WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : vanitas, Azad, Snowman, Souppy, Kookie, Hanna ●

00:20.115 --> 00:50.115
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.725 --> 01:40.945
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:42.035 --> 01:44.065
𓂃♡ قسمت 18 ♡𓂃

01:47.955 --> 01:49.365
[عمارت ژنرال]

01:49.465 --> 01:50.315
طبق دستور ژنرال

01:50.315 --> 01:51.705
باید امنیت ولیعهد رو تضمین کنیم

01:51.705 --> 01:52.435
!اطاعت

01:56.195 --> 01:59.325
این همه سروصدا فقط برای اینکه
چند قدم از کالسکه پیاده بشه

02:25.545 --> 02:26.155
!چه گستاخ

02:26.385 --> 02:28.985
!چطور جرأت می‌کنی جلوی ولیعهد زانو نزنی

02:30.705 --> 02:32.194
اعلی‌حضرت گفتن که لازم نیست

02:32.194 --> 02:32.935
رسمی باشیم

02:32.935 --> 02:33.425
!تو

02:33.455 --> 02:34.215
هوای آن

02:42.425 --> 02:43.755
ما قبلا همدیگه رو ندیده بودیم

02:43.915 --> 02:45.715
چرا هر بار که می‌بینمت انقدر باخصومت

02:45.875 --> 02:47.355
باهام رفتار می‌کنی؟

02:48.385 --> 02:49.845
ژنرال به خاطر شما زخمی شد و

02:49.845 --> 02:51.975
شما فقط خصومت منو می‌بینین؟

02:52.585 --> 02:53.865
من که بهتون خیلی آسون گرفتم

02:53.865 --> 02:54.675
!گستاخ

02:54.795 --> 02:55.825
اعلی‌حضرت جون گرانقدرشون رو به خطر انداختن تا

02:55.825 --> 02:56.825
جلوی ضربه‌ای که به ژنرال لی می‌خوره رو بگیرن و

02:56.825 --> 02:57.475
!زخمیشون از اونم بدتره

02:57.475 --> 02:58.515
برام مهم نیست

02:58.694 --> 03:00.075
من فقط به ژنرال خدمت می‌کنم

03:00.075 --> 03:01.665
فقط امنیت اون برام مهمه

03:01.665 --> 03:03.395
وفاداریت به شیائو شوانگ واقعا قابل تحسینه

03:03.395 --> 03:04.305
از دیدنش خوشحالم

03:04.305 --> 03:06.435
شنیدم اون جاسوس، هوو دو رو تو کشتی

03:06.635 --> 03:07.365
درسته؟

03:10.985 --> 03:11.585
چطور مگه؟

03:12.955 --> 03:14.555
دنبال یه بهانه‌این که منو

03:14.745 --> 03:15.475
تنبیه کنین؟

03:16.235 --> 03:17.515
گناه‌های هوو دو انقدر زیاد بود که

03:18.115 --> 03:19.235
مستحق مرگ بود

03:19.475 --> 03:20.935
من دارم به سربازها پاداش می‌دم و

03:21.355 --> 03:23.015
تو هم سزاوار پاداشی

03:23.085 --> 03:23.615
هوای آن

03:25.395 --> 03:25.985
!بیاین داخل

03:40.165 --> 03:41.795
همه‌ی اینا چیزای خوبی هستن

03:51.025 --> 03:51.685
همین؟

03:55.745 --> 03:56.475
اینم خوبه

03:57.545 --> 03:58.585
برادر، لطفا

03:58.675 --> 04:00.675
به همه‌ی بانوهای عمارت بگین که این وسایل رو

04:00.825 --> 04:01.755
آوردین تا

04:01.795 --> 04:02.985
بینشون پخش بشه

04:02.985 --> 04:03.865
اگه

04:03.865 --> 04:05.025
از این چیزای تجملی خوششون نمیاد

04:05.025 --> 04:06.395
می‌تونن به جاش سلاح بگیرن تا

04:06.395 --> 04:07.725
برای خودشون نگه دارن

04:07.745 --> 04:08.915
!این پاداش از طرف اعلی‌حضرته

04:08.915 --> 04:09.115
...تو

04:09.115 --> 04:10.495
چیزایی که اعلی‌حضرت بهم دادن مال خودمه و

04:10.495 --> 04:11.865
می‌تونم هرکاری دلم خواست باهاشون بکنم، درسته؟

04:11.865 --> 04:12.235
...من

04:12.235 --> 04:12.915
هوای آن

04:13.075 --> 04:14.315
جین ‌آن حافظه‌اش رو از دست داده و

04:14.315 --> 04:15.955
بیشتر آداب و رسوم رو فراموش کرده

04:15.955 --> 04:17.215
باید باهاش صبور باشی

04:17.585 --> 04:18.715
اطاعت

04:19.185 --> 04:20.985
از کجا فهمیدین حافظه‌ام رو از دست دادم؟

04:21.745 --> 04:22.595
البته که

04:23.225 --> 04:24.545
یه نفر بهم گفته

04:26.645 --> 04:27.605
شوانگ آر؟

04:29.155 --> 04:30.085
امروز بعدازظهر

04:30.215 --> 04:31.415
دارم می‌رم ماهیگیری

04:31.905 --> 04:33.305
دوست داری باهام بیای؟

04:36.985 --> 04:38.745
از آخرین باری که ماهیگیری کردم، خیلی گذشته

04:38.745 --> 04:39.835
یادم میاد

04:40.385 --> 04:42.915
شیائو شوانگ عاشق ماهی‌هایی بود که براش می‌گرفتم

04:49.915 --> 04:51.765
اون ماهی دوست داره؟

05:02.385 --> 05:04.545
انتظار همچین منظره‌ی قشنگ و بکری رو

05:04.545 --> 05:06.115
توی این منطقه‌ی مرزی نداشتم

05:06.865 --> 05:08.955
چه برسه به این همه ماهیِ درشت

05:08.955 --> 05:10.105
نمی‌دونم شیائو شوانگ

05:10.185 --> 05:11.445
تا حالا اومده اینجا یا نه

05:12.595 --> 05:13.485
از این

05:14.355 --> 05:16.555
حال و هوای آرومتون تعجب می‌کنم، اعلی‌حضرت

05:16.865 --> 05:18.945
فکر می‌کردم گرفتار کارای مملکتی هستین

05:18.945 --> 05:20.235
باید بهتون بگم که

05:20.355 --> 05:21.675
یه آدم همه فن حریفین

05:21.725 --> 05:22.475
یا

05:23.715 --> 05:24.945
بگم یه آدم بی‌خیالین؟

05:25.915 --> 05:28.065
هر کسی توی این دنیا جایگاه خودش رو داره

05:28.065 --> 05:30.535
مثلا همین که شوانگ آر این همه آدم دور و برشه و

05:30.535 --> 05:32.465
هر کدوم مشتاقن با وفاداری بهش خدمت کنن

05:32.985 --> 05:34.585
اما اگه بهشون نیاز نداشته باشه

05:34.795 --> 05:35.835
زیاد نزدیک شدن

05:36.035 --> 05:37.495
فقط دردسر درست می‌کنه

05:38.745 --> 05:40.235
با وجود این همه ماهی و

05:40.235 --> 05:41.435
این منظره‌ی حیرت‌انگیز و

05:41.475 --> 05:43.625
همچین روز قشنگی

05:44.035 --> 05:44.915
هیچکس دیگه‌ای

05:45.625 --> 05:47.155
غیر از ما اینجا ماهیگیری نمی‌کنه

05:47.505 --> 05:49.235
اعلی‌حضرت، می‌دونین چرا؟

05:50.915 --> 05:51.985
چون این ماهی‌ها

05:51.985 --> 05:54.545
سخت تلاش کردن تا به این آب تمیز برسن

05:55.155 --> 05:56.185
روز به روز

05:56.595 --> 05:58.795
به این زندگی عادت کردن

05:59.625 --> 06:00.595
یه دونه بیشتر یا

06:00.945 --> 06:01.835
یه دونه کمتر

06:02.505 --> 06:04.795
تعادلشون به هم می‌خوره

06:05.235 --> 06:06.305
ماهی‌ها این رو می‌فهمن

06:06.305 --> 06:07.435
همه این رو می‌فهمن

06:07.605 --> 06:08.515
جز شما

06:08.545 --> 06:09.595
اعلی‌حضرت

06:14.035 --> 06:14.545
دیدی؟

06:14.915 --> 06:16.575
مهم نیست چقدر خودت رو به در و دیوار بزنی

06:16.625 --> 06:17.795
اون چیزی که مال منه

06:17.795 --> 06:19.325
بالاخره به من می‌رسه

06:26.065 --> 06:27.835
امروز توی ارتش روز شلوغیه

06:27.835 --> 06:29.555
شیائو شوانگ حتما دیر برمی‌گرده

06:29.555 --> 06:31.895
تنها غذا خوردن برام کسل‌کننده‌ست

06:32.035 --> 06:32.865
دوست داری

06:33.035 --> 06:33.795
امشب بهم ملحق بشی

06:33.925 --> 06:35.405
نوشیدنی بزنیم؟

06:35.535 --> 06:36.535
نظرت چیه؟

06:41.475 --> 06:42.965
منم حسابی مشغولم

06:44.835 --> 06:46.785
من با شیائو شوانگ بزرگ شدم

06:46.985 --> 06:48.065
با دوستای اون

06:48.215 --> 06:49.245
مثل دوستای خودم رفتار می‌کنم

06:49.705 --> 06:50.465
بعدشم

06:50.695 --> 06:52.505
اون از بچگی رک و راست بوده

06:52.505 --> 06:53.795
حتما توی این مدت

06:53.795 --> 06:55.395
یه کم باعث دلخوریت شده

06:55.835 --> 06:57.065
می‌خوام از طرفش

06:57.155 --> 06:58.065
عذرخواهی کنم

07:00.795 --> 07:02.055
لازم نیست

07:02.475 --> 07:04.065
اعلی‌حضرت، شما من رو خوب نمی‌شناسین

07:04.065 --> 07:07.115
راستش من زن‌هایی رو دوست دارم
که رک و راستن

07:07.115 --> 07:08.675
فرقی نداره چی شوانگ آر بهم چی بگه

07:09.465 --> 07:10.905
با جون و دل قبولش می‌کنم

07:18.745 --> 07:19.795
بیاین این

07:19.795 --> 07:20.725
ماهی‌ها رو آزاد کنیم

07:20.835 --> 07:22.835
اعلی‌حضرت، از اونجایی که شوانگ آر رو انقدر خوب می‌شناسین

07:22.835 --> 07:23.685
حتما می‌دونین که

07:23.755 --> 07:25.285
قلب مهربونی داره

07:25.615 --> 07:26.155
مطمئنا

07:26.155 --> 07:28.155
دوست داره این ماهی‌ها هم برگردن خونه‌اشون

07:53.125 --> 07:55.415
[درمانگاه سی شو]

08:23.545 --> 08:25.235
داری چیکار می‌کنی؟

08:25.505 --> 08:26.945
از وقتی اومدی عجیب رفتار می‌کنی

08:26.945 --> 08:28.675
داری همه‌ی گیاه‌های داروییم رو به هم می‌ریزی

08:30.355 --> 08:31.545
امروز بویِ

08:31.545 --> 08:34.145
یه داروی عجیب از ولیعهد حس کردم

08:34.375 --> 08:36.664
دارویی که اخیرا استفاده می‌کرده این بو رو نداشت

08:36.664 --> 08:37.315
برای همین

08:37.664 --> 08:38.794
اومدم اینجا یه بررسی بکنم

08:41.664 --> 08:44.115
منظورت چه جور بوی داروی عجیبه؟

08:44.265 --> 08:46.625
داروهای زخم‌های سطحی چند نوع بیشتر نیستن

08:46.625 --> 08:48.285
حتما اشتباهی بو کردی

09:03.745 --> 09:04.865
اون چیزی که بو کردی

09:05.315 --> 09:08.395
احتمالا داروی زخم مخصوصی بود
که من تجویز کردم

09:11.075 --> 09:12.235
خب شوانگ آر ازم خواستش

09:12.235 --> 09:13.955
معلومه که باید بهش می‌دادم

09:14.555 --> 09:15.795
حسادت نکن

09:16.005 --> 09:18.335
به هر حال، اعلی‌حضرت اون ضربه رو به خاطر اون خورد

09:22.435 --> 09:22.895
نشونم بده

09:23.385 --> 09:24.115
بده ببینم

09:32.115 --> 09:33.025
این نیست

09:33.025 --> 09:34.435
منظورت چیه؟

09:34.435 --> 09:35.835
فکر کنم انقدر حسادت کردی که

09:35.835 --> 09:36.985
دماغت درست کار نمی‌کنه

09:36.985 --> 09:39.045
صبر کن، چرا همه‌اتون طرف اونین؟

09:39.515 --> 09:40.835
امروز منو دعوت کرد بریم ماهیگیری

09:40.835 --> 09:42.195
همه‌اش پز داد و قیافه گرفت

09:42.195 --> 09:43.745
حتی نگاه کردنش هم اعصاب‌خردکن بود

09:43.745 --> 09:44.905
و الان

09:45.555 --> 09:47.085
حتی تو هم طرف اون رو می‌گیری

09:48.265 --> 09:49.665
کی گفته من طرف اون رو گرفتم؟

09:50.025 --> 09:52.305
من فقط کاری که یه طبیب باید بکنه رو کردم

09:52.865 --> 09:54.595
دیگه برای چی باید ناراحت باشی؟

09:54.615 --> 09:57.075
مگه احساسات شوانگ آر مهم‌تر از هر چیزی نیست؟

10:00.785 --> 10:02.025
تو به عنوان طبیب

10:02.355 --> 10:03.415
باید بی‌طرف باشی

10:04.325 --> 10:05.055
!برام مهم نیست

10:05.405 --> 10:06.935
هر دارویی که به اون می‌دی

10:06.955 --> 10:07.755
منم می‌خوام

10:09.235 --> 10:10.435
دیوونه شدی؟

10:11.355 --> 10:14.415
چرا وقتی هیچیت نیست باید دارو بخوری؟

10:16.305 --> 10:19.035
ظرفیت کم برای شراب بیماری حساب نمی‌شه؟

10:19.115 --> 10:19.745
جان؟

10:21.595 --> 10:23.265
ولیعهد امشب من رو برای نوشیدن دعوت کرده

10:23.265 --> 10:25.065
خودت می‌دونی که من جنبه‌ی نوشیدن ندارم

10:25.175 --> 10:27.355
همینجوریش هم امروز توی ماهیگیری منو برد

10:27.355 --> 10:28.815
نمی‌تونم یه بار دیگه ببازم

10:29.115 --> 10:30.505
این یه مسئله‌ی ناموسیه

10:31.025 --> 10:32.355
پس لطفا کمکم کن

10:33.355 --> 10:34.685
دارویی داری که

10:34.735 --> 10:36.935
جلوی مست شدنم رو بگیره؟

10:37.115 --> 10:39.235
شما مردها همه‌اتون انقدر بچه‌این؟

10:45.665 --> 10:47.565
والا نمی‌دونم تو طرف کی هستی

10:50.065 --> 10:51.665
اصلا هنوز دوست منی؟

10:58.785 --> 10:59.915
یه چیزی دارم

11:00.555 --> 11:02.885
یه چیزی که نذاره مست بشی

11:03.885 --> 11:04.645
نان‌ شینگ

11:05.245 --> 11:06.505
جعبه‌ی داروهام رو بیار

11:15.485 --> 11:16.835
این همون دارویی نیست که ریش باهاش درمیاد؟

11:16.835 --> 11:18.355
هنوز دارم دنبالش می‌گردم

11:19.685 --> 11:20.685
چرا عجله داری؟

11:28.425 --> 11:29.685
این واقعا جواب می‌ده؟

11:30.835 --> 11:33.165
یه بسته رو باید با نیم کیلو آب خورد

11:37.625 --> 11:39.025
چه بوی قوی‌ای داره

11:39.385 --> 11:40.385
دوتا بسته دیگه بهم بده

11:40.385 --> 11:41.915
ولی بازم کمتر بنوش، باشه؟

11:42.955 --> 11:43.475
لو شین

11:45.025 --> 11:45.665
نوکرتم

11:47.265 --> 11:48.125
دوست خوبم

11:48.315 --> 11:49.025
دوست

11:49.555 --> 11:50.355
خوب

11:56.285 --> 11:58.045
زیاد ننوش! باشه؟

12:00.865 --> 12:01.385
رئیس

12:02.425 --> 12:04.665
اینا فقط قرص‌های شیائو یائو برای هضم غذا نیستن؟

12:04.665 --> 12:06.915
اینا چطوری می‌تونن جلوی مست شدن رو بگیرن؟

12:06.915 --> 12:09.155
باید یه جوری دست به سرش می‌کردم

12:09.455 --> 12:11.315
وگرنه همچنان خرابکاری می‌کرد

12:11.625 --> 12:13.225
...هیچوقت مست نمی‌شه

12:14.355 --> 12:15.905
اگه باور کنه که می‌تونه هوشیار بمونه

12:15.905 --> 12:17.265
اون‌وقت مست نمی‌شه

12:17.625 --> 12:18.905
یه ترفند روانیه

12:18.905 --> 12:19.505
می‌دونی که؟

12:20.235 --> 12:21.235
عالیه، رئیس

12:28.835 --> 12:31.145
من فقط دعوتت کردم بیای چند تا نوشیدنی با هم بزنیم

12:31.145 --> 12:32.805
ولی با این وضعیتت

12:34.005 --> 12:36.135
انگار آماده‌ی مسابقه‌ی نوشیدن شدی

12:36.305 --> 12:38.185
ما فقط چند بار همدیگه رو دیدیم و

12:38.625 --> 12:40.075
با هم حال نکردیم

12:40.095 --> 12:41.825
پس برای چی باید بنوشیم؟

12:41.865 --> 12:43.505
اگه اشتباه نکنم

12:44.505 --> 12:45.435
می‌خواین همون

12:45.665 --> 12:47.835
ترفندی که امروز توی ماهیگیری زدین رو دوباره اجرا کنین

12:47.835 --> 12:49.165
موضوع رو بپیچونین و

12:49.625 --> 12:51.025
من رو دست بندازین، مگه نه؟

12:53.865 --> 12:55.065
تو نه‌ تنها زرنگی

12:55.145 --> 12:56.675
بلکه رک و راست هم هستی

12:57.075 --> 12:58.595
تو به لی شوانگ نزدیکی

12:58.865 --> 13:00.195
اون کاملا بهت اعتماد داره

13:00.195 --> 13:01.035
ولی من نه

13:01.985 --> 13:02.715
بعدشم

13:02.715 --> 13:04.155
هویتت هنوز معلوم نیست و

13:04.155 --> 13:06.285
ادعا می‌کنی حافظه‌ات رو از دست دادی

13:06.595 --> 13:07.505
کسی چه می‌دونه

13:07.705 --> 13:09.055
شاید دنبال یه چیزی

13:09.055 --> 13:10.215
ازش باشی؟

13:12.865 --> 13:14.715
وفاداری من به شوانگ آر

13:15.495 --> 13:16.975
خودش گویای همه چیزه

13:17.875 --> 13:19.805
توی جایگاهی نیستین که زیر سوال ببرینش

13:40.985 --> 13:43.445
مهم نیست قبلا چقدر عاشق ماهیگیری بوده

13:43.595 --> 13:45.315
اون مال اون موقع بود

13:45.475 --> 13:47.115
مهم نیست شما چقدر مهارت دارین

13:47.115 --> 13:48.245
بذارین در کوزه آبش رو بخوره

13:48.625 --> 13:50.025
سه سال گذشت

13:50.785 --> 13:51.865
همه چیز سر جاش موند

13:51.865 --> 13:53.115
ولی آدم‌ها عوض شدن

13:53.115 --> 13:54.585
اون الان اهل شرابه

13:54.755 --> 13:56.355
اگه می‌خوای منو شکست بدی

13:56.595 --> 13:58.745
باید طبق علایق الانش عمل کنی

13:58.745 --> 13:59.595
به نظر می‌یاد

13:59.745 --> 14:01.145
خیلی مطمئنی

14:02.555 --> 14:03.985
ولی من یادمه

14:04.595 --> 14:05.955
که وقتی می‌نوشی

14:06.325 --> 14:08.855
صورتت حسابی درهم می‌ره، نه؟

14:13.905 --> 14:14.945
من فقط

14:14.975 --> 14:16.485
حس بویایی تیز‌تری دارم

14:19.385 --> 14:20.115
بجنب

14:22.745 --> 14:23.595
پرش کن

14:25.445 --> 14:26.295
ما از کاسه استفاده می‌کنیم

14:50.775 --> 14:51.445
!چه شراب خوبی

14:52.165 --> 14:53.365
مستی؟

14:54.165 --> 14:55.125
حالم خوبه

14:55.355 --> 14:55.865
خوبه

14:56.625 --> 14:57.385
خوبه پس

14:59.125 --> 14:59.885
!چه شراب خوبی

15:01.745 --> 15:02.385
یکی دیگه

15:05.315 --> 15:05.955
!چه شراب خوبی

15:19.715 --> 15:21.645
چرا این انگور‌ها این شکلی‌ان؟

15:22.425 --> 15:24.025
چرا ماهی شنا نمی‌کنه؟

15:26.265 --> 15:27.145
حالت

15:27.505 --> 15:28.195
خوبه؟

15:28.315 --> 15:29.195
اذیتم نکن

15:35.785 --> 15:36.625
!شراب عالیه

15:37.145 --> 15:38.075
مو یانگ

15:39.115 --> 15:40.595
لی شوانگ حتما

15:42.355 --> 15:44.595
دیوونه‌وار عاشقم شده

15:46.475 --> 15:47.505
ولی تو

15:49.115 --> 15:50.575
خیلی دلت نشکنه

15:54.785 --> 15:56.115
خیلی سال گذشته

15:56.435 --> 15:57.985
دیگه وقتشه گذشته

15:58.555 --> 15:59.555
رو رها کنی

16:00.265 --> 16:01.125
فراموشش کن

16:02.075 --> 16:03.675
باختت رو قبول کن و ادامه بده

16:06.985 --> 16:07.445
نوش جان

16:22.685 --> 16:27.185
[عمارت ژنرال]

16:23.535 --> 16:24.865
خوش برگشتین، ژنرال

16:31.785 --> 16:32.985
کیک خرما براتون اوردم

16:32.985 --> 16:33.445
واقعا؟

16:35.025 --> 16:35.715
خب

16:41.595 --> 16:42.475
اطاعت می‌شه، ژنرال

16:42.475 --> 16:43.935
اطاعت می‌شه، ژنرال

16:49.785 --> 16:50.445
اوو یانگ جون

16:51.115 --> 16:52.135
تو هم روز طولانی ای داشتی

16:52.135 --> 16:52.715
بمون

16:52.745 --> 16:55.005
و با چیائو و بقیه شام بخور

16:57.625 --> 16:58.755
ممنونم، ژنرال

17:01.355 --> 17:02.285
جین آن کجاست؟

17:02.905 --> 17:04.375
اون داره با ولیعهد می‌نوشه

17:04.375 --> 17:06.175
داره با ولیعهد می‌نوشه
(بیا ببین دسته‌گل که هیچ تاج‌گل به آب داده)

17:09.184 --> 17:11.625
مو یانگ، تخت تو به راحتی تخت من نیست

17:11.805 --> 17:13.464
با این حال هنوز خیلی نرمه

17:13.855 --> 17:14.785
حالا فهمیدی

17:15.165 --> 17:17.495
ژنرال به کی اهمیت می‌ده، هان؟

17:20.515 --> 17:21.115
!اوه، نه

17:21.385 --> 17:22.385
!یه موج اومد

17:22.515 --> 17:25.184
!تندتر شنا کن

17:30.545 --> 17:31.805
!من یه اژدهای دریایی‌ام

17:35.225 --> 17:36.085
اعلی‌حضرت

17:37.555 --> 17:38.355
!شوانگ

17:38.755 --> 17:39.465
خوش برگشتی

17:39.465 --> 17:39.925
جین آن

17:40.315 --> 17:40.795
!شوانگ

17:41.035 --> 17:42.045
آب اینجا عمیقه

17:42.045 --> 17:42.905
نیا اینجا

17:42.905 --> 17:43.625
زود پاشو

17:43.625 --> 17:44.455
دارم میام پیشت

17:44.455 --> 17:45.655
باشه، دارم میام

17:48.955 --> 17:50.555
!چه سنجاق سر قشنگی

17:50.865 --> 17:51.865
کی بهت داد؟

17:53.455 --> 17:55.695
من بودم؟

17:55.725 --> 17:56.875
بس کن

17:57.115 --> 17:57.595
بیا برگردیم

17:57.595 --> 17:58.725
اره، من بهت دادمش

17:59.895 --> 18:00.575
اعلی‌حضرت

18:00.575 --> 18:02.115
اون امروز مست بود
و رفتارش نامناسب بود

18:02.115 --> 18:03.175
شما رو ناراحت کرد

18:03.185 --> 18:04.385
فردا که عقلش سر جاش بیاد

18:04.385 --> 18:05.995
میارمش که از شما عذرخواهی کنه

18:05.995 --> 18:08.225
من کسی بودم
که امشب اون رو به نوشیدن دعوت کردم

18:08.225 --> 18:09.355
فقط انتظار نداشتم انقد

18:09.455 --> 18:10.905
زود مست بشه

18:10.905 --> 18:12.555
ممنون که درک می‌کنید اعلی‌حضرت

18:12.555 --> 18:13.845
اعلی‌حضرت، من الان برش می‌گردونم

18:13.845 --> 18:15.245
اون خیلی زود مست می‌شه

18:16.945 --> 18:17.545
شش شش

18:17.555 --> 18:18.115
شش شش

18:18.115 --> 18:18.465
بیاین بریم

18:18.465 --> 18:19.065
شش شش

18:19.355 --> 18:19.815
وایسا

18:22.275 --> 18:22.995
مو یانگ

18:23.275 --> 18:24.075
تو مستی

18:24.865 --> 18:25.865
از اون طرف نرو

18:26.315 --> 18:27.645
آب اونجا خیلی عمیقه

18:29.835 --> 18:30.865
!خطرناکه

18:31.385 --> 18:31.945
شوانگ آر

18:33.045 --> 18:34.765
اگه می‌خوای بری آسمون

18:34.945 --> 18:36.135
بپر رو پشتم

18:36.505 --> 18:36.945
نمی‌خوام

18:36.945 --> 18:37.865
...اگه بیای روی پشتم، من

18:37.865 --> 18:38.395
نه

18:38.425 --> 18:39.115
!ویی

18:39.115 --> 18:40.145
تا ماه پرواز می‌کنم

18:40.145 --> 18:41.905
می‌خوام همین الان برگردم اتاق

18:41.905 --> 18:43.835
...اگه می‌خوای بری اون دنیا

18:44.485 --> 18:45.085
فراموشش کن

18:45.445 --> 18:47.305
پری‌ها روی زمین نمی‌شینن

18:47.665 --> 18:49.125
بیا برگردیم -
!گل‌ها رو -

19:08.385 --> 19:09.675
خیلی قشنگن

19:10.755 --> 19:11.515
بیا بریم

19:12.555 --> 19:13.085
بیا بریم

19:13.665 --> 19:14.515
حواست به جلوت باشه

19:14.515 --> 19:15.185
مراقب باش

19:16.235 --> 19:17.845
[بازی مشاعره]
پنج رئیس

19:17.845 --> 19:18.975
6، 6، 6

19:21.875 --> 19:22.535
مراقب باش

19:34.385 --> 19:34.865
!زود باش

19:35.625 --> 19:36.555
!بیا اینجا بنوش

19:36.625 --> 19:37.865
پنج رئیس

19:38.265 --> 19:40.195
هشت جاودانه از دریا رد می‌شن

19:40.555 --> 19:41.795
چه تاثیرگذار

19:43.005 --> 19:43.755
چرا با ولیعهد سر

19:43.755 --> 19:46.015
نوشیدن کل‌کل می‌کنی؟

19:46.035 --> 19:47.945
اعلی‌حضرت ظرفیت مشروب بالایی داره و

19:47.945 --> 19:49.145
اصلا مست نمی‌شه

19:49.995 --> 19:52.075
چرا سر نوشیدن باهاش کل‌کل می‌کنی؟

19:52.075 --> 19:54.035
اصلا مست نمی‌شه؟

19:54.865 --> 19:55.705
گوش کن

19:55.705 --> 19:56.795
اگه این دفعه بهم ببازی

19:56.795 --> 19:57.665
...باید

19:58.335 --> 20:00.065
!باید از شوانگ آر دور بمونی

20:02.075 --> 20:03.595
شوانگ آر مال منه

20:23.595 --> 20:24.625
!گمشو

20:26.485 --> 20:28.005
گمشو، برو

20:29.265 --> 20:30.615
شوانگ آر مال منه

20:35.515 --> 20:37.645
فردا به حسابت می‌رسم

21:12.895 --> 21:13.665
ماهی

21:19.405 --> 21:21.535
می‌خوای ماهی‌هایی که اون گرفته رو بخوری؟

21:24.115 --> 21:24.835
آره

21:29.995 --> 21:31.525
تو خیلی وقته اون رو می‌شناسی و

21:31.905 --> 21:33.905
خاطرات زیادی باهاش داری

21:34.035 --> 21:35.835
اون بهتر از من ماهی می‌گیره

21:36.035 --> 21:38.035
حتی بیشتر از من هم می‌تونه مشروب بنوشه

21:38.795 --> 21:40.925
چطوره که توی همه چیز از من بهتره؟

21:41.505 --> 21:44.035
حتی واسه زخمش دارو هم آوردی

21:44.555 --> 21:46.155
لو شین هم به من دارو داد

21:46.755 --> 21:49.515
ولی دارویی که داد الکی از آب در اومد

21:53.035 --> 21:53.705
ماهی بخور

21:53.865 --> 21:55.275
ماهی خوبه

21:56.505 --> 21:57.765
واسه چشم‌هات خوبه

22:00.035 --> 22:02.295
می‌تونم چشم‌هام رو ببندم و با خیال راحت سرم رو یذارم زمین بمیرم

22:04.485 --> 22:06.005
نه، خیالم راحت نمی‌شه

22:18.275 --> 22:19.135
اعلی‌حضرت

22:21.315 --> 22:22.245
همه‌ی اینا

22:22.385 --> 22:24.035
غذای مورد علاقه‌ی لی شوانگ بودن

22:24.275 --> 22:24.795
مخصوصا

22:24.795 --> 22:25.885
این شیرنی شکوفه‌ی گلابی

22:25.885 --> 22:27.105
مخصوصا گفتم

22:27.105 --> 22:28.355
شکرش رو بیشتر کنن

22:28.355 --> 22:29.555
مطمئنا ازشون خوشش میاد

22:29.555 --> 22:30.415
اعلی‌حضرت

22:30.665 --> 22:32.395
چرا خودتون رو درگیر این می‌کنین؟

22:32.465 --> 22:34.945
دیشب ژنرال لی، جین آن رو تا اتاقش همراهی کرد

22:34.945 --> 22:35.375
و

22:36.185 --> 22:37.315
هنوزم نیومده بیرون

22:37.755 --> 22:39.085
اگه بیرون نیاد

22:39.705 --> 22:41.665
تا موقعی که بیاد بیرون صبر می‌کنم

23:04.075 --> 23:05.665
حالا می‌شه ولم کنی؟

23:15.385 --> 23:16.585
چرا توی اتاق منی؟

23:19.585 --> 23:21.245
ما که هیچ کاری نکردیم، کردیم؟

23:22.795 --> 23:24.525
انگار یادت نمیاد

23:27.275 --> 23:27.945
اگه یادت نمیاد

23:27.945 --> 23:29.275
اشکال نداره

23:29.385 --> 23:30.385
فقط یادت باشه

23:30.385 --> 23:31.915
بعدا یه نگاهی توی آینه بندازی

23:31.955 --> 23:33.425
ببین جای اشک‌هات

23:33.945 --> 23:35.225
هنوز روی صورتته

23:35.595 --> 23:37.395
شاید یه چیزایی یادت اومد

23:44.755 --> 23:45.355
راستی

23:46.115 --> 23:46.845
خیلی قشنگ گریه می‌کنی

23:46.905 --> 23:48.075
بیا یه وقتایی بعدا دوباره امتحانش کنیم

23:48.075 --> 23:49.205
واقعا ازش لذت بردم

23:55.175 --> 23:57.415
خاطرات زیادی باهاش داری

23:57.755 --> 24:00.285
حتی برای زخم‌هاش دارو بردی

24:24.385 --> 24:25.245
اعلی‌حضرت

24:25.465 --> 24:26.665
کلی راه تا اینجا سفر کردین

24:26.665 --> 24:28.065
ولی من خوب ازتون میزبانی نکردم

24:28.185 --> 24:30.515
واقعا نمی‌خواد انقدر خودتون رو به زحمت بندازین

24:30.515 --> 24:31.555
سه سال پیش

24:32.465 --> 24:33.625
قول دادم

24:33.905 --> 24:35.235
خوب ازت مراقبت کنم

24:35.505 --> 24:36.995
ولی اوضاع از کنترلم خارج شد

24:36.995 --> 24:38.515
ناخواسته قولم رو شکستم

24:38.515 --> 24:39.225
خب

24:39.665 --> 24:41.465
این روزها خیلی باهام سرد شدی

24:41.495 --> 24:43.155
اگه همینجوری دست رو دست بذارم

24:43.305 --> 24:44.665
می‌ترسم توی دلت

24:44.665 --> 24:46.995
دیگه جایی برای برادر مو ‌یانگ نمونه

24:50.635 --> 24:51.725
آروم باش

24:52.185 --> 24:53.785
راستش، همه‌ی این کارها رو

24:54.355 --> 24:55.905
فقط برای حال خودم می‌کنم

24:56.145 --> 24:57.755
اینکه تو هم خوشت بیاد یا نه

24:57.755 --> 24:59.015
دیگه معلوم نیست

25:14.665 --> 25:15.865
قانون قدیمی سرجاشه

25:15.865 --> 25:17.265
اول باید من رو شکست بدی

25:17.425 --> 25:18.285
اعلی‌حضرت

25:18.425 --> 25:20.225
یه زمانایی خیلی بی‌فکر و کله شق بودم

25:20.445 --> 25:21.835
ولی انقدر راحت بودین و

25:21.835 --> 25:23.275
باهام تمرین می‌کردین

25:23.275 --> 25:24.945
ولی الان من و شما، ارباب و زیردستیم

25:24.945 --> 25:25.665
نمی‌تونم و

25:25.905 --> 25:26.905
جراتش رو هم ندارم

25:28.515 --> 25:29.845
ژنرال لی نمی‌تونه

25:29.945 --> 25:30.995
ولی شیائو شوانگ می‌تونه

25:38.225 --> 25:39.035
اگه بردم

25:39.595 --> 25:40.595
باید اون سنجاق‌سری یشمی‌ای که

25:40.665 --> 25:42.425
زدی رو بهم بدی

25:42.425 --> 25:42.955
چطوره؟

25:43.115 --> 25:43.975
اعلی‌حضرت

25:43.985 --> 25:45.275
این سنجاق‌سر یشمی

25:45.275 --> 25:46.675
شاید گرون نباشه

25:47.035 --> 25:48.295
ولی هر روز استفاده‌اش می‌کنم و

25:48.385 --> 25:49.715
یه جورایی بهش عادت کردم

25:49.795 --> 25:50.595
...می‌ترسم

25:52.865 --> 25:54.065
اول باید من رو شکست بدی

26:39.235 --> 26:40.765
من رو بابت گستاخیم ببخشین

26:45.755 --> 26:46.385
مشکلی نیست

26:47.355 --> 26:48.075
بردی

26:48.275 --> 26:49.075
سنجاق‌سرت

26:49.145 --> 26:49.945
جاش امنه

26:56.315 --> 26:57.385
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -

26:57.385 --> 26:57.795
اعلی‌حضرت

26:57.795 --> 26:58.835
!ژنرال لی، چطور جرات کردی

26:58.835 --> 27:00.225
اعلی‌حضرت مجروحه

27:00.225 --> 27:02.155
!اونوقت هنوز هم ول کن نیستی

27:06.815 --> 27:08.415
<i>بوش مثل همون روزه</i>

27:08.885 --> 27:10.295
<i>ولی شدیدتره</i>

27:11.665 --> 27:12.795
<i>یه چیزی اشتباهه</i>

27:13.065 --> 27:14.595
اگه برای اعلی‌حضرت اتفاقی بیفته

27:14.595 --> 27:15.555
ارتش چانگ‌ فنگتون

27:15.555 --> 27:16.795
می‌تونه جوابگو باشه؟

27:16.795 --> 27:18.175
فقط یه خراشه چوب بامبوئه

27:18.175 --> 27:19.335
چرا انقدر نازک نارنجی بازی در میارین

27:19.335 --> 27:20.105
هوی نوچه

27:20.185 --> 27:21.915
!اینجا جایی نیست که تو زر زر کنی

27:21.995 --> 27:22.595
عذر می‌خوام

27:22.955 --> 27:23.685
!چطور جرات کردی

27:43.515 --> 27:44.375
!اعلی‌حضرت

27:44.705 --> 27:45.565
!اعلی‌حضرت

27:45.625 --> 27:46.485
!اعلی‌حضرت

27:47.435 --> 27:48.935
می‌دونستی اعلی‌حضرت زخمیه

27:48.935 --> 27:50.435
ولی باز هم با این حال دیشب مجبورشون کردی باهات بنوشن

27:50.435 --> 27:51.315
بی‌شعور نفهم، می‌تونی

27:51.315 --> 27:52.375
تاوانش رو پس بدی؟

27:52.585 --> 27:55.315
این‌ همه دور و بر ولیعهد بودی و هیچی یاد نگرفتی

27:55.315 --> 27:58.375
باید بفهمی این واضحا نشونه‌ی مسمومیت

27:59.215 --> 28:01.165
ما همه‌ی سلاح‌ها رو قبلش بررسی کردیم و

28:01.285 --> 28:02.515
هیچ سمی پیدا نکردیم

28:02.515 --> 28:03.635
ولی الان یهویی

28:03.635 --> 28:05.095
یکیشون نشونه‌هایی از سم داره

28:06.115 --> 28:06.945
می‌ترسم

28:06.945 --> 28:08.565
آغشته به یه سم کمیاب بوده که

28:08.565 --> 28:10.695
با تاخیر فعال شده

28:13.115 --> 28:15.555
ولی خیلی عجیبه

28:15.795 --> 28:17.855
اون راهزن‌های کوه تای ‌پینگ

28:17.905 --> 28:19.595
خیلی وقته توسط ما نابود شدن

28:20.185 --> 28:22.445
این یاروها از کجا سبز شدن پس؟

28:25.865 --> 28:27.925
راهزن‌ها هر چی هم باشن و هرکاری هم بکنن

28:27.945 --> 28:29.875
تهش دنبال پولن

28:30.275 --> 28:31.075
اما اینا

28:31.225 --> 28:32.755
هر چند قیافه‌اشون شبیه راهزن‌هاست

28:33.355 --> 28:34.115
ولی معلوم بود

28:34.115 --> 28:36.115
سال‌ها آموزش حرفه‌ای دیدن و

28:36.755 --> 28:37.835
حمله‌اشون کاملا

28:37.835 --> 28:39.035
برنامه ریزی شده بود

28:40.795 --> 28:43.195
واضحه که اینا راهزن معمولی نیسن

28:45.625 --> 28:47.185
اگه قصد کشتن داشتن

28:47.185 --> 28:48.905
چرا فقط یه تیغه رو مسموم کردن؟

28:48.905 --> 28:50.315
هیچ منطقی پشتش نیست

28:54.905 --> 28:56.755
ببین، پینه‌های دست این مرده

28:56.755 --> 28:58.355
از مال بقیه کلفت‌تره

28:59.035 --> 29:01.035
تیغه‌ای که اعلی‌حضرت رو زخمی کرده

29:01.295 --> 29:02.455
دست خودش بوده

29:03.595 --> 29:04.625
یعنی می‌خوای بگی

29:04.625 --> 29:07.225
این مرد با بقیه‌ی قاتل‌ها فرق داره و

29:07.355 --> 29:08.755
یه هویت خاصی داره؟

29:10.075 --> 29:11.935
منم فعلا سر در نمیارم

29:12.065 --> 29:12.995
ولی قطعا

29:13.275 --> 29:14.535
یه چیزی این وسط مشکوکه

29:15.115 --> 29:16.275
برو و کالبد شکاف رو پیدا کن

29:16.665 --> 29:18.595
باید این جنازه‌ها رو قشنگ کالبدشکافی کنه و

29:18.905 --> 29:20.395
یه گزارش کامل

29:20.395 --> 29:21.165
برام آماده کنه

29:21.165 --> 29:22.825
هیچی از قلم نیفته

29:23.145 --> 29:24.585
تو هم برو محل حادثه رو

29:24.585 --> 29:26.115
ببین سرنخی چیزی گیرت میاد یا نه

29:26.355 --> 29:26.955
یادت باشه

29:27.175 --> 29:28.905
یه کلمه هم نباید درز کنه

29:29.385 --> 29:29.755
چشم

29:46.865 --> 29:47.595
!طبیب بی‌سواد

29:48.275 --> 29:49.955
اگه برای اعلی‌حضرت اتفاقی بیفته

29:49.955 --> 29:50.555
همه‌اتون با جونتون

29:51.035 --> 29:51.995
تقاصش رو پس می‌دین

29:51.995 --> 29:53.185
!هیچی نمی‌فهمی

29:53.255 --> 29:55.485
اعلی‌حضرت با یه سم خیلی خطرناک و خاص مسموم شده که

29:55.485 --> 29:57.815
آروم آروم اعضای حیاتیشون رو درگیر کرده

29:58.555 --> 29:59.625
اگه اون شراب نبود که

29:59.625 --> 30:00.705
خونشون رو به جریان بیندازه

30:00.705 --> 30:01.555
اگه جین ‌آن نبود که

30:01.555 --> 30:02.735
زود بفهمه

30:02.735 --> 30:04.735
اعلی‌حضرت همونجا

30:04.735 --> 30:06.135
فوت می‌کردن

30:12.615 --> 30:13.815
خیلی مراقبش باشین

30:23.915 --> 30:24.675
!لو شین

30:27.075 --> 30:28.205
حال اعلی‌حضرت چطوره؟

30:28.315 --> 30:30.315
تیغ اون قاتل سمی بوده

30:31.555 --> 30:33.185
خدا رو شکر حالت خوبه

30:33.185 --> 30:34.995
خوشبختانه، اعلی‌حضرت به جای تو ضربه خورده

30:34.995 --> 30:36.075
اگه به جای ایشون اونجا دراز کشیدی بودی

30:36.075 --> 30:37.535
از نگرانی دیوونه می‌شدم

30:37.785 --> 30:38.785
یعنی می‌خوای بگی

30:39.415 --> 30:40.625
مسمومیت اعلی‌حضرت

30:40.625 --> 30:41.885
پادزهر نداره؟

30:43.385 --> 30:44.755
اون روز یهو اومدی درمانگاهم

30:44.755 --> 30:45.905
گفتی یه بوی عجیبی

30:45.905 --> 30:47.795
از بدن اعلی‌حضرت میومده

30:48.765 --> 30:49.845
یعنی همین بود؟

30:55.755 --> 30:56.705
خیلی شبیهه

30:57.145 --> 30:59.055
ولی یه چیزی کم داره

30:59.055 --> 30:59.855
درسته

31:00.565 --> 31:02.965
من این دارو رو بر اساس سمی که اعلی‌حضرت رو مسموم کرده ساختم

31:03.185 --> 31:05.315
می‌تونم همه‌ی ترکیبات سمی رو خنثی کنم

31:05.315 --> 31:06.705
ولی یه چیزی کمه

31:06.705 --> 31:08.905
همونی که تو بو کردی

31:09.075 --> 31:11.515
این سم انقدر نادره که

31:11.705 --> 31:13.835
خودمم تا حالا ندیدمش

31:13.945 --> 31:14.625
همین الان

31:14.625 --> 31:16.145
با طب سوزنی شرایط اعلی‌حضرت رو پایدار نگه داشتم

31:16.145 --> 31:17.625
فعلا تنها راه همین بود

31:17.985 --> 31:19.385
...الان تنها راهمون اینه که

31:19.995 --> 31:20.755
شوانگ آر

31:21.425 --> 31:23.155
بیا اعلی‌حضرت رو ببریم خونه‌ی من

31:23.155 --> 31:24.395
اونجا اگه چیزی شد

31:24.465 --> 31:25.715
می‌تونیم سریع واکنش نشون بدیم

31:25.715 --> 31:27.795
شاید حتی بتونم یه راه پیدا کنم
که سم رو خنثی کنم

31:27.795 --> 31:29.395
مطمئنی می‌تونی درمانش کنی؟

31:29.665 --> 31:30.905
فقط می‌تونم تمام تلاشم رو بکنم

31:31.075 --> 31:31.625
نه

31:32.385 --> 31:33.755
اگه نتونیم اعلی‌حضرت رو درمان کنیم

31:33.755 --> 31:35.165
لو چنگ توی دردسر بزرگی میفته و

31:35.165 --> 31:36.325
به عنوان طبیبشون

31:36.665 --> 31:38.555
تمام اعضای خانواده‌ات اعدام می‌شن

31:38.555 --> 31:40.485
چطور می‌تونی این‌طوری حرف بزنی؟

31:40.865 --> 31:43.525
ممکنه نتونم کنارت توی خط مقدم بجنگم

31:43.525 --> 31:45.835
ولی همیشه، زخمی‌ها رو درمان می‌کردم

31:45.835 --> 31:47.465
بعد از این همه سال دوستی

31:47.465 --> 31:48.185
توی چشمت

31:48.185 --> 31:49.755
فقط یه ترسوی بزدلم؟

31:50.145 --> 31:51.905
من تنها عضو باقی‌مونده از خاندان و

31:51.905 --> 31:53.835
کل قبیله‌ام هستم

31:53.835 --> 31:55.095
چیزی برای ترسیدن ندارم

31:55.705 --> 31:56.845
الان می‌رم، همه چیز رو آماده می‌کنم و

31:56.845 --> 31:57.775
منتظرت می‌مونم

32:00.555 --> 32:01.075
می‌بینمت

32:22.445 --> 32:24.245
می‌دونم نگرانشی

32:24.315 --> 32:26.175
ولی منم نگران توئم

32:27.385 --> 32:29.315
نمی‌خوام ببینم اخم کردی

32:30.665 --> 32:32.525
الان وضعیت خیلی بحرانیه

32:33.355 --> 32:34.955
اگه ازش عبور نکنیم

32:35.945 --> 32:37.035
خاندان لی و

32:37.225 --> 32:38.485
ارتش چانگ فنگ

32:39.835 --> 32:41.235
با یه فاجعه مواجه می‌شن

32:42.705 --> 32:43.555
تازه

32:45.385 --> 32:47.385
من و اعلی‌حضرت با همدیگه بزرگ شدیم

32:53.625 --> 32:54.225
راستی

32:55.035 --> 32:56.235
لو شین الان گفت

32:57.035 --> 32:59.555
که تونستی بوی سم رو
از اعلی‌حضرت حس کنی

32:59.555 --> 33:00.555
این چطور ممکنه؟

33:03.625 --> 33:05.285
در واقع، از همون وقتی که

33:05.295 --> 33:06.535
من رو آوردی خونه

33:07.275 --> 33:08.385
متوجه شدم که

33:08.385 --> 33:09.995
حواس پنج‌گانه‌‌ام فوق‌العاده قوین

33:09.995 --> 33:11.795
مثلا، می‌تونم ضعیف‌ترین صداها رو بشنوم و

33:12.275 --> 33:13.075
بوهای تقریبا نامحسوس رو

33:13.905 --> 33:15.505
تشخیص بدم

33:16.465 --> 33:18.075
قبلا بهت نگفته بودم

33:18.315 --> 33:20.675
چون بعد از ماجرای جادوگر که
توی اتاق مخفی اتفاق افتاد

33:20.675 --> 33:21.605
این توانایی‌ها

33:21.615 --> 33:23.475
همراه با قدرتم ناپدید شدن

33:24.505 --> 33:26.635
ولی اخیرا دارم کم‌ کم به دست‌ میارمشون

33:26.795 --> 33:27.795
کاملا منطقیه

33:28.795 --> 33:30.925
تو می‌تونستی زمزمه‌های لی جانگ یی رو بشنوی

33:31.225 --> 33:32.825
باید زودتر متوجه می‌شدم

33:43.115 --> 33:44.105
این مدرکیه که

33:44.105 --> 33:45.715
امروز توی سردخونه پیدا کردم

33:46.355 --> 33:47.625
تیغه رو با سم آغشته کردن

33:47.625 --> 33:48.385
یه لحظه بو کن

33:48.795 --> 33:50.225
ببین بوی همون سمی رو می‌ده که

33:50.225 --> 33:51.155
اعلی‌حضرت می‌داد

33:52.625 --> 33:54.955
واقعا داری از من به عنوان سگ شکاری استفاده می‌کنی

33:57.555 --> 33:59.015
مهم اینه که تو خوشحالی

34:18.915 --> 34:20.044
به نظرت

34:20.625 --> 34:22.395
کی می‌تونه پشت مسموم کردن

34:23.305 --> 34:24.305
ولیعهد باشه؟

34:25.915 --> 34:27.185
شاهزاده لی همیشه

34:27.185 --> 34:28.834
با ولیعهد سر ناسازگاری داشته

34:28.834 --> 34:30.435
به‌ عنوان پسر بزرگ عالیجناب

34:30.745 --> 34:31.625
حمایتِ

34:31.785 --> 34:33.185
خیلی از مقامات دربار رو داره

34:33.995 --> 34:35.185
مقام ولیعهدی

34:35.185 --> 34:36.385
باید مال اون می‌بود

34:36.665 --> 34:37.785
ولی به دلایلی

34:38.305 --> 34:39.435
سه سال پیش

34:39.625 --> 34:41.345
عالیجناب یهویی یه فرمان صادر کردن

34:41.345 --> 34:42.504
و برادر یانگ رو

34:42.524 --> 34:43.675
ولیعهد کردن

34:59.035 --> 35:00.185
این کیسه‌ی پول هم

35:01.045 --> 35:03.175
از چیزاییه که همراه قاتل پیدا شده؟

35:04.515 --> 35:05.715
چیش عجیبه؟

35:06.555 --> 35:08.745
نقش و نگار و نخ‌های این کیسه

35:09.035 --> 35:10.235
برای اینکه یه قاتل

35:10.655 --> 35:12.655
برای خودش نگهش داره خیلی تجملی‌ان

35:13.275 --> 35:13.925
تازه

35:22.515 --> 35:23.845
به نظرت بوش

35:23.875 --> 35:24.805
آشنا نیست؟

35:27.475 --> 35:28.405
ولیعهد

35:29.515 --> 35:31.395
همیشه مشکل خواب داشته

35:31.875 --> 35:33.335
وقتی مادرش زنده بود

35:33.555 --> 35:35.215
براش یه عود مخصوص درست می‌کرد تا

35:35.225 --> 35:36.225
کمکش کنه بخوابه

35:36.475 --> 35:37.785
هر شب قبل از خواب

35:37.785 --> 35:39.265
این عود رو می‌سوزوند

35:39.745 --> 35:40.705
واسه چی؟

35:41.785 --> 35:43.665
اگه این یه ترفند خودزنی باشه

35:43.665 --> 35:44.225
این سم

35:44.225 --> 35:46.685
برای همچین چیزی خیلی قوی و خطرناکه

35:47.745 --> 35:50.075
بیا فعلا مسائل دربار رو کنار بذاریم

35:51.515 --> 35:53.045
باید اول اعلی‌حضرت رو

35:53.115 --> 35:54.305
ببریم درمانگاه لو شین
