WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Noor, yolo, vanitas, Mehrbanoo, FATEMEH●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.360 --> 01:40.840
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.970 --> 01:43.950
𓂃♡ قسمت 20 ♡𓂃

01:51.759 --> 01:52.509
شوانگ آر

01:58.509 --> 02:00.480
قبلاً هر وقت ناراحت بودی

02:01.040 --> 02:02.920
می‌رفتی تنهایی غصه‌هات رو توی شراب خالی می‌کردی

02:03.510 --> 02:04.480
برای همین این بار

02:04.620 --> 02:05.440
من برات

02:05.440 --> 02:06.800
شراب رو از قبل گرم کردم

02:07.280 --> 02:08.840
از کجا می‌دونستی ناراحتم؟

02:10.520 --> 02:11.560
مگه بهت نگفته بودم که

02:11.960 --> 02:13.620
حواس پنجگانه‌ام با آدم‌های معمولی فرق داره؟

02:13.960 --> 02:16.320
همه‌ی حرفایی که تو و جی ران توی تالار کناری

02:16.320 --> 02:17.360
زدین رو شنیدم

02:18.710 --> 02:20.440
نمی‌تونی روی حس‌هات کنترل داشته باشی؟

02:20.500 --> 02:22.590
شماها همین الان داشتین با در باز حرف می‌زدین

02:23.000 --> 02:24.860
به نظر خیلی خصوصی نمیومد

02:25.630 --> 02:26.430
به علاوه

02:26.910 --> 02:28.360
حتی اگه این توانایی رو هم نداشتم

02:28.360 --> 02:29.960
همه چیز رو فقط با رد شدن از کنار در

02:30.360 --> 02:31.870
می‌تونستم بشنوم

02:34.760 --> 02:35.960
گفتی که

02:36.480 --> 02:37.829
به جزء حس بویایی و

02:37.870 --> 02:39.120
شنوایی تقویت شده

02:40.120 --> 02:42.380
توانایی خاص دیگه‌ای هم داری؟

02:42.520 --> 02:43.840
مثلا می‌تونی

02:44.160 --> 02:45.480
از پشت دیوار ببینی؟

03:02.470 --> 03:04.200
ذهنت نره طرف اونجور چیزها

03:04.280 --> 03:06.340
البته که می‌دونم به چه چیزهایی نباید نگاه کنم

03:06.430 --> 03:08.230
توانایی‌هام فقط تقویت‌شده‌ست

03:08.310 --> 03:09.540
جادو که بلد نیستم

03:09.710 --> 03:11.170
نمی‌تونم از پشت چیزها ببینم

03:11.170 --> 03:12.100
خب پس، خوبه

03:17.190 --> 03:18.360
به هر حال، واضحه که

03:18.579 --> 03:20.290
شاهزاده لی می‌خواد ولیعهد رو بکشه

03:20.290 --> 03:21.690
چون هم آدمکش اجیر کرده

03:21.960 --> 03:23.870
هم تیغه‌ی شمشیر رو سمی کرده

03:24.190 --> 03:26.250
خوشبختانه، ولیعهد نجات پیدا کرد

03:26.280 --> 03:27.829
ولی حالا شاهزاده لی داره میاد به لو چنگ

03:27.829 --> 03:28.829
نگرانی که

03:29.340 --> 03:31.270
دوباره به ولیعهد صدمه بزنه؟

03:31.680 --> 03:33.940
شاهزاده لی مقام و قدرت بالایی داره

03:34.590 --> 03:36.150
مقام ولیعهدی

03:36.150 --> 03:37.710
در اصل مال اون بود

03:37.710 --> 03:39.430
سه ساله که این کینه رو توی دلش نگه داشته

03:39.430 --> 03:40.310
مطمئنم

03:40.680 --> 03:42.280
از هر فرصتی استفاده می‌کنه تا

03:43.079 --> 03:44.120
از شرش خلاص بشه

03:44.740 --> 03:46.090
خاندان لی و ارتش چانگ فنگ

03:46.090 --> 03:48.220
همیشه نقطه ضعفت بودن

03:49.000 --> 03:50.690
باید از ولیعهد محافظت بشه و

03:50.690 --> 03:52.490
شاهزاده لی رو هم نمی‌شه تحریک کرد

03:54.000 --> 03:55.870
به جای اینکه روی پوست تخم‌مرغ راه بری

03:55.870 --> 03:56.600
چرا

03:57.520 --> 03:59.250
ولیعهد رو به من نمی‌سپاری؟

04:00.520 --> 04:01.470
به تو؟

04:02.750 --> 04:03.960
نمی‌تونم تضمین بدم که

04:03.960 --> 04:05.430
با ولیعهد خوب کنار میام

04:06.030 --> 04:06.840
اما مطمئنم

04:06.870 --> 04:07.960
می‌تونم ازش محافظت کنم

04:12.840 --> 04:14.370
دیگه نگران چی هستی؟

04:15.390 --> 04:16.990
موضوع مرد سیاه‌پوش

04:17.160 --> 04:18.560
به پایتخت رسیده

04:18.600 --> 04:20.000
ولیعهد چیزی نگفته

04:20.000 --> 04:21.560
اما هنوزم مضطربم

04:23.360 --> 04:24.270
راستش

04:24.870 --> 04:26.480
علاوه بر حواس پنجگانه تقویت شده

04:26.800 --> 04:28.460
قدرتم هم تغییر کرده

04:28.480 --> 04:29.800
دیگه لازم نیست

04:29.920 --> 04:30.870
برای خوب جنگیدن

04:31.190 --> 04:32.870
به فشار روی مرکز نیروی معنوی بدنم
متکی باشم

04:32.870 --> 04:33.870
و به نظر میاد

04:34.670 --> 04:36.130
قدرتم داره بیشتر هم می‌شه

04:36.130 --> 04:38.090
اون بار به شکل مرد سیاه‌پوش ظاهر شدم

04:38.720 --> 04:40.120
چون می‌ترسیدم بهم مشکوک بشی

04:40.480 --> 04:41.750
حالا که می‌دونی من کیم

04:41.750 --> 04:43.350
دیگه لازم نیست مخفی بشم

04:44.390 --> 04:45.510
مرد سیاه‌پوش

04:46.510 --> 04:48.440
دیگه احتمالاً هیچوقت ظاهر نمی‌شه

04:48.630 --> 04:49.600
فقط جین آن هست

04:51.270 --> 04:53.670
تغییرات بدنت انقدر غیرقابل پیش‌بینیه

04:53.680 --> 04:55.000
اگه کنترل نشه

04:55.390 --> 04:57.320
ممکنه به خودت صدمه بزنی؟

04:57.830 --> 04:59.560
مو یین از کوهستان وو لینگ اومده

05:00.070 --> 05:01.600
از اونجایی که مسمومیت ولیعهد رو درمان کرد

05:01.600 --> 05:02.480
شاید

05:02.750 --> 05:05.150
بتونه راز بدن تو رو هم کشف کنه

05:06.560 --> 05:07.420
می‌رم ازش بپرسم

05:16.800 --> 05:18.200
می‌دونم نگرانمی

05:19.160 --> 05:20.720
اما راستش، من خودم قبلاً

05:21.240 --> 05:22.240
ازش پرسیدم

05:22.750 --> 05:23.600
...اون گفت

05:28.430 --> 05:29.390
اون گفت

05:29.840 --> 05:31.310
اگه قدرتم رو کنترل کنم، اونوقت

05:31.310 --> 05:32.190
مشکلی پیش نمیاد

05:35.000 --> 05:35.920
تو چی؟

05:37.520 --> 05:38.850
داروی تقویت‌کننده‌ی چی و خون که

05:38.870 --> 05:39.870
لو شین برات

05:39.920 --> 05:41.120
تجویز کرده رو خوردی؟

05:41.310 --> 05:42.159
این دو روز

05:42.390 --> 05:43.240
حالت چطور بوده؟

05:44.080 --> 05:46.200
اگه بتونی قدرتت رو خوب کنترل کنی

05:46.430 --> 05:48.360
نباید عوارضی روی من داشته باشه

05:48.630 --> 05:49.390
به علاوه

05:49.480 --> 05:51.240
از وقتیکه از کوهستان سانگ برگشتم

05:51.240 --> 05:52.570
خیلی سالم بودم

05:58.420 --> 05:59.220
خوبه

06:10.390 --> 06:11.390
اینکه همراهیم کنی

06:11.750 --> 06:13.020
شیائو شوانگ تو رو فرستاده؟

06:14.950 --> 06:15.800
فرقی می‌کنه؟

06:15.800 --> 06:17.190
اگه ایده‌ی شیائو شوانگ بوده

06:17.800 --> 06:19.200
باید دلیلش رو بدونم

06:19.430 --> 06:21.030
اگه خودت این تصمیم رو گرفتی

06:21.680 --> 06:23.940
دیگه بیشتر باید انگیزه‌ات رو بدونم

06:25.990 --> 06:28.120
شاهزاده لی به زودی به لو چنگ می‌رسه

06:29.950 --> 06:30.870
از امروز به بعد

06:31.480 --> 06:33.810
شخصاً در خدمتتونم، اعلی‌حضرت

06:36.430 --> 06:37.290
ترسیدین؟

06:39.630 --> 06:40.760
البته که می‌ترسین

06:43.390 --> 06:44.430
شما از

06:44.430 --> 06:46.390
ترور و مسمومیت جون سالم به در بردین

06:46.390 --> 06:47.360
تا الان

06:47.800 --> 06:49.240
دیگه حتماً خوب می‌دونین که

06:50.360 --> 06:52.290
چرا شاهزاده لی داره میاد لو چنگ

06:53.360 --> 06:54.680
من ولیعهدم

06:56.190 --> 06:57.790
اگه شاهزاده لی بخواد منو بکشه

06:58.950 --> 07:00.810
اطرافیانم توی خطر میفتن

07:01.040 --> 07:02.300
با محافظت از من

07:02.560 --> 07:04.090
نمی‌ترسی بمیری؟

07:04.480 --> 07:05.480
اگه شما بمیرین

07:05.680 --> 07:07.190
اونی که رنج می‌کشه من نیستم

07:07.190 --> 07:08.240
بلکه شوانگ آره

07:08.630 --> 07:09.950
با محافظت از شما

07:10.190 --> 07:12.120
دارم آرامش شوانگ آر رو حفظ می‌کنم

07:12.480 --> 07:13.190
به علاوه

07:13.690 --> 07:14.980
کشتن من

07:15.170 --> 07:16.490
اصلاً کار راحتی نیست

07:18.750 --> 07:20.410
خیلی مطمئنی، مگه نه؟

07:20.510 --> 07:22.340
اطراف شاهزاده لی پر از جنگجوهای ماهره

07:22.340 --> 07:24.600
چی باعث می‌شه انقدر مطمئن باشی
می‌تونی ازم محافظت کنی؟

07:39.120 --> 07:40.870
دفعه‌ی قبل، حاضر بودین به خاطر شوانگ آر

07:40.870 --> 07:41.920
جونتون رو بدین

07:42.680 --> 07:43.950
همون موقع فهمیدم که

07:44.080 --> 07:45.210
واقعاً دوستش دارین

07:45.960 --> 07:47.510
از اونجایی که هر دوتامون نسبت بهش جدی هستیم

07:47.510 --> 07:48.770
باید یه برنده وجود داشته باشه

07:49.630 --> 07:51.290
تا وقتی همه چیز حل نشده

07:51.630 --> 07:53.360
اعلی‌حضرت باید زنده بمونین

08:17.250 --> 08:19.240
اعلی‌حضرت هنوز کاملاً بهبود پیدا نکردین

08:19.240 --> 08:21.120
مواظب باشین سرما نخورین

08:24.630 --> 08:25.490
اعلی‌حضرت

08:25.720 --> 08:27.920
هنوز نگران شاهزاده لی هستین؟

08:28.880 --> 08:30.210
شما جایگاه اشرافی دارین

08:30.240 --> 08:31.720
شاهزاده لی هر چقدر هم جسارت داشته باشه

08:31.720 --> 08:33.480
جرأت نمی‌کنه جلوی چشم همه کاری بکنه

08:33.480 --> 08:34.630
مخصوصاً اینجا

08:34.630 --> 08:35.840
توی عمارت ژنرال که

08:35.840 --> 08:37.480
ژنرال لی هم حضور داره

08:38.440 --> 08:39.000
هوای آن

08:40.360 --> 08:42.289
چند روزه که توی لو چنگیم

08:42.630 --> 08:44.030
اصلا چیزی در مورد

08:44.910 --> 08:46.170
مرد سیاه‌ پوش شنیدی؟

08:47.450 --> 08:49.110
از زمان شکست‌دادن ارتش یائو

08:49.390 --> 08:51.190
انگار اون مرد ناپدید شده

08:51.480 --> 08:53.280
چیزی پیدا کردین؟

08:57.930 --> 08:59.050
یه کم عجیب نیست

08:59.870 --> 09:01.800
یه آدم همچین کار بزرگی بکنه و

09:01.910 --> 09:03.370
هیچ ردی ازش نباشه

09:03.840 --> 09:05.300
حتی یکی اسمش رو هم نیاره؟

09:05.550 --> 09:06.270
یعنی ممکنه

09:06.390 --> 09:07.780
توی ارتش چانگ فنگ پنهون شده باشه

09:07.780 --> 09:08.900
یا شایدم همین‌جاست؟

09:10.560 --> 09:11.710
انقدر

09:11.970 --> 09:12.970
چرت و پرت نگو

09:14.060 --> 09:14.570
اطاعت

09:20.720 --> 09:21.440
!اونجا

09:38.410 --> 09:39.290
پدر اومد

09:39.510 --> 09:40.250
پدر اینجاست

09:40.250 --> 09:42.250
خیلی ترسیدم

09:42.960 --> 09:43.890
نترس

09:43.930 --> 09:44.900
نترس

09:45.290 --> 09:46.080
با وجود پدرت

09:46.080 --> 09:47.120
از هیچی نترس

09:47.120 --> 09:48.120
نترس

09:49.450 --> 09:50.520
اصلا نترس

10:01.720 --> 10:04.650
[لو چنگ]

10:08.360 --> 10:11.380
[لو چنگ]

10:13.200 --> 10:14.440
می‌خواستم توی این سفر

10:14.440 --> 10:15.600
بی‌ سر و صدا باشم

10:16.320 --> 10:18.080
این دیگه خیلی زیاده‌رویه

10:18.790 --> 10:21.320
اعلی‌حضرت سفر طولانی و خسته‌کننده‌ای داشتن

10:21.390 --> 10:22.790
تامین آرامش شما

10:22.790 --> 10:24.480
وظیفه‌ی ماست

10:28.480 --> 10:31.600
ژنرال لی هنوز توی استراحتگاه بین‌راهی منتظر شماست

10:31.990 --> 10:33.080
لازمه یکی رو بفرستم تا

10:33.080 --> 10:34.360
بهشون اطلاع بده؟

10:37.200 --> 10:37.910
خسته‌ام

10:38.100 --> 10:42.070
 [لیو یو] 
 [حاکم شهر لو چنگ، تای جین] 

10:39.360 --> 10:41.440
پس با خیال راحت استراحت کنین، اعلی‌حضرت

10:41.440 --> 10:42.500
دیگه مرخص می‌شم

10:55.870 --> 10:56.800
اعلی‌حضرت می‌خوان

10:57.080 --> 10:59.140
شخصا با لی شوانگ ملاقات کنن؟

10:59.670 --> 11:01.030
باید خودم متوجه بشم که

11:01.030 --> 11:01.720
اون دقیقا

11:01.720 --> 11:02.910
چی توی فکرشه

11:03.360 --> 11:04.550
مهم نیست که

11:05.000 --> 11:06.840
ولیعهد هنوز

11:06.970 --> 11:07.700
زنده باشن

11:08.760 --> 11:10.890
بالاخره باید با سرنوشتش روبه‌رو بشه

11:11.010 --> 11:12.050
اگه مرده باشه

11:12.540 --> 11:14.540
خیلی از کارام سبک‌تر می‌شه

11:16.320 --> 11:17.150
تا اون موقع

11:17.600 --> 11:19.600
حتی اگه لی شوانگ نخواد تسلیم بشه

11:19.600 --> 11:21.200
بازم پاش به ماجرا کشیده می‌شه

11:22.130 --> 11:24.130
اگر ولیعهد نمرده باشن چی؟

11:25.360 --> 11:27.360
دیگه همه چی به لی شوانگ بستگی داره

11:27.360 --> 11:28.960
بدترین حالتش اینه که

11:29.600 --> 11:31.460
باید بهشون بفهمونیم که

11:31.950 --> 11:34.150
حمایت خاندان لی از ولیعهد

11:34.240 --> 11:35.120
بی‌فایده‌ست

11:36.550 --> 11:39.250
[عمارت ژنرال]

11:46.040 --> 11:47.240
از ورود اعلی‌حضرت بی‌خبر بودم

11:47.240 --> 11:48.740
برای همین نتونستم ازتون استقبال کنم

11:48.740 --> 11:49.950
لطفا من رو ببخشین

11:57.120 --> 11:58.480
دفعه‌ی قبل به خاطر سهل‌انگاریم

11:58.480 --> 12:00.480
باعث شدم توی استراحتگاه بین‌راهی منتظر بمونی

12:00.480 --> 12:02.320
ازم دلخوری؟

12:06.630 --> 12:07.560
این چه حرفیه

12:09.870 --> 12:12.150
وقتی خبر سوءقصد به ولیعهد به پایتخت رسید

12:12.150 --> 12:13.270
دربار به هم ریخت و

12:13.270 --> 12:14.960
دادخواست‌هایی که ارتش چانگ فنگ رو متهم می‌کردن

12:14.960 --> 12:16.230
عین کوه روی هم انباشته شد

12:16.230 --> 12:19.790
ولی با توجه به خدمات شایسته‌ی تمام نسل‌های خاندان لی

12:19.790 --> 12:21.120
شخصا همه‌اشون رو رد کردم

12:21.120 --> 12:21.960
فقط می‌خواستم

12:23.030 --> 12:24.840
یه لطفی در حقت بکنم، ژنرال لی

12:27.080 --> 12:28.320
اگه یه روزی

12:28.600 --> 12:30.440
به کمکت نیاز داشتم

12:30.620 --> 12:32.720
دوست دارم از صمیم قلب همراهم باشی

12:32.720 --> 12:34.580
وقتش که رسید، یادت نره

12:34.670 --> 12:35.870
من کسی بودم که

12:36.150 --> 12:37.480
جونت و آبروی خاندانت رو

12:37.560 --> 12:39.130
حفظ کردم

12:50.270 --> 12:51.360
عرض ادب، برادر

12:51.360 --> 12:52.600
نمی‌دونستم دارین میاین

12:52.600 --> 12:54.200
معذرت می‌خوام که دیر، عرض ادب کردم

12:54.700 --> 12:56.030
لطفا من رو ببخشین

12:59.150 --> 13:00.270
ما برادر همدیگه‌ایم

13:00.440 --> 13:01.900
نیاز به این همه لطف و محبت نیست

13:07.600 --> 13:09.230
لاغر شدی، ولیعهد

13:09.230 --> 13:10.510
زخم‌هات خوب شدن؟

13:10.510 --> 13:12.770
سم کاملا از بدنت دفع شده؟

13:13.320 --> 13:14.360
به لطف محبت شما

13:14.870 --> 13:16.070
خطر رفع شده

13:16.070 --> 13:16.800
خوبه

13:17.150 --> 13:18.360
همین الان، من و ژنرال لی

13:18.360 --> 13:20.030
داشتیم در مورد سوءقصد بهت صحبت می‌کردیم

13:20.030 --> 13:22.490
تحقیقات چطور پیش می‌ره، ژنرال لی؟

13:22.910 --> 13:23.770
اعلی‌حضرت

13:24.030 --> 13:25.200
هویت قاتل‌ها

13:25.200 --> 13:26.910
کاملا تایید نشده ولی

13:26.910 --> 13:28.950
به مدارک و شواهد خوبی رسیدیم

13:28.950 --> 13:30.000
ایمان دارم که واقعیت

13:30.000 --> 13:31.330
خیلی زود معلوم می‌شه

13:31.670 --> 13:33.530
بعدش، تمام جزئیات رو

13:33.550 --> 13:35.150
هرچقدر هم جزئی، به دربار گزارش می‌دیم

13:36.390 --> 13:37.960
ولی من شنیدم که

13:37.960 --> 13:39.320
توی روز حادثه

13:39.320 --> 13:39.960
تمام قاتل‌ها

13:39.960 --> 13:42.120
توسط محافظ‌های ولیعهد درجا، کشته شدن

13:42.120 --> 13:43.720
اگه کسی رو زنده دستگیر می‌کردن

13:43.720 --> 13:46.120
تحقیقات انقدر سخت پیش نمی‌رفت

13:46.120 --> 13:46.790
نگهبان‌های ولیعهد

13:46.790 --> 13:47.870
کاملا بی‌کفایتن

13:48.150 --> 13:49.880
نه می‌تونن از اربابشون محافظت کنن و

13:50.100 --> 13:51.500
نه حتی می‌تونن دستگیری درستی داشته باشن

13:53.200 --> 13:53.730
بائو شینگ

13:53.910 --> 13:54.270
بله

13:55.030 --> 13:56.600
نگهبان‌های من سال‌هاست که کنارم هستن

13:56.600 --> 13:57.510
تک تکشون بهم وفادارن

13:57.510 --> 13:58.370
ساده‌لوح نباش

13:58.790 --> 14:00.510
اگه وفادار باشن که خوبه ولی

14:00.510 --> 14:02.750
اگه نیت بدی داشته باشن و با

14:02.750 --> 14:04.280
شورشی‌ها توطئه کنن، چی؟

14:04.630 --> 14:06.600
بعدش من چطوری باید به پدر توضیح بدم؟

14:15.870 --> 14:17.960
این دفعه چند تا نیروی خوب با خودم آوردم

14:17.960 --> 14:19.790
چندتا از باهوش‌ترین‌ها و قابل‌اعتمادترین‌ها رو

14:19.790 --> 14:20.790
می‌ذارم اینجا کنارت بمونن

14:21.150 --> 14:22.410
به عنوان برادر بزرگت

14:22.750 --> 14:24.480
اینجوری خیالم راحت‌تره

14:26.370 --> 14:27.130
!کمک

14:27.230 --> 14:28.150
!ولیعهد

14:35.440 --> 14:36.900
قبلا ندیدمت

14:37.390 --> 14:39.320
ولیعهد کی استخدامت کرده؟

14:40.030 --> 14:40.890
اعلی‌حضرت

14:41.080 --> 14:42.390
من در خدمت خاندان لی‌ام

14:42.480 --> 14:43.460
موقتا برای

14:43.460 --> 14:44.920
خدمت به ولیعهد اینجام

14:46.720 --> 14:47.840
ولی مگه نمی‌گفتن

14:47.840 --> 14:49.550
توی عمارت ژنرال فقط

14:49.790 --> 14:51.390
بانوان خدمت می‌کنن؟

14:51.600 --> 14:53.030
هرچند قابل درکه

14:53.030 --> 14:54.390
ژنرال لی که همیشه توی مرزهاست

14:54.390 --> 14:55.870
حتما شب‌های تنهایی زیادی رو گذرونده

14:55.870 --> 14:58.240
همونطور که مردها به طور سنتی چند همسر و صیغه دارن

14:58.240 --> 14:59.750
ژنرال لی هم یه همسر و

15:00.790 --> 15:01.720
یه صیغه داره

15:02.910 --> 15:03.840
!چه لذت‌بخش

15:04.080 --> 15:04.940
اعلی‌حضرت

15:05.790 --> 15:07.700
من، لی شوانگ، خودم رو فقط درگیر خدمت به کشور کردم

15:07.700 --> 15:08.700
و نه چیز دیگه

15:09.230 --> 15:09.870
...لطفا

15:09.900 --> 15:11.160
اعلی‌حضرت ذاتا باهوشن و

15:11.160 --> 15:12.160
همه چیز رو خوب می‌دونن

15:13.030 --> 15:13.670
منم

15:13.910 --> 15:15.480
واقعا تحسینت می‌کنم

15:16.630 --> 15:17.910
تو باهوشی، نه؟

15:17.910 --> 15:18.750
خب، بگو ببینم

15:19.310 --> 15:20.550
چطوری خیلی باهوشم؟

15:21.910 --> 15:23.840
همین الان، اعلی‌حضرت به

15:23.870 --> 15:25.870
مسموم شدن ولیعهد اشاره کردن

15:26.600 --> 15:27.360
گرچه

15:27.430 --> 15:29.840
مردم فقط درباره‌ی تلاش برای ترور ایشون خبر دارن

15:29.840 --> 15:31.390
نه مسمومیتش

15:32.110 --> 15:33.000
پس یعنی

15:33.790 --> 15:34.910
اعلی‌حضرت قدرت درک

15:34.910 --> 15:36.370
فوق‌العاده‌ای دارن

15:36.720 --> 15:37.320
البته

15:38.120 --> 15:39.580
با ذهن دقیق شما و

15:39.630 --> 15:40.480
عشقی که

15:40.600 --> 15:41.600
به برادرتون دارین

15:41.910 --> 15:42.840
طبیعیه که

15:42.840 --> 15:44.790
متوجه‌ی رنگ پریدگی لب‌ها و ضعف چی ایشون بشین و

15:44.790 --> 15:46.120
به درستی نتیجه بگیرین که

15:46.270 --> 15:47.510
مسموم شدن

15:55.550 --> 15:56.270
ژنرال لی

15:57.080 --> 15:58.630
شنیدم ولیعهد مسموم شدن و

15:58.630 --> 15:59.960
تا مرز مرگ رفتن ولی

16:00.120 --> 16:01.980
یه طبیب معجزه‌گر نجاتشون داده

16:02.200 --> 16:03.200
این آدم رو بیار تا

16:03.960 --> 16:04.840
باهامون شام بخوره

16:12.320 --> 16:13.120
برو دعوتش کن

16:20.650 --> 16:21.450
من نمی‌رم

16:24.150 --> 16:27.410
بعد از این همه مدت که توی عمارت ژنرال مفت‌خوری کردی

16:27.630 --> 16:29.390
مطمئنا می‌تونن یه لطف ازت بخوان

16:29.390 --> 16:30.550
مفت‌خوری؟

16:31.150 --> 16:33.070
تمام وسایلم رو آوردم اینجا

16:33.070 --> 16:34.790
تمام روز مریض‌ها رو می‌بینم و نسخه می‌نویسم و

16:34.790 --> 16:36.320
تمام شب دارو دم می‌کنم

16:36.320 --> 16:37.240
پوست حساسم از

16:37.240 --> 16:38.930
!گرما و کار زیاد خراب شده

16:38.930 --> 16:40.160
واقعا دلم می‌خواد برم

16:40.160 --> 16:42.080
ژنرال شما اجازه می‌ده برم؟

16:46.080 --> 16:47.670
وقتت رو هدر نده

16:47.870 --> 16:50.000
جلسات رسمی پر از تظاهر و چاپلوسی

16:50.000 --> 16:50.750
مناسب من و

16:50.750 --> 16:52.080
وقار بی‌نظیرم نیستن

16:52.080 --> 16:53.390
شرایط الان ضروری و

16:53.390 --> 16:54.360
حساسه

16:54.750 --> 16:57.150
...بعد از اینکه به شوانگ آر کمک کردم که از این بحران رد بشه

16:58.870 --> 17:00.470
به پیشنهادت برای برگشتن باهات به

17:01.270 --> 17:03.400
کوهستان وو لینگ فکر می‌کنم

17:04.720 --> 17:05.720
:به یه شرط

17:06.270 --> 17:07.730
باید درست رفتار کنی

17:14.920 --> 17:16.069
از نظر من

17:16.089 --> 17:17.770
تو هیچ فرقی با

17:17.880 --> 17:19.160
وسایل پزشکیم نداری

17:20.240 --> 17:21.900
کی هستی که بهم دستور می‌دی؟

17:30.510 --> 17:31.750
این لباس خیلی قشنگه و

17:31.750 --> 17:33.040
این یکی شیکه

17:33.040 --> 17:35.200
فکر می‌کنی کدومشون برای

17:35.430 --> 17:36.500
مراسم مناسب‌تره؟

18:01.110 --> 18:03.870
شنیدم توی نبرد قبلیمون با سرزمین یائو

18:03.870 --> 18:06.020
یه مرد شجاع سیاه‌پوش اومد کمک و

18:06.270 --> 18:07.400
ارتش یائو رو شکست داد

18:07.450 --> 18:09.790
جناب مو یین، چون شما توی سم‌زدایی مهارت دارین

18:09.790 --> 18:10.680
ممکنه که شما

18:11.280 --> 18:12.760
همون مرد سیاه‌پوش باشین؟

18:13.330 --> 18:15.650
این یه توهینه، اعلی‌حضرت؟

18:16.110 --> 18:17.720
اون مرد صورتش رو با زره‌ی سیاه پوشونده بود

18:17.720 --> 18:19.310
پس حتما خیلی زشت بوده و

18:19.310 --> 18:20.640
از قیافه‌اش خجالت می‌کشیده

18:21.360 --> 18:22.880
من که خیلی خوشگلم

18:23.230 --> 18:25.020
چطور می‌شه با من مقایسه بشه؟

18:25.020 --> 18:25.980
تو جالبی

18:26.440 --> 18:27.750
دقیقا همونی که من می‌پسندم

18:31.790 --> 18:33.720
در مورد نبرد لو چنگ

18:33.750 --> 18:36.650
لی جانگ یی مامور شد نظارت کنه ولی توی وظایفش کوتاهی کرد و

18:36.650 --> 18:38.410
نزدیک بود فاجعه به بار بیاره

18:39.310 --> 18:41.000
اما ژنرال لی، توی عریضه‌اتون

18:41.000 --> 18:43.110
شما اون رو به خیانت متهم کردین

18:43.200 --> 18:45.260
می‌تونم بپرسم کمی اغراق نبود؟

18:45.880 --> 18:46.740
اعلی‌حضرت

18:47.030 --> 18:47.960
من فقط

18:47.960 --> 18:49.200
واقعیت‌ها رو گزارش دادم

18:49.330 --> 18:50.570
اون لی جانگ یی داشت

18:50.600 --> 18:51.920
به اسم شما خودش رو

18:52.000 --> 18:53.550
بزرگ نشون می‌داد

18:53.550 --> 18:55.620
من نمی‌خواستم چون بقیه ممکنه فکر کنن دارین ازش دفاع می‌کنین

18:55.620 --> 18:58.420
اعتبارتون لکه‌دار بشه

19:00.470 --> 19:02.510
انتظار نداشتم

19:02.570 --> 19:04.130
انقدر مراقب من باشین

19:04.530 --> 19:07.000
واقعا بهتون کم لطفی کردم که از مهربونیتون قدردانی نکردم

19:07.000 --> 19:09.200
درستش اینه که به احترامتون بنوشم

19:28.030 --> 19:30.510
زندگی یه جنگجو خشن و بی‌رحمه

19:30.530 --> 19:33.010
با این حال هنوز پوستی صاف و روشن دارین که

19:33.060 --> 19:35.620
حتی از صیغه‌های نازپرورده‌ام هم بهتره

20:07.060 --> 20:07.920
!اعلی‌حضرت

20:12.410 --> 20:13.960
لباس خوبتون کثیف شده

20:13.960 --> 20:15.490
وقارتون رو زیر سوال برده

20:15.720 --> 20:17.110
باید لباستون رو عوض کنین

20:17.400 --> 20:19.730
افراد غیرمرتبط باید اتاق رو ترک کنن

20:20.610 --> 20:21.810
پس ما مرخص می‌شیم

20:53.290 --> 20:54.400
بهت گفتم که

20:54.430 --> 20:56.750
این عجله و بی‌پروایی به بقیه و خودت آسیب می‌زنه

20:56.750 --> 20:57.790
آروم باش و

20:57.810 --> 20:59.540
...یشم لینگ لونگ رو کنترل کن

21:05.320 --> 21:05.950
!جین آن

21:06.090 --> 21:07.000
!آروم باش

21:59.640 --> 22:01.260
وقتی عروسک سایه‌ای از کنترل خارج می‌شه

22:01.260 --> 22:03.520
واقعا منطقش رو از دست می‌ده

22:10.110 --> 22:11.070
امکان نداره

22:13.030 --> 22:14.760
چرا چیزی یادم نمیاد؟

22:15.030 --> 22:16.380
توی ضیافت همین الان

22:17.670 --> 22:20.130
اگه از ترس لو دادن راز کوهستان وو لینگ

22:20.130 --> 22:21.260
جلوت رو نگرفته بودم

22:21.680 --> 22:23.400
فکر کنم همه توی اون اتاق

22:23.400 --> 22:25.070
همون‌جا می‌مردن

22:25.720 --> 22:27.830
دیگه جای تعلل یا بهونه نیست

22:27.830 --> 22:28.590
امروز

22:29.220 --> 22:30.660
باید با من بیای

22:32.530 --> 22:33.200
نه

22:33.890 --> 22:34.520
نمی‌تونم

22:35.070 --> 22:36.590
شوانگ آر هنوز توی خطره

22:37.480 --> 22:38.310
نمی‌تونم ولش کنم

22:38.310 --> 22:39.570
هنوز نفهمیدی؟

22:39.880 --> 22:41.350
همین الان

22:42.350 --> 22:43.950
تو بزرگ‌ترین تهدیدشی

22:47.100 --> 22:47.860
جین آن

23:00.210 --> 23:01.540
همین الان چی شد؟

23:01.890 --> 23:03.110
به خاطر اون طرح شعله بود؟

23:03.110 --> 23:04.110
!داری خونریزی می‌کنی

23:05.510 --> 23:06.720
به خاطر منه

23:09.370 --> 23:09.920
ببخشید

23:09.920 --> 23:11.790
...توی عصبانیتم کنترلم رو از دست دادم و

23:13.570 --> 23:14.630
دوباره بهت آسیب زدم

23:14.950 --> 23:15.910
من خوبم

23:16.270 --> 23:17.470
نگران من نباش

23:18.900 --> 23:20.480
گرچه شاهزاده لی سلطه‌جوئه ولی

23:20.480 --> 23:22.200
ارتش چانگ فنگ رو در نظر می‌گیره و

23:22.200 --> 23:23.510
زیاده‌روی نمی‌کنه

23:23.790 --> 23:25.590
می‌فهمم که دلخوری

23:26.720 --> 23:27.640
ولی الان وقتش نیست که

23:28.310 --> 23:30.570
علیه شاهزاده لی اقدام کنی

24:01.070 --> 24:03.560
با یه کم زخمی که خودت به خودت زدی، دوباره احساسات قدیمی رو شعله‌ور کردی و

24:03.560 --> 24:04.640
دل‌ها رو به دست آوردی

24:05.090 --> 24:06.350
خوب بود، برادر

24:07.750 --> 24:09.010
گرچه با استعداد نیستم ولی

24:09.270 --> 24:11.120
دنبال مرگ هم نیستم

24:11.430 --> 24:12.790
سمی که بهم دادن

24:12.790 --> 24:13.850
خیلی نادره

24:14.070 --> 24:15.510
با قدرتت

24:15.650 --> 24:17.400
هیچ چیزی نیست که نتونی بفهمی

24:17.400 --> 24:18.160
مطمئنم که تو

24:18.330 --> 24:20.480
بهتر از هر کسی اوضاع رو درک می‌کنی

24:20.480 --> 24:21.110
اینطوره؟

24:22.110 --> 24:24.370
همه چیزم رو پدر بهم داده

24:24.550 --> 24:25.830
اگه شکی داری

24:26.090 --> 24:27.600
می‌تونی بری پیش پدر و موضوع رو مطرح کنی

24:27.600 --> 24:29.600
بذار خودش قضاوت نهایی رو انجام بده

24:38.560 --> 24:39.550
!سگ بی‌ارزش

24:39.550 --> 24:40.980
اگه شاهزاده لی آسیب می‌دید

24:41.070 --> 24:42.110
می‌تونستی عواقبش رو تحمل کنی؟

24:42.110 --> 24:43.160
ببخشید که به اندازه کافی محکم نبودم و

24:43.160 --> 24:44.160
باعث ترس اعلی‌حضرت شدم

24:44.160 --> 24:46.220
!لطفا بهم رحم کنین اعلی‌حضرت

24:46.330 --> 24:47.860
!عفو بفرمایین اعلی‌حضرت

24:48.130 --> 24:48.880
!التماس می‌کنم

24:48.880 --> 24:50.000
اعلی‌حضرت

24:50.000 --> 24:51.490
توی این دنیا

24:51.520 --> 24:53.440
خطرناک‌ترین چیز سقوط از بلندیه

24:53.440 --> 24:54.640
هیچ چیز قابل اعتمادتر از

24:54.640 --> 24:56.120
افراد خانواده‌اتون نیست

25:01.880 --> 25:03.030
پس در این صورت

25:03.310 --> 25:04.890
مناسب‌ترین گزینه

25:04.890 --> 25:06.200
برادرمه

25:07.860 --> 25:09.190
باید زحمتت بدم و

25:09.510 --> 25:11.240
پله‌ی من برای بالا رفتن بشی برادر

25:11.750 --> 25:12.610
اعلی‌حضرت

25:13.340 --> 25:14.830
ولیعهد، جایگاه والایی دارن

25:14.830 --> 25:16.230
همچین چیزی مناسبه؟

25:16.310 --> 25:17.240
درست می‌گی

25:17.680 --> 25:18.590
در این صورت

25:18.920 --> 25:20.180
تو می‌تونی جاش رو بگیری

25:20.310 --> 25:22.040
...مواظب باش -
...به عنوان برادرت -

25:25.190 --> 25:26.540
حاضرم تا جایی که بتونم

25:27.160 --> 25:28.370
بهت خدمت کنم

25:28.740 --> 25:29.600
!اعلی‌حضرت

26:23.750 --> 26:25.110
!حرکت کنین

26:26.540 --> 26:27.400
اعلی‌حضرت

26:27.520 --> 26:28.380
اعلی‌حضرت

26:37.510 --> 26:38.680
برای یه شاهزاده خیلی زشته که

26:39.420 --> 26:42.350
جلوی مردم ولیعهد رو تحقیر کنه

26:42.430 --> 26:44.890
اگه همینطوری عقب‌نشینی کنه و جواب نده

26:45.500 --> 26:47.430
می‌ترسم اوضاع بدتر بشه

27:12.900 --> 27:14.900
تقریبا همه چی رو درب و داغون کردی

27:14.900 --> 27:16.100
هنوز راضی نشدی؟

27:19.260 --> 27:20.390
اگه هنوز خالی نشدی

27:20.410 --> 27:21.680
همینطوری ادامه بده

27:55.440 --> 27:56.300
اعلی‌حضرت

27:57.350 --> 27:58.550
با همچین واکنشی

27:58.720 --> 28:00.620
نترسیدین که جاسوس‌ها

28:00.620 --> 28:02.350
برن به شاهزاده لی گزارش بدن؟

28:02.440 --> 28:03.700
اگه بفهمه، مگه چی می‌شه؟

28:04.560 --> 28:06.320
مگه این چیزی نیست که می‌خواست ببینه؟

28:06.830 --> 28:08.200
کاملا معلوم بود که

28:08.570 --> 28:10.410
می‌خواست من رو خوار و خفیف کنه

28:10.920 --> 28:12.920
ولی منم کاری از دستم برنیومد جز اینکه

28:13.070 --> 28:14.670
زورگویی‌هاش رو تحمل کنم

28:18.750 --> 28:19.610
اعلی‌حضرت

28:20.550 --> 28:21.950
من سال‌ها رهبری ارتش رو

28:22.510 --> 28:23.880
به عهده داشتم

28:24.400 --> 28:26.240
هر چقدر هم شرایط نابرابر بود

28:27.030 --> 28:28.240
ولی بازم تا لحظه‌ی آخر

28:29.200 --> 28:30.550
تسلیم نشدم و جنگیدم

28:34.590 --> 28:36.450
مثل همین گل‌هایی که داغون شدن

28:37.510 --> 28:39.510
تا وقتی که یه کورسوی امیدی داشته باشن

28:39.850 --> 28:41.610
به راحتی پژمرده نمی‌شن

28:53.760 --> 28:54.690
ولی شاهزاده لی

28:55.240 --> 28:56.900
خیلی حساب شده عمل کرده

28:57.590 --> 28:59.590
قطعا کار رو برام راحت نمی‌کنه

28:59.920 --> 29:00.590
شیائو شوانگ

29:02.640 --> 29:03.640
کمکم می‌کنی؟

29:03.830 --> 29:04.690
اعلی‌حضرت

29:05.070 --> 29:06.920
تا وقتی که توی عمارت من هستین

29:06.920 --> 29:08.850
هر کاری از دستم بربیاد برای محافظت ازتون انجام می‌دم

29:09.440 --> 29:10.240
شیائو شوانگ

29:11.920 --> 29:13.120
تو تنها کسی هستی که الان دارم

29:17.390 --> 29:18.650
نمی‌خواد احساساتی بشی

29:18.840 --> 29:20.070
وظیفه‌امونه

29:27.550 --> 29:28.550
در واقع

29:29.240 --> 29:30.510
سفرم به لو‌ چنگ

29:30.920 --> 29:32.720
فقط برای پاداش دادن به سربازها نبود

29:32.790 --> 29:33.790
پدر هم یه ماموریت مهم دیگه

29:33.790 --> 29:35.590
بهم سپرده

29:36.700 --> 29:37.960
اینکه مرد سیاه‌پوش رو پیدا کنم و

29:38.500 --> 29:40.100
ببرم پیشش

29:44.200 --> 29:45.660
این مرد سیاه‌پوش، توی پیروزی

29:45.970 --> 29:47.570
ارتش چانگ فنگ بر

29:48.340 --> 29:50.100
ارتش یائو

29:50.560 --> 29:51.960
توی نبرد لو‌ چنگ، نقش مهمی داشت

29:52.350 --> 29:53.550
اگه همچین استعدادی

29:54.440 --> 29:56.240
بتونه به دربار سلطنتی خدمت کنه

29:56.270 --> 29:57.000
مطمئنا

29:57.090 --> 29:58.620
ژنرال قدرتمندی می‌شه

30:00.000 --> 30:00.860
اعلی‌حضرت

30:01.070 --> 30:03.310
اون مرد سیاه‌پوش خیلی قدرتمنده

30:03.310 --> 30:04.440
ولی مکانش

30:04.590 --> 30:06.110
غیرقابل پیش‌بینیه و

30:06.350 --> 30:07.810
هیچوقت هم صورتشو نشون نداده

30:07.810 --> 30:09.270
پیدا کردنش راحت نیست

30:10.480 --> 30:11.480
این مرد

30:11.730 --> 30:12.860
خارق‌العاده‌ست

30:13.440 --> 30:14.480
ولی هویت و

30:14.590 --> 30:15.450
وفاداریش

30:15.960 --> 30:17.400
کاملا ناشناخته‌ست

30:17.400 --> 30:18.720
تو به عنوان یه ژنرال

30:19.110 --> 30:20.830
دنبالش نرفتی

30:20.830 --> 30:21.640
شیائو شوانگ

30:22.000 --> 30:23.270
تو اینطوری نبودی

30:26.770 --> 30:27.900
...یا شاید هم

30:32.650 --> 30:34.050
قبلا یواشکی

30:34.270 --> 30:36.600
هویتشو فهمیدی؟

30:37.480 --> 30:38.740
اگه سربازای چانگ فنگ نبودن که

30:38.740 --> 30:39.870
جونشونو به خطر بندازن و

30:40.030 --> 30:41.360
با دل و جون بجنگن

30:41.840 --> 30:43.640
اون مرد سیاه‌پوش به تنهایی

30:44.100 --> 30:45.420
چطور می‌تونست ورق رو برگردونه؟

30:46.120 --> 30:46.790
پس

30:47.540 --> 30:49.270
به جای تکیه به یه نفر

30:49.880 --> 30:51.160
باید با هم متحد بشیم و

30:51.810 --> 30:53.540
کشور رو آباد کنیم

30:53.590 --> 30:54.400
تا

30:54.750 --> 30:56.070
تمام اهالی شهر

30:56.070 --> 30:57.600
مثل اون مرد سیاه‌پوش بشن

30:58.880 --> 31:00.610
نظرت شما چیه اعلی‌حضرت؟

31:02.860 --> 31:03.720
اعلی‌حضرت

31:04.110 --> 31:05.640
من دوشادوش اون جنگیدم و

31:05.750 --> 31:07.820
جونمون رو به هم سپردیم

31:07.820 --> 31:09.160
من زیاد تحقیق نکردم

31:09.160 --> 31:10.760
ولی بهش اعتماد دارم

31:13.160 --> 31:13.760
خیلی خب

31:15.350 --> 31:16.270
فهمیدم

31:17.550 --> 31:19.350
اگه موضوع دیگه‌ای نیست

31:19.550 --> 31:20.880
پس ما از خدمتتون مرخص بشیم

31:21.480 --> 31:22.110
صبر کن

31:23.640 --> 31:24.350
شیائو شوانگ

31:24.930 --> 31:25.680
مگه امروز

31:25.840 --> 31:27.120
تولدت نیست؟

31:27.680 --> 31:28.740
اگه مایلی

31:29.060 --> 31:30.980
می‌تونم چند جام باهات بنوشم؟

31:33.510 --> 31:35.040
ممنون از توجهتون

31:35.160 --> 31:36.490
...ولی مدت‌هاست که

31:37.200 --> 31:38.750
تولدمو جشن نگرفتم

31:38.750 --> 31:39.510
تازه

31:39.530 --> 31:41.040
شما هم کامل خوب نشدین

31:41.040 --> 31:42.190
پس‌ نباید مشروب بخورین

31:42.190 --> 31:43.320
لطفا زودتر استراحت کنین

31:47.670 --> 31:48.730
!شوانگ آر -
!شیائو شوانگ -

31:48.910 --> 31:49.710
چی شده؟

31:52.240 --> 31:53.640
فکر کنم فقط خسته‌ام

31:54.200 --> 31:55.400
یه کم استراحت کنم خوب می‌شم

31:58.040 --> 31:59.100
می‌برمت خونه

32:11.680 --> 32:13.080
می‌برمت اتاقت و

32:13.270 --> 32:14.400
بعد لو شین رو خبر می‌کنم

32:15.310 --> 32:17.000
نمی‌خواد انقدر شلوغش کنی

32:17.440 --> 32:18.750
من خوبم

32:19.720 --> 32:21.920
الان وقت قهرمان‌بازی نیست

32:22.160 --> 32:24.300
معلومه که اینا اثرات عوارضه

32:24.300 --> 32:25.230
همه‌اش تقصیر منه

32:25.830 --> 32:27.630
امروزم دوباره کنترل از دستم در رفت

32:29.550 --> 32:30.830
چون بهت قول دادم

32:31.110 --> 32:32.610
از خودم خوب مراقبت کنم

32:32.610 --> 32:33.960
پس سر حرفم هستم

32:34.590 --> 32:35.880
واقعا الان حالم خوبه

32:55.110 --> 32:56.020
چی شده؟

32:57.270 --> 32:58.030
می‌ترسم

33:01.680 --> 33:02.720
نگران نباش

33:03.750 --> 33:05.510
به این راحتیا از دستم خلاص نمی‌شی

33:06.480 --> 33:07.480
راستش

33:07.830 --> 33:09.110
من از هرکس دیگه

33:09.640 --> 33:11.200
بیشتر به خودم اهمیت می‌دم

33:12.590 --> 33:13.750
به عنوان یه ژنرال

33:14.480 --> 33:15.240
مطلقا اجازه نمی‌دم

33:15.240 --> 33:16.970
یه فداکاری بی‌معنی اتفاق بیفته

33:17.350 --> 33:18.200
برای تو

33:18.920 --> 33:20.030
و برای مأموریتی

33:20.030 --> 33:21.360
که روی دوشمه

33:22.510 --> 33:24.270
قوی می‌مونم و خوب زندگی می‌کنم

33:43.260 --> 33:44.210
منظورت

33:45.270 --> 33:46.800
محافظت از ارتش چانگ‌ فنگ

33:47.190 --> 33:48.920
و جبران لطف ژنرال بزرگ لی؟

33:50.440 --> 33:51.160
آره

33:51.670 --> 33:52.670
اما فقط اون نیست

33:54.790 --> 33:55.650
یادته

33:55.950 --> 33:57.700
چرا اسمت رو گذاشتم جین آن؟

33:59.070 --> 34:00.030
امیدوارم که تای جین

34:01.110 --> 34:02.370
آرامشی جاودان داشته باشه

34:03.400 --> 34:04.440
تموم عمرم

34:05.200 --> 34:07.510
هنرهای رزمی کار کردم، نه فقط برای جبران زحمات پدرم

34:07.510 --> 34:08.800
که بزرگم کرد

34:08.880 --> 34:10.739
...بلکه برای رسیدن به آرزوی خودم

34:12.760 --> 34:13.989
یعنی اینکه همه

34:15.010 --> 34:16.340
توی آرامش زندگی کنن

34:21.880 --> 34:23.110
ولی الان تای جین

34:23.130 --> 34:24.210
توی آشوبه

34:24.480 --> 34:26.080
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه

34:26.800 --> 34:28.550
کار به خونریزی می‌کشه

34:29.360 --> 34:30.320
این سال‌ها

34:31.250 --> 34:33.590
اعلی‌حضرت در مورد جاودانگی وسواس پیدا کرده

34:33.590 --> 34:35.120
و از امور مملکت غافل شده

34:35.150 --> 34:36.679
غیر از مسائل مرزی

34:36.780 --> 34:37.590
بقیه‌ی کارها

34:37.590 --> 34:38.920
رو شاهزاده لی رسیدگی می‌کنه

34:39.360 --> 34:40.760
اگه به یه آدم قدرت‌طلب

34:40.840 --> 34:42.500
مثل شاهزاده لی قدرت بدی

34:42.510 --> 34:43.840
باز هم بیشتر می‌خواد

34:45.050 --> 34:47.000
پس تو حاضری دشمنی باهاش رو به جون بخری

34:47.000 --> 34:48.370
که از سو مو یانگ محافظت کنی

34:50.800 --> 34:52.400
امپراتور نالایقه

34:52.550 --> 34:53.810
و شاهزاده لی بی‌رحمه

34:53.840 --> 34:55.699
هیچ‌کدوم شایسته‌ی حکومت بر کشور نیست

34:55.960 --> 34:57.880
ولی ولیعهد فرق داره

34:57.880 --> 34:58.840
اون خیرخواه

34:59.110 --> 34:59.840
و مهربونه

35:00.510 --> 35:02.240
اگه نهایت تلاشمون رو بکنیم که ازش محافظت کنیم

35:02.760 --> 35:03.880
تای جین شاید

35:04.110 --> 35:05.710
یه ذره امید داشته باشه

35:05.710 --> 35:06.840
و مردم عادی

35:06.840 --> 35:08.500
بتونن زندگی بهتری داشته باشن

35:11.150 --> 35:12.110
پس

35:12.480 --> 35:14.140
با این همه کاری که مونده

35:14.190 --> 35:15.920
قوی می‌مونم و خوب زندگی می‌کنم

35:21.780 --> 35:22.740
باهام بیا

35:43.800 --> 35:44.760
باورم نمی‌شه که چنین منظره‌ی قشنگی

35:44.850 --> 35:46.180
توی این کوه‌های عمیق

35:46.800 --> 35:48.200
وجود داره

35:50.630 --> 35:51.760
آبی که اونجاست

35:52.070 --> 35:54.470
از چشمه‌های آب گرم کوه میاد

35:54.510 --> 35:56.310
برای همین اینجا همیشه گرمه

35:56.670 --> 35:58.330
و گل‌ها همیشه شکوفا هستن

35:58.550 --> 35:59.960
اینجا رو چطور پیدا کردی؟

35:59.960 --> 36:01.560
وقتی شب‌ها بی‌قرار بودم

36:01.800 --> 36:03.060
یه کمی می‌رفتم پیاده‌روی

36:03.110 --> 36:04.240
و تصادفی اینجا رو پیدا کردم

36:06.360 --> 36:07.670
چه حیف

36:08.070 --> 36:09.670
که همچین جای خوش منظره‌ای

36:09.670 --> 36:10.800
بازدیدکننده نداره

36:14.050 --> 36:15.660
ولیعهد گفت

36:16.800 --> 36:18.400
که امروز تولدته

36:19.630 --> 36:21.110
برای همین آوردمت اینجا

36:22.230 --> 36:24.030
به عنوان کادوی تولدت

36:53.760 --> 36:54.960
راستی

36:55.550 --> 36:57.030
امروز تولدم نیست

37:00.280 --> 37:01.230
امروز

37:01.710 --> 37:04.320
سالگرد روزیه که پدرم منو از کوچه‌ و خیابون آورده خونه

37:05.030 --> 37:05.920
...برای همین

37:06.560 --> 37:08.450
من این روز رو به عنوان تولدم در نظر می‌گیرم

37:09.030 --> 37:10.280
همه‌ی این سال‌ها

37:10.680 --> 37:13.640
♪ روزها و شب‌ها رو می‌شمارم ♪

37:11.500 --> 37:13.360
همیشه این روز رو تنها جشن گرفتم

37:14.540 --> 37:16.940
پدرت هیچوقت باهات جشن نگرفته؟

37:18.510 --> 37:19.710
پدرم بهم لطف داشته

37:20.510 --> 37:21.800
جونم رو نجات داد

37:21.920 --> 37:22.960
بزرگم کرد

37:23.480 --> 37:25.030
و با دقت زیادی بهم آموزش داد

37:25.030 --> 37:27.480
♪ در این زندگی هیچ حسرتی ندارم ♪

37:25.880 --> 37:26.840
برای همینه که

37:27.320 --> 37:29.000
نمی‌تونم مهربونیش رو نادیده بگیرم

37:29.710 --> 37:31.510
و مثل بچه‌ها لوس بازی در بیارم

37:42.220 --> 37:43.050
پس تو

37:43.570 --> 37:44.970
تولد واقعیت رو یادت نیست

37:46.320 --> 37:48.050
منم همینطور، آواره بودم

37:48.120 --> 37:49.040
برای همین تولد خودم رو هم نمی‌دونم

37:50.940 --> 37:51.840
چرا امروز رو

37:51.840 --> 37:53.400
تولد مشترکمون در نظر نگیریم؟

37:55.880 --> 37:57.280
ولی تولد چیز مقدسیه

37:57.280 --> 37:58.510
دست خودمون نیست

37:58.840 --> 38:00.170
مگه چه اشکالی داره؟

38:00.280 --> 38:01.960
توی اون زندگینامه‌هایی که دوست داری

38:01.960 --> 38:03.000
همیشه می‌گن

38:03.230 --> 38:05.440
شاید ما توی یه روز به دنیا نیومده باشیم

38:05.440 --> 38:07.640
اما آرزو دارم توی یه روز بمیرم

38:08.190 --> 38:09.280
اینطوری

38:09.800 --> 38:10.840
می‌شه گفت

38:11.320 --> 38:12.800
باهم به دنیا اومدیم

38:14.150 --> 38:15.280
همونطور که باهم می‌میریم

38:20.800 --> 38:22.400
بعد از اینکه از این دوره‌ی سخت عبور کنیم

38:22.400 --> 38:23.920
آسمون دوباره صاف می‌شه

38:24.510 --> 38:26.030
و هر سال بعد از اون

38:26.030 --> 38:28.400
ما باید تولدمونرو کامل جشن بگیریم

38:28.400 --> 38:29.400
هر سال

38:30.300 --> 38:31.030
حفظش می‌کنیم

38:31.030 --> 38:32.880
دست توی دست هم به همه جای دنیا سفر می‌کنیم

38:34.030 --> 38:36.290
و از تموم مناظر قشنگ لذت می‌بریم

38:38.850 --> 38:40.120
سال به سال

38:42.030 --> 38:43.070
تا ابدیت
