665 --> 13:29.475
...این

13:29.835 --> 13:30.765
چی شده؟

13:31.315 --> 13:32.315
اعلی‌حضرت گفتن

13:32.315 --> 13:33.375
اشتها ندارن

13:54.925 --> 13:57.475
شاهزاده لی فقط اومد تا خودنمایی کنه

13:57.475 --> 13:59.305
و حالا اعلی‌حضرت حتی نمی‌تونن غذا بخورن؟

13:59.305 --> 14:01.165
اگه اوضاع توی آینده بدتر بشه

14:01.315 --> 14:02.515
اونوقت چیکار می‌کنی؟

14:04.145 --> 14:05.345
به جز تحمل کردنش

14:05.835 --> 14:06.865
چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

14:07.315 --> 14:08.905
مادرم از یه خاندان سطح پایین بود

14:08.905 --> 14:11.105
شاهزاده لی هیچوقت منو به چشم برادر نمی‌بینه

14:11.475 --> 14:13.005
بعد از اینکه پدر منو به عنوان وارث انتخاب کرد

14:13.075 --> 14:15.235
اون فقط منو مثل خاری تو چشمش دید و

14:15.625 --> 14:16.955
مشتاق بود که از شرم خلاص بشه

14:17.355 --> 14:18.435
با اینکه

14:18.835 --> 14:20.385
عنوان ولیعهد رو یدک می‌کشم

14:21.145 --> 14:22.475
ولی دست و پام بسته‌ست

14:23.235 --> 14:24.505
کی می‌دونه؟

14:24.985 --> 14:26.785
حتی ممکنه یه روز جونم رو از دست بدم

14:44.625 --> 14:45.665
گو بازی می‌کنی؟

14:51.115 --> 14:52.665
حرکت فوق‌العاده‌ای بود

14:52.885 --> 14:53.595
بن‌بستی که روزها

14:53.595 --> 14:55.595
باهاش دست و پنجه نرم می‌کردم رو شکست

14:57.625 --> 14:58.505
شاید

14:59.075 --> 15:01.435
مهارت اعلی‌حضرت توی بازی گو افتضاحه

15:01.435 --> 15:02.475
یا شاید

15:02.765 --> 15:04.825
اعلی‌حضرت خودشون رو توی تله انداختن

15:13.045 --> 15:14.305
کینه‌ات نشون می‌ده که

15:14.775 --> 15:16.235
قلبت هنوز زنده‌ست

15:16.835 --> 15:17.965
ولی متاسفانه

15:18.235 --> 15:20.095
تنها کاری که می‌کنی غرق شدن توی خود ترحمیه

15:21.205 --> 15:22.275
از کجا می‌دونی

15:23.085 --> 15:25.005
حرکت برند‌ه‌ای نداری؟

15:28.985 --> 15:30.915
شاهزاده لی توی هر فرصتی مورد هدف قرارت می‌ده

15:31.075 --> 15:34.335
فقط چون مانع رسیدنش به تاج و تختی

15:34.465 --> 15:35.645
هر چقدر هم که سعی کنی ازش دوری کنی

15:35.645 --> 15:36.915
اون ولت نمی‌کنه

15:37.265 --> 15:38.465
مدام کوتاه اومدن

15:38.555 --> 15:40.595
فقط باعث می‌شه گزینه‌هات کمتر و کمتر بشن

15:40.595 --> 15:43.445
از اونجایی که ولیعهد بودن
نمی‌تونه شاهزاده لی رو مهار کنه

15:43.445 --> 15:44.775
تا حالا

15:46.195 --> 15:47.285
به تصاحب تاج و تخت فکر کردی؟

16:04.555 --> 16:06.215
با اینکه من وارث تاج و تختم

16:06.345 --> 16:07.705
ولی هیچوقت اصراری

16:08.025 --> 16:09.665
برای تصاحب تاج و تخت نداشتم

16:10.385 --> 16:11.445
اگه مبارزه نکنی

16:12.205 --> 16:14.865
حتما یکی یه راهی برای از بین بردنت پیدا می‌کنه

16:15.505 --> 16:16.905
اعلی‌حضرت مقام بالایی دارن ولی

16:16.905 --> 16:18.185
قدرت زیادی ندارن

16:18.985 --> 16:20.845
که این به یه هدف ایده‌آل تبدیلتون می‌کنه

16:21.745 --> 16:23.815
شاهزاده لی حالا جرات داره شما رو تحت فشار بذاره

16:23.815 --> 16:26.015
اگه واقعا یه روی تاج و تخت رو تصاحب کنه

16:26.985 --> 16:28.105
وضعیت تو

16:28.555 --> 16:29.715
فقط

16:30.195 --> 16:31.435
تحقیرآمیزتر و

16:32.145 --> 16:34.005
اسف‌بارتر از چیزی که الان هست می‌شه

16:34.905 --> 16:35.865
از پیامد‌های

16:36.025 --> 16:38.485
همچین حرف‌های خیانت‌آمیزی خبر داری؟

16:39.625 --> 16:41.355
من فقط دارم حقیقت رو می‌گم

16:46.905 --> 16:48.115
به عنوان ولیعهد

16:48.475 --> 16:49.935
تو وارث مشروع هستی

16:50.665 --> 16:51.995
تقویت قدرتت

16:52.405 --> 16:53.565
برای مقابله با شاهزاده لی

16:53.885 --> 16:54.835
هم وظیفه و

16:55.215 --> 16:56.215
هم حقته

16:56.985 --> 16:58.385
ولی الان مثل گل و لای

16:58.385 --> 16:59.385
زیر پا له می‌شی

16:59.835 --> 17:01.245
واقعا می‌خوای

17:01.555 --> 17:03.565
کل زندگیت اینجوری بهت زور گفته بشه؟

17:03.565 --> 17:05.175
زندگی کردن مثل دست راستت

17:06.035 --> 17:07.694
بدون اینکه هرگز روشنایی روز رو ببینی

17:10.315 --> 17:12.615
تاثیر و نفوذ شاهزاده لی توی دربار خیلی عمیقه

17:12.615 --> 17:13.714
اون نفوذ و قدرت زیادی داره

17:13.714 --> 17:15.714
چطور ممکنه بتونم باهاش رقابت کنم؟

17:16.275 --> 17:17.275
اگه شکست بخورم

17:17.555 --> 17:18.615
اصلا می‌دونی

17:19.145 --> 17:20.385
باید چه تاوانی پس بدم؟

17:20.714 --> 17:22.194
شاید تنهایی

17:23.275 --> 17:24.734
نتونی موفق بشی

17:26.704 --> 17:27.275
...ولی

17:32.185 --> 17:33.385
من می‌تونم متحدت باشم

17:34.315 --> 17:34.995
‌...تو

17:36.515 --> 17:37.795
دقیقا کی هستی؟

17:38.555 --> 17:39.275
مرد

17:39.835 --> 17:40.465
سیاه

17:41.125 --> 17:41.765
پوش

17:49.225 --> 17:50.035
یین آر

17:50.905 --> 17:52.185
آب کونگ چینگ

17:52.465 --> 17:56.395
وقتی ساخته می‌شه که از تکنیک‌های
خیر و شر با همدیگه استفاده بشه

17:56.945 --> 17:58.075
این تنها چیز

17:58.225 --> 17:59.225
توی این دنیاست که

17:59.245 --> 18:01.045
می‌تونه در برابر یشم لینگ لونگ مقاومت کنه

18:01.795 --> 18:03.905
امروز، من و تو با هم متحد می‌شیم

18:04.315 --> 18:06.185
احساس می‌کنم

18:06.315 --> 18:07.795
این از قبل مقدر شده

18:10.865 --> 18:11.425
برادر ارشد

18:12.145 --> 18:14.315
با اینکه می‌تونی از تکنیک‌های ممنوعه استفاده کنی

18:14.315 --> 18:16.425
ولی هیچ تضمینی برای موفقیت نیست

18:17.185 --> 18:19.355
بعد از اینکه با هم این کوره رو فعال کنیم

18:19.355 --> 18:20.995
اگه اتفاق عیرعادی‌ای افتاد

18:20.995 --> 18:22.455
باید فورا دست نگه داریم

18:22.795 --> 18:23.465
باشه

18:30.075 --> 18:33.945
با اینکه تصفیه کردن آب کونگ چینگ خطرناکه

18:34.345 --> 18:37.065
ولی برای مهار قدرت یشم لینگ لونگ

18:37.555 --> 18:39.315
من و تو

18:39.315 --> 18:42.075
باید این خطر رو به جون بخریم

18:42.075 --> 18:44.275
بعد از اینکه اکسیر به طور اولیه شکل گرفت

18:44.275 --> 18:47.705
باید برای 49 روز دیگه تصفیه‌اش کنم

18:48.175 --> 18:49.265
بعد

18:49.445 --> 18:52.835
آب کونگ چینگ رو می‌دم به تو

18:53.105 --> 18:55.305
امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنی

19:05.225 --> 19:06.145
اعلی‌حضرت

19:06.405 --> 19:08.205
تا الان حدس نزدین؟

19:09.185 --> 19:10.915
فقط همینطوری اعتراف کردی؟

19:11.385 --> 19:12.595
...نمی‌ترسی که من

19:12.595 --> 19:13.395
این کار رو نمی‌کنین

19:16.115 --> 19:17.185
مرد سیاه‌پوش

19:18.165 --> 19:19.295
یه متحد قدرتمنده

19:21.115 --> 19:23.645
اعلی‌حضرت همین الان هم به بن‌بست رسیدن

19:27.145 --> 19:28.275
نمی‌تونی به من نه بگی

19:48.205 --> 19:49.965
هیچی از چشم‌هات مخفی نمی‌مونه

20:05.385 --> 20:07.445
وقتی مردم عقلانیتشون رو از دست می‌دن

20:07.845 --> 20:09.855
کنترل غرایزشون سخته

20:09.855 --> 20:11.515
ولی تو تا همینجا هم با پنهان کردن تونایی‌هات برای زنده موندن

20:11.865 --> 20:13.465
خوب عمل کردی

20:13.795 --> 20:14.755
انقدرا هم احمق نیستی

20:15.755 --> 20:17.155
چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟

20:19.035 --> 20:20.635
شاهزاده لی ذاتا ظالمه

20:21.145 --> 20:22.145
اگه کشور

20:22.385 --> 20:23.945
بیفته توی دست اون

20:24.785 --> 20:26.645
مطمئنا به یه جهنم واقعی تبدیل می‌شه

20:27.455 --> 20:28.215
شوانگ آر

20:28.245 --> 20:29.595
اسم من رو جین آن گذاشت

20:29.995 --> 20:31.035
به این امید که

20:31.845 --> 20:34.905
تای جین از صلح و رفاه پایدار بهره‌مند بشه

20:35.485 --> 20:37.395
این آرزوی همیشگی اونه

20:40.905 --> 20:41.795
حالا به نظر میاد

20:42.625 --> 20:43.685
تو تنها کسی هستی که

20:45.055 --> 20:46.455
می‌تونه آرزوش رو برآورده کنه

21:03.525 --> 21:04.565
باید چیکار کنم؟

21:15.555 --> 21:17.035
اعلی‌حضرت افرادی رو فرستادن تا این هدیه‌ها رو

21:17.035 --> 21:18.795
مخصوصا برای

21:18.795 --> 21:20.105
علیاحضرت بیارن

21:20.105 --> 21:22.585
اعلی‌حضرت خیلی بهتون اهمیت می‌دن

21:22.615 --> 21:24.265
یه مشت آشغال بی‌ارزش

21:24.315 --> 21:25.175
ببرینشون

21:28.085 --> 21:28.975
صبر کنین

21:49.455 --> 21:51.045
اعلی‌حضرت انقدر بافکر بودن که

21:51.045 --> 21:54.125
از راه به این دوری برام نامه نوشتن

21:54.495 --> 21:56.735
شنیدم همین اواخر مورد حمله قرار گرفتن

21:56.765 --> 21:58.325
الان همه چیز روبه‌راهه؟

21:59.145 --> 22:00.475
خیالتون راحت باشه، نخست‌وزیر

22:00.475 --> 22:02.155
با حافظت ژنرال لی توی لو چنگ

22:02.155 --> 22:03.815
اعلی‌حضرت توی امنیت و سلامتن

22:05.035 --> 22:05.995
...با این حال

22:06.015 --> 22:07.295
راحت حرفت رو بزن

22:08.915 --> 22:10.805
از وقتی شاهزاده لی به لو چنگ رسیدن

22:10.805 --> 22:12.915
اوضاع رو برای اعلی‌حضرت سخت کردن

22:12.915 --> 22:14.805
با اینکه ژنرال لی می‌خوان میانجی‌گری کنن

22:14.805 --> 22:16.115
ولی جرات دخالت ندارن

22:16.115 --> 22:17.035
چون شاهزاده لی خیلی قدرتمندن

22:17.035 --> 22:18.785
نه تنها حمله نادیده گرفته شد

22:18.785 --> 22:20.905
بلکه اعلی‌حضرت به طور علنی تحقیر شدن

22:20.905 --> 22:21.835
اگه می‌دونستیم

22:21.835 --> 22:23.125
بهتر بود توی یون جینگ بمونیم

22:23.125 --> 22:24.725
تا چنین تحقیر و بی‌احترامی‌ای رو تحمل کنیم

22:27.145 --> 22:28.225
بی‌موقع صحبت کردم

22:28.225 --> 22:29.765
لطفا منو ببخشین، نخست‌وزیر

22:29.765 --> 22:31.285
این

22:31.355 --> 22:32.515
چیزیه که تو فکر می‌کنی

22:32.515 --> 22:34.275
یا نظر اعلی‌حضرته؟

22:35.075 --> 22:35.865
اعلی‌حضرت

22:35.905 --> 22:37.235
هیچوقت مستقیم نگفتن

22:37.465 --> 22:39.725
ولی توی خلوت، اغلب دلتنگ یون جینگ می‌شن

22:39.745 --> 22:41.225
اعلی‌حضرت بهم گفتن

22:41.275 --> 22:42.595
با اینکه ولیعهد هستن

22:42.595 --> 22:44.075
ولی اغلب بهشون بی‌احترامی می‌شه

22:44.185 --> 22:46.375
توی این دنیا، تنها کسی که می‌تونن بهش تکیه کنن

22:46.375 --> 22:48.175
شما هستین، جناب نخست‌وزیر

22:50.315 --> 22:51.835
به نظر می‌رسه اعلی‌حضرت یه چیزهایی

22:51.835 --> 22:53.385
توی سفرش به لو چنگ یاد گرفته

22:53.595 --> 22:54.905
برگرد و بهش بگو

22:55.515 --> 22:57.795
پیشرفتش رو دیدم

22:59.755 --> 23:02.155
درباره‌ی مسائلی که توی نامه ذکر شده

23:02.265 --> 23:04.065
همه رو درست رسیدگی می‌کنم

23:05.905 --> 23:07.435
ممنون، جناب نخست‌وزیر

23:13.185 --> 23:13.865
این اواخر

23:14.225 --> 23:15.865
یه خبری از یون‌ جینگ اومده

23:16.905 --> 23:19.835
خدمه‌ی تیان هوای‌ لیانگ مدیر وزارت نیروی انسانی و

23:19.835 --> 23:21.945
کجاوه‌ران جائو چینگ‌ سونگ از وزارت تشریفات

23:21.945 --> 23:23.675
توی بازار دعواشون شده

23:23.935 --> 23:26.085
حتی کار به زد و خورد عمومی کشیده

23:26.145 --> 23:27.665
و مقامات رو نگران کرده

23:27.665 --> 23:29.715
تیان هوای‌ لیانگ و جائو چینگ‌ سونگ

23:29.715 --> 23:31.035
هر دوشون برای شاهزاده لی کار می‌کنن

23:31.555 --> 23:32.755
بعد از این اتفاق

23:32.995 --> 23:34.595
خیلی‌ها حسابی به این مسخره‌بازی خندیدن

23:36.555 --> 23:38.355
این آدم‌ها فقط برای منفعت خودشون

23:38.515 --> 23:39.865
طرف شاهزاده لی رو گرفتن

23:40.075 --> 23:40.895
متاسفانه

23:40.895 --> 23:41.905
گوشت کمه و گرگ‌ها زیادن

23:41.905 --> 23:43.415
وقتی غنیمت‌ها عادلانه تقسیم نشه

23:43.415 --> 23:44.675
شکاف‌ها اجتناب‌ناپذیرن

23:45.385 --> 23:47.585
مقامات باید ظاهر رو حفظ کنن

23:47.705 --> 23:48.705
ولی خدمتکارهاشون

23:48.705 --> 23:50.185
فقط با یه کم تحریک

23:50.515 --> 23:51.775
زود از کوره درمی‌رن

23:53.275 --> 23:54.075
حیف شد که

23:54.625 --> 23:56.085
فقط بعد از چند روز

23:56.355 --> 23:57.225
این دوتا

23:58.115 --> 23:59.625
خودشون شخصا صلح کردن

24:00.275 --> 24:01.335
ولی منطقیه

24:01.595 --> 24:02.865
سال‌هاست با هم متحدن

24:02.865 --> 24:04.115
رابطه‌اشون عمیقه

24:04.995 --> 24:07.195
چطوری یه تلاش کوچیک برای تفرقه انداختن

24:07.315 --> 24:08.975
می‌تونست اونا رو روبه‌روی هم قرار بده؟

24:10.145 --> 24:10.945
عجله نکن

24:11.595 --> 24:12.665
یه کم بیشتر اختلاف و

24:12.665 --> 24:14.555
دودستگی توی دلشون بنداز

24:15.225 --> 24:16.355
وقتی موقعش برسه

24:16.515 --> 24:18.115
اتحادشون می‌تونه

24:18.385 --> 24:19.465
یهو فرو بریزه

24:20.385 --> 24:21.715
هر نقطه ضعف دشمنت

24:21.715 --> 24:23.175
یه فرصت برای توئه

24:24.425 --> 24:25.355
راستی

24:25.795 --> 24:27.665
پدر همسرت، جناب نخست‌وزیر

24:27.665 --> 24:28.905
واقعا برات ارزش قائله

24:29.365 --> 24:31.535
همه‌ی این مسائل به خوبی مدیریت شدن

24:31.535 --> 24:32.735
شاید به همین زودی

24:33.185 --> 24:34.945
با این پیشرفت بتونی بیای بالا و

24:34.945 --> 24:36.275
با شاهزاده لی رقابت کنی

24:36.995 --> 24:38.995
ولی من هنوز کامل متوجه نمی‌شم

24:39.265 --> 24:40.795
چطوری چندتا نامه می‌تونه باعث بشه

24:40.945 --> 24:42.425
جی لان به من اعتماد کنه؟

24:43.035 --> 24:44.295
کی گفته بهت اعتماد داره؟

24:48.265 --> 24:49.685
امپراتور فقط دوتا پسر داره

24:49.685 --> 24:52.035
دختر نخست‌وزیر با تو ازدواج کرده

24:52.035 --> 24:52.965
اون چاره‌ای نداره

24:53.465 --> 24:54.225
...ولی تو

24:54.705 --> 24:56.385
توی گذشته غرق شدی

24:56.795 --> 24:58.855
با خاندان جی ضد و نقیض رفتار کردی

24:58.865 --> 25:00.925
نزدیک بود این حرکت برنده رو از دست بدی

25:00.975 --> 25:03.455
اگه نشون بدی که مایل به همکاری باهاشونی

25:03.915 --> 25:05.875
و ثابت کنی که منافع مشترکی داری

25:05.875 --> 25:07.185
اونا احساس امنیت بیشتری می‌کنن

25:07.185 --> 25:08.275
و شرطشون رو

25:08.275 --> 25:09.555
روی تو می‌بندن

25:10.385 --> 25:11.145
برای همین

25:12.865 --> 25:14.665
می‌خوای من جی تیان‌ جیائو رو راضی نگه دارم

25:14.865 --> 25:15.795
تا اینجوری

25:16.025 --> 25:17.945
هم اون و هم پدرش رو راضی کنم و

25:17.945 --> 25:18.945
وفاداری نشون بدم؟

25:19.565 --> 25:22.085
ولیعهدی که بشه کنترلش کرد

25:22.595 --> 25:24.185
خیلی وسوسه‌انگیزه

25:24.945 --> 25:26.185
تازه، از نظر اونا

25:26.185 --> 25:27.185
مهم‌ترین چیز

25:27.515 --> 25:29.235
عنوان ولیعهدی توئه

25:30.185 --> 25:32.045
اگه از این به نفع خودت استفاده کنی

25:32.075 --> 25:32.945
شانس موفقیتت

25:33.075 --> 25:34.675
خیلی بیشتر می‌شه

25:36.075 --> 25:38.135
هر چقدر بیشتر خودم رو به خاندان جی وصل کنم

25:38.355 --> 25:39.995
از شیائو شوانگ دورتر می‌شم

25:39.995 --> 25:40.905
اینم

25:41.915 --> 25:43.645
جزو نقشه‌ات بود، مگه نه؟

25:45.315 --> 25:46.645
ذهنم رو خوندی

25:48.185 --> 25:50.345
من فقط یه آدم معمولی‌ام، نه یه قدیس

25:50.645 --> 25:52.275
حالا که دارم بهت کمک می‌کنم

25:53.585 --> 25:55.385
باید یه چیزی گیر خودمم بیاد

25:58.385 --> 25:59.555
خیلی رکی

26:00.035 --> 26:01.555
اگه زودتر باهات آشنا شده بودم

26:01.795 --> 26:02.465
شاید

26:02.945 --> 26:04.515
می‌تونستیم دوست باشیم

26:06.275 --> 26:07.705
حالا که دوستیم

26:07.945 --> 26:09.145
اعلی‌حضرت

26:09.945 --> 26:11.475
یه امتیاز ویژه بهم می‌دی؟

26:15.275 --> 26:16.425
الان موافقت کردی؟

26:17.355 --> 26:18.835
خاندان سلطنتی رحم نمی‌شناسن

26:19.595 --> 26:20.455
:این رو یادت باشه

26:21.085 --> 26:22.875
وقتی گرگ طعمه‌اش رو توی آرواره‌هاش بگیره

26:22.875 --> 26:24.245
به این راحتی ولش نمی‌کنه

26:25.355 --> 26:26.865
هر رحم نشون دادن تو

26:27.525 --> 26:30.125
فقط با بی‌رحمی دشمنت جبران می‌شه

26:39.355 --> 26:40.215
اعلی‌حضرت

26:42.595 --> 26:43.925
پیش خودت چی فکر کردی؟

26:43.985 --> 26:46.185
چرا اعلی‌حضرت رو آوردی اینجا؟

26:48.705 --> 26:49.765
تقصیر اون نیست

26:51.145 --> 26:52.865
توی عمارت حوصله‌ام سر رفته بود

26:52.865 --> 26:54.835
ازش خواستم باهام بیاد قدم بزنیم

26:54.835 --> 26:55.355
متوجهم

26:56.055 --> 26:57.455
کوتاهی از طرف من بود

26:59.035 --> 27:00.115
دیگه خسته شدم

27:00.315 --> 27:01.515
می‌رم استراحت کنم

27:01.815 --> 27:03.385
حالا که امروز یه کم وقت داری

27:03.385 --> 27:03.905
جین آن

27:04.355 --> 27:05.315
به جای من

27:05.595 --> 27:07.075
ژنرال لی رو همراهی کن

27:11.145 --> 27:12.605
خداحافظ، اعلی‌حضرت

27:14.355 --> 27:15.835
اعلی‌حضرت خیلی مهربونه

27:15.835 --> 27:17.625
بهم مرخصی داد که همراهیت کنم

27:17.625 --> 27:18.795
هر چند یه بخشی از این کار

27:18.795 --> 27:19.795
برای نشون دادن حسن نیتشه

27:19.805 --> 27:20.605
ولی بازم

27:21.225 --> 27:22.185
ازش ممنونم

27:23.795 --> 27:25.655
شاهزاده لی مثل عقاب زیر نظرت داره

27:25.865 --> 27:27.665
ولی انگار تو اصلا برات مهم نیست

27:27.905 --> 27:29.035
داری سرزنشم می‌کنی

27:29.415 --> 27:30.545
داری سرزنشم می‌کنی

27:31.385 --> 27:32.915
با اینکه داری سرزنشم می‌کنی

27:33.515 --> 27:35.175
چیزی که بیشتر از همه حس می‌کنم

27:36.385 --> 27:37.645
نگرانیت برای منه

27:40.225 --> 27:41.465
خیلی سر به هوایی

27:41.905 --> 27:43.905
واقعا دلت می‌خواد کتک بخوری

27:46.795 --> 27:47.555
درد گرفت

27:48.085 --> 27:48.845
عوضی

27:59.755 --> 28:01.155
چرا بهم زل زدی؟

28:02.465 --> 28:03.755
چیز عجیبی

28:03.755 --> 28:04.865
روی صورتمه؟

28:05.035 --> 28:06.295
می‌خوام یادم بمونی

28:07.035 --> 28:08.765
می‌خوام توی ذهنم تو رو حک کنم

28:10.755 --> 28:12.415
می‌خوام پرتره‌ات رو بکشم

28:15.035 --> 28:15.795
اینجوری

28:17.115 --> 28:18.905
دیگه لازم نیست بترسم که فراموشت کنم

28:18.905 --> 28:19.705
فراموشم کنی؟

28:21.795 --> 28:23.375
چرا باید فراموشم کنی؟

28:30.115 --> 28:32.165
من همینجوریش هم خیلی از آدم‌ها رو فراموش کردم

28:32.165 --> 28:33.625
همه‌ی خاطراتم از گذشته

28:34.275 --> 28:35.515
از بین رفتن

28:43.185 --> 28:44.715
بعضی وقت‌ها یهو می‌ترسم که

28:45.865 --> 28:47.265
تو رو هم فراموش کنم

28:57.655 --> 28:58.985
اگه اون روز بیاد

28:59.745 --> 29:01.345
یعنی تو سنگدل شدی

29:01.515 --> 29:02.555
وقتی اون موقع بشه

29:02.555 --> 29:04.215
مهم نیست چقدر ازم دور باشی

29:04.425 --> 29:05.705
پیدات می‌کنم

29:18.275 --> 29:19.185
قول می‌دی؟

29:22.865 --> 29:23.755
قول می‌دم

29:33.535 --> 29:36.195
تیان هوای‌ لیانگ و جائو چینگ‌ سونگ این روزها چیکار می‌کنن؟

29:36.195 --> 29:38.055
هر دوشون سال‌هاست که مقامات دربارن

29:38.055 --> 29:39.185
می‌دونن باید چیکار کنن

29:39.415 --> 29:41.475
اونا مقامات مهم دربارن

29:41.835 --> 29:43.165
ولی سر چند تا خدمتکار

29:43.205 --> 29:44.735
این‌ همه جنجال درست کردن

29:45.145 --> 29:46.275
احمق‌های دردسرساز

29:46.635 --> 29:48.025
ولی به نظرم

29:48.795 --> 29:50.595
این دوتا مقام ممکنه توی دربار

29:50.595 --> 29:51.925
یه کم اختلاف داشته باشن

29:51.995 --> 29:55.045
ولی چرا دقیقا وقتی اعلی‌حضرت

29:55.085 --> 29:56.685
پایتخت رو ترک کرد، این اتفاق افتاد؟

29:56.685 --> 29:57.755
می‌ترسم

29:57.785 --> 30:00.315
یکی پشت پرده نقشه کشیده باشه

30:00.625 --> 30:01.685
به کی مشکوکی؟

30:01.865 --> 30:02.835
توی دربار آدم‌های کمی

30:02.835 --> 30:05.295
جرات می‌کنن با اعلی‌حضرت مخالفت کنن

30:05.595 --> 30:06.595
خاندان لی

30:06.865 --> 30:08.115
توی صدر لیستن

30:08.755 --> 30:09.705
اعلی‌حضرت

30:09.945 --> 30:11.945
ممکنه کار ولیعهد باشه؟

30:18.345 --> 30:20.075
به نظر نمی‌رسه کار اون باشه

30:20.225 --> 30:21.865
حق با شماست، اعلی‌حضرت

30:21.865 --> 30:22.865
به هر حال

30:23.085 --> 30:24.905
حتی اگه ولیعهد دستور نداده باشه

30:24.905 --> 30:26.685
ممکنه این رو

30:26.705 --> 30:29.025
یه فرصت برای

30:29.675 --> 30:31.385
عوض کردن بازی ببینه

30:33.095 --> 30:34.135
اعلی‌حضرت

30:34.665 --> 30:36.355
باید محتاط باشین

30:38.705 --> 30:40.185
آره، باید محتاط باشم

30:42.945 --> 30:44.335
روز مراسم داره نزدیک می‌شه

30:44.335 --> 30:46.465
وقتشه که حرکاتشون رو زیر نظر بگیریم

30:47.035 --> 30:48.765
اگه فرصت مناسب پیش بیاد

30:48.765 --> 30:50.765
جون ولیعهد رو می‌گیریم

31:04.515 --> 31:05.145
ژنرال

31:06.095 --> 31:07.495
افراد شاهزاده لی اینجان

31:08.835 --> 31:10.035
عرض ادب، ژنرال

31:13.215 --> 31:15.145
خدمتگزار بائو، چی تو رو کشونده اینجا؟

31:16.225 --> 31:18.465
با پیغام شاهزاده لی اومدم

31:18.725 --> 31:20.595
اخیرا آب و هوا خیلی خوب بوده

31:20.595 --> 31:22.185
واسه شکار عالیه

31:22.315 --> 31:23.865
حتما این مرز

31:23.865 --> 31:24.905
هیولاهایی داره که

31:24.905 --> 31:26.505
توی پایتخت پیدا نمی‌شن

31:26.545 --> 31:28.475
شاهزاده لی ولیعهد رو دعوت کردن که

31:28.625 --> 31:29.275
فردا

31:29.275 --> 31:30.345
باهاشون برن شکار

31:32.565 --> 31:34.425
اعلی‌حضرت حسابی سر حالن

31:34.425 --> 31:36.115
ولی ولیعهد هنوز در حال بهبودیه

31:36.115 --> 31:37.445
...می‌ترسم که -
ژنرال -

31:37.905 --> 31:39.795
شاهزاده لی تصمیمشون رو گرفتن

31:39.835 --> 31:40.745
اگه ولیعهد بخوان برن

31:40.745 --> 31:42.135
خیلی خوب می‌شه

31:42.445 --> 31:43.755
اگه نه

31:44.345 --> 31:45.795
مجبور می‌شن برن

31:45.795 --> 31:47.685
بعدشم، با این بدن ضعیفشون

31:47.685 --> 31:49.095
باید بیشتر آفتاب بگیرن و

31:49.275 --> 31:50.385
ورزش کنن تا

31:50.385 --> 31:51.905
جون بگیرن

31:52.115 --> 31:53.175
من دیگه می‌رم

31:56.755 --> 31:57.315
آها، راستی

31:57.315 --> 31:57.845
ژنرال

31:58.905 --> 31:59.665
اگه فردا

31:59.665 --> 32:00.525
وقتتون آزاده

32:00.665 --> 32:02.125
خوشحال می‌شیم بیاین

32:02.545 --> 32:03.275
تو هم همینطور

32:07.265 --> 32:08.635
ولیعهد بدبخت واقعا

32:08.635 --> 32:10.005
چه برادری گیرش اومده

32:10.225 --> 32:12.155
یه روز نمی‌تونه در آرامش باشه

32:33.515 --> 32:34.375
!اعلی‌حضرت

32:35.425 --> 32:36.185
برادر هوانگ

32:36.655 --> 32:38.815
داشتم به یه گوزن چلاق شلیک می‌کردم

32:39.315 --> 32:40.645
دوست دارم ببینم

32:40.715 --> 32:42.665
امروز چی شکار می‌کنی

32:46.165 --> 32:48.095
اینجا صدای هیچ حیوونی نمیاد

32:48.205 --> 32:49.945
انگار این شکار شاهزاده لی

32:49.945 --> 32:51.145
یه هدف دیگه پشتش داره

32:52.725 --> 32:53.985
از اعلی‌حضرت محافظت کن

33:08.465 --> 33:09.075
وایستا

33:53.265 --> 33:53.865
!پشت سرمونن

34:01.355 --> 34:02.215
اعلی‌حضرت

34:05.755 --> 34:06.555
لی شوانگ

34:06.865 --> 34:08.395
چطور جرات کردی؟

34:08.625 --> 34:10.665
شاهزاده لی رو گروگان گرفتی

34:10.955 --> 34:12.665
از این نمی‌ترسی کل خاندانت اعدام بشن؟

34:12.665 --> 34:14.865
درست مثل ژنرال شمال

34:14.965 --> 34:16.325
واقعا تحسینت می‌کنم

34:16.625 --> 34:18.225
اگه تو و ارتش چانگ فنگ

34:18.365 --> 34:19.715
حاضر باشین از من پیروی کنین و

34:20.395 --> 34:22.055
کمکم کنین تاج و تخت رو بگیرم

34:22.265 --> 34:22.995
در آینده بهتون

34:23.265 --> 34:24.955
یه مقام رده بالای حسابی می‌دم

34:25.555 --> 34:27.395
ولیعهد وارث قانونیه

34:27.395 --> 34:29.185
تنها جانشین برای تاج و تخته

34:29.185 --> 34:30.645
اصلا کِی نوبت شما شد؟

34:30.645 --> 34:32.695
ارتش چانگ فنگ وفادار و درست‌کاره

34:32.695 --> 34:34.754
چطور ممکنه با خائن‌ها هم‌دست بشیم؟

34:35.935 --> 34:36.854
توی این وضعیت

34:38.185 --> 34:39.985
هنوزم می‌خوای عقب بکشی؟

34:41.475 --> 34:42.185
بلند شو

34:42.805 --> 34:43.754
تو یه شاهزاده‌ای

34:44.435 --> 34:45.635
فقط وقتی که محکم وایستی

34:45.995 --> 34:47.524
زیر پا لهت نمی‌کنن

34:47.584 --> 34:48.985
تو هم ولیعهدی

34:49.015 --> 34:50.435
ولی الان مثل یه تیکه گِل

34:50.435 --> 34:51.435
زیر دست و پای بقیه‌ای

34:52.035 --> 34:53.435
واقعا می‌خوای

34:53.965 --> 34:56.165
تا آخر عمر اینجوری بهت زور بگن؟

34:58.445 --> 35:00.115
من ولیعهدم

35:01.385 --> 35:03.045
چطور جرات می‌کنی در برابر من انقدر سرکش باشی؟

35:07.125 --> 35:07.935
سو مو لی

35:08.555 --> 35:09.825
تو بارها

35:10.185 --> 35:11.395
دستورات ولیعهد رو نادیده گرفتی

35:11.395 --> 35:12.905
این خودش بی‌احترامی بزرگیه

35:12.905 --> 35:14.905
و الانم، به بهونه‌ی شکار

35:14.915 --> 35:16.655
می‌خوای اعلی‌حضرت رو ترور کنی

35:16.655 --> 35:17.785
این خیانت نیست؟

35:21.685 --> 35:23.225
سوءتفاهم شده، اعلی‌حضرت

35:23.225 --> 35:24.355
مرز

35:24.375 --> 35:25.535
پر از راهزنه

35:25.785 --> 35:26.845
این ترور

35:26.925 --> 35:28.625
واقعا سوءتفاهم بود

35:28.625 --> 35:29.705
بعد از اینکه برگشتم

35:29.915 --> 35:31.645
خوب تحقیق می‌کنم و

35:32.705 --> 35:34.905
بهتون توضیح می‌دم، اعلی‌حضرت

35:38.345 --> 35:39.805
نظر شما چیه، شاهزاده لی؟

35:47.185 --> 35:47.595
...من

35:49.875 --> 35:51.035
بی‌احتیاطی کردم و

35:51.245 --> 35:52.805
به اعلی‌حضرت توهین کردم

35:52.805 --> 35:53.925
لطفا من رو ببخشین

35:54.985 --> 35:56.905
تو برادرمی

35:57.595 --> 35:58.955
پس امروز بی‌خیالت می‌شم

35:59.435 --> 36:00.395
:ولی یادت باشه

36:00.955 --> 36:02.915
چه قبول کنی چه نکنی

36:03.435 --> 36:05.875
من تنها ولیعهد تای جینم

36:11.405 --> 36:12.155
بیا بریم

36:18.645 --> 36:20.845
[عمارت ژنرال]

36:29.765 --> 36:31.185
سوپ مرغ جنسینگ تازه

36:31.185 --> 36:31.715
یه کم بخور تا

36:31.785 --> 36:32.915
اعصابت آروم شه

36:36.225 --> 36:36.955
امروز

36:37.475 --> 36:38.435
چه حسی داشتی؟

36:39.435 --> 36:40.995
وقتی چشم‌های شاهزاده لی رو دیدم

36:41.595 --> 36:43.855
حس کردم افتادم توی یه غار یخ‌زده

36:46.595 --> 36:47.395
...ولی

36:50.345 --> 36:52.345
خیلی وقته انقدر آزاد نبودم

36:53.665 --> 36:54.525
...فقط اینکه

36:56.625 --> 36:57.625
از نظر اون

37:00.255 --> 37:02.065
من هیچی جز یه آدم پست نیستم

37:02.745 --> 37:03.915
اگه جرات کنم مقاومت کنم

37:04.665 --> 37:06.325
یعنی دارم باهاش قطع رابطه می‌کنم

37:06.785 --> 37:07.875
روزای پیش رو

37:08.075 --> 37:09.275
فقط برام سخت‌تر می‌گذره

37:09.745 --> 37:10.945
مهم نیست چیکار کنی

37:11.135 --> 37:12.305
ولت نمی‌کنه

37:13.265 --> 37:14.225
به جای اینکه فکر کنی

37:14.225 --> 37:15.515
چطوری راضیش کنی

37:15.785 --> 37:16.915
باید به این فکر کنی که

37:17.435 --> 37:18.835
چطور برای خودت برنامه بچینی

37:19.625 --> 37:20.705
امروز موقع شکار

37:21.035 --> 37:23.265
تو هویت اون قاتل‌ها رو لو ندادی

37:23.265 --> 37:25.065
که همین وجهه‌اش رو نجات داد

37:25.145 --> 37:25.745
تازه

37:26.745 --> 37:28.975
مثل یه ولیعهد رفتار کردی که

37:28.975 --> 37:30.675
باعث شد ازت حساب ببره

37:30.675 --> 37:31.965
کارت عالی بود

37:32.345 --> 37:32.995
جدی؟

37:37.515 --> 37:38.305
ولی تو هم امروز

37:38.705 --> 37:40.305
به شاهزاده لی توهین کردی

37:40.515 --> 37:41.875
عمرا اگه بی‌خیالت شه

37:43.915 --> 37:44.625
لازم نیست دیگه

37:44.825 --> 37:46.285
نگران اینم باشی

37:46.565 --> 37:47.425
سوپت رو بخور و

37:47.525 --> 37:48.525
یه ذره استراحت کن

38:07.395 --> 38:08.255
اعلی‌حضرت

38:09.115 --> 38:09.915
دیر وقته

38:10.345 --> 38:11.145
باید یه کم استراحت کنین

38:11.145 --> 38:12.675
!سو مو یانگ آدم خیلی پستیه

38:12.875 --> 38:14.075
در واقع از اون عنوان ولیعهد که از من دزدیده بود

38:14.075 --> 38:16.005
استفاده کرد تا کاملا بهم مسلط شه

38:16.115 --> 38:16.995
...و لی شوانگ

38:17.225 --> 38:18.555
جلوی چشمم بهم بی‌احترامی کرد و

38:18.555 --> 38:19.955
از سو مو یانگ دفاع کرد

38:20.225 --> 38:21.155
ولیعهد

38:21.555 --> 38:23.075
فقط یه عنوان پوچه که

38:23.185 --> 38:24.245
هیچ قدرتی هم نداره

38:24.625 --> 38:25.915
امروز تونست سرتون داد بکشه چون

38:25.915 --> 38:27.515
پشتش به یکی گرم بود

38:27.605 --> 38:30.455
ولی لی شوانگ واقعا
فرماندهی یه ارتش رو به عهده داره

38:30.985 --> 38:32.725
اگه واقعا با ولیعهد دست به یکی کنه

38:32.725 --> 38:34.855
دیگه خیلی سخت می‌تونیم از پسش بربیایم

38:35.555 --> 38:36.925
امیدوار بودم لی شوانگ

38:37.185 --> 38:39.265
شرایط رو بفهمه و سمت درست رو انتخاب کنه

38:39.265 --> 38:40.585
از وقتی سو مو یانگ

38:41.345 --> 38:43.625
جرات کرده اینجوری بهم زور بگه

38:44.045 --> 38:46.505
پس دیگه عواقبش هم پای خودشه و
نباید من رو سرزنش کنه

38:48.785 --> 38:49.645
اعلی‌حضرت

38:49.755 --> 38:51.505
یه چیزایی شنیدم

38:51.625 --> 38:52.625
توی این شهر

38:52.625 --> 38:54.145
یه درمانگاه سی شو هست

38:54.305 --> 38:56.035
صاحبش یه زن، به اسم لو هستش که

38:56.345 --> 38:58.345
دوست صمیمی لی شوانگه

38:58.745 --> 39:00.625
حالا که انقدر دوست دارن توی همه چیز دخالت کنن

39:00.825 --> 39:01.685
بیاین

39:02.035 --> 39:03.695
بیش از حدی که می‌خوان در اختیارشون قرار بدیم

39:12.665 --> 39:14.115
!آتیش! کمک کنین

39:14.625 --> 39:15.705
!آتیش رو خاموش کنین

39:15.705 --> 39:16.435
!زود باشین

39:16.435 --> 39:17.035
!آتیش

39:17.035 --> 39:17.785
!کمک

39:17.785 --> 39:18.955
!آتیش

39:19.435 --> 39:20.745
!کمک کنین

39:32.655 --> 39:34.255
رئیس، کلی زحمت کشیدین

39:34.485 --> 39:35.595
یه چای بخورین

39:36.595 --> 39:37.365
نان شینگ

39:37.395 --> 39:39.455
چیزی توی مطبخ سوخته؟

39:40.145 --> 39:40.955
رئیس

39:41.035 --> 39:42.345
تمرینات نمادین پنج حیوان روزانه‌اتون
با الگو گرفتن از پنج حیوان هدفش)
تقویت بدن، انعطاف‌پذیری، افزایش انرژی حیاتی
(و سلامت اعضای داخلی بدنه

39:42.345 --> 39:43.075
واقعا به کارتون اومد

39:43.075 --> 39:44.005
شگفت‌انگیزه

39:53.745 --> 39:54.435
لو شین

40:03.515 --> 40:05.115
خداروشکر سالمی

40:06.435 --> 40:07.555
درمانگاه و

40:08.595 --> 40:10.115
نان شینگ رو از دست دادم

40:39.875 --> 40:41.475
چطوری انقدر بد زخمی شدی؟

40:45.955 --> 40:47.285
مو یین رو هم با خودم آوردم

40:47.685 --> 40:49.215
الان مداوات می‌کنه

40:53.185 --> 40:54.275
چیکار می‌کنی؟ -
!چطور جرات می‌کنی -

40:54.275 --> 40:54.935
!برو کنار

41:01.705 --> 41:03.515
این خنجر سلطنتیه

41:03.515 --> 41:04.515
شماها

41:04.745 --> 41:07.005
!فورا ولیعهد رو تحویل بدین

41:07.315 --> 41:08.515
برین به ژنرال لی خبر بدین

41:08.985 --> 41:10.185
بریم -
بریم -

41:15.515 --> 41:16.375
اعلی‌حضرت

41:28.915 --> 41:29.775
اعلی‌حضرت

41:29.875 --> 41:30.995
هر چی که شد

41:30.995 --> 41:31.745
بیرون نرین

41:32.765 --> 41:34.665
تا ژنرال لی رفت شاهزاده لی اومد و

41:34.665 --> 41:36.665
حتی خنجر سلطنتی هم آورده

41:36.665 --> 41:38.595
اعلی‌حضرت فعلا باید قایم شین

41:40.215 --> 41:41.415
خنجر سلطنتی؟

41:42.625 --> 41:43.825
چطور ممکنه؟

41:44.075 --> 41:45.965
اون مال پدرمه و

41:45.965 --> 41:47.165
یه گنجینه‌ی ملیه

41:47.185 --> 41:48.515
با چشم‌های خودم دیدم

41:48.665 --> 41:49.395
شاهزاده لی

41:49.425 --> 41:51.285
جرات نمی‌کنه همچین چیزی رو جعل کنه

42:00.215 --> 42:01.075
اعلی‌حضرت

42:02.705 --> 42:04.425
ولیعهد با ژنرال لی رفتن بیرون

42:04.425 --> 42:05.295
اینجا نیستن

42:11.035 --> 42:11.995
اعلی‌حضرت

42:12.955 --> 42:14.885
نتونستیم ولیعهد رو پیدا کنیم

42:18.145 --> 42:19.665
کجا پنهون شده؟

42:20.035 --> 42:20.745
بهم بگو و

42:21.395 --> 42:22.555
پاداشت رو بگیر

42:22.555 --> 42:24.465
توی عمارت ژنرال من فقط یه خدمتکارم

42:24.465 --> 42:25.865
از جای اربابم

42:25.865 --> 42:27.695
نه خبر دارم و نه بهم مربوط می‌شه

42:28.265 --> 42:30.225
اگه می‌خواین ولیعهد رو پیدا کنین

42:30.225 --> 42:32.265
باید صبر کنین تا ژنرال لی برگرده

42:32.265 --> 42:34.665
داری از اسم اون استفاده می‌کنی تا بهم فشار بیاری؟

42:36.265 --> 42:37.195
جرات همچین کاری رو ندارم

42:38.345 --> 42:39.435
می‌گی نمی‌دونی ولیعهد کجاست

42:39.435 --> 42:39.995
ولی

42:39.995 --> 42:41.925
حتما اون مرد سیاه‌پوش رو می‌شناسی

42:44.735 --> 42:45.575
اون کیه؟
