WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Lavender, Kookie, Mehrbanoo, gsa A, Noor ●

00:20.115 --> 00:50.115
 𓂃♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡𓂃 

01:34.485 --> 01:41.025
𓂃♡ سایــه‌ی عشـق ♡𓂃

01:41.885 --> 01:44.005
𓂃♡ قسمت 16 ♡𓂃

01:59.594 --> 02:01.345
چرا یقه‌اش رو گرفتم و بوسیدمش؟

02:01.345 --> 02:03.675
چطور گذاشتم یقه‌امو بگیره و من رو ببوسه؟

02:06.155 --> 02:08.154
من بودم که پیش‌قدم شدم؟

02:09.365 --> 02:12.095
باید من پیش‌قدم می‌شدم

02:18.505 --> 02:19.965
الکل خوردن دردسر درست می‌کنه

02:22.865 --> 02:23.545
نه

02:24.265 --> 02:25.145
باید رک و پوست‌کنده

02:26.025 --> 02:27.595
همه چیز رو بگم

02:27.595 --> 02:28.255
بذارش اینجا

02:32.305 --> 02:33.265
مراقب باش

02:40.265 --> 02:41.515
بذارش اینجا، بذارش اینجا

02:41.515 --> 02:42.715
ژنرال کجاست؟

02:43.745 --> 02:45.425
صبح زود رفت مقر و

02:45.425 --> 02:47.685
حتی صبحونه هم نخورد

02:49.145 --> 02:50.675
اتفاق ضروری‌ای پیش اومد؟

02:50.795 --> 02:52.855
من چیزی نشنیدم

02:53.425 --> 02:53.985
اونجا

02:53.985 --> 02:55.385
بزرگه رو بذار اونجا

02:55.985 --> 02:57.145
این همون شراب نابیه که ژنرال

02:57.145 --> 02:59.205
سال‌ها توی اتاقش قایم کرده بود؟

02:59.235 --> 03:00.565
کجا می‌برینش؟

03:00.795 --> 03:01.675
ژنرال گفت

03:01.675 --> 03:02.955
الکل خوردن دردسر درست می‌کنه

03:02.955 --> 03:04.415
الکل خوردن دردسر درست می‌کنه؟

03:04.795 --> 03:05.925
یعنی چی؟

03:07.235 --> 03:08.305
بذار بهت توضیح بدم

03:08.545 --> 03:10.075
از این به بعد، دیگه انقدر در مورد کار ژنرالمون

03:10.075 --> 03:11.805
سوال نپرس

03:14.115 --> 03:15.575
الکل خوردن دردسر درست می‌کنه؟

03:18.355 --> 03:18.985
دردسر؟

03:20.745 --> 03:22.495
بی‌خیال، چطور ممکنه دردسر درست کنه؟

03:22.495 --> 03:24.355
مگه چه دردسری درست کرده؟

03:27.865 --> 03:29.515
اون سال‌هاست که می‌نوشه و

03:29.515 --> 03:31.245
حالا یهو می‌خواد بذارتش کنار

03:31.665 --> 03:33.995
حتما خیلی پشیمونه

03:35.515 --> 03:36.145
چی؟

03:39.475 --> 03:40.675
واقعا ازش پشیمونه؟

03:40.675 --> 03:41.675
من از کجا بدونم؟

03:42.075 --> 03:43.705
صبح با عجله اومدی

03:43.705 --> 03:45.305
بدون اینکه درست و حسابی چیزی بگی

03:45.305 --> 03:47.105
فقط چندتا جمله رو تکرار کردی

03:47.305 --> 03:48.475
اگه یه شخص عادی می‌فهمیدت

03:48.475 --> 03:49.475
معجزه بود

03:57.235 --> 03:58.145
بی‌خیالش

03:58.515 --> 04:00.115
اون واسه اشخاص عادیه

04:00.115 --> 04:01.115
من عادی نیستم

04:02.195 --> 04:03.675
فقط اینجوری بود که

04:03.735 --> 04:05.335
حال و هواش خیلی خوب بود

04:05.565 --> 04:07.195
تو به صدای قلبت گوش کردی

04:07.215 --> 04:08.615
ادب و نزاکت رو فراموش کردی و

04:09.025 --> 04:10.355
یه لحظه جوگیر شدی و

04:10.355 --> 04:12.955
کاری کردی که الان حسابی ازش پشیمونی

04:16.915 --> 04:18.275
نه جوگیر بودم و

04:18.275 --> 04:19.475
نه اینکه الان ازش پشیمونم

04:20.665 --> 04:21.954
من در موردش جدی‌ام

04:24.115 --> 04:25.595
شما دوتا واقعا زوج بی‌خیالی هستین

04:25.595 --> 04:27.455
واسه عشق و حال توی این دنیا ساخته شدین

04:28.825 --> 04:30.485
این همون چیزیه که شوانگ آر لایقشه

04:31.115 --> 04:32.385
تازه، از نگاهی که

04:32.385 --> 04:34.235
دیروز بهت انداخت

04:34.655 --> 04:36.515
همه چیز رو فهمیدم

04:40.675 --> 04:41.425
پس قضیه اینجوریه

04:41.425 --> 04:42.305
از حالا

04:43.155 --> 04:44.685
بهتون اجازه می‌دم با هم باشین

04:45.865 --> 04:46.595
از این به بعد

04:46.595 --> 04:48.505
تقریبا مادرزنت به حساب میام

04:48.505 --> 04:50.155
باید مراقبش باشی و

04:50.235 --> 04:51.765
نهایت احترامت به من رو نشون بدی

04:51.795 --> 04:54.725
اگه می‌خوای مادر باشی
خودت یه بچه بیار

04:57.255 --> 04:59.695
حالا که می‌گی شوانگ آر رو درک می‌کنی

05:00.895 --> 05:01.845
می‌تونی بگی

05:01.875 --> 05:03.645
چرا امروز ازم فرار می‌کنه؟

05:04.425 --> 05:05.545
...شاید

05:07.115 --> 05:09.645
هنوزم سر یه سری چیزا ازت دلخوره

05:09.665 --> 05:10.995
چه دلخوری‌ای؟

05:11.275 --> 05:12.505
اون یه ژنراله

05:12.505 --> 05:13.835
ولی بازم یه زنه

05:13.985 --> 05:15.475
واسه یه عهد همیشگی

05:15.475 --> 05:17.105
یه سری رسم و رسوم لازمه

05:17.105 --> 05:18.165
رسم و رسوم؟

05:23.155 --> 05:25.505
[عمارت ژنرال]

05:26.155 --> 05:27.715
رسم و رسوم؟

05:40.985 --> 05:41.515
گل

05:43.945 --> 05:44.795
ژنرال

05:47.185 --> 05:47.945
شوانگ آر

05:48.035 --> 05:49.545
دیشب تو من رو بوسیدی

05:50.225 --> 05:51.635
دیشب بوسیدمت

05:52.635 --> 05:54.945
در مورد اینکه

05:55.135 --> 05:57.195
دیشب بوسیدمت چی فکر می‌کنی؟

05:57.835 --> 05:58.595
نه

05:59.335 --> 06:01.135
باید با یکی تمرین کنم

06:29.425 --> 06:30.385
در اصل

06:30.385 --> 06:31.305
من آدمی بودم که

06:32.385 --> 06:33.625
نه گذشته‌ای داره و

06:34.675 --> 06:36.065
نه وابستگی‌ای

06:38.155 --> 06:39.155
ولی خوشبختانه

06:39.505 --> 06:41.035
تقدیرم این بود که

06:41.685 --> 06:43.945
بهترین آدم دنیا، یعنی تو رو ببینم

06:48.115 --> 06:49.425
همچنین

06:49.875 --> 06:52.005
زیباترین عشق دنیا رو تجربه کردم

06:59.675 --> 07:00.595
من، جین آن

07:01.955 --> 07:03.635
:همین الان همینجا قسم می‌خورم

07:05.635 --> 07:08.365
راه پیش رومون چه هموار باشه و چه پر از خار

07:10.385 --> 07:12.715
همیشه دستت رو محکم می‌گیرم

07:13.485 --> 07:14.875
توی این زندگی همراهتم و

07:15.335 --> 07:16.705
هیچوقت بهت پشت نمی‌کنم

07:31.925 --> 07:32.985
چرا گریه می‌کنی؟

07:35.055 --> 07:35.975
گریه نکن

08:07.315 --> 08:09.825
بهتره آدم بمیره تا تحقیر شه

08:10.215 --> 08:12.295
این کیسه‌ی شن سال‌هاست که باهامه

08:12.295 --> 08:14.895
چطور می‌تونی با همچین حرفای زشتی
بهش بی‌حرمتی کنی؟

08:15.145 --> 08:15.815
معذرت می‌خوام

08:31.045 --> 08:33.044
ببخشید که اینجوری اذیتت کردم

08:34.625 --> 08:37.825
[قصر شیان یانگ]

08:41.555 --> 08:42.355
عالیجناب

08:51.505 --> 08:52.305
عالیجناب

08:52.515 --> 08:53.925
نشانه‌ی آسمانی
"عقبگرد مریخ نزدیکی ستاره‌ی قلب‌العقرب"

08:53.925 --> 08:55.295
ماه بعد دیده می‌شه

08:55.835 --> 08:56.475
اون‌موقع

08:56.475 --> 08:58.905
ولیعهد، به عنوان جانشین بر حق

08:58.905 --> 09:00.835
جای شما قربانی می‌دن

09:01.145 --> 09:03.145
بعدش شما راه جاودانگی رو می‌رین و

09:03.145 --> 09:04.595
عمر ابدی می‌گیرین

09:04.905 --> 09:06.765
تبریک می‌گم، عالیجناب

09:10.025 --> 09:12.355
بهترین جا برای قربانی کجاست؟

09:13.755 --> 09:14.425
لو چنگ

09:23.745 --> 09:24.865
تا به خودم بیام دیدم

09:26.195 --> 09:26.785
من

09:27.595 --> 09:29.395
بیشتر از نیم ساله که مریضم

09:29.665 --> 09:31.595
با تشکر از تلاش‌های بی‌وقفه‌ی یانگ آر که

09:31.745 --> 09:33.625
کنارم بود

09:33.955 --> 09:35.075
وضعیتم

09:35.895 --> 09:37.155
خیلی بهتر شده

09:37.865 --> 09:39.235
پدر، شما هنوز جوونین و

09:39.235 --> 09:41.145
از اولش هم مریضی جدی نداشتین

09:41.145 --> 09:43.315
من فقط وظیفه‌ی فرزندی رو ادا کردم

09:43.345 --> 09:45.475
کار خاصی نکردم

09:59.465 --> 10:02.225
اگه بفرستمت لو چنگ تا نیروها رو تشویق کنی و

10:02.595 --> 10:03.645
بهشون پاداش بدی

10:04.265 --> 10:05.395
انجامش می‌دی؟

10:10.985 --> 10:11.595
هر طور که

10:11.595 --> 10:13.925
شما بگین عمل می‌کنم، پدر

10:20.445 --> 10:22.815
[عمارت ولیعهد]

10:32.545 --> 10:33.385
اعلی‌حضرت دستور دادن که

10:33.385 --> 10:34.315
هیچکس مزاحمشون نشه

10:34.315 --> 10:36.645
!برو کنار -
علیاحضرت، شما نمی‌تونین برین داخل -

10:37.745 --> 10:38.555
سو مو یانگ

10:40.025 --> 10:40.475
...تو

10:41.435 --> 10:42.205
سو مو یانگ

10:42.225 --> 10:43.625
داری می‌ری لو چنگ؟

10:45.355 --> 10:46.625
من اجازه نمی‌دم

10:48.365 --> 10:49.885
فرمان هنوز اعلام نشده

10:49.885 --> 10:51.945
ولی خبرش از قبل به تو رسیده

10:52.025 --> 10:53.825
انگار پدرزنم واقعا همه جا

10:53.915 --> 10:55.575
چشم و گوش داره

10:55.605 --> 10:57.335
چطور جرات می‌کنی اسم پدر منو بیاری؟

10:57.435 --> 10:58.475
اون توی دربار داره به خاطر تو

10:58.475 --> 10:59.665
کلی جون می‌کنه

10:59.905 --> 11:00.625
اما تو چی؟

11:00.955 --> 11:02.025
هیچ جاه‌طلبی‌ای نشون نمی‌دی

11:02.025 --> 11:03.255
همش می‌خوای بری یه گوشه قایم شی

11:03.255 --> 11:05.035
اگه به خاطر پدرم نبود

11:05.035 --> 11:07.315
شاید حتی جایگاه ولیعهدیت رو هم نمی‌تونستی
حفظ کنی

11:07.315 --> 11:09.025
با این حال با کمال میل

11:09.045 --> 11:10.505
این ماموریت سخت به لو چنگ رو قبول کردی

11:10.505 --> 11:11.435
سو مو یانگ

11:11.435 --> 11:12.355
تو واقعا سزاوار

11:12.355 --> 11:14.015
همه‌ی نقشه‌هایی که خانواده من برات کشیدن هستی؟

11:15.665 --> 11:17.075
فک نکن نمی‌دونم

11:17.095 --> 11:19.355
دفعه آخر که ارتش چانگ فنگ شورش کرده بود

11:19.515 --> 11:21.865
تو جلوی عالیجناب از لی شوانگ
دفاع کردی

11:21.865 --> 11:23.125
هر دفعه که خانواده لی به مشکل

11:23.125 --> 11:24.865
برمی‌خورن تو همیشه اولین نفری
که به دادشون می‌رسی

11:24.865 --> 11:26.025
راستش رو بگو

11:26.235 --> 11:27.435
برای دیدن عشق سابقت

11:27.435 --> 11:29.235
این دفعه رفتی لو چنگ؟

11:34.375 --> 11:35.755
این فرمان پدره

11:35.755 --> 11:36.685
برام مهم نیست

11:36.895 --> 11:38.055
خوب گوش کن

11:38.305 --> 11:38.825
من

11:38.865 --> 11:40.265
دختر وزیر اعظم‌ هستم

11:40.265 --> 11:41.955
و شاهدخت نایب‌السلطنه تو

11:41.955 --> 11:43.265
از اون جایی که تو همسر منی

11:43.265 --> 11:44.595
نباید به کس دیگه‌ای نظر داشته باشی

11:44.595 --> 11:46.115
یعنی می‌گی

11:46.775 --> 11:48.235
من باید از فرمان سلطنتی سرپیچی کنم؟

11:48.235 --> 11:48.715
...من

11:54.205 --> 11:55.055
باشه

11:56.075 --> 11:57.935
این سفر هم طولانی و هم سخته

11:58.245 --> 11:59.595
اگه بخوام ازش دوری کنم

11:59.615 --> 12:01.345
طبیعتا از خدامه

12:01.515 --> 12:02.475
اما اگه

12:02.765 --> 12:04.195
این کار عالیجناب رو عصبانی کنه

12:05.895 --> 12:08.225
تمام زحمات پدرزنم ممکنه

12:08.375 --> 12:09.455
به باد بره

12:11.985 --> 12:13.385
برام سواله که از نظر اون

12:13.495 --> 12:15.655
کدوم مهم‌تره

12:16.235 --> 12:18.035
تو یا افتخار خانواده‌ی جی؟

12:18.235 --> 12:20.365
داری از پدرم استفاده می‌کنی که منو تحت فشار بذاری؟

12:20.385 --> 12:21.435
من چطور می‌تونم؟

12:22.035 --> 12:23.895
شاهدخت نایب‌السلطنه
تو تنها دختر خانواده‌ات هستی

12:23.895 --> 12:25.675
حتی اگه عالیجناب مجازاتمون کنه

12:25.675 --> 12:26.675
پدرزنم

12:26.745 --> 12:28.275
قطعا طرف شما رو می‌گیره

12:29.525 --> 12:30.285
!هوای آن

12:30.515 --> 12:30.945
بله

12:31.905 --> 12:33.705
شاهدخت نایب‌السلطنه رو همراهی کن

12:54.595 --> 12:56.075
اعلی‌حضرت، من در مورد چیزی که

12:56.075 --> 12:57.605
دستور دادین تحقیق کردم

12:57.925 --> 12:59.605
عالیجناب نه تنها به کوهستان
وو لینگ رفتن

12:59.605 --> 13:01.315
تا اکسیر جاودانگی رو به دست بیاره

13:01.315 --> 13:03.835
بلکه به طور خاص
از منجم دربار درخواست کرده

13:03.835 --> 13:05.515
طالع ستاره‌بینی
شاهزاده نایب‌السلطنه

13:05.515 --> 13:08.175
و دختر وزیر اعظم جی
تیان جیائو رو بدست بیاره

13:08.385 --> 13:09.505
فکر می‌کنم

13:09.715 --> 13:12.245
عالیجناب خودشون این
ازدواج رو ترتیب دادن تا وقتی

13:12.245 --> 13:15.105
"مریخ نزدیک ستاره‌‌ی قلب العقرب عقب گرد می‌کنه"

13:15.245 --> 13:16.905
ولیعهد به عنوان وارث، سرنوشت

13:17.025 --> 13:18.785
بی‌نقصی داشته باشه و

13:19.135 --> 13:21.195
عالیجناب رو از خطر‌ها حفظ کنه

13:24.115 --> 13:25.145
جی لان

13:25.145 --> 13:26.955
فکر می‌کنه برگ برنده دستشه

13:27.385 --> 13:28.315
غافل از اینکه

13:28.985 --> 13:30.315
دختر عزیزش

13:31.385 --> 13:32.785
به زودی بیوه می‌شه

13:33.435 --> 13:34.295
اعلی‌حضرت

13:34.835 --> 13:35.985
واقعا می‌خوایم بذاریم

13:35.985 --> 13:36.905
خانواده لی اوضاع رو

13:36.905 --> 13:38.665
به نفع خودشون کنن؟

13:41.805 --> 13:43.385
شکست دادن ارتش یائو توسط لی شوانگ

13:43.385 --> 13:45.115
یه دستاورد بزرگ بود که

13:45.865 --> 13:47.725
نظر پدر رو عوض کرد

13:48.075 --> 13:48.835
الان

13:49.195 --> 13:51.855
حتی لی وی هم دوباره به جایگاهش
برگشته

13:52.235 --> 13:54.095
دیگه کی جرات می‌کنه حرفی بزنه؟

13:56.285 --> 13:57.405
لی وی

13:57.585 --> 13:59.645
یه وزیر با‌تجربه و کار‌بلده که چند دوره خدمت کرده

14:00.165 --> 14:02.555
و لی شوانگ هم فرمانده ارتش چانگ فنگه

14:02.555 --> 14:05.135
اگه ولیعهد قصد داره با خانواده لی
متحد بشه

14:05.135 --> 14:06.885
نمی‌شه دست کمش گرفت

14:07.235 --> 14:08.495
خودم خوب این رو می‌دونم

14:08.835 --> 14:10.505
شک دارم سو مو یانگ

14:10.665 --> 14:12.355
سالم و سلامت به لو چنگ برسه

14:12.355 --> 14:14.335
اعلی‌حضرت، آینده‌ نگری شما فراتر از

14:14.495 --> 14:15.975
درک منه

14:21.255 --> 14:22.925
[عمارت وزیر اعظم]

14:23.905 --> 14:24.475
! علیاحضرت

14:24.475 --> 14:25.625
علیاحضرت، لطفا عصبی نشین

14:25.625 --> 14:26.715
برای سلامتیتون خوب نیست

14:26.715 --> 14:27.315
!برو بیرون

14:32.505 --> 14:33.385
من رو ببخشید، سرورم

14:33.385 --> 14:34.435
!بزدل

14:35.615 --> 14:37.015
!چطور جرات کردی بری اونو ببینی

14:37.625 --> 14:39.265
این دفعه دیگه چیه؟

14:39.405 --> 14:42.395
به خاطر
ماموریت ولیعهد به لو چنگه؟

14:42.395 --> 14:43.605
دلت نمی‌خواد ازش جدا بشی؟

14:43.605 --> 14:44.805
!اصلا

14:45.465 --> 14:46.265
همه می‌دونن

14:46.265 --> 14:47.835
اون با لی شوانگ یه رابطه خاص داره
علنی رفتن سراغ

14:47.835 --> 14:49.305
عشق سابقش نشون می‌ده هیچ

14:49.305 --> 14:50.995
!احترامی برای من قائل نیست

14:51.905 --> 14:52.955
به عنوان شاهدخت نایب‌السلطنه

14:52.955 --> 14:54.745
!می‌شم مضحکه عالم و آدم

14:55.355 --> 14:56.595
مضحکه چی؟

14:56.785 --> 14:58.715
چرا انقد کوته‌بینی؟

14:59.935 --> 15:01.415
من دخترتونم

15:01.435 --> 15:03.435
چرا طرف یه غریبه رو می‌گیرین؟

15:18.825 --> 15:19.705
دخترم

15:22.865 --> 15:23.665
الان

15:24.385 --> 15:26.045
شاهزاده لی خیلی قدرتمند شده

15:26.435 --> 15:29.435
تقریبا نصف درباری ها
اون رو حمایت می‌کنن

15:29.505 --> 15:31.355
سو رفتار لی جانگ یی

15:31.745 --> 15:33.475
نباید انقد مهم می‌شد

15:33.555 --> 15:35.985
اما عالیجناب
نه تنها شدیدا مجازاتش کرد

15:35.985 --> 15:39.235
بلکه ولیعهد رو هم به لو چنگ فرستاد که براش تدارکات ببره

15:39.235 --> 15:40.765
می‌دونی این یعنی چی؟

15:41.355 --> 15:44.625
توی یه خانواده سلطنتی، امپراتور اول یه فرمانرواست
بعد یه پدر، قدرت شاهزاده لی

15:44.625 --> 15:46.625
خیلی زیاد شده

15:47.315 --> 15:48.555
و این برای عالیجناب

15:48.745 --> 15:50.985
خوب نیست

15:52.745 --> 15:54.195
یعنی داری می‌گی عالیجناب

15:54.195 --> 15:56.455
قصد داره سو مو یانگ رو

15:56.745 --> 15:58.405
بالا ببره تا شاهزاده لی رو خنثی کنه؟

16:04.355 --> 16:06.785
با اینکه بحران خانواده لی کمی آروم شده

16:06.785 --> 16:08.075
اما دیگه مثل قبل

16:08.075 --> 16:09.605
مورد لطف عالیجناب نیستن

16:10.025 --> 16:11.535
اگه سو مو یانگ بره اونجا

16:11.625 --> 16:13.075
و با اونا درگیر بشه

16:13.075 --> 16:14.905
...نقشه‌های شما

16:16.715 --> 16:18.025
برای رسیدن به افتخار

16:18.445 --> 16:21.175
آدم نباید به
فکر سود و زیان‌های کوتاه مدت باشه

16:21.315 --> 16:23.635
لی وی به خاطر اینکه

16:23.635 --> 16:25.665
قدرت نظامی داشت، مورد سوءظن عالیجناب قرار گرفت

16:26.025 --> 16:28.545
اگه ژنرال لی با ما باشه

16:28.745 --> 16:31.835
ولیعهد ممکنه یه روزی شانس نشستن روی تخت سلطنت رو پیدا کنه

16:32.585 --> 16:33.785
...اما اون و لی شوانگ

16:33.785 --> 16:36.625
ولیعهد کسی نیست که اوضاع رو درک نکنه

16:36.625 --> 16:37.665
علاوه بر اون

16:37.985 --> 16:39.355
ذاتا آدم ضعیفیه

16:39.595 --> 16:41.925
تا وقتی جایگاه خودتو به عنوان ملکه محکم کنی

16:41.925 --> 16:43.405
دیگه مهم نیست دور و بر

16:43.405 --> 16:45.565
چه کسانی بگرده

16:50.555 --> 16:52.885
از این به بعد باید بهتر باهاش رفتار کنی

16:52.985 --> 16:54.595
بالاخره، اون همسرته

16:54.595 --> 16:56.655
لازمه مثل یه شاهدختِ نایب‌السلطنه رفتار کنی

16:56.865 --> 16:57.715
بقیه به کنار

16:57.865 --> 16:59.195
بانوانی که ازدواج کردن

16:59.195 --> 17:00.785
حق ندارن مدام به خونه‌ی پدریشون

17:00.785 --> 17:01.905
رفت و آمد داشته باشن

17:04.075 --> 17:05.184
پدر

17:05.184 --> 17:07.184
فقط دلم برات تنگ شده

17:07.704 --> 17:08.515
به علاوه

17:08.704 --> 17:10.425
من مسئول عمارت ولیعهدم

17:10.425 --> 17:12.625
اگه بخوام بیام بیرون، کسی جرات نداره جلوم رو بگیره

17:12.625 --> 17:14.355
مگه نمی‌خوای

17:14.355 --> 17:16.275
برای همیشه کنارت باشم؟

17:17.755 --> 17:19.194
وای از دست تو

17:24.454 --> 17:25.355
این بیماری هم یهو سر و کله‌اش پیدا شد

17:25.355 --> 17:26.795
قبلا کسی رو فرستادیم تا به ژنرال خبر بده

17:26.795 --> 17:28.425
ولی جرات نداشتیم خودمون تصمیم بگیریم، برای همین

17:28.425 --> 17:30.485
خواستیم شما بیاین و یه نگاهی بندازین

17:34.765 --> 17:36.695
اون دچار یه حمله از نوع صرع شده

17:37.465 --> 17:38.795
برو درمانگاهم و نان شینگ رو پیدا کن

17:38.795 --> 17:40.185
اون از نسخه‌ی درمانش خبر داره

17:40.185 --> 17:41.335
همین که دارو آماده شد، برام بیارش

17:41.335 --> 17:41.945
بانوی من

17:42.035 --> 17:43.425
اون فقط یه زندانیه که محکوم به مرگه

17:43.425 --> 17:44.075
واقعا لازمه برای درمانش انقدر زحمت به خودتون بدین؟

17:44.075 --> 17:44.835
خودشه؟

17:44.835 --> 17:45.465
حتی اگه محکوم به مرگ باشه

17:45.465 --> 17:46.755
هنوز که زنده‌ست و داره نفس می‌کشه

17:46.755 --> 17:48.285
بعد از درمانش می‌تونه بمیره

17:48.385 --> 17:49.555
کاری که بانو لو گفتن رو انجام بدین

17:49.665 --> 17:50.835
زود باشین، دارو رو بیارین

17:50.835 --> 17:51.355
اطاعت

18:10.275 --> 18:10.935
!به هوش اومد

18:11.075 --> 18:11.755
!به هوش اومد

18:11.755 --> 18:12.415
!به هوش اومد

18:12.425 --> 18:14.185
بانو لو، شما واقعا طبیب توانایی هستین

18:14.185 --> 18:15.515
تا چند روز خیلی خوب حواستون بهش باشه و

18:15.515 --> 18:16.995
یادتون باشه داروهاش رو به موقع بهش بدین

18:16.995 --> 18:17.625
اگه اتفاق غیرطبیعی‌ای افتاد

18:17.625 --> 18:19.685
سریع خبرم کنین، فهمیدین؟

18:19.685 --> 18:21.345
از کمکتون ممنونم، بانو

18:22.225 --> 18:22.865
از این طرف

18:33.905 --> 18:34.795
!پست فطرتِ پر رو

18:34.795 --> 18:35.595
!بانو لو رو ول کن

18:35.595 --> 18:36.275
!تکون نخور

18:36.275 --> 18:37.805
اگه نمی‌خوای بمیره

18:37.865 --> 18:39.145
!از یکی بخواه برام یه اسب تندرو آماده کنه

18:39.145 --> 18:39.795
!زود باش

18:40.835 --> 18:43.035
اگه این بانوی جوان و مهربون نبود

18:43.035 --> 18:44.755
که با وجود بوی گند و کثیفیت

18:44.755 --> 18:45.885
جونت رو نجات بده

18:45.905 --> 18:47.865
الان تو جهنم بودی

18:47.885 --> 18:48.965
و اون‌وقت تو؟

18:48.995 --> 18:50.515
نه تنها لطفش رو با دشمنی پس دادی

18:50.515 --> 18:52.075
بلکه دست‌هاش رو هم کثیف کردی

18:53.225 --> 18:54.555
!حواست به کار خودت باشه

18:54.625 --> 18:55.865
کسایی که بتونن از این زندان

18:56.035 --> 18:57.995
بزنن بیرون، انگشت شمارن

18:57.995 --> 18:59.595
!بهتره اول نگران خودت باشی

18:59.635 --> 19:00.675
لطفا آروم باش

19:00.695 --> 19:01.395
ژنرال اینجا نیست

19:01.395 --> 19:02.905
من نمی‌تونم قولی بهت بدم

19:02.905 --> 19:03.665
این چطوره؟

19:03.665 --> 19:04.705
بانو لو رو آزاد کن و

19:04.905 --> 19:05.425
من رو به جاش گروگان بگیر

19:05.425 --> 19:06.145
!تکون نخور

19:06.755 --> 19:08.085
فکر کردی با احمق طرفی؟

19:08.315 --> 19:09.465
تو فقط یه سربازی

19:09.465 --> 19:10.725
مردنت برای هیچکس اهمیت نداره

19:10.995 --> 19:12.185
ولی اون فرق داره

19:12.185 --> 19:13.295
اون طبیب ارتشه

19:13.295 --> 19:14.695
خیلی بیشتر از تو می‌ارزه

19:15.555 --> 19:18.075
از چیزی که گفتی خوشم نیومد

19:18.515 --> 19:20.115
سربازها، طبیب‌های ارتش

19:20.115 --> 19:21.515
خرگوش‌ها، گرازهای وحشی

19:21.865 --> 19:23.185
...حتی این جیرجیرک‌های کوچولو

19:23.185 --> 19:24.145
همه‌اشون موجودات زنده‌ان

19:24.145 --> 19:25.995
کی بهمون این حق رو می‌ده که
ارزش موجودات رو طبقه‌بندی کنیم؟

19:25.995 --> 19:27.865
کی اینو گفته؟ من خیلی هم باارزشم

19:27.865 --> 19:28.515
!خفه شو

19:28.755 --> 19:30.185
فکر نکن جرات ندارم بکشمت

19:30.185 --> 19:32.315
!حتی اگه منو بکشی، از دستم خلاص نمی‌شی

19:33.315 --> 19:35.575
...حتما قبل از اینکه بمیرم، یکی رو با خودم می‌برم

19:35.625 --> 19:36.795
یکی که ضرر نداره و

19:36.795 --> 19:38.075
دوتا ببرم، چه بهتر

19:38.515 --> 19:40.275
برای آخرین بار ازت می‌پرسم

19:40.275 --> 19:40.665
!نکن

19:40.665 --> 19:41.665
موافق نیستی؟

19:46.465 --> 19:47.275
باشه

19:48.035 --> 19:49.595
پس اول اینو می‌کشم

20:04.035 --> 20:05.315
گروگانگیری و

20:05.795 --> 20:07.035
تلاش برای فرار

20:13.315 --> 20:13.835
لو شین

20:16.075 --> 20:17.005
حالت خوبه؟

20:17.225 --> 20:18.035
صدمه دیدی؟

20:19.075 --> 20:19.835
خوبم

20:20.595 --> 20:21.945
فقط گردنم رو پیچوند

20:22.185 --> 20:22.785
بذار ببینم

20:23.185 --> 20:23.715
آسیب دیدی

20:24.905 --> 20:26.515
بانو، شما خیلی محکم بودین

20:26.515 --> 20:28.515
استعداد ژنرال شدن رو دارین

20:30.835 --> 20:32.835
خوشبختانه اون وارد عمل شد

20:33.035 --> 20:34.995
وگرنه تا الان مرده بودم

20:35.905 --> 20:37.235
ممنونم که نجاتم دادین

20:44.035 --> 20:45.945
چهار یا پنج روزه که اینجایی

20:45.945 --> 20:48.005
می‌خوای برای همیشه توی زندان بمونی؟

20:48.275 --> 20:49.905
می‌تونم چند روز دیگه هم بمونم

20:50.425 --> 20:51.425
ولی

20:51.625 --> 20:53.145
...این سلول خیلی تاریکه

20:53.145 --> 20:54.075
نمی‌تونم بهش عادت کنم

20:54.075 --> 20:55.805
پس دیگه به زحمت نمی‌ندازمتون

20:57.625 --> 20:59.285
اینم مدرک رسمی من

21:00.515 --> 21:01.515
تو که مدرک داری

21:01.865 --> 21:03.595
چرا زودتر نشون ندادی؟

21:03.795 --> 21:06.465
اگه نشون می‌دادم، دیگه چجوری
همچین تجربه‌ای به دست می‌آوردم؟

21:12.425 --> 21:13.385
دیگه می‌تونم برم؟

21:16.075 --> 21:17.205
برای امروز ازت ممنونم

21:17.665 --> 21:19.665
اگه توی شهر دردسر درست کنی

21:19.665 --> 21:20.995
دیگه بهت لطفی نمی‌کنم

21:24.035 --> 21:24.705
همچنین

21:24.905 --> 21:25.835
...گیره‌ی موت

21:28.805 --> 21:31.005
نمی‌تونم غذاهای زندان رو بخورم و پولش رو ندم

21:31.005 --> 21:32.045
اسم من مو یینه

21:32.065 --> 21:33.595
ایمان دارم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم

21:40.765 --> 21:41.765
راه رو اشتباه اومدم

21:59.315 --> 22:00.355
درد می‌کنه

22:10.755 --> 22:12.755
تمام تلاشم رو کردم تا جونش رو نجات بدم

22:12.755 --> 22:13.515
...وقتی تو

22:13.785 --> 22:14.945
شمشیرت رو بلند کردی

22:15.465 --> 22:16.705
اصلا یه لحظه هم تردید نکردی

22:16.705 --> 22:18.275
واقعا جرات داری اینو بگی؟

22:18.275 --> 22:19.925
اگه امروز به قدر کافی شانس نمی‌آوردی تا

22:19.925 --> 22:21.055
مو یین نجاتت بده

22:21.625 --> 22:23.685
الان زنده بودی که بشینی بلبل‌زبونی کنی؟

22:25.905 --> 22:27.515
من یه طبیبم

22:27.725 --> 22:29.785
درمان بیمارها و نجات جونشون، وظیفه‌ی منه

22:29.785 --> 22:31.135
همونطور که وظیفه‌ی تو

22:31.255 --> 22:33.185
به عنوان یه ژنرال، محافظت از مردمه

22:33.945 --> 22:34.745
بذار ازت بپرسم

22:35.355 --> 22:36.225
توی تمام

22:36.225 --> 22:37.625
این سال‌هایی که طبابت کردی

22:37.645 --> 22:39.305
چقدر برای جهیزیه‌ات پس‌انداز کردی؟

22:40.995 --> 22:44.055
اگه کافی نباشه، خودم بقیه‌اش رو می‌دم

22:44.705 --> 22:46.235
وقتی قصد ازدواج ندارم

22:46.325 --> 22:47.455
چرا باید نگران جهیزیه باشم؟

22:48.425 --> 22:49.685
در موردش فکر کردم

22:50.595 --> 22:52.075
از اونجایی که جی ران رو دوست داری

22:52.625 --> 22:54.555
کاری می‌کنم بهش برسی

22:54.835 --> 22:56.665
همین که اون کنارت باشه و ازت محافظت کنه

22:56.665 --> 22:57.595
خیال منم راحت می‌شه

22:57.795 --> 22:59.185
می‌تونی این عادت

22:59.185 --> 23:00.835
دلال ازدواج بودن رو ترک کنی؟

23:01.165 --> 23:02.875
جی ران دوست نداره باهام ازدواج کنه و

23:02.875 --> 23:04.765
منم علاقه‌ای بهش ندارم

23:04.905 --> 23:05.705
...ولی مگه تو

23:05.705 --> 23:06.555
آره

23:06.865 --> 23:08.555
قبلا بهش

23:08.705 --> 23:10.035
حس داشتم

23:10.215 --> 23:11.805
ولی دیگه تموم شد

23:11.835 --> 23:13.865
بین ما دیگه هیچ چیز عاشقانه‌ای نیست

23:13.865 --> 23:14.865
پس می‌تونی

23:14.865 --> 23:16.515
کمی حس ایجاد کنی

23:16.755 --> 23:17.355
در ضمن

23:17.835 --> 23:20.145
می‌فهمیم بعد از ازدواج چی پیش میاد

23:20.145 --> 23:23.315
خودم درباره‌ی ازدواجم تصمیم می‌گیرم

23:23.315 --> 23:25.225
چرا باید به حرف تو گوش کنم؟

23:25.705 --> 23:27.075
اون زیر دستته که

23:27.225 --> 23:28.865
زندگیش همیشه در خطره

23:28.865 --> 23:30.945
همیشه آماده‌ست که توی میدون جنگ بمیره

23:30.945 --> 23:31.865
می‌خوای محافظ من باشه یا

23:31.865 --> 23:33.185
باعث بشه بیوه بشم؟

23:41.975 --> 23:43.055
شنیدم که

23:43.515 --> 23:44.625
یه نفر مست شده و

23:44.755 --> 23:46.415
خودش رو توی دردسر انداخته

23:51.315 --> 23:54.465
گذشته‌ام با جی ران تموم شده

23:54.465 --> 23:56.705
!دوباره حرفش رو پیش نکش

23:57.995 --> 23:59.835
می‌دونم نگرانمی

24:01.315 --> 24:03.275
با اینکه اغلب غر می‌زنم که تنهام ولی

24:03.275 --> 24:05.515
...هیچوقت واقعا احساس تنهایی نکردم

24:06.275 --> 24:07.755
چون تو رو دارم

24:08.575 --> 24:09.545
ولی تو

24:11.315 --> 24:13.595
حالا که کسی رو پیدا کردی که واقعا برات اهمیت قائله

24:13.595 --> 24:14.925
باید قدرش رو بدونی

24:14.945 --> 24:15.515
باشه

24:16.995 --> 24:18.185
از حالا به بعد

24:18.775 --> 24:20.905
به هر تصمیمی که بگیری، احترام می‌ذارم

24:23.115 --> 24:23.905
گرچه

24:26.755 --> 24:27.885
از فردا

24:28.115 --> 24:29.665
هر روز ساعت هفت صبح

24:29.665 --> 24:30.795
باید بیای عمارتم و

24:31.035 --> 24:32.515
با خدمتکارها تمرین کنی

24:32.795 --> 24:33.625
از یه طرف

24:33.625 --> 24:35.135
بدنت رو قوی می‌کنه

24:35.135 --> 24:37.035
از طرف دیگه، یاد می‌گیری از خودت محافظت کنی

24:37.035 --> 24:38.635
همه‌اش فایده داره و ضرری نداره

24:39.865 --> 24:42.995
من معمولا هر روز تا ظهر می‌خوابم

24:44.545 --> 24:47.205
پس این روش به دردت نمی‌خوره

24:47.315 --> 24:48.665
به جاش بیا ازدواجت رو ترتیب بدیم

24:48.665 --> 24:49.535
!نگهبان‌ها

24:55.755 --> 24:56.805
اگه پیدات نشه

24:56.805 --> 24:59.535
خودم شخصا میام درمانگاهت تو رو می‌برم

25:01.375 --> 25:02.025
ژنرال

25:02.665 --> 25:03.555
یه نامه از پایتخت اومده

25:03.555 --> 25:04.115
مشاور نظامی چین

25:04.115 --> 25:05.045
می‌خواد شما رو ببینه

25:07.145 --> 25:08.075
یکی اومده

25:12.345 --> 25:13.105
عالیجناب

25:13.305 --> 25:15.425
دستور دادن که ولیعهد به لو چنگ بره تا به نیروها پاداش بده

25:15.425 --> 25:16.295
ایشون

25:16.325 --> 25:17.385
به زودی حرکت می‌کنن

25:21.705 --> 25:23.225
فکر کنم دربار برای

25:23.255 --> 25:25.835
جلوگیری از اعتراض سربازهای خط مقدم

25:25.835 --> 25:28.275
به خاطر کوتاهی انجام وظیفه‌ی لی جانگ یی

25:28.655 --> 25:30.275
مخصوصا ولیعهد رو فرستادن تا

25:30.275 --> 25:31.755
روحیه‌اشون تقویت بشه

25:32.315 --> 25:34.165
یه لحظه نسبت به ما محتاطن

25:34.165 --> 25:36.255
لحظه‌ی دیگه سعی می‌کنن ما رو راضی کنن

25:36.705 --> 25:38.965
همیشه فکر می‌کنن خودشون می‌دونن چی بهتره

25:39.345 --> 25:42.005
این آدم‌ها کل روز بیش از حد می‌کنن و

25:42.145 --> 25:44.755
بعدش، کلی آدم پیش ما می‌فرستن

25:45.025 --> 25:45.985
فکر کنم که

25:46.005 --> 25:48.065
فقط زیادی توی پایتخت بی‌کارن

25:48.205 --> 25:49.865
نباید حرف بی‌خود بزنی

25:50.185 --> 25:52.175
اگه کسی بشنوه و گزارش بده

25:52.175 --> 25:53.905
ممکنه جرم بزرگی به خاطر بی‌احترامی محسوب بشه

25:53.905 --> 25:55.515
قبل از اینکه بمیرم

25:55.515 --> 25:56.775
راز مشروب خوردن تو رو لو می‌دم

25:57.425 --> 25:58.035
کافیه

25:59.035 --> 26:00.355
سفر طولانی‌ایه

26:00.945 --> 26:02.405
اعلی‌حضرت باارزشن

26:02.905 --> 26:04.995
وقتی اینجان، بیاین همه چیز رو درست و حسابی آماده کنیم

26:04.995 --> 26:05.555
چشم

26:06.935 --> 26:07.565
ژنرال

26:08.055 --> 26:09.325
فکر می‌کنین دربار

26:09.355 --> 26:11.065
مخصوصا ولیعهد رو فرستاده اینجا به خاطر

26:11.065 --> 26:13.615
اون مرد سیاه‌پوش؟

26:14.755 --> 26:17.145
به نظرم احتمالش خیلی زیاده

26:18.145 --> 26:20.795
اون مرد سیاه‌پوش واقعا مرموزه

26:20.905 --> 26:22.595
با اینکه هر بار به ما کمک می‌کنه

26:22.595 --> 26:24.555
بدون هیچ اثری میاد و می‌ره

26:24.995 --> 26:26.225
مثل یه روح

26:26.325 --> 26:27.185
کافیه

26:30.465 --> 26:31.225
در مورد نیت‌های

26:31.625 --> 26:33.955
اعلی‌حضرت حدس نزنین

26:33.955 --> 26:34.555
در ضمن

26:35.315 --> 26:37.025
فرقی نمی‌کنه اون مرد سیاه‌پوش کی باشه

26:37.025 --> 26:39.085
بارها و بارها کمک بزرگی به ما کرده

26:39.275 --> 26:41.385
ارتش چانگ فنگ خیلی مدیونشه

26:41.385 --> 26:42.035
لوو تنگ

26:42.275 --> 26:43.315
:دستورم رو برسون

26:43.595 --> 26:44.665
هیچکس توی ارتش

26:44.665 --> 26:45.835
حق نداره درباره‌اش بی‌پروا حرف بزنه

26:45.835 --> 26:46.515
متخلف‌ها

26:46.865 --> 26:48.665
مجازات نظامی می‌شن

26:48.755 --> 26:49.275
چشم

26:52.325 --> 26:53.195
[عمارت ولیعهد]

27:02.005 --> 27:02.835
!برادر یانگ

27:09.235 --> 27:09.995
تینگ آر؟

27:10.075 --> 27:11.275
چی باعث شده بیای اینجا؟

27:11.645 --> 27:13.275
شنیدم می‌خوای بری لو چنگ

27:13.275 --> 27:14.275
چند تا چیز دارم که

27:14.355 --> 27:15.625
می‌خوام به خواهر برسونی

27:19.355 --> 27:20.835
مدتیه ندیدمت

27:20.835 --> 27:21.965
اومدم بدرقه‌ات کنم

27:22.385 --> 27:23.935
سفر به لو چنگ طولانی و سخته و

27:23.935 --> 27:25.465
حالت هم خوب نیست

27:25.595 --> 27:27.115
همه چیز رو جمع کردی؟

27:28.045 --> 27:28.775
نگران نباش

27:29.625 --> 27:31.425
قبلا من برات وسایل رو می‌بردم

27:31.465 --> 27:32.945
این بار برعکسه

27:32.945 --> 27:33.855
خواهر خیلی خوشحال می‌شه

27:33.875 --> 27:35.075
تو رو ببینه

27:41.275 --> 27:42.115
ولیعهد، چرا

27:42.115 --> 27:43.715
نگفتین داری می‌رین؟

27:50.705 --> 27:52.275
چند تا هدیه آماده کردم

27:52.555 --> 27:54.185
گرچه چیزهایی هستن که خودم بهشون نیاز ندارم ولی

27:54.185 --> 27:55.145
باید وسایل نفیسی باشن که

27:55.145 --> 27:57.515
ژنرال لی تا حالا ندیده

27:57.665 --> 27:59.295
لطفا اینا رو هم براش ببرین

27:59.295 --> 28:01.015
به عنوان نشونه‌ی احترامم

28:05.315 --> 28:06.795
خواهر همیشه صرفه‌جو بوده و

28:06.795 --> 28:08.245
بیشتر وقتش رو توی ارتش گذرونده

28:08.245 --> 28:10.645
احتمالا به این چیزهای مجلل نیاز نداشته باشه

28:10.865 --> 28:13.405
علیاحضرت، لازم نیست زحمت بکشین

28:13.405 --> 28:15.005
گرچه ژنرال لی زنه ولی

28:15.205 --> 28:16.555
توی نبرد، شجاع و ماهره

28:16.555 --> 28:17.745
دستاوردهای نظامی فوق‌العاده‌ای هم داره

28:17.745 --> 28:19.135
واقعا تحسین‌برانگیزه

28:20.055 --> 28:21.815
خیلی بهتر از بعضی مردهاست

28:25.625 --> 28:27.085
خواهر گفته تا وقتی که

28:27.175 --> 28:28.855
کسی توی قلبش عدالت داشته باشه

28:28.855 --> 28:30.455
مردها می‌تونن خونه‌داری کنن و

28:30.485 --> 28:32.465
زن‌ها می‌تونن توی میدون جنگ بجنگن

28:32.465 --> 28:33.965
همونطور که قدیم‌ها می‌گفتن، همه‌ی موجودات برابرن

28:33.965 --> 28:35.695
پس چرا خودمون رو به سنت‌ها محدود کنیم؟

28:37.275 --> 28:39.035
نمی‌خوام وقتم رو با جر و بحث با تو تلف کنم

28:39.035 --> 28:40.465
چون این یه پاداش سلطنتیه

28:40.465 --> 28:41.965
چه خواهرت خوشش بیاد چه نیاد

28:41.965 --> 28:43.215
باید قبولش کنه

28:43.245 --> 28:45.575
این روش حاکم و رعیته

28:53.945 --> 28:55.385
سفر طولانی و سخته

28:55.385 --> 28:57.845
ولیعهد، لطفا مراقب خودتون باشین

29:00.275 --> 29:01.535
خیلی بداخلاقه

29:03.795 --> 29:05.125
همیشه همینطوره

29:05.145 --> 29:06.435
به خودت نگیر

29:06.435 --> 29:08.095
من مثل خودش باهاش رفتار نمی‌کنم

29:09.285 --> 29:10.395
ولی تو، برادر یانگ

29:10.895 --> 29:12.555
خواهشا به دل نگیر

29:13.435 --> 29:14.105
تینگ آر

29:14.385 --> 29:15.385
بزرگ شدی

29:15.475 --> 29:17.805
حالا توی حرف زدن و کارهات محتاطتر شدی

29:18.015 --> 29:18.975
خواهرم شوانگ گفت

29:19.355 --> 29:20.315
دیگه بزرگ شدم

29:21.075 --> 29:22.805
و نباید بی‌گدار به آب بزنم

29:41.665 --> 29:42.465
<i>خواهر</i>

29:43.185 --> 29:44.185
<i>امیدوارم این بار</i>

29:44.705 --> 29:46.835
<i>بتونی حس خودت رو بفهمی</i>

30:04.145 --> 30:06.465
می‌دونم همیشه شوانگ توی قلبت بوده

30:06.465 --> 30:07.555
...ولی اون

30:12.185 --> 30:12.995
به هر حال

30:13.795 --> 30:15.125
باید باهاش خوب رفتار کنی

30:15.315 --> 30:16.425
خیلی خیلی خوب

30:16.625 --> 30:18.555
نذار هیچکس ازت جلو بزنه

30:30.755 --> 30:31.475
!خودشه

30:31.505 --> 30:32.035
!بریم

30:34.585 --> 30:37.385
همه می‌دونن تو یه حرومزاده‌ای که ژنرال لی پیدات کرده

30:37.385 --> 30:38.905
بی‌پدر مادری

30:39.075 --> 30:42.355
!بچه‌ی سرراهی -
!حرومزاده -

30:42.355 --> 30:43.415
داری چی کار می‌کنی؟

30:44.425 --> 30:46.515
لنگ کوچولو داره از این حرومزاده کوچولو دفاع می‌کنه

30:46.515 --> 30:48.075
شما دوتا حسابی به هم میایین

30:48.075 --> 30:48.865
اگه می‌خواین

30:48.865 --> 30:50.185
منو اذیت کنین، بکنین

30:50.185 --> 30:51.515
بی‌خودی پای بقیه رو

30:51.595 --> 30:52.465
!نکشین وسط

30:52.465 --> 30:53.705
!هر کی رو بخوام مسخره می‌کنم

30:53.705 --> 30:56.225
!حرومزاده کوچولو! لنگ کوچولو

30:58.795 --> 30:59.425
!بزنیدش

30:59.595 --> 31:00.225
!بزنیدش

31:00.625 --> 31:01.275
!بزنیدش

31:04.835 --> 31:05.555
بلند شو

31:06.155 --> 31:07.085
تو یه شاهزاده‌ای

31:07.875 --> 31:09.335
همیشه باید سرتو بالا بگیری

31:09.375 --> 31:10.755
تا کسی جرات نکنه اذیتت کنه

31:22.665 --> 31:23.555
...اینکارها بهم نمیاد

31:24.145 --> 31:25.385
حتی اگه دنبال دردسر نری

31:25.385 --> 31:27.585
باید بتونی از خودت دفاع کنی

31:27.835 --> 31:28.895
اگه بخوای

31:29.035 --> 31:30.225
از فردا

31:30.355 --> 31:32.615
می‌تونی باهام شمشیرزنی تمرین کنی

31:32.955 --> 31:34.345
...ولی با دست راستم

31:35.205 --> 31:39.065
نمی‌تونم شمشیر دست بگیرم

31:41.595 --> 31:43.225
اگه نمی‌تونی با دست راست شمشیر بگیری

31:43.225 --> 31:44.285
با دست چپت بگیر

31:44.795 --> 31:45.855
پدرم یه بار گفت

31:46.075 --> 31:47.035
با اراده

31:47.035 --> 31:48.295
هر چیزی ممکنه

31:49.705 --> 31:51.385
دیگه لازم نیست بهم بگی اعلی‌حضرت

31:51.385 --> 31:52.385
ما دوستیم

31:52.665 --> 31:54.515
از حالا به بعد فقط صدام کن برادر یانگ

32:31.405 --> 32:32.265
اعلی‌حضرت

32:32.775 --> 32:34.425
حالا که اومدین به نیروها پاداش بدین

32:34.425 --> 32:35.825
باید روی این موضوع تمرکز کنین

32:36.315 --> 32:37.585
شاهزاده لی گوش و چشم زیاد داره

32:37.585 --> 32:38.825
اگه بفهمه

32:39.035 --> 32:41.555
ممکنه دوباره براتون دردسر درست کنه

32:41.555 --> 32:43.615
من همیشه از روبه‌رو شدن باهاش دوری کردم

32:44.315 --> 32:46.035
تا نشون بدم هیچ میلی

32:46.145 --> 32:47.385
به رقابت باهاش ندارم

32:47.625 --> 32:49.285
و فقط می‌خوام توی آرامش زندگی کنم

32:50.185 --> 32:51.835
دیگه چطور می‌خواد منو هدف بگیره؟

32:52.035 --> 32:52.755
به هر حال

32:53.225 --> 32:56.025
ژنرال لی فرماندهی ارتش چانگ فنگ رو داره

32:56.075 --> 32:58.335
من اصلا به قدرت نظامی اهمیت نمی‌دم

32:59.705 --> 33:01.795
پدرم هیچوقت برای کارهای مهم بهم اعتماد نداشته

33:01.795 --> 33:03.725
دلیل اینکه این بار منو فرستاده اینجا

33:04.515 --> 33:05.815
حتما اینه که غیرمستقیم قبول کرده

33:05.815 --> 33:07.855
من و شوانگ باهم باشیم

33:09.155 --> 33:10.155
حالا

33:11.315 --> 33:13.715
می‌تونم با خیال راحت این سنجاق سر رو بهش بدم

33:52.765 --> 33:53.795
به خاطر این

33:54.825 --> 33:57.155
حتما کلی زجر کشیدی، مگه نه؟

34:06.625 --> 34:07.625
یادم نمیاد

34:09.345 --> 34:10.265
اینجوری که بهش نگاه کنی

34:10.955 --> 34:12.685
از دست دادن حافظه‌ام  هم خیلی بد نبوده

34:15.915 --> 34:19.774
...در واقع امروز اومدم بهت بگم -
ولیعهد داره میاد -

34:24.145 --> 34:27.044
خبر مرد سیاه‌پوش به پایتخت رسیده

34:27.044 --> 34:29.265
هدف اومدن ولیعهد هنوز معلوم نیست

34:29.265 --> 34:30.145
ولی نمی‌تونم

34:31.145 --> 34:32.805
این حس نگرانی رو از خودم دور کنم

34:32.845 --> 34:34.715
دربار همیشه پر از کشمکش قدرت بوده

34:34.715 --> 34:36.665
و تو توانایی‌های خارق‌العاده داری

34:36.665 --> 34:37.625
می‌ترسم

34:38.285 --> 34:40.135
فکر کنن هر کی تو رو داشته باشه

34:40.135 --> 34:41.195
می‌تونه دنیا رو فتح کنه

34:43.834 --> 34:45.544
دارم باهات حرف می‌زنم گوش می‌کنی؟

34:45.544 --> 34:46.395
آره

34:47.785 --> 34:49.535
اینکه تبدیل به مرد سیاه‌پوش بشم

34:49.535 --> 34:50.765
بستگی به حالم داره

34:51.165 --> 34:52.854
نمی‌تونن به این راحتی منو بگیرن

34:54.395 --> 34:55.145
...ولی تو

34:56.475 --> 34:58.205
وقتی ولیعهد بیاد

34:58.435 --> 35:00.305
من رو چطوری معرفی می‌کنی؟

35:07.285 --> 35:09.485
خب تو می‌خوای چطوری معرفیت کنم؟

35:11.955 --> 35:12.615
خدمتکارم؟

35:13.555 --> 35:14.185
پسر زیردستم؟

35:14.745 --> 35:15.785
یا

35:16.825 --> 35:18.225
شوهر آینده‌ام؟

35:22.395 --> 35:23.795
چرا انقدر رکی؟

35:24.155 --> 35:25.555
مثلا زنی

35:27.225 --> 35:28.435
خب که چی؟

35:29.035 --> 35:30.785
من هیچ‌وقت به قید و بندهایی که

35:30.785 --> 35:31.955
این دنیا برای زن‌ها می‌ذاره اهمیت ندادم

35:31.955 --> 35:33.555
...مردها می‌تونن نیروها رو به جنگ ببرن

35:33.555 --> 35:34.435
زن‌ها هم می‌تونن

35:35.225 --> 35:36.665
...مردها می‌تونن آزادانه شوخی کنن

35:36.695 --> 35:37.775
چرا من نتونم؟

35:38.595 --> 35:39.515
راست می‌گی

35:40.995 --> 35:41.705
خب

35:42.275 --> 35:44.475
دقیقا چطوری می‌خوای معرفیم کنی؟

35:45.325 --> 35:46.635
از اونجایی که می‌پرسی

35:46.885 --> 35:48.945
حتما یه راهی به ذهنت رسیده مگه نه؟

35:50.265 --> 35:51.785
قبلا بهت چنگ و شطرنج و خطاطی و نقاشی یاد دادم

35:51.785 --> 35:52.745
و تو گفتی بی‌فایده‌ان

35:52.745 --> 35:53.775
حالا دارم بهت آداب یاد می‌دم

35:53.775 --> 35:55.305
حتما این به درد می‌خوره

35:55.595 --> 35:56.305
یه روز

35:56.545 --> 35:58.305
وقتی بری پایتخت با عالیجناب ملاقات کنی

35:58.305 --> 36:00.185
دست و پات رو گم نمی‌کنی

36:02.315 --> 36:03.315
حرف حسابیه

36:03.785 --> 36:05.315
می‌خوای بهم آموزش بدی؟

36:05.345 --> 36:06.875
معلومه که می‌خوام بهت یاد بدم

36:06.875 --> 36:07.785
ولی

36:08.395 --> 36:09.745
نمی‌تونم بدون یه عنوان درست

36:09.745 --> 36:11.785
همین‌جوری بهت یاد بدم، مگه نه؟

36:12.745 --> 36:13.515
چطوره اینکارو کنیم؟

36:13.515 --> 36:14.945
بذار به جای چای از شراب استفاده کنیم

36:14.945 --> 36:15.475
تو بهم

36:15.475 --> 36:16.925
یه کاسه شراب به عنوان شاگرد تعارف کن

36:16.925 --> 36:17.735
و از امروز به بعد

36:17.735 --> 36:19.595
هر چی بلدم بهت یاد می‌دم

36:19.595 --> 36:20.345
نظرت چیه؟

36:20.345 --> 36:21.075
...خب

36:21.595 --> 36:22.795
بذار فکر کنم

36:23.785 --> 36:25.315
اگه قراره بهم آموزش بدی

36:25.695 --> 36:26.945
و چیزهای بیشتری یادم بدی

36:27.145 --> 36:27.745
تازه

36:27.745 --> 36:30.185
غیر از تقدیم چای و شراب به ولیعهد

36:30.185 --> 36:31.585
دیگه چی باید یاد بگیرم؟

36:31.805 --> 36:33.075
چی باید یاد بگیرم

36:33.075 --> 36:34.345
که ولیعهد رو خوشحال کنم؟

36:34.345 --> 36:35.475
دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟

36:35.785 --> 36:36.875
...باید

36:36.875 --> 36:37.915
...یه چیزی

36:37.915 --> 36:38.595
...مثل

36:38.595 --> 36:39.625
آواز خوندن یادبگیریم؟

36:39.875 --> 36:40.305
یا

36:45.435 --> 36:46.875
حالا کی داره بچه‌بازی درمیاره؟
