WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, Snowman, Audrey, Lavender, Souppy, MUSE, Kookie ●

00:20.000 --> 00:50.000
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.570 --> 01:40.870
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.800 --> 01:43.920
𓂃♡ قسمت 17 ♡𓂃

01:43.960 --> 01:46.200
[درمانگاه سی شو]

01:52.070 --> 01:52.710
رییس

01:53.640 --> 01:54.789
همه کارها رو تموم کردم

01:54.789 --> 01:55.710
...پس من

01:55.789 --> 01:56.590
می‌تونی بری

01:57.070 --> 01:57.350
باشه

01:57.350 --> 01:58.350
فقط یادت باشه فردا صبح بیدارم کنی

01:58.350 --> 01:58.759
حله

02:02.480 --> 02:04.410
یعنی گرفتن یه عنوان رسمی همیشه انقدر سخته؟

02:05.480 --> 02:07.140
جان من پاشو برو خونه‌ات

02:07.400 --> 02:08.680
من هر روز باید صبح زود پاشم

02:08.680 --> 02:10.470
و برای تمرین توی عمارت ژنرال برم

02:10.470 --> 02:12.240
همین الآنم جونم داره در میاد

02:12.520 --> 02:13.800
اگه شوانگ آر بفهمه

02:14.030 --> 02:15.560
تو اینجا پیش من شراب خوردی

02:15.560 --> 02:17.690
مطمئنم چوب توی آستینم می‌کنه

02:19.430 --> 02:21.120
حوصله‌ام سر رفته

02:21.120 --> 02:22.150
می‌خوام یه ذره شراب بخورم

02:22.150 --> 02:24.050
و با رفیقم درد و دل کنم، عیبش چیه؟

02:24.050 --> 02:25.290
اگه تو چیزی نگی و منم ساکت بمونم

02:25.290 --> 02:26.350
از کجا می‌خواد بفهمه؟

02:26.410 --> 02:28.230
فقط بهش چیزی نگو تا ماجرا تموم شه

02:28.230 --> 02:29.350
از طرفی، لو شین

02:31.360 --> 02:33.120
مگه من تا حالا به تو خیانت کردم؟

02:34.590 --> 02:35.650
بهم اعتماد نداری؟

02:37.150 --> 02:38.030
مسئله این نیست

02:38.710 --> 02:40.150
...فقط برام سؤال شده

02:40.350 --> 02:42.420
همه‌ی مردها اینطوری به عنوان و مقام اهمیت می‌دن؟

02:45.750 --> 02:47.410
زن و مرد که برابرن

02:48.010 --> 02:48.810
توی این مورد

02:49.480 --> 02:51.520
من با لی شوانگ موافقم

02:55.590 --> 02:58.280
الان فقط دنبال اینی که یه عنوانی چیزی بگیری

02:58.280 --> 03:00.430
نکنه چون ولیعهد داره میاد

03:00.430 --> 03:02.160
دلت شور می‌زنه؟

03:05.910 --> 03:07.430
راستش یه ذره ناراحتم

03:07.910 --> 03:08.970
اما به نظرت

03:09.350 --> 03:11.410
وقتی ولیعهد بهش خیانت کرده

03:11.800 --> 03:13.590
نباید

03:14.470 --> 03:15.960
گذشته رو زودتر این چیزها فراموش می‌کرد؟

03:18.030 --> 03:19.380
اگه می‌شد انقدر راحت

03:19.400 --> 03:21.050
احساسات عاشقانه رو رها کرد

03:21.079 --> 03:22.110
دیگه انقدر

03:22.140 --> 03:24.270
دل‌شکسته توی دنیا وجود نداشت

03:28.120 --> 03:29.520
دیگه ننوش

03:29.910 --> 03:32.590
نیازی نیست انقدر بدبین باشی

03:32.590 --> 03:33.750
از نظر من

03:33.750 --> 03:34.520
تو همین الانم

03:34.520 --> 03:36.380
چیزی از ولیعهد کم نداری

03:37.590 --> 03:38.190
جون من؟

03:38.320 --> 03:39.270
آره

03:39.430 --> 03:40.840
هر دوتون مردین

03:40.840 --> 03:41.960
هم جوون، هم خوش‌تیپ

03:41.960 --> 03:43.360
علاوه بر این، همونطور که خودت گفتی

03:43.360 --> 03:44.750
همه‌ی آدم‌ها برابرن

03:45.630 --> 03:46.800
...فقط

03:48.000 --> 03:49.590
ولیعهد و شوانگ آر

03:50.840 --> 03:52.750
یه گذشته جایگزین‌نشدنی دارن

03:53.430 --> 03:54.150
اما تو

03:54.280 --> 03:56.710
حتی گذشته‌ی خودت رو یادت نیست

04:16.680 --> 04:17.940
واقعاً که حیف

04:18.430 --> 04:19.390
بعضی وقت‌ها

04:19.680 --> 04:22.140
دلم می‌خواد براش از گذشته‌هام بگم

04:22.170 --> 04:23.900
اما نمی‌دونم از کجا شروع کنم

04:25.430 --> 04:26.630
به این فکر کردی که

04:27.430 --> 04:28.960
شاید تو و شوانگ آر

04:29.270 --> 04:30.310
قبلاً همدیگه رو دیده باشین؟

04:32.630 --> 04:33.950
یه نگاه گذرا

04:34.750 --> 04:36.190
توی ازدحام جمعیت

04:36.510 --> 04:38.120
این یعنی سرنوشتتون به هم گره خورده

04:39.510 --> 04:42.170
توی همه داستان‌های عاشقانه همینه

04:45.650 --> 04:46.930
یه کم دیگه بخور

04:47.560 --> 04:48.040
باشه

04:50.190 --> 04:51.120
چند سال پیش

04:51.150 --> 04:52.480
توی یه افسانه‌ی عادی خوندم

04:52.480 --> 04:54.150
که یه راهی برای برگردوندن حافظه هست

04:54.150 --> 04:56.150
اما خودم هیچوقت امتحانش نکردم

04:56.390 --> 04:57.750
راستش بیمارانی مثل تو

04:57.750 --> 04:58.600
خیلی نادرن

04:58.600 --> 04:59.070
صبر کن، لو شین

04:59.070 --> 04:59.800
باز می‌خوای چیکار کنی؟

04:59.800 --> 05:01.710
نکنه باز می‌خوای داروهات رو روم آزمایش کنی؟

05:01.710 --> 05:03.870
یادت رفته دفعه قبل ریش درآوردم؟

05:03.870 --> 05:07.070
چیزی که بهت دادم فقط تقویت‌کننده بود
برای سلامتی خودت خوب بود

05:07.070 --> 05:08.510
اصلاً ضرر نداشت

05:08.890 --> 05:11.750
تازه این بار اصلاً بهت دارو نمی‌دم

05:12.030 --> 05:12.890
من یه چیزی بگم؟

05:14.000 --> 05:16.400
بیا به جاش برام بیشتر از افسانه‌ها تعریف کن

05:17.390 --> 05:18.320
دیگه چیزی ندارم که بگم

05:18.600 --> 05:20.460
اگه میل نداری، اشکال نداره

05:20.560 --> 05:22.510
شاید یه روزی از خواب بیدار شی

05:22.580 --> 05:23.980
و همه‌ی خاطراتت برگشته باشه

05:25.510 --> 05:26.480
شاید فردا

05:27.430 --> 05:28.120
سال دیگه

05:28.920 --> 05:29.920
چند دهه دیگه

05:30.040 --> 05:31.170
یا حتی چند قرن بعد

05:31.560 --> 05:33.159
شرابت رو بخور و گورت رو گم کن

05:37.390 --> 05:38.720
خب این روش چیه؟

05:45.070 --> 05:47.800
ذهنت رو از هر چیزی خالی کن

05:49.270 --> 05:50.330
فقط به این نگاه کن و

05:51.070 --> 05:52.270
تصور کن

05:52.630 --> 05:54.190
داره خوابت می‌گیره

05:54.560 --> 05:56.190
و هی خوابت می‌گیره و

05:56.909 --> 05:58.710
هی خوابت می‌گیره

06:01.920 --> 06:02.830
خب؟ هنوزم خوابت میاد؟

06:02.830 --> 06:03.890
اگه خوابت میاد، بخواب

06:04.070 --> 06:04.720
نه

06:05.590 --> 06:06.250
حرف نزن

06:06.620 --> 06:07.950
یه کم دیگه خوابت می‌گیره

06:16.560 --> 06:17.310
یه...یه لحظه وایسا

06:18.040 --> 06:18.640
چیه؟

06:18.800 --> 06:20.400
چیزی یادت اومد؟

06:27.190 --> 06:28.310
خوبی؟

06:28.800 --> 06:30.870
اصلا ظرفیت شراب نداری‌ها

06:50.480 --> 06:51.270
خیلی دیر وقته

06:52.510 --> 06:53.640
چرا هنوز نخوابیدی؟

07:03.950 --> 07:05.530
یه کم با تو نوشیدم

07:05.530 --> 07:07.240
بعدش رفتم بیرون یه حالی عوض کنم

07:08.390 --> 07:10.190
خب بعد چی شد که دو ساعت طول کشید و

07:10.920 --> 07:12.750
حالا هم که برگشتی سر تا پات بوی شراب می‌ده؟

07:12.750 --> 07:13.870
انقدر وضعم خرابه؟

07:18.190 --> 07:19.270
لو شین مجبورم کرد بنوشم

07:19.270 --> 07:20.000
اولش نخواستم

07:20.000 --> 07:21.360
بهش یادآوری کردم فردا تمرین داره

07:21.360 --> 07:22.430
ولی هی اصرار کرد بنوشم

07:22.430 --> 07:23.430
گفت قیافه‌ام مثل مثل این خدا زده‌هاست

07:23.430 --> 07:24.120
واسه همین پیشنهاد داد شراب بنوشم

07:24.120 --> 07:24.870
گفتم به خدا نمی‌تونم

07:24.870 --> 07:26.070
ولی گفت زورکیه باید بخوری

07:26.290 --> 07:26.650
...من

07:26.670 --> 07:27.700
نتونستم دستش رو رد کنم

07:27.700 --> 07:29.800
واسه همین یه چندتا پیاله باهاش نوشیدم

07:32.070 --> 07:35.070
هی چپ و راست از رفتارهای من

07:35.960 --> 07:37.030
ایراد گرفتی

07:37.320 --> 07:39.680
بعد خودت رفتی بیرون شراب نوشیدی

07:40.390 --> 07:41.360
چه خجالت‌آور

07:42.600 --> 07:44.240
به عنوان استادم

07:44.750 --> 07:46.810
نباید الگو باشی؟

07:47.870 --> 07:48.560
آره

07:49.480 --> 07:50.390
اشتباه کردم

07:50.800 --> 07:51.950
به عنوان یه استاد

07:51.950 --> 07:52.610
...باید

07:55.720 --> 07:56.650
چی گفتی؟

08:17.830 --> 08:18.680
جناب جین آن

08:19.190 --> 08:20.580
دارم درست براتون

08:20.710 --> 08:21.770
چای می‌ریزم؟

08:33.630 --> 08:34.360
درسته

08:36.250 --> 08:37.840
یهویی خواستی

08:37.870 --> 08:39.400
ولی آداب درست

08:39.419 --> 08:40.750
باید رعایت بشه

08:42.320 --> 08:43.549
این پنج مورد

08:43.549 --> 08:45.480
نشونه‌ی پشتکار داشتن توی درس

08:45.910 --> 08:47.110
احترام به استاد

08:47.510 --> 08:48.680
بخت خوب

08:49.670 --> 08:51.130
موفقیت توی آزمون‌ها و

08:51.510 --> 08:52.970
کمال اخلاقه

08:54.630 --> 08:55.720
ولی یادمه

08:56.260 --> 08:57.630
هدیه‌ی سنتی شاگردها

08:57.630 --> 08:58.630
شیش‌ تا چیز بود

08:59.950 --> 09:01.550
گوشت خشک خیلی گرونه

09:04.750 --> 09:05.350
خیلی خب

09:06.360 --> 09:08.630
تو برای من یه استاد ساده نیستی

09:08.630 --> 09:09.870
پس هدیه‌ام به تو

09:10.440 --> 09:11.970
نباید یه چیز عادی باشه

09:34.570 --> 09:35.870
ولیعهد داره میان لو چنگ تا

09:35.870 --> 09:37.070
به نیروها پاداش بده

09:37.840 --> 09:39.910
یه چند وقتی سرم شلوغ می‌شه

09:40.350 --> 09:42.230
خونم توی این مهره‌ست

09:42.560 --> 09:43.690
وقتی این دوروبر نیستم

09:43.800 --> 09:45.460
اگه ضرورتی پیش اومد می‌تونی ازش استفاده کنی

09:45.720 --> 09:47.520
چرا دوباره به خودت آسیب زدی؟

09:47.840 --> 09:49.240
تو به خاطر من بارها زندگیت رو

09:49.240 --> 09:50.670
به خطر انداختی

09:51.720 --> 09:52.910
در مقایسه با اون

09:53.300 --> 09:54.420
این هیچی نیست

11:02.000 --> 11:05.000
((╥﹏╥)مترجم بمردههه*)

11:34.840 --> 11:35.700
اعلی‌حضرت

11:36.150 --> 11:38.030
ولیعهد وارد لیانگ جو شدن

11:38.030 --> 11:39.890
دو روز دیگه می‌رسن لو چنگ

11:40.320 --> 11:41.000
وضعیت راه

11:41.000 --> 11:41.800
چطوره؟

11:41.960 --> 11:43.150
تمام حاکم‌ شهرها

11:43.150 --> 11:44.600
به شاهزاده لی وفادارن

11:45.150 --> 11:46.600
حتی اگه ولیعهد بخواد

11:46.600 --> 11:48.060
دلشون رو به دست بیاره، نمی‌تونه

11:48.200 --> 11:50.000
ولی قبل از اینکه راه بیفته

11:50.040 --> 11:51.370
رفتن دیدن لی تینگ

11:51.400 --> 11:51.990
پسرِ لی وی

11:58.670 --> 12:00.270
می‌خواستم به خاطر رفاقتمون

12:00.270 --> 12:01.110
کاری به کارش نداشته باشم

12:01.110 --> 12:02.970
ولی آدم نمی‌شه

12:03.310 --> 12:05.440
گیر داده خاندان لی رو بکشونه سمت خودش

12:05.640 --> 12:07.390
اگه هم نخست‌وزیر و

12:07.390 --> 12:08.500
هم خاندان لی طرف اون باشن

12:08.500 --> 12:09.700
دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت

12:13.020 --> 12:14.860
تا وقتی زنده‌ست، خطرناکه

12:14.860 --> 12:16.460
افرادمون همین الانش مستقر شدن

12:16.730 --> 12:18.380
فقط منتظر دستور شمان

12:18.770 --> 12:19.720
برو بهشون بگو

12:20.610 --> 12:22.070
کار رو سریع و تمیز تموم کنن

12:23.040 --> 12:23.620
بله

12:31.370 --> 12:33.830
من رو برای اینکه برادر سنگدلیم سرزنش نکن

12:34.380 --> 12:35.840
اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی

12:36.270 --> 12:37.600
فقط خودت رو سرزنش کن

12:38.530 --> 12:41.360
[لو چنگ]

12:48.030 --> 12:48.560
ژنرال

12:49.270 --> 12:51.150
ولیعهد از قبل پیغام فرستادن

12:51.150 --> 12:52.680
دستور دادن توی اردوگاه منتظر بمونین

12:52.720 --> 12:54.720
چرا باز برای استقبال ازشون اومدین؟

12:54.720 --> 12:56.980
اعلی‌حضرت نمی‌خوان به زحمت بندازنمون

12:57.100 --> 12:58.300
این لطف ایشونه

12:59.270 --> 13:00.470
ولی اگه نمیومدم

13:00.940 --> 13:03.150
بی‌احترامی به حاکم آینده بود

13:03.150 --> 13:05.810
ولی مگه شما و ولیعهد دوست‌های قدیمی نیستین؟

13:06.000 --> 13:08.000
چرا انقدر به تشریفات اهمیت می‌دین؟

13:36.480 --> 13:38.420
لی شوانگ، ژنرال ارتش چانگ فنگ

13:38.420 --> 13:40.180
به ولیعهد خوشامد می‌گه

14:21.270 --> 14:22.030
شیائو شوانگ

14:23.000 --> 14:24.120
مگه بهت نگفته بودم

14:24.630 --> 14:26.040
توی عمارتت منتظر بمون؟

14:26.040 --> 14:27.420
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟

14:27.420 --> 14:28.140
زود باش بلند شو

14:37.000 --> 14:38.660
اعلی‌حضرت از راه دوری تشریف آوردین

14:38.860 --> 14:40.660
باید شخصا خوشامد می‌گفتم

14:40.670 --> 14:42.270
وگرنه از قوانین تخطی کرده بودم

14:47.350 --> 14:48.630
همگی مدت طولانی‌ای منتظر موندین

14:48.630 --> 14:49.630
سربازها

14:50.030 --> 14:51.200
سلامتی شما در اولویته

14:51.200 --> 14:52.240
لطفا سریع بلند شین

14:52.940 --> 14:54.260
سریع حرکت می‌کنیم

15:00.080 --> 15:00.940
اعلی‌حضرت

15:01.070 --> 15:02.530
سفر طولانی‌ای داشتین

15:03.080 --> 15:03.780
ترتیب همه‌چیز توی

15:03.780 --> 15:04.910
ایستگاه بین‌راهی داده شده

15:07.910 --> 15:10.110
!ولیعهد به شهر خوش اومدین

15:10.690 --> 15:12.940
!ولیعهد به شهر خوش اومدین

15:20.870 --> 15:23.400
ممنونم از لطفت، ژنرال

15:30.480 --> 15:31.740
!از اعلی‌حضرت محافظت کنین

15:32.660 --> 15:33.940
!تکون بخور

16:08.210 --> 16:09.070
!نکشش

16:10.380 --> 16:13.240
اگه بمیرن، بعد چطور تحقیقات رو انجام بدیم؟

16:19.230 --> 16:19.990
!شیائو شوانگ

16:23.420 --> 16:24.280
!اعلی‌حضرت

16:27.090 --> 16:27.950
!اعلی‌حضرت

16:34.360 --> 16:35.220
!اعلی‌حضرت

16:36.320 --> 16:37.180
!اعلی‌حضرت

16:37.630 --> 16:38.870
طبیب ارتش رو خبر کنین

16:38.870 --> 16:40.670
بیاین سریع بریم ایستگاه بین‌راهی

16:42.840 --> 16:44.390
ما نمی‌دونیم قاتل‌ها کیان

16:44.390 --> 16:45.600
ایستگاه بین‌راهی لزوما امن نیست

16:45.600 --> 16:46.680
به اعلی‌حضرت کمک کنین سوار اسب بشن

16:46.680 --> 16:48.540
برمی‌گردیم به عمارتم

16:50.510 --> 16:51.370
اعلی‌حضرت

16:51.550 --> 16:52.790
ما مشتاق بودیم ازتون محافظت کنیم و

16:52.790 --> 16:53.790
عجولانه عمل کردیم

16:53.920 --> 16:54.990
لطفا ما رو عفو کنین

17:01.990 --> 17:03.290
تمام اطلاعات رو مخفی نگه دارین

17:03.290 --> 17:04.619
هیچکس نباید از این خبردار بشه

17:05.109 --> 17:05.720
بله

17:35.160 --> 17:35.890
صدمه دیدی؟

17:38.440 --> 17:39.310
چه اتفاقی افتاده؟

17:39.400 --> 17:40.530
بعدا برات توضیح می‌دم

17:52.150 --> 17:54.210
اول اعلی‌حضرت رو برای درمان ببرم

18:08.830 --> 18:10.230
بااینکه زخم عمیقه

18:10.310 --> 18:12.110
ولی خوشبختانه به نقاط حیاتی آسیبی نزده

18:12.110 --> 18:14.070
ولی باید خوب استراحت و مراقبت کنین تا

18:14.310 --> 18:15.750
کاملا حالتون خوب بشه

18:17.200 --> 18:18.000
می‌تونی بری

18:24.400 --> 18:25.260
اعلی‌حضرت

18:25.640 --> 18:26.510
شیائو شوانگ

18:27.070 --> 18:28.130
داری چیکار می‌کنی؟

18:28.240 --> 18:29.500
نتونستم ازتون محافظت کنم و

18:30.400 --> 18:31.730
باعث شدم زخمی بشین

18:32.160 --> 18:33.230
لطفا مجازاتم کنین

18:35.070 --> 18:36.400
چرا باید مجازاتت کنم؟

18:37.190 --> 18:39.050
ببین، سالم و سرحال اینجا نشستم

18:39.480 --> 18:40.400
محافظت از شما

18:40.920 --> 18:41.880
وظیفه‌ی منه

18:42.240 --> 18:43.480
ولی توی اون لحظه‌ی حیاتی

18:43.480 --> 18:44.680
شما به جاش من رو نجات دادین

18:45.780 --> 18:47.780
تقصیر من بود که صدمه دیدین

18:48.640 --> 18:49.640
بهت مدیونم

18:51.380 --> 18:52.840
باید نجاتت می‌دادم

18:54.390 --> 18:55.250
اعلی‌حضرت

19:16.590 --> 19:17.650
تو این سه سالی که گذشت

19:19.200 --> 19:20.260
حالت خوب بود؟

19:28.670 --> 19:29.530
اعلی‌حضرت

19:38.700 --> 19:40.230
ممنون از توجهتون

19:41.310 --> 19:41.970
...توی لو چنگ

19:43.920 --> 19:44.720
همه‌چیز امن و امانه

19:46.640 --> 19:47.400
شیائو شوانگ

19:47.600 --> 19:49.110
اینجا فقط ما دو نفریم

19:49.110 --> 19:50.910
حتما باید انقدر رسمی باشی؟

19:51.030 --> 19:52.310
می‌تونی از خودت دورم کنی و

19:52.590 --> 19:54.200
منم می‌دونم دلیلش چیه

19:54.550 --> 19:55.270
ولی تمام این سه سال

19:55.270 --> 19:57.470
هرروز دلم می‌خواست بیام و ببینمت

19:58.790 --> 19:59.840
ولی نمی‌تونستم

20:02.250 --> 20:03.110
اعلی‌حضرت

20:04.110 --> 20:05.040
دیوارها گوش دارن

20:05.430 --> 20:06.690
اگه کسی بشنوه

20:08.070 --> 20:10.000
آبروتون می‌ره

20:16.200 --> 20:17.750
قبلا توی عمارتت

20:18.910 --> 20:20.460
یه مرد دیدم

20:21.160 --> 20:22.960
تا جایی که یادمه، همیشه

20:22.960 --> 20:24.760
خدمتکار زن پیشت بود

20:27.830 --> 20:28.690
اعلی‌حضرت

20:30.830 --> 20:31.640
اون مرد

20:32.430 --> 20:33.510
یه بار جونم رو نجات داد

20:34.110 --> 20:35.440
خانواده‌ای نداره

20:35.920 --> 20:37.110
واسه همین آوردمش پیش خودم و

20:37.750 --> 20:38.810
بهش کار دادم

20:40.150 --> 20:42.740
شنیدم اوضاع مرز زیاد آروم نیست

20:42.740 --> 20:44.420
در مورد خدمتکارها هم

20:44.420 --> 20:46.480
بهتره کسایی رو استخدام کنی که خوب می‌شناسی

20:47.030 --> 20:47.590
بله

20:50.280 --> 20:51.280
صداش کن بیاد

20:51.470 --> 20:52.470
می‌خوام ببینمش

20:58.070 --> 20:58.640
بله

21:01.200 --> 21:02.440
شیائو شوانگ بهم گفت که

21:03.000 --> 21:05.600
توی جنگل پیدات کرده و آوردتت

21:05.720 --> 21:07.040
توی اون جنگل

21:07.560 --> 21:08.800
چیکار می‌کردی؟

21:09.160 --> 21:10.160
یه هیولا

21:10.440 --> 21:11.830
توی کوهستان بهم حمله کرد و

21:11.830 --> 21:12.760
از هوش رفتم

21:13.350 --> 21:15.030
مردم و لو چنگ مهربونن و با آدم صمیمی‌ان

21:15.030 --> 21:15.890
فکر نمی‌کردم

21:16.170 --> 21:18.640
حتی هیولاهای وحشیشون هم
یه جورایی مهربون باشن

21:18.640 --> 21:19.640
بهت حمله کرد

21:19.820 --> 21:21.010
ولی نخوردت

21:21.720 --> 21:23.250
اعلی‌حضرت اگه بهم شک دارین

21:23.590 --> 21:25.480
می‌تونین خودتون برین کوهستان و ببینین

21:25.480 --> 21:26.030
!جین آن

21:26.310 --> 21:27.510
چرت و پرت نگو

21:27.730 --> 21:28.590
اعلی‌حضرت

21:29.190 --> 21:31.190
جین آن مدت زیادی نیست که اومده اینجا و

21:31.190 --> 21:33.190
هنوز قوانین اینجا رو بلد نیست

21:34.440 --> 21:35.070
اشکال نداره

21:35.490 --> 21:36.490
الان گفتی

21:36.550 --> 21:37.610
اسمش جین آنه؟

21:38.590 --> 21:39.240
بله

21:40.620 --> 21:43.350
توی تای جین به معنی آرامش و خوشبختی پایداره

21:43.790 --> 21:44.830
اسم خوبیه

21:45.960 --> 21:46.960
خودت براش انتخاب کردی؟

21:47.110 --> 21:47.680
بله

21:50.570 --> 21:53.130
حالا که ژنرال لی ازت انتظارات بالایی داره

21:53.130 --> 21:54.730
باید درست رفتار کنی

21:54.830 --> 21:56.090
وفادارانه بهش خدمت کنی و

21:56.220 --> 21:59.110
هر چی زودتر آداب خدمتکاری رو یاد بگیری تا

21:59.340 --> 22:01.180
یه وقت ناامیدش نکنی

22:01.360 --> 22:03.060
می‌ترسم اشتباه برداشت کنین

22:03.060 --> 22:05.920
من خدمتکاری نیستم که
به دستورات هر کسی گوش می‌کنه

22:09.960 --> 22:12.110
ژنرال لی به عنوان شاگردم برام چای آورده

22:12.110 --> 22:13.890
من استاد خصوصیش هستم

22:13.890 --> 22:14.910
کنارش می‌مونم و بهش

22:14.910 --> 22:15.690
هنر و آداب معاشرت یاد می‌دم

22:15.690 --> 22:16.340
!جین آن

22:19.270 --> 22:20.130
اعلی‌حضرت

22:20.360 --> 22:21.880
جین آن قصد بی‌احترامی نداشت

22:21.910 --> 22:23.040
لطفا ببخشینش

22:23.640 --> 22:24.570
تو هنوزم زخمی هستی

22:24.570 --> 22:25.520
بلند شو

22:28.920 --> 22:30.720
ما با هم بزرگ شدیم

22:30.910 --> 22:32.110
اگه اون استادته

22:32.320 --> 22:33.510
پس جلوی من

22:34.160 --> 22:36.200
لازم نیست انقدر رسمی باشین

22:36.200 --> 22:37.720
زندگی توی ارتش خیلی سخته

22:37.720 --> 22:39.070
موسیقی، شطرنج، خطاطی و نقاشی

22:39.070 --> 22:40.640
توی رفع مشکلات واقعا کمکت می‌کنن

22:40.960 --> 22:42.020
راستی، شیائو شوانگ

22:42.030 --> 22:44.030
اون زندگی‌نامه‌هایی که

22:44.150 --> 22:45.070
برات فرستاده بودم رو خوندی؟

22:49.110 --> 22:50.760
اعلی‌حضرت، اگه کار دیگه‌ای ندارین

22:50.760 --> 22:53.290
من ژنرال لی رو می‌برم تا
زخم‌هاشون رو مداوا کنم

22:54.990 --> 22:55.470
...تو

23:02.750 --> 23:03.480
شیائو شوانگ

23:04.470 --> 23:05.230
می‌دونم که

23:05.480 --> 23:06.880
احساساتی بهم داری

23:07.310 --> 23:08.510
فقط کافیه بگی آره

23:08.900 --> 23:11.370
فردا می‌رم پیش پدرم و

23:11.370 --> 23:13.570
فرمان نامزدی‌ام با دختر خاندان جی رو لغو می‌کنم

23:21.020 --> 23:22.680
اعلی‌حضرت، نیاین داخل

23:23.750 --> 23:24.960
ممکنه پشت سرتون شایعه درست کنن

23:29.810 --> 23:30.850
این سنجاق سر رو

23:31.070 --> 23:32.730
براتون نگه داشته بودم

23:33.480 --> 23:35.880
حالا که می‌خواین ازدواج کنین

23:37.380 --> 23:38.780
باید بهتون برگردونمش

23:42.360 --> 23:43.400
این سنجاق سر

23:45.280 --> 23:46.850
یادگار مادرم بود

23:49.610 --> 23:50.850
خودم بهت دادمش

23:52.750 --> 23:54.350
هنوزم نمی‌فهمی یعنی چی؟

23:56.950 --> 23:58.220
واقعا می‌خوای

24:01.320 --> 24:02.780
همه چیز رو با من تموم کنی؟

26:03.160 --> 26:04.420
اون ولیعهده

26:04.960 --> 26:06.590
مدام تحریکش می‌کنی

26:06.590 --> 26:07.920
اگه واقعا عصبانی شه

26:07.920 --> 26:09.030
هیچکس نمی‌تونه ازت محافظت کنه

26:09.030 --> 26:10.790
اون باعث شد زخمی شی
پس مقصر اونه

26:10.790 --> 26:12.590
اگه امروز زنده برنمی‌گشتی

26:12.590 --> 26:14.250
...اون‌وقت دیگه ولیعهد که هیچ

26:14.480 --> 26:16.120
حتی حاضر بودم کل دربار تای جین رو نابود کنم

26:16.120 --> 26:17.310
تا انتقامت رو بگیرم

26:17.590 --> 26:18.200
!جین آن

26:23.310 --> 26:23.960
معذرت می‌خوام

26:25.620 --> 26:27.220
فقط نگرانت بودم

26:28.550 --> 26:29.680
دیگه هیچ‌وقت

26:30.680 --> 26:32.070
همچین چیزهای احمقانه‌ای رو نگو

26:32.070 --> 26:32.680
راستی

26:33.480 --> 26:34.610
توی این مدت

26:35.310 --> 26:36.750
دور و بر ولیعهد نباش

26:36.750 --> 26:37.750
تا دردسر درست نشه

26:38.720 --> 26:40.050
من ژنرالِ تای جینم

26:40.830 --> 26:42.030
حاضرم جونم رو به خاطر کشورم، خانواده‌ام و

26:42.030 --> 26:43.360
...ارتش جانگ فنگ

26:43.480 --> 26:45.350
فدا کنم

26:45.350 --> 26:46.790
محافظت از ولیعهد هم

26:46.790 --> 26:47.960
وظیفه‌امه

26:48.270 --> 26:49.930
مدام می‌خوای از بقیه محافظت کنی

26:51.160 --> 26:53.890
پس خودت چی؟

26:55.830 --> 26:56.640
زندگی من

26:57.350 --> 26:59.350
متعلق به تای جین و خاندان لیه

26:59.880 --> 27:01.410
من هر لحظه آماده‌ی مردنم

27:04.920 --> 27:05.720
پس من چی؟

27:06.030 --> 27:07.590
بین ما یه پیوند هست

27:07.920 --> 27:10.050
هیچ فکر کردی اگه بمیری

27:11.200 --> 27:12.000
من باید چیکار کنم؟

27:22.760 --> 27:25.400
[عمارت ژنرال]

27:32.510 --> 27:33.440
اعلی‌حضرت

27:34.270 --> 27:35.830
همه چیز آماده‌ست

27:35.830 --> 27:36.830
خیالتون راحت باشه

27:41.350 --> 27:42.680
آسیب‌دیدگیتون جدیه؟

27:44.070 --> 27:44.870
نه، چیزی نیست

27:46.920 --> 27:47.780
اعلی‌حضرت

27:48.160 --> 27:50.530
شاهزاده لی همیشه شما رو
مثل یه خار توی چشمش می‌بینه

27:50.530 --> 27:52.520
هیچ وقت فکر نمی‌کردم
این بار انقدر جسورانه عمل کنه

27:52.520 --> 27:55.110
وقتی وارد لو چنگ شدین همون لحظه بهتون حمله کردن

27:55.110 --> 27:57.640
توی پایتخت، به خاطر پدر دست و پاش بسته بود و

27:57.790 --> 27:59.200
جرات نمی‌کرد زیاده‌روی کنه

27:59.200 --> 28:00.830
ولی الان که من اینجا تنهام

28:01.130 --> 28:03.060
بهترین زمان برای حمله کردن به منه

28:03.510 --> 28:04.830
فقط انتظار نداشتم

28:05.310 --> 28:06.790
انقدر عجول باشه و

28:07.720 --> 28:10.180
جرات کنه جلوی همه ترورم کنه

28:10.490 --> 28:11.730
به نظرم

28:11.960 --> 28:13.760
هرچقدر شاهزاده لی عجولانه‌تر عمل کنه

28:13.970 --> 28:15.590
احتمال اینکه خودش زمین بخوره بیشتره

28:15.590 --> 28:17.920
ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم

28:19.350 --> 28:20.590
اعلی‌حضرت، شما خون سلطنتی توی رگ‌هاتونه

28:20.590 --> 28:22.160
همین که ژنرال لی رو بخشیدین

28:22.160 --> 28:23.360
کلی بهش لطف کردین

28:23.360 --> 28:25.290
چرا خودتون رو سپر اون ضربه کردین؟

28:26.070 --> 28:27.670
همه چیز به خاطر من شروع شد

28:28.790 --> 28:30.720
به شوانگ گفتم نیاد دنبالم

28:31.880 --> 28:34.540
چون نمی‌خواستم آسیب ببینه

28:34.790 --> 28:36.240
ولی با این حال اومد

28:38.720 --> 28:39.790
سه سال پیش

28:40.400 --> 28:41.680
ناامیدش کردم

28:43.070 --> 28:44.470
حالا که دوباره دیدمش

28:45.680 --> 28:47.680
نمی‌تونم بذارم دوباره به خاطرم آسیب ببینه

28:48.550 --> 28:49.610
ولی اعلی‌حضرت

28:49.720 --> 28:52.480
شاهزاده لی الان قدرت و روابط زیادی داره

28:52.510 --> 28:54.160
رابطه‌ی شما با ژنرال لی

28:54.160 --> 28:55.760
مدت‌هاست که براش یه تهدید محسوب می‌شه

28:56.060 --> 28:56.670
...اگه

28:57.590 --> 29:00.120
ژنرال لی نقطه ضعفتون بشه چی؟

29:00.720 --> 29:02.030
توی چشم برادرم، پادشاه

29:02.750 --> 29:04.270
گذشته، حالم و

29:05.240 --> 29:06.830
هر کسی که دور و برمه

29:07.350 --> 29:08.610
همه نقطه ضعفمن

29:09.920 --> 29:11.250
دیگه باید از چی بترسم؟

29:14.560 --> 29:17.970
[قصر سلطنتی تای جین]

29:30.540 --> 29:32.100
اعلی‌حضرت، بفرمایین

29:40.310 --> 29:41.510
پدر، می‌تونم بپرسم

29:41.510 --> 29:42.670
چرا احضارم کردین؟

29:53.560 --> 29:54.450
پدر، لطفا عصبی نشین

29:54.450 --> 29:56.580
توی این وضع که آزمون آسمانی نزدیکه

29:56.650 --> 29:59.720
واقعا سعی کردی ولیعهد رو ترور کنی

30:00.840 --> 30:02.770
من اصلا از این آزمون خبر نداشتم

30:08.370 --> 30:10.330
فقط می‌خواستم بارتون سبک بشه

30:10.590 --> 30:11.790
لطفا بهم اعتماد کنین

30:12.050 --> 30:13.100
احمق

30:14.190 --> 30:16.520
آیین قربانی قوانین سختی داره

30:17.840 --> 30:19.770
اگه قبل از این آزمون بمیره

30:20.090 --> 30:21.590
چیدمان خراب می‌شه

30:21.590 --> 30:22.550
من بی‌فکری کردم

30:23.240 --> 30:24.470
جز مرگ لایق چیز دیگه‌ای نیستم

30:24.470 --> 30:25.920
همیشه برات ارزش قائل بودم

30:27.030 --> 30:28.430
ولی تو خیلی عجولی و

30:28.680 --> 30:31.330
هیچ‌وقت درس نمی‌گیری

30:32.220 --> 30:33.780
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

30:38.200 --> 30:39.640
پدر، شما خیلی دوراندیشین

30:39.640 --> 30:41.640
چیزهایی که گفتین رو فراموش نمی‌کنم

30:42.180 --> 30:44.040
اداره‌ی نجوم گزارش داده که

30:45.300 --> 30:47.560
مریخ به زودی در مجاورت قلب‌العقرب قرار می‌گیره و

30:50.640 --> 30:53.570
لو چنگ بهترین مکان برای آیین قربانیه

30:53.640 --> 30:56.370
بهت یه فرصت می‌دم تا اشتباهت رو جبران کنی

30:56.440 --> 30:59.300
همین الان برو لو چنگ و توی برگزاری آیین کمک کن

30:59.960 --> 31:01.640
روز آزمون

31:01.880 --> 31:05.010
ولیعهد رو به محراب بیار و قلبش رو در بیار

31:05.410 --> 31:06.470
پس کار تمومه

31:08.060 --> 31:08.680
...یادت باشه

31:08.920 --> 31:09.750
تا اونموقع

31:10.320 --> 31:12.580
نباید حتی کوچیک‌ترین اشتباهی پیش بیاد

31:13.850 --> 31:16.530
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

31:17.950 --> 31:21.020
ولی اگه ولیعهد حاضر نباشن به عنوان قربانی

31:21.940 --> 31:22.800
بمیرن چی؟

31:23.380 --> 31:24.840
تو برادر بزرگ‌ترشی

31:26.300 --> 31:27.960
باید تشویقش کنی

31:34.120 --> 31:36.710
این خنجر رو می‌دم به تو

31:37.200 --> 31:38.880
این نشون دهنده‌ی اختیارات منه

31:39.480 --> 31:40.680
جرات نداره سرپیچی کنه

31:40.860 --> 31:42.970
اطاعت، پدر

31:54.590 --> 31:55.850
اون واقعا زنده موند

31:56.200 --> 31:57.460
عجب شانسی

31:57.790 --> 31:59.200
شنیدم که به شدت زخمی شده بود و

31:59.750 --> 32:01.070
به سختی زنده موند

32:02.240 --> 32:04.510
واقعا سرنوشتش به قدری قدرتمنده که
می‌تونه هر سختی‌ای رو پشت سر بذاره

32:04.510 --> 32:05.770
دست کم گرفته بودمش

32:06.310 --> 32:07.240
پس حالا باید

32:07.490 --> 32:08.580
چیکار کنیم؟

32:10.070 --> 32:11.200
برادر من

32:11.990 --> 32:13.450
به ظاهر آروم و متواضعه

32:14.160 --> 32:15.820
ولی در اصل آدم حساب‌گریه و

32:16.230 --> 32:17.590
همیشه با من مخالفه

32:17.930 --> 32:19.130
...توی این سفر به لو چنگ

32:19.440 --> 32:20.880
هم حساب‌های قدیمی و

32:21.270 --> 32:22.130
هم حساب‌های جدید رو صاف می‌کنیم

32:22.510 --> 32:24.240
اعلی‌حضرت، الان بهترین زمان

32:24.240 --> 32:25.350
برای رفتن به لو چنگه

32:28.880 --> 32:29.740
اعلی‌حضرت

32:30.600 --> 32:32.880
خواجه‌ی ارشد عالیجناب، جین بائو

32:33.070 --> 32:35.640
تمام تلاشش رو برای هدف شما کرده

32:36.680 --> 32:39.300
اون قرص‌های طلایی رو با سمی که
از علف سمی سیاه درست شده جایگزین کرد و

32:39.300 --> 32:42.300
عالیجناب بعد از خوردنشون اصلا شک نکردن

32:42.550 --> 32:44.070
با این اوضاع

32:44.090 --> 32:47.610
انگار روز جابه‌جایی قدرت نزدیکه

32:49.630 --> 32:52.500
روزهای پدر دیگه به شماره افتاده

32:53.440 --> 32:54.790
وگرنه، انقدر مستاصل نمی‌شد که

32:54.790 --> 32:56.920
برای طولانی کردن عمرش یکی رو قربانی کنه

32:56.920 --> 32:58.680
من به طالع‌بینی اعتقاد ندارم

32:59.550 --> 33:00.550
...ولی فقط محض احتیاط

33:01.130 --> 33:02.670
به هیچ وجه نمی‌تونیم اجازه بدیم ولیعهد

33:02.670 --> 33:04.740
توی قربانگاه بمیره

33:07.070 --> 33:08.550
عالیجناب قطعا

33:09.150 --> 33:10.630
توی لو چنگ چشم و گوش دارن

33:10.630 --> 33:12.940
...اگه زود دست به کار بشیم، باعث نمی‌شه

33:13.240 --> 33:15.370
فکر کردی فکر اونجاش رو نکردم؟

33:15.750 --> 33:16.750
زندگی سو مو یانگ

33:17.200 --> 33:19.090
می‌تونه تا روز مراسم حفظ بشه

33:19.090 --> 33:21.290
فقط قبل از اینکه روی قربانگاه بره بکشش و

33:21.510 --> 33:23.310
بعد جسدش رو بنداز اون بالا

33:23.590 --> 33:25.350
تا وقتی به پایتخت برگردم

33:25.350 --> 33:27.510
پدر به خاطر سم از پا دراومده و

33:27.510 --> 33:29.370
من می‌تونم به طور مشروع

33:30.120 --> 33:31.310
روی تخت سلطنت بشینم

33:32.070 --> 33:33.350
ولیعهد بودن

33:33.960 --> 33:35.220
هیچوقت هدف من نبوده

33:36.480 --> 33:37.680
اگه قراره جایگاهی داشته باشم

33:38.160 --> 33:39.920
...بالاترین و برترین می‌شم

33:41.790 --> 33:43.120
حاکم سرزمین

33:44.400 --> 33:45.310
!توجه

33:49.130 --> 33:52.410
عالیجناب فرمان صادر کردن

33:52.720 --> 33:54.980
ارتش چانگ فنگ از مرز محافظت کردن و

33:54.980 --> 33:58.510
دشمن رو شکست دادن و
دستاوردهای نظامی برجسته‌ای به دست آوردن

33:58.510 --> 34:00.240
عالیجناب بسیار خوشحالن و

34:00.340 --> 34:01.510
برای پاداش وفاداریتون

34:01.630 --> 34:03.690
به کل ارتش جواهر، ابریشم‌های مرغوب و

34:03.690 --> 34:05.690
صد کوزه شراب سلطنتی

34:06.110 --> 34:07.630
اهدا می‌کنن

34:07.940 --> 34:09.489
پایان اعلامیه

34:09.810 --> 34:12.739
ارتش چانگ فنگ از عالیجناب
!به خاطر لطفشون سپاسگزاری می‌کنه

34:12.880 --> 34:17.070
!زنده باد امپراتور
!زنده باد ولیعهد

34:17.230 --> 34:21.400
!زنده باد امپراتور
!زنده باد ولیعهد

34:21.510 --> 34:25.630
!زنده باد امپراتور
!زنده باد ولیعهد

34:25.760 --> 34:30.030
!زنده باد امپراتور
!زنده باد ولیعهد

34:30.420 --> 34:31.030
ژنرال اینجان

34:31.030 --> 34:31.480
ژنرال

34:31.480 --> 34:32.670
ژنرال، این به افتخار شماست

34:32.670 --> 34:33.400
به سلامتی شما

34:33.400 --> 34:34.150
!بنوشین، برادرها

34:34.150 --> 34:34.880
ژنرال، به سلامتی شما

34:34.880 --> 34:35.320
ژنرال

34:35.320 --> 34:36.440
شراب خوبیه! لیوانم رو پر کن

34:36.440 --> 34:36.710
!بنوشین

34:36.710 --> 34:37.070
!پرش کن

34:37.070 --> 34:37.630
!شراب خوبیه! بنوش

34:37.630 --> 34:39.150
!زود باش، تا آخر پرش کن

34:39.150 --> 34:39.480
!به سلامتی

34:39.480 --> 34:40.340
!زود باشین، بنوشین

34:41.000 --> 34:42.199
ژنرال -
ژنرال -

34:43.080 --> 34:44.810
!هر چقدر دلت می‌خواد بنوش

34:44.920 --> 34:46.590
لی شوانگ از ارتش چانگ فنگ

34:46.590 --> 34:49.050
درخواست دیدار با ولیعهد رو داره

34:58.960 --> 35:00.490
درود، اعلی‌حضرت

35:02.360 --> 35:03.110
لطفا بلند شو

35:03.480 --> 35:04.730
اینجا غریبه نیست

35:04.730 --> 35:06.390
نیازی به تشریفات نیست

35:17.960 --> 35:18.550
شیائو شوانگ

35:18.760 --> 35:20.150
چی باعث شده بیای اینجا؟

35:20.800 --> 35:22.440
اعلی‌حضرت هنوز کاملا بهبود

35:22.440 --> 35:23.920
پیدا نکردن ولی شخصا به ارتش پاداش دادن

35:23.920 --> 35:25.970
واقعا برای ارتش چانگ فنگ
یه موهبت بزرگه

35:25.970 --> 35:27.820
باید شخصا از شما تشکر کنم

35:30.740 --> 35:31.590
... همچنین، این

35:31.760 --> 35:33.360
بهترین پماد برای زخمه

35:33.550 --> 35:36.120
هدیه‌ای از طرف یه طبیب معروف
که دوستم هست

35:36.120 --> 35:38.050
برای زخم های شمشیر معجزه می‌کنه

35:44.720 --> 35:46.580
تعجبی نداره که با من سر سنگین باشی

35:46.860 --> 35:48.260
من خیلی از لحظات زندگیت

35:49.480 --> 35:50.630
رو از دست دادم

35:52.400 --> 35:53.710
سه سال مثل برق و باد گذشت

35:53.710 --> 35:54.920
اینجا توی مرز

35:55.280 --> 35:56.680
دوست‌های جدید پیدا کردی

35:57.920 --> 35:58.920
خوشحالم که اینطور شده

36:02.800 --> 36:03.800
اسمش لو شین هست

36:04.030 --> 36:05.760
اون وقتی من زخمی بودم جونم رو نجات داد

36:06.070 --> 36:07.180
اون یه دوست صمیمیه که بهش

36:07.180 --> 36:08.110
مدیونم

36:08.110 --> 36:09.170
اگه مایلی

36:09.510 --> 36:11.510
دوست داری بیشتر برام تعریف کنی؟

36:13.400 --> 36:14.400
من این سه سال

36:15.840 --> 36:17.370
توی مرز حالم خوب بوده

36:17.440 --> 36:18.400
علاوه بر لو شین

36:18.710 --> 36:20.110
یه دوست دیگه هم پیدا کردم

36:21.440 --> 36:22.300
اسمش جین آن هست

36:25.400 --> 36:27.260
با اینکه پیداش کردم و اوردمش پیش خودم

36:27.630 --> 36:29.690
اون خیلی وقت‌ها من رو از خطر نجات داده

36:29.880 --> 36:32.360
اون نمی‌خواست که به
اعلی‌حضرت توهین کنه

36:32.360 --> 36:33.320
من حاضرم

36:34.150 --> 36:36.010
هر مجازاتی رو برای اون قبول کنم

36:39.320 --> 36:41.320
من هیچوقت خیلی به آداب و رسوم اهمیت ندادم

36:41.320 --> 36:42.830
چرا باید ازش کینه به دل بگیرم؟

36:42.830 --> 36:44.960
هر چقد آدم‌های کنارت قابل اعتماد‌تر باشن
من با خیال

36:44.960 --> 36:46.320
راحت‌تری زندگی می‌کنم

36:47.590 --> 36:49.260
ممنونم که درک می‌کنی

36:49.260 --> 36:51.030
شما هنوز کاملا بهبود پیدا نکردید

36:51.030 --> 36:53.160
باید برگردید و استراحت کنید

36:53.360 --> 36:55.760
من هنوز کار‌های نظامی‌ای دارم
که باید بهشون رسیدگی کنم

36:55.840 --> 36:57.100
دیگه من مرخص می‌شم

37:05.920 --> 37:08.470
اعلی‌حضرت، به نظر میاد
که ژنرال لی هنوز به شما اهمیت می‌ده

37:08.470 --> 37:12.130
وگرنه، شخصا نمی‌یومد که این پماد رو بهتون بده

37:13.400 --> 37:14.480
من حتما

37:15.150 --> 37:16.670
با دوستاش خوب رفتار می‌کنم

37:17.400 --> 37:19.200
ولی از اینکه می‌بینم با من انقد سرد رفتار می‌کنه

37:20.550 --> 37:23.110
واقعا ناراحت می‌شم

37:26.070 --> 37:27.330
هویت جین آن رو

37:27.590 --> 37:28.720
بررسی کردی؟

37:30.190 --> 37:31.440
اطلاعات کمی در موردش هست

37:31.440 --> 37:32.670
چیزی مشکوک به نظر نمی‌رسه

37:32.670 --> 37:34.360
می‌گن وقتی ژنرال لی پیداش کرد

37:34.360 --> 37:36.910
از قبل ضربه مغزی شده و حافظه‌اش رو از دست داده بوده

37:36.910 --> 37:37.500
گذشته از اون

37:37.630 --> 37:38.840
اون کسی بود که هوو دو رو کشت
